Portalnya tak ada di sini.
Antara petanya salah, atau datarannya yang salah.
Atau kau yang salah.
Benar, ya, itu mungkin.
Maksudmu aku bisa saja pulang dari sini?
Ya, jika aku bisa temukan portalnya.
Mungkin ada sesuatu yang tertulis di bawah sini.
Tidak. Itu... Tidak.
Tidak. Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Baiklah. Kita tunggu selama apa pun.
Orang-orang mati kedinginan di luar sini.
- Atau sampai kita kedinginan. - Ya. Aku sudah kedinginan.
Apa yang kita lakukan setelah kita tiba di sana?
Sangat penting bagimu untuk menghindari dirimu di masa lalu.
Apakah diri kami masing-masing akan menghilang?
Apakah diri kami akan meledak? Seperti atom kami atau apa pun itu?
Tidak, hanya akan merusak citra dirimu.
Ya, aku pernah melihat diriku sebelumnya. Sangat aneh.
Kini, aku penasaran apa arti simbol-simbol ini.
Mungkin jawabannya ada di balik lipatan ini...
- Tak bisa kulihat portal ini di mana pun. - Di sana!
Itu dia.
Jadi, berapa lama waktu kita untuk selamatkan orang tua kami?
- Kevin kecilku dan "Sauron". - Saffron.
Waktu kita hanya 30 menit.
Tiga puluh menit?
Ya, kita akan kembali ke malam saat kami bertemu denganmu.
Hanya agak lebih cepat.
Apa? Di malam itu terjadi? Apa tak bisa ke waktu lain?
Tidak! Fianna dan Makhluk Tertinggi sama-sama di sana malam itu!
Ya. Memang berisiko.
- Tunggu. - Tidak, hentikan! Terlalu berbahaya!
Bukan masalahku, maaf!
Astaga. Dia sangat...
- Ya, tapi dia adikku. - Ya.
- Kevin. - Tidak, Kevin, tidak aman!
Kita masih tak tahu apakah kita bisa mengubah masa lalu!
Aku tahu.
Ini bukan rumah kita.
Ada anak-anak di kulkas.
Kalian harusnya tak bermain di kulkasku.
Baik.
Di mana kita?
Apakah ini periode hitam-putih?
- Ini pesta. - Bagaimana kau tahu?
Kau tak pernah ke pesta.
- Sudah pernah ke satu pesta. - Tak pernah.
Pernah, di tahun '20-an.
- Tidak, tak pernah. - Pernah.
- Tak pernah. - Pernah!
- Tidak, tak pernah! - Pernah!
- Waktu kita 30 menit, Kevin! - Maka berhenti berdebat!
Ya!
Apakah ini Bingley?
Ya, sayangnya begitu.
Ke mana jalan menuju Chisley Close?
Aku tak tahu.
Bisa cari dari ponselmu?
Tidak.
Kita butuh tengaran sebagai penanda arah.
Itu yang kami lakukan di tundra.
Ke arah mana ke pusat perbelanjaan?
Ke arah sana. Apa kau ingin berbelanja?
Kami hendak hentikan iblis yang ingin mengubah orang tua kami jadi batu bara.
Itu hal serius.
- Masih siang. - Harusnya sudah malam.
Mungkin kita punya lebih banyak waktu.
Kita tak bisa melakukannya.
- Kita hampir mati saat pertama kali. - Harus kita lakukan. Mereka anak-anak.
Sebenarnya aku mulai ragu soal ini.
Karena aku tak mau dibakar oleh mantan pacarku.
Tak mau dibakar oleh siapa pun, tapi terutama jangan olehnya.
- Kita harus bahas ini lebih lanjut. - Ya.
Tidak! Berhenti berdiskusi, dan pergi sekarang!
Astaga!
Apakah itu kita di masa depan? Gambaran diriku.
Kenapa sangat berkeringat?
Ceritanya panjang, tak ada waktu.
Di mana aku?
Anak-anak itu, mereka dalam bahaya.
- Astaga. - Ya, kacau sekali.
Aku sungguh ketakutan.
Tidak, kau sangat pemberani! Kontribusi pribadimu sangat penting!
- Wah, sungguh? - Ya! Astaga!
Kenapa aku tak bersama kalian?
- Apakah aku mati? - Kami tak yakin.
Apa maksudmu tak yakin?
Bagaimana caranya aku membuka portal yang kau pakai untuk bicara dengan kami?
Pemahamanmu soal peta itu lebih baik dari yang kau sadari.
- Benarkah? - Ya! Waktu terlipat!
Apa kau paham?
Tidak, aku tak paham, tidak.
- Apa yang terjadi pada kami? - Apa maksudnya kau tak yakin?
Tidak! Tak usah bertanya lagi. Kalian harus pergi sekarang. Pergilah!
- Hei, apa... Tunggu! - Baik. Tenanglah.
Apa-apaan jeritan itu?
Kenapa aku suka memerintah orang?
- Apa yang terjadi padaku? - Apa yang kubicarakan?
Kurasa kita harus kembali ke tempat kita datang.
Tempat ini terlihat lebih suram dari biasanya.
Dan semua orang berpakaian retro.
Mungkin sedang menjadi tren?
Aku tak paham soal fesyen masa kini.
Ya, lihatlah dirimu.
Bahkan musiknya retro.
Seperti daftar putar lagu "Minum Anggur" Ibu.
In tahun 1996.
Astaga. Masa lalu.
Ini bukan 30 menit sebelum orang tua kita mati.
Ini hampir 30 tahun sebelumnya.
Apakah Lelaki Peta itu bisa membuat kesalahan sebesar ini?
Sebenarnya ini yang paling akurat yang pernah dia lakukan.
Kevin, rumah tempat orang-orang berpesta Halloween itu,
itu rumah kita sebelum itu menjadi rumah kita.
Pasti itu tempat yang mereka robohkan untuk membangun rumahnya.
Jalanan rumah kita belum ada.
Kita belum tinggal di sana.
Kita belum hidup.
Kukira aku akan bertemu Ibu dan Ayah.
Sungguh.
Aku juga mengira begitu.
Aku ingin selamatkan mereka.
Tak masalah, kita coba lagi.
Kita akan kembali ke lain waktu.
Kita bisa temukan mereka.
Apa?
Kita bisa melihat mereka. Mereka masih hidup sekarang.
Kita belum lahir, Saff. Mereka tak tahu siapa kita.
Tapi kita tahu mereka.
Aku tahu dia tak tahu aku siapa. Tapi aku ingin memeluk ibuku, Kev.
Bagaimana jika kita melakukan kesalahan dan membuat kita jadi tak pernah ada?
Jika kita tak ada, kita tak akan ada untuk membuat diri kita jadi tak ada.
Artinya kita masih akan hidup, 'kan?
Coba pikirkan.
Apa?
Mungkin jangan beri tahu mereka kau anak mereka di masa depan.
Karena mereka bisa berpikir tak mau punya anak jika melihat aku membosankan?
Kau akan bilang apa?
"Aku anakmu di masa depan, kemari untuk selamatkan kalian dari iblis
yang mengubahmu jadi briket barbeku yang kusimpan di tas pinggangku.
Inilah kalian."
Aku akan ke rumah Ayah, kau ke rumah Kakek dan Nenek.
Kita harus pikirkan soal apa yang akan kita katakan.
Tak usah berpikir, lakukan saja.
Kita terlambat. Keluarganya sudah menjadi hantu.
Tapi aku tak suka memerintah, 'kan?
Ini bukan tempat yang tepat. Apakah ini Benteng Kegelapan?
Aku di sini. Aku selamat.
Ini tempat yang tepat.
Aku selamat. Aku masih di sini, Penelope.
Ya, ya, bagus.
Apa maksud diriku di masa depan, "Waktu terlipat"? Terlipat jadi apa?
Kau yang cari tahu. Kita harus selamatkan mereka.
Permisi. Permisi.
Selamatkan mereka dari apa? Diri kita tak bilang apa-apa.
- Bagaimana aku bisa jadi pemberani? - Entahlah. Tak bisa kubayangkan.
- Bagus. Fianna! - Tolong minggir.
Maaf.
- Kukira kau orang lain. - Mantan pacarnya.
Itu hubungan yang bergejolak.
Pasti begitu.
Baiklah, bagus, ayo...
Ayah?
Potret saja, Sobat. Akan bertahan lebih lama.
Ayah.
Aku Mikey.
Mikey siapa?
Mikey Haddock. Siapa kau?
Aku Kevin... Haddaway.
Haddaway?
Aku bercinta dengan ibumu.
Ya.
Hanya bercanda.
Lelucon yang bagus.
Ayahku bilang aku harus bermain di luar. Aku mengakalinya.
Bermain di luar. Hore.
Game Boy. Kujual sepedaku untuk membelinya.
Kena masalah.
Aku pemberontak.
Aku terbunuh.
Tak masalah, masih ada nyawa.
Ya.
Cobalah. Ini keren.
Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
Baik, tekan itu.
Kutemukan dia.
Si kecil dari kamar tidur spesial itu.
Tapi dia di waktu yang salah.
Dan dia tak bersama yang lainnya.
Dia memegang petanya.
Apa kau yakin itu petanya, Master?
- Ya, jadi ini petanya. - Ya, itu petanya.
Jadi, kau bisa pergi ke tempat berbeda dengan ini, 'kan?
Tidak. Sembunyikan, dia akan melihatnya.
Terlambat. Aku sudah melihatnya.
Bangunkan Fianna.
Fianna!
Fianna.
Apa maksudmu saat kau bilang kau tak tahu apakah aku masih hidup?
Itu bukan diriku saat ini, Bittelig, itu diriku di masa depan.
Bagaimana aku bisa tahu soal sesuatu yang tak diketahui diriku di masa depan?
Apakah aku jatuh ke ruang hampa waktu?
Aku tak tahu!
- Jadi, apa aku... maaf... tertangkap? - Aku tak tahu!
Baik, bagus, dengarkan.
- Ada informasi apa pun? Tidak. - Tidak. Tak ada.
Sepertinya tidak.
Diriku di masa depan terlihat suka memerintah.
Penampilanku benar-benar mengganggu.
Apakah aku memang seperti itu?
- Tidak. - Tidak.
Karena aku tak suka memerintah. Itu benar.
Baik, Alto, kau harus membaur
dan cari tahu yang mana orang tua Kevin di antara mereka.
Kenapa aku akan jadi pemberani?
- Apakah karena... - Pergilah!
Tentu saja.
Apakah aku berlagak seperti bos? Tidak, itu tegas. Ada bedanya.
Ini gaun pengantin nenekku. Aku mengecatnya jadi hitam. Keren, 'kan?
Ya, bagus.
Keren, ya?
Apa kau tahu orang yang tinggal di sini?
Ya, aku tahu, Sobat.
Bagus.
Apa kau tahu temanku Kevin dan "Savlon"?
Mereka tinggal di sini.
Mereka anak-anak.
Apa kalian ayah dan ibu mereka?
Menjijikkan.
- Menjijikkan. - Bukan, Sobat.
Tidak, baiklah.
Tadi ada anak-anak yang bermain di kulkas.
- Ke mana mereka pergi, Sobat? - Mereka membicarakan suatu misi.
Ya?
Membahas sesuatu tentang iblis di pusat perbelanjaan.
Pusat perbelanjaan. Bagus.
Dan akting selesai.
Hai, kau mau berdansa?
Keren.
Halo.
Hai.
Mau apa kau, Sayang?
Aku orang yang baru saja pindah ke daerah sini.
Dan aku hendak menemui orang-orang di lingkungan sekitar.
Baiklah.
Kini aku sudah bertemu denganmu, dan...
Apakah dia putrimu?
Ya, ini Lisa.
Dia masih sangat kecil.
Ya, usianya enam tahun.
Di mana ibumu, Sayang?
Dia sudah meninggal.
Aku turut prihatin.
- Kau pasti merindukannya. - Aku sangat merindukannya.
Aku bahkan rindu berdebat dengannya.
Kuharap aku bisa meminta maaf padanya.
Kita semua kerap mengatakan hal yang kita sesali pada ibu kita.
Dan itu tak masalah, karena saat kau menjadi orang tua,
kau ingat pernah menjadi orang yang mengatakan hal-hal itu.
Mau masuk ke dalam, Sayang?
Minum teh? Dan bersihkan kotoran di wajahmu?
Bagaimana kau bisa tak menyadarinya?
- Dia berjalan melewati pintunya? - Tidak. Dia menghancurkannya.
Dan matanya bersinar seperti lava.
Fianna.
Sebenarnya itu penampilan yang amat kuat.
Kita harus temukan Kevin dan "Salmon" sebelum dia menemukan mereka.
Sebentar.
Kau kembali.
Sudah kuduga.
Akan kumaafkan kau karena merusak pintu itu jika kau berdansa denganku.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak sempat bertemu denganmu.
Tidak, kau baru saja pindah kemari, 'kan?
Kini wajahmu jauh lebih terhormat.
Sudah bertahun-tahun aku tak becermin.
Kini aku sudah lebih tua.
Tak begitu buruk. Aku menyikat gigi memakai stik.
Bagaimana jika kalian berdua berkenalan?
Aku harus menelepon sebentar.
- Bagaimana? - Ya, baiklah.
Hai, Bu.
Masa depan dari kegilaan virtual
Tampak selalu diatur oleh Cinta yang kita miliki
Untuk perputaran tidak berguna Teknologi baru kita
Sekarang tak ada suara lagi Karena kita semua hidup di bawah tanah
Ini lagu yang bagus.
Ini keren.
Apakah itu istilah yang tepat di era ini?
Ya. Ini tentang kegilaan di masa depan. Benar-benar gila.
Di tahun 2020-an, akan ada mobil terbang.
Tak akan terjadi.
Konsep mobil terbang hampir sama tuanya dengan mobil itu sendiri.
Di akhir periode 1800-an.
Wah. Pengetahuan. Sangat mengesankan.
- Sungguh? - Jangan berisik, Mikey!
Tapi kami sedang bersantai!
Dan sekarang tak ada suara
Ayah berharap tak ada suara. Matikan!
Maaf, Kakek.
Siapa anak kurang ajar ini?
Tidak, kau sebenarnya... Aku...
Ini Kevin Haddaway.
Itu Game Boy milikmu?
- Disita. - Sampai jumpa, Kakek.
Sangat tak sopan!
Untung saja aku tak menempeleng kalian!
Maaf, Kakek.
Usiaku 32 tahun, masih sehat, kau tahu?
Wah. Berwawasan dan pemberontak.
Kau sangat keren, Kevin.
Aku selalu ingin mendengarmu mengatakan itu.
Maksudku, aku selalu ingin mendengar seseorang mengatakan itu.
Cukup keren kalau ternyata kau orangnya.
Seperti apa ayahmu, Kevster?
Dia jauh lebih baik padaku daripada sikap ayahnya kepadanya.
Dan kurasa dia ingin tahu itu.
Aku menyayanginya.
Maaf karena selalu menjawab balik.
Maaf karena tak membalas ucapan Ibu saat Ibu ingin aku melakukannya.
Maaf karena menggunakan ponsel Ibu untuk membeli barang dari Internet.
Apa?
Maaf karena memotong rambut Kevin saat dia tidur.
Maaf karena tak menghormati Ibu.
Kami bermain "Bayi dan Ibu".
Aku jadi ibunya.
Banyak toko.
Baik, mereka ada di toko yang mana?
Kevin!
- Kevin! - Kevin!
- Tidak, itu...
Tidak.
Baik, Alto, membaurlah.
Cari tahu apa ada orang yang melihat mereka.
Dan hati-hati dengan Fianna.
- Aku? - Ya.
Kenapa aku? Bukannya...
Kita tak melihatnya di masa depan. Kita melihatmu. Kita tahu kau tak apa-apa.
Aku tak baik-baik saja?
- Apa itu benar? - Tidak juga.
Ini pasti momen keberanian yang dikatakan diriku.
- Kau pakai arloji, Sobat? - Ya.
Ejekan seperti biasanya.
Itu bisa diterima.
Kita harus temukan Kevin dan "Cardamom" sebelum didahului Fianna.
Ya.
Fianna ingin peta itu.
Atau mungkin dia masih menginginkanku.
Bodohnya aku. Aku membawa kedua hal itu padanya.
Penelope.
Aku tak bisa mati sekarang.
Baiklah.
Aku belum lakukan apa pun sepanjang hidupku
selain dari membuat semak dan, kau tahu, mencuri beberapa vas.
Aku tak pernah melakukan hal penting selama aku hidup.
Bittelig, kau terobsesi dengan hal ini,
dan mungkin itulah gangguan yang membuatmu dalam bahaya.
Dan aku sungguh tak bisa kehilangan dirimu.
Sungguh?
Ya.
Jadi, aku tak suka memerintah.
Sensitif dan memberi nasihat yang baik.
Ya.
Cari anak-anak itu.
- Sekarang. Lakukan sekarang. - Ya. Terima kasih.
Dan berhati-hatilah.
Aku ingin tahu, apakah kalian pernah melihat dua anak yang tampil berantakan?
Anak berantakan?
- Di sekitar sini? - Ya, di sekitar sini.
Ada banyak anak berantakan di sekitar sini.
Ya. Mereka terbawa arus pergaulan, bukannya dibimbing.
Itu tidak benar.
Michael Jordan.
Tangan kiri.
Ini hari yang baik. Momen ini.
Ini momen yang bagus.
Ya, momen luar biasa.
Aku membawanya kemari.
Terima kasih banyak, A... Mikey.
Ini hari terbaik dalam hidupku. Terima kasih banyak.
Baik, Sobat. Tenanglah. Kita bisa bermain lagi nanti.
Tentu, tapi kita tak akan sering bertemu, atau kau bisa tak fokus.
Kenapa kita tak akan sering bertemu?
Komitmen pekerjaan.
Komitmen pekerjaan?
Aku harus pergi. Aku menyayangimu.
Siapa itu?
- Itu iblis. Pergilah ke dalam. - Terserah saja.
Dia mengincarku dan teman-temanku. Ingatlah dia.
Berikan petanya padaku!
Merunduk!
- Apa? - Ingatlah!
Takutlah! Ingat itu!
Ayah!
Apa yang dikatakan May setelahnya?
Dia bilang ya.
- Tidak. - Sungguh. Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
- Kau tampak pucat. - Terlihat begitu, 'kan?
- Ada apa? Apa? - Elsie, Sid, aku harus pergi.
Dia di sini.
Kukira kau ingin dengar kisah soal tumpukan Winnie.
Astaga.
Apakah ini saatnya aku mati?
Ya, mungkin.
Maaf karena berlatih membuat grafiti di dinding kamar mandi dan ruang santai.
Maaf karena menyebut Bu Fitzroy jalang dan bilang aku belajar itu darimu.
Meski aku memang belajar itu darimu.
- Hai. - Halo.
Kami dari Layanan Sosial. Kau menghubungi soal anak yang kesulitan?
Ya. Dia datang dalam keadaan sangat kotor dan kebingungan.
Sudah tepat kau menghubungi kami. Akan kami urus.
Ya. Maksudku, dia menyikat gigi memakai stik.
Stik?
Sayang, ada seseorang di sini yang akan membantumu.
Saff, apa yang kau lakukan?
Ini ibu kita.
- Aku ingin bawa dia bersama kita. - Tak bisa.
Dia harus jalani hidupnya, atau kita tak akan dilahirkan.
Aku ingin selamatkan dia, Kevin.
Tidak.
Astaga.
Lepaskan Lisa. Dan ikutlah dengan kami, Sayang.
Ya. Kami paham kau kehilangan ibumu.
Tapi kau tak akan mau Lisa kehilangan ibunya juga, 'kan?
Boleh aku memelukmu?
Aku sangat menyayangimu.
Baik, tolong lepaskan dia.
Saff, harus pergi sekarang. Aku sayang Ibu.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa saat aku menjadi bayi.
Anak-anak itu butuh bantuan.
- Kembalilah! - Nenek terlihat baik.
Dia informan!
Iblis!
- Saff! - Ingat aku?
Kemarilah jika kau pikir kau cukup tangguh!
Saff! Tidak.
Lari!
Kau berengsek!
Widgit!
Fianna!
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Sudah kubilang. Hubungan kita sudah berakhir.
Saat kita pertama kali bertemu, aku orang yang berbeda.
Peta... Ya, tidak, kau tak boleh mengambilnya.
- Bisa lari lebih pelan? Kita bisa keram. - Lari, Kevin!
Maafkan aku. Aku yang salah karena menabrakmu.
Apa?
Kevin! Kami menemukanmu, dan kau, "Paprika".
- Saffron. - Terserah.
Itu sungguh berani.
Itu sungguh tindakan berani. Tak akan kubesar-besarkan.
Aku melakukan hal yang berani. Tak mau kubesar-besarkan. Baru kulakukan.
Fianna!
Fianna. Ada...
Kita harus pergi sekarang!
Mungkin kita berbuat kesalahan dengan sembunyi di sini.
- Karena kurasa kita terjebak. - Apa?
Ada pintu belakang!
Hei, kau lari, kau lari, dan kau lari! Aku akan menghadapinya!
- Tidak! - Jangan, Bittelig! Aku tak memerintahmu.
Tapi jangan, Bittelig!
Ya! Aku ingin melakukan hal penting.
Mungkin ini saatnya! Ayo!
Hati-hati!
- Pergilah! - Ayo, ayo.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Ayo, majulah! Ya!
Itu saja?
Lari!
- Apa dia akan baik-baik saja? - Tak bisa serahkan saja peta itu?
- Tidak! - Tidak!
- Kejahatan Murni tak boleh dapat petanya! - Tidak.
Kita harus tinggalkan dia.
Baik, apa kau menyelamatkan mereka? Apakah berhasil? Di mana mereka?
Orang tua kami masih anak-anak.
Kau membawa kita ke waktu yang salah, Genius!
Kita harus tinggalkan masa ini sebelum kedua Fianna mengejar kita.
Bagaimana dengan Bittelig?
Fianna!
Tidak, maaf, hanya pemuda yang gelisah.
Kita harus ingatkan diri kita untuk selamatkan anak-anak dari Fianna.
Kau tahu caranya?
Kubilang pada diriku pemahamanku soal peta itu lebih baik dari yang kukira.
Apakah benar?
Tidak.
Waktu terlipat. Waktu...
Waktu terlipat.
Waktu terlipat, itu bermakna ganda.
Waktu terlipat dengan sendirinya,
dan portal-portal tertentu dibuka oleh lipatan di peta!
Jika kubalikkan simbol jam ini ke masa Zaman Es,
lalu membuka lipatan di peta,
waktu terlipat.
Astaga!
Baik, ingatlah, portal hanya terbuka sebentar. Jadi...
- Baik, bagus. - Kita harus bahas ini.
Tidak! Berhenti berdiskusi, dan pergi sekarang!
- Astaga! - Apakah itu kita di masa depan?
- Gambaran diriku. - Kenapa sangat berkeringat?
Ceritanya panjang, tak ada waktu.
- Di mana aku? - Anak-anak itu, mereka dalam bahaya.
- Astaga. - Ya, kacau sekali.
Aku sungguh ketakutan.
Tidak, kau sangat pemberani!
Kontribusi pribadimu sangat penting!
- Wah, sungguh? - Ya! Astaga!
Kenapa aku tak bersama kalian?
- Apakah aku mati? - Kami tak yakin.
Apa maksudmu tak yakin?
Bagaimana caranya aku membuka portal yang kau pakai untuk bicara dengan kami?
Pemahamanmu soal peta itu lebih baik dari yang kau sadari.
- Benarkah? - Ya! Waktu terlipat! Apa kau paham?
Tidak, aku tak paham, tidak.
- Apa yang terjadi pada kami? - Apa maksudnya kau tak yakin?
Tidak! Tak usah bertanya lagi. Kalian harus pergi sekarang. Pergilah!
- Baik. Tenanglah. - Hei. Tunggu!
Kenapa semua orang terus melakukan itu?
Kau tampak seperti mantan pacarku!
Orang yang beruntung.
Sial, haruskah kubilang pada diriku aku pemberani? Tukang pamer!
Dan aku bilang "waktu terlipat" lagi.
Kita melakukan obrolan yang sama persis.
Tidak, aku tak begitu terlihat suka memerintah.
Hei, Teman-Teman.
Kau masih hidup!
- Tentu saja. - Kukira kau mati.
Kau melawan dua Fianna.
Ya. Kukira mereka berdua akan menang.
Omong-omong, Fianna, mantan pacarmu itu petarung hebat.
Tapi mereka mulai saling berdebat.
Aku hanya... Kalian tahu aku. Aku menyelinap pergi.
- Lalu aku ke pusat perbelanjaan... - Tunggu, kita harus pergi.
Lihat, kutemukan obat untuk Duanikorn.
Lalu kubeli buku tentang cara mengobati cedera.
Inilah hal penting yang akan kulakukan dalam hidupku.
Maksudku, saat aku berada di tempatmu saat ini, hal ini tidak terjadi.
- Kenapa? Jadi ada yang berubah? - Ya.
Alto, ayo!
Fianna!
Baik, kita atur ulang posisi kakimu. Itu di halaman 30.
Aku gagal lagi.
Kevin, kau tahu, ada banyak hal yang kita tak tahu soal semesta ini.
Kita tak tahu apakah mungkin menghentikan terjadinya hal-hal besar.
Seperti kematian. Kami sudah mencoba.
Kami mencoba menyelamatkan Susan.
- Ya. - Apa yang terjadi padanya?
Dia jatuh dari tebing dan kemudian tertimpa batu besar.
Itu cukup meyakinkan.
Jatuh dari tebing saja sudah buruk. Lalu tertimpa batu besar.
Tak peduli berapa kali kami mencoba untuk tiba sebelum itu terjadi,
kami selalu tiba setelah itu terjadi.
Tapi kami tak menyerah.
Jadi kau masih mencoba?
Tidak. Akhirnya kami menyerah.
Terkadang dalam hidup, ada baiknya kita bernapas dan melanjutkan hidup.
Tunggu. Mereka tak ada di sini.
Apa?
Lihat, batu baranya hilang.
Tunggu, apakah kita...
Mengubah sejarah?
Dia mengincarku!
Halo?
Halo, kau bisa mendengarku?
Apa kau bisa mendengarku? Apa kau mendengarku?
Apa-apaan?
Ya, ini aku, Kejahatan Murni.
Aku melacak kalian.
Bandit Waktu dan pemimpin mereka, orang yang mereka sebut...
- Penelope. - Kevin.
Sebenarnya, tidak. Kami tak sungguh punya pemimpin.
Tapi sebenarnya, aku...
Kalian punya sesuatu yang kuinginkan.
Cetak biru unsur universal ruang dan waktu.
- Tidak, jelas kami... - Tidak!
Tidak, kurasa kami tak punya itu.
- Kami tak punya itu. - Kami tak punya.
Kalian menyebutnya peta.
- Ya. - Widgit punya itu.
Kau tak akan mendapatkannya.
Kau bisa berkata begitu. Tapi aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Dan aku siap untuk bertukar.
Aku bertanya apakah ada Zoom di hari pertama kami tiba di sini
dan kau membakar kakiku.
Ini bukan Zoom, ini sihir jahat.
Bisa kusiapkan sistem mesh untukmu. Meningkatkan sinyalnya.
Apa itu Ibu dan Ayah?
- Terdengar seperti mereka. Ibu? Ayah? - Kau sangat benar.
Kevin! Saffron!
Siapa orang-orang yang bersama kalian?
Ibu.
Aku bersama Kevin dan teman-teman asingnya.
- Baiklah. - Aku bukan temanmu.
Ibu dan Ayah. Kami kira kalian mati. Kalian sudah mati.
- Belum mati. - Belum mati.
Saffron, kita berhasil. Kita menyelamatkan mereka.
Tidak, Kevin. Kami menyelamatkan diri kami. Bukan begitu, Lisa?
Itu benar, Mike.
Kau menangis, dan memohon...
Berinisiatif, itu yang Ayah lakukan.
Berulang kali mengalami mimpi buruk tentang iblis itu sejak kecil.
Seperti yang kau tahu, Ibu dapat pelatihan situasi penyanderaan,
karena saat kecil, Ibu hampir diculik oleh gadis yatim piatu liar itu.
Jadi kami sudah siap.
Itu dia. Iblis itu di sini.
Tolong jangan sakiti kami.
Kami akan penuhi semua permintaanmu.
Kami akan patuhi semua perintahmu.
Baiklah, reuni keluarga yang indah.
Jika kau ingin melihat orang tuamu hidup lagi,
bawa peta itu ke Benteng Kegelapan Abadi.
Aku akan menunggu.
Jaga diri kalian.
Dah.
Kita berhasil. Ibu dan Ayah tidak mati.
Tidak, ini lebih buruk.
Lebih buruk dari kematian?
Ya. Agak lebih buruk.
Maka kita harus temukan Benteng Kegelapan ini
dan selamatkan orang tua kami.
Tapi itu ada di waktu legenda.
Kami tak boleh ke sana.
- Kenapa? - Itu tempat tinggal Kejahatan Murni.
- Dan? - Dan dia jahat.
Kejahatan murni.
- Dan? - Dan orang tua kalian tak begitu baik.
Kenapa dia bilang kalian sudah mati?
- Entahlah. - Pengalamanku tak begitu.
- Belum mati. - Belum mati.
Mungkin mereka mengubah sesuatu saat menjelajahi waktu
dan mengubah arah dari sesuatu yang kau lakukan?
Diam, John. Itu mustahil.
Tidak. Sebenarnya itu mungkin saja.
Sangat memungkinkan.
Lepaskan gipsnya enam minggu lagi,
dan jika Duanikorn kesakitan, beri saja dia tiga ini.
Satu! Dua! Tiga!
Makan sekarang?
- Makan sekarang! - Makan?
Tidak, jangan makan itu.
- Tiga. - Makan tiga sekarang. Baik.
Tidak, jangan makan ini.
- Untuk Duanikorn. - "Pennepe".
Ya?
Kini aku dan Kaga menjalin hubungan.
- Ya. - Maaf.
Baik, ya. Itu masuk akal. Bagus.
Kau cemburu?
Tidak.
Ya, kau sangat cemburu.
- Dia sangat cemburu, 'kan? - Sungguh tak cemburu.
Kau memanfaatkanku?
- Tidak. Tak begitu. - Ya, kau suka memanfaatkan orang.
- Benar, 'kan? Kau mencurigakan. - Tak begitu. Tidak!
- Aku tak mencurigakan! - Itu sangat mencurigakan.
- Kau pergi, Saff? - Ya.
Aku harus selamatkan keluargaku yang lain lagi.
Terima kasih sudah menjagaku selama ini.
Tak masalah, Saff.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa!
Ya, sampai jumpa.
- Dah, Saudariku. - Dah, Saudariku.
- Dah. - Dah, Saff.
- Dah. - Sampai jumpa, kalau begitu.
Sampai jumpa, Grunt.
Diam, Kevin!
Baiklah, Lelaki Peta, tunjukkan cara untuk pergi ke Benteng Kegelapan ini.
Terlalu berbahaya. Kau tak akan mau ke sana.
- Kami mau. - Maafkan aku.
Maksudku adalah, terlalu berbahaya, aku tak mau ke sana.
Bagaimana caranya ke sana, Widgit?
Ada di sini.
Tidak. Bagian itu hilang.
Apa?
Ya, hilang.
Waktu legenda ada di pojokan yang hilang.
Maka kita harus mencari bagian pojokan itu.
Mencari bagian pojokan?
Ayo, Bodoh.
- Sampai jumpa, Saff! - Sampai jumpa, ya!
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER YANG DICIPTAKAN OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILM 'TIME BANDITS'
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar