Sudah kubilang, dia pintar. Kita bisa manfaatkan dia.
Dia bisa merasakan banyak hal.
Aku punya indra. Itu benar.
Kita tak bisa memercayainya. Dia bekerja dengan bos.
Kita semua bekerja untuknya, tapi itu poin bagus.
- Kenapa kita harus percaya padanya? - Dia bisa dipercaya. Dia sudah paham.
Beberapa hal sudah dijelaskan padaku.
Makhluk Tertinggi menginginkan peta itu untuk alasan yang tak kusetujui.
Aku paham jika ingin memberontak, tapi siapa kau sebenarnya?
Kami adalah grup bandit paling ditakuti
di seluruh kontinum ruang-waktu.
Kukira kau pembuat bumbu kerub.
Itu juga. Itulah pencaharianku.
Ada masalah dengan itu?
Tidak, orang-orang suka bumbu kerub.
Mereka bilang rasanya kecut.
Ya, itu benar.
Jadi, mau bergabung?
Ya, aku mau.
Bagus, maka dengar baik-baik.
- Bobby? - Ini rencananya: Kita akan mencuri.
Mencuri apa?
Kita curi peta itu.
Ya. Satu-satunya masalah kecil adalah peta itu sudah dicuri.
Oleh para perancang semak itu? Kau pernah bertemu mereka?
- Aku melacak mereka. - Mereka itu bodoh.
Kurasa itu alasan asli kenapa bos ingin peta itu kembali.
Dia malu orang-orang bodoh itu bisa mengakalinya.
Mereka tak tahu betapa kuatnya peta itu.
- Tapi kau tahu? - Tentu saja.
Saat kita dapatkan kembali petanya, situasi akan berubah.
Tapi bagaimana cara mendapatkannya jika sudah dicuri bandit lain?
Akan kutunjukkan.
Troya.
TROYA 1200 SM
- Apakah agak terbakar? - Aku pernah kemari.
- Kacau sekali. - Kenapa kita kembali kemari, Kevin?
Aku punya teman.
Kau tak punya.
Punya. Cassandra. Dia bisa memprediksi masa depan.
- Dia tak bisa. - Tidak, dia tak bisa.
Semua yang dia bilang padaku menjadi kenyataan.
Mungkin dia bisa beri tahu kita di mana bagian peta yang hilang itu.
Kau sungguh mengira dia bisa membantu kita menemukannya?
Ya.
- Ya. - Baik, ayo.
Kau yakin kita harus ke sana? Tampak terbakar menurutku.
Kota ini jauh lebih ganas pada siang hari.
Sedang dijarah oleh orang-orang Yunani.
Jadi kau membawa kita ke tengah-tengah perang.
Sangat tipikal dirimu.
Hati-hati dengan tombak itu. Kau bisa membunuh orang.
Baik, bagaimana cara menemukan Cassandra di tengah kekacauan ini?
Bertanya pada seseorang.
- Permisi? - Hati-hati, Kevin.
Ternyata kau. Kami melihatmu semalam.
Kami datang untuk mengunjungi teman kami. Cassandra.
Mereka menjebloskannya ke penjara.
- Baik. - Baiklah. Baik.
Kami menyerah.
- Kami menang! - Kau kalah, Troya!
Baik, kami bantu kalian. Tak masalah.
Thoas, Diomedes, bawa orang-orang ini ke penjara.
Bawa yang lainnya ke penjara, tapi hanya untuk berkunjung.
Ya, Pak.
Yang mana dia bilang hanya ingin berkunjung?
Entahlah. Tadi aku menonton peperangan.
Kau... Kau...
Masuk!
Ya, akan masuk.
Senang mengunjungimu. Tetap jaga kontak.
- Bagus. - Bagus, Kevin.
Ya, bagus. Kerja bagus, Kevin.
Pasti dia ada di suatu tempat di sini.
Kau tahu, Kevin, kami sungguh ingin membantumu,
- tapi kau membuat ini jadi sulit. - Ya.
Harusnya berhati-hati dengan hadiah.
Itu yang selalu kubilang, tapi tak ada yang mendengar.
Sekarang lihatlah kita.
Itu dia! Cassandra! Cassandra!
Kevin! Senang bertemu denganmu lagi.
Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh.
Tidak.
Dia punya kutukan. Apa pun yang dia bilang, kita tak percaya.
Seperti sikap Ayah terhadapku.
Semacam itu, hanya saja biasanya kau berbohong.
- Terserah. - Kevin, kau sudah selamatkan semesta?
Belum. Akan kulakukan setelah menyelamatkan orang tuaku.
Bukankah harusnya selamatkan semesta dan lalu selamatkan orang tuamu?
Kami butuh bagian peta yang hilang untuk temukan Waktu Legenda.
Apa kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Kurasa dia tahu.
Ya, perasaanku bagus soal ini.
Ya, dia akan membantu kita.
Dia seperti nabi.
Di mana terakhir kali kau melihatnya?
- Ayolah. - Itu bukan pertanda bagus.
Itu bukan ramalan. Itu yang biasa Ibu katakan.
Tapi itu nasihat bagus.
Di mana terakhir kali kalian melihatnya?
Terakhir kali kami melihatnya adalah saat...
- Ya. - Saat kapan?
Saat Susan mati.
Kami adalah Bandit Waktu. Susan bandit utamanya.
Dia yang terbaik di antara kami.
Susan. Dia ditimpa oleh batu besar, 'kan?
Terima kasih, Kevin. Sangat sensitif.
- Apa itu diperlukan, Kevin? - Itu tidak baik, Kevin.
Jika terakhir kali kalian melihat potongan peta itu di tempat Susan mati,
maka kita harus ke sana.
- Mungkin itu benar. - Bisa jadi.
- Ya, bisa jadi. - Dia benar.
Dan sekarang kurasa itu tak benar.
Ya, tidak sama sekali.
Mungkin kita bisa selamatkan Susan juga.
- Sudah kami coba. Berkali-kali. - Sudah kami coba berulang kali.
Berulang kali.
Sudah tak kuhitung setelah empat kali.
Kalian tak akan selamatkan teman kalian.
Kurasa ini saatnya.
- Kita akan selamatkan teman kita. - Mari kita lakukan.
- Itulah maksudnya. Jadi... - Kita selamatkan teman kita.
Sekarang kita hanya perlu cari tahu caranya keluar dari sini.
Pertanyaan singkat, apa aku bisa bertemu kembali dengan Gavin?
Aku sedang mengawasi orang-orang yang ingin membunuhku sekarang.
Ya atau tidak?
Jika kau lakukan misi ini, kau akan bertemu kembali dengannya.
- Jadi aku tak akan bertemu dia lagi. - Ingat kutukannya.
Hanya saja dia sulit dipercaya.
Gavin hidup di kepala seseorang.
Lihat, itu konyol, terlepas dari ada kutukan atau tidak.
Bisakah kami buktikan ke Makhluk Tertinggi bahwa kami bukan sekadar perancang semak?
Ya.
Apa aku akan bisa melupakan putus hubunganku?
- Tidak. - Bagus.
Apa aku akan kesepian?
Ya.
Apakah Kevin bisa berhenti menjadi orang aneh?
- Tidak. - Apa kami bisa kalahkan Kejahatan Murni?
Tidak. Tentu tidak.
Bagus. Kemenangan kita terjamin.
Tapi itu tidak bagus.
Jangan lupa untuk selamatkan semesta. Aku yakin kau bisa. Aku percaya padamu!
Baik, mari ke portal
dan cari bagian peta yang hilang. Ayo.
- Dan bergegas. - Bergegas.
Ayo, ayo! Gunakan anak-anak sebagai pelindung!
"Hidup di kepala seseorang."
Portal itu pasti ada di sekitar sini.
Apakah itu portalnya?
Menurut petanya bukan.
Apa-apaan itu?
Apakah itu Neptunus?
Itu Poseidon. Versi Yunani.
Berlututlah di hadapan Poseidon!
Andai saja semua sejarah sekeren ini.
Ini bukan sejarah, Saff. Ini mitologi.
Benar. Terlalu menarik untuk dianggap sejarah.
Kembalikan peta itu.
Itu Makhluk Tertinggi!
Kumohon, kami hanya ingin selamatkan orang tuaku dari Kejahatan Murni.
Maukah kau membantu kami?
Kembalikan apa yang jadi milikku!
Kevin, dia tak bisa diajak berdiskusi. Dia merasa dirinya tuhan. Lari!
"Woah" itu ucapan yang tepat.
Maaf. Tak bermaksud mengejutkanmu, Kevster.
Namamu Kevster, 'kan?
Ya.
Sudah kuduga. Apa kau tahu siapa aku?
Makhluk Tertinggi?
Ya, Makhluk Tertinggi.
Apakah ini surga?
Bukan, ini bukan surga, Kevin.
Ini hanya ruang putih yang besar, luas,
tak tertentukan yang kuciptakan dari ketiadaan.
Memang tadinya apa?
Kegelapan hitam mutlak.
Sebelumnya, semua berwarna merah muda.
Tapi aku bisa membuatnya. Jadi apa pun yang kau inginkan.
Seperti museum?
Bahkan museum.
Beberapa artefak di sekitar sini, toko yang menjual kartu pos di sana,
dan kafe yang menjual semua makanan menjijikkan.
Bisa kujadikan seperti yang kau mau, apa pun itu, tapi tak sekarang.
Tapi bukankah kau bisa...
Tapi tak bisa langsung terjadi seperti itu.
Butuh waktu.
Ada juga masalah SDM omong kosong yang harus dihadapi belakangan ini.
Ya, benar-benar merepotkan.
Kevin, aku tak kemari hanya untuk bicara soal membangun museum.
Ada hal lebih penting yang kupikirkan, dan ada hal lain yang kubutuhkan.
Bisa kau tebak? Tak usah ditebak. Akan kuberi tahu.
- Kau ingin peta itu. - Aku ingin... Kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat kau memakai kepala besar itu, kau bilang...
Ya. Jadi kau tahu. Ya, baiklah.
Ya, aku ingin petaku dikembalikan. Dan bagaimana caranya?
Tapi para bandit tak ingin memberikannya padamu.
Sial.
Andai saja ada orang yang bisa membantuku,
yang memihak padaku.
Semacam mata-mata?
Mata... Itu ide bagus.
Kau pemuda penuh imajinasi, kau tahu?
Ya, mungkin semacam mata-mata.
Mungkin mata-mata yang mencuri kembali barang curian untuk pemilik aslinya.
Jika kau bisa membuat mereka memberi petanya padamu,
dan kau berikan peta itu padaku, maka akan kuberi sesuatu sebagai balasan.
Stonehenge yang bisa kutinggali?
Bukan.
Sebenarnya aku berpikir untuk mengembalikan orang tuamu.
Kau bisa lakukan itu?
Bisakah kulakukan itu?
Aku bisa lakukan apa pun, Kevin.
Aku bisa kembalikan orang tuamu. Ya.
Terlebih lagi, orang tuamu itu bisa dibilang semacam kesalahan,
bukankah kau setuju?
Mereka tak suka apa yang kau sukai,
mereka tak peduli soal sejarah, mereka benci melihatmu membaca buku.
Mereka tak mendengarmu, Kevin.
Aku bisa memberimu orang tuamu dalam versi yang lebih baik.
Bagaimana? Orang tua yang sungguh tertarik padamu.
Kau bisa mendapat apa pun...
atau siapa pun.
Kau bisa mendapat orang tua yang kau mau, Kevin.
- Mungkin kau ingin... - Kevin.
- ...ini. - Bergabunglah di tim kami.
Tidak, bergabunglah dengan tim kami, Kev.
Lihat, mereka menginginkanmu.
Apa kau akan bergabung dengan mereka, Kevin?
Kevin, beri tahu kami beberapa fakta sejarah.
Ya, tak perlu bermain sepak bola.
Sejarah, sejarah, sejarah!
Jadi bagaimana, Kevin? Apa kita bersepakat?
Kevin.
Kini dengar baik-baik, Kevin. Peta itu sangat penting bagiku.
Ya.
Jadilah mata-mata untukku, kembali ke para bandit itu,
dan ambil petanya untukku.
Kau bisa dapat apa pun. Semua yang kau mau.
Itu bukan hal yang baik untuk dikatakan.
Hampir, hampir.
Nyaris saja.
- Dia hampir mengambil Kevin. - Bagaimana dia menemukan kita?
Kenapa semuanya kacau?
Semuanya tak beres karena kualitas kepemimpinan Penelope buruk.
Atau ketidakmampuanmu membaca peta,
Pak "Kita di tundra", dan "Kurasa ini di Paris, 1920".
Kita akan pergi ke tempat itu. Lihat saja.
Mungkin ada mata-mata di antara kita.
- Di mana Judy? - Benar. Di mana Judy?
Mari bicarakan itu, atau mari bahas soal kau menghilang saat di gurun.
Omong-omong, kalian semua menghilang. Aku tidak.
Tipikal mata-mata.
- Siapa? Si aktor? - Ya.
Yang tak pernah jadi dirinya sendiri, ahli penyamaran, ya?
Kupikir kalian bertiga bekerja sama.
Itu jaringan mata-mata.
Aku hanya bisa berkata jujur.
Aktingmu tak mengungkap kebenaran, Temanku.
Aku bukan mata-mata, Penelope. Kau yang punya motif tersembunyi.
- Apa? - Bisakah kita fokus?
Ya.
Ya, kita harus fokus.
Kita harus pergi ke tempat Susan mati.
Ayolah. Itu sangat jauh.
Kita harus menjelajah ke banyak tempat dan waktu untuk tiba di sana.
Aku tahu jalan pintas yang akan menghilangkan semua perhentian.
Sebut saja itu rute ekspres jika kau mau.
- Apa rintangannya? - Tak ada. Yah...
Astaga. Nyaris saja.
Kita hampir jatuh dari tebing!
Wah, aku benar.
Kau bilang kau yakin kita akan selamat.
- Hampir yakin. - Hampir?
- Ya, yakin sekitar 60%. - Enam puluh persen?
Apa yang kau katakan tentang Penelope punya motif tersembunyi?
Ya. Dengar, Penelope diam-diam bilang padaku
untuk membawa kita semua ke tempat yang mungkin ada Gavin di sana.
Itu rencana Penelope selama ini. Bukan begitu, Penelope?
- Apa? - Siapa?
Mantan tunangannya.
Jadi mantan karena dia hilang. Secara teknis kami masih bersama.
Tidak, tidak. Kau bilang kita lakukan ini untuk bebas, memberontak, jalani hidup.
Selama ini kau mencari mantan pacarmu?
- Tunangan. - Kau berbohong pada kami?
Aku tidak mencirikannya seperti itu.
Tidak, ini hanya... masalahnya lebih beragam.
Ini bukan... Dia salah mengartikan.
Lihat. Itu kita saat ditangkap oleh orang Maori.
- Lihat! Itu Judy. - Judy!
AOTEAROA 1320 MASEHI
Judy! Hindari ruang hampa!
Kita tak bisa mendengar diri kita. Judy!
Terlambat lagi.
- Selalu terlambat. - Ya.
- Berkabung sejenak. - Ini tempat Susan mati.
- Terima kasih, Kevin. - Sangat sensitif.
- Sungguh sensitif. - Terima kasih.
Ya, ini tebing tempat di mana Susan jatuh secara tragis,
dan ya, tempat dia secara tragis tertimpa oleh batu besar.
- Ya. Menyakitkan, bukan? - Sepatunya.
Hanya itu yang tersisa darinya.
Aku tak bisa melihat ada jasad di bawah sana.
Tidak, kami mendengar jeritannya.
Dan kami melihatnya jatuh dari tebing.
Lalu dia bilang, "Aku jatuh dari tebing ini."
Lalu dia bilang, "Aku akan tertimpa oleh batu besar ini."
Itu menyedihkan.
Dan yang tersisa untuk mengingatnya hanyalah sepatu itu.
Ukuran 13.
- Bisa berkabung untuk Susan? - Ya.
Susan.
Bukannya ingin mengganggu suasana sedih ini,
tapi apakah itu dia di sebelah sana?
Astaga.
Itu... Itu dia!
Dia tidak... Dia tidak...
Susan! Susan!
- Susan! - Susan!
Susan!
- Susan! - Dia kabur dari kalian.
- Dia hanya tak mengenali kita, 'kan? - Ya.
- Susan, kami datang! - Susan!
- Kami datang!
Susan!
- Susan! - Portal itu tak ada di peta.
Tidak, dan dia tak punya peta.
Kecuali dia punya.
Bagian yang hilang.
Mungkin memalsukan kematiannya agar dia bisa mencurinya.
Susan tak akan lakukan itu pada kami.
Kami datang, Susan! Kami datang!
Susan akan sangat senang melihat kita!
Susan!
DINASTI QIN 220 SM
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Dia tak bisa dengar.
Mungkin pendengarannya terdampak oleh batu itu.
Pendengaran rusak? Kau tak pernah diabaikan sebelumnya?
Susan!
- Susan, ini kami! - Susan!
Penjaga, hentikan mereka. Berhenti.
Kau tak bisa lari lewat sini. Ada dinding di sini.
Tidak, tak ada. Tapi kami hanya mencoba mengejar teman kami
yang kurasa melompati ruang ini.
Tak ada yang bisa melompati dinding ini. Itu mustahil.
Tapi dia bisa karena tak ada dinding.
- Ada dinding. - Lalu bagaimana dia bisa ada di sana?
- Susan! - Apakah itu kata kode? "Susan!"
Aku tahu siapa kau.
Kau pembunuh yang dikirim musuhku untuk membunuhku.
Orang bilang aku percaya takhayul.
Tapi kau tak percaya takhayul
jika mereka terus mencoba membunuhmu dengan racun!
- Kami tak mencoba lakukan itu. - Tidak.
Hal seperti inilah yang kucoba hentikan dengan dindingku.
Apakah kau Qin Shi Huang?
Benar, Pembunuh Kecil.
Wah. Aku selalu ingin melihat dinding besarmu.
Baik, tapi ini bukan...
Bagus. Sungguh, ini bagus.
Belum selesai, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah, ayo.
Jika mereka datang ke sisi ini,
tusuk mata mereka, dan bedah isi perutnya seperti ikan.
- Astaga. - Karena tak melompati dinding belum jadi?
Aturannya sangat ketat.
Tunggu sebentar. Aku peramal.
Peramal? Itu hal favoritku selain dari dinding.
Ya, dan bisa kuberi tahu
orang-orang akan berdatangan dari seluruh dunia untuk melihat dindingmu.
Harusnya ini tak mendatangkan orang. Harusnya ini menjaga agar orang tak masuk!
Tidak, itu sungguh akan terjadi.
Akan terbuat dari empat juta batu bata dan butuh 2.000 tahun untuk diselesaikan.
Dua ribu tahun?
Pembangunku bilang empat bulan. Ini sangat konyol, sangat tipikal, 'kan?
Sangat sulit untuk mencari pembangun yang bagus.
- Benar, 'kan? - Wah, empat juta batu bata.
- Wah. Selamat. - Selamat untukmu.
- Kami harus pergi. - Ya, selamat.
Penjaga, biarkan mereka masuk.
- Terima kasih. - Cek apakah bawa racun.
Sebenarnya aku suka ide itu.
Empat juta batu bata itu sangat keren.
Percayalah, semuanya akan berjalan dengan baik.
Kau akan menjadi kaisar pertama Tiongkok.
- Apa itu Tiongkok? - Tiongkok itu...
Kevin, kita harus lari jika ingin mengejar Susan!
Susan?
Itu Susan! Susan!
Astaga!
Apakah ini Olimpiade? Lompat tinggi?
Lebih buruk. Ini kota Caffa di tahun 1343.
Kota ini dikepung oleh Gerombolan Mongolia,
yang melemparkan korban wabah ke dalam kota.
Menjijikkan. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ini adalah kasus perang biologis pertama yang tercatat.
Beginilah cara Wabah Hitam mencapai Eropa.
Baik, jadi kita harus pergi dari sini.
Ya, dan kita hanya perlu berlari melalui kumpulan zombi ini.
Inilah bagian sejarah yang sebaiknya dibaca saja.
- Di mana Susan? - Kita kehilangan Susan.
Susan! Susan!
Susan!
Susan! Kembalilah!
Hei, hei, hei!
Sedang apa kalian berlarian dan mencari-cari?
Apa ini?
Kami mencari sahabat kami, Susan.
Ya, dan mencoba menjauhi penyakit fatal yang menular.
Ya, ini disebut "wabah pes".
Kurasa kau tak perlu mencemaskan itu.
Rasanya gila jika tidak mencemaskan penyakit yang menular dan mematikan ini.
Tidak, ini hanya seperti flu. Semua orang pada akhirnya akan kena.
- Sungguh? - Tidak, tidak.
Kau hanya tertular wabah jika sudah tua, dan kami baru berusia 24 tahun.
Atau jika kau mandi. Maka jangan mandi. Itu masalah utamanya.
Dia mandi.
Ya, tapi memakai urine.
Ya.
- Tidak. - Ya.
Jaminan perlindungan dari wabah pes, 100%.
Ikuti aku untuk tips hebat lainnya.
Ikuti bagaimana?
Jalan kaki. Ikut aku berjalan kaki.
Ke bawah sana, lalu ke kiri. Tokoku di sana.
- Tidak. Kami tak mau ikut. - Ada karpet untukmu.
Kau akan suka. Kemarilah.
Susan! Kembalilah. Ini kami. Susan!
Susan!
Susan, kau tak bisa... Susan.
Susan, ini kami.
Susan!
Lebih sulit untuk mencarimu jika kau terus kabur.
Susan!
- Susan, ini kami. Sungguh. - Susan.
Aku tahu siapa kalian karena kalian tak bisa memahami petunjuk!
Aku berhenti, paham?
Aku sudah bukan bandit lagi.
Susan tak akan berkata begitu.
- Aku Susan! - Apa yang kau lakukan pada Susan asli?
Aku Susan,
dan aku hanya mencoba pergi, dan aku tak mau kalian mengikutiku.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku...
Aku tak paham.
Permisi, Semuanya.
Ada hal penting yang harus kukatakan.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Apa itu suara batuk?
Itu hanya suaraku berdeham.
Aku hendak melakukan pidato, kau tahu, seperti ini.
Alto, orang luar yang dicurigai membawa wabah pasti dibunuh.
- Tapi kita tak terkena wabah. - Tidak.
Kalian dengar itu?
Kurasa para penyusup ini mungkin membawa wabah
yang aku tak yakin itu hal sungguhan.
Apa? Tidak.
Jangan bunuh kami karena kalian pikir kami membawa penyakit fatal.
Biarkan penyakit fatal yang kalian pikir kami derita itu membunuh kami.
- Tidak. Harusnya aku tak bilang... - Tidak.
Jasad yang dilemparkan itulah yang menderita wabahnya, bukan kami.
Bukan kami. Widgit...
Astaga.
Aneh sekali.
Jangan bunuh kami.
- Kemarilah. - Susan.
Apa-apaan itu?
Ya. Susan datang menyelamatkan kita.
Aku yakin dia tak akan biarkan kita dianiaya oleh massa.
Aku tahu dia hanya bercanda soal dia tak mau kita mengikutinya.
Selera humornya bagus.
Susan! Di mana dia?
Susan!
Aku yakin teman palsumu ada di rumah itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena hanya ada rumah itu di sini? Sudah jelas.
Tidak, aku hendak berkata begitu. Ayo.
Bagaimana jika ada Makhluk Tertinggi di sana dan dia berwujud Zeus?
Bisa jadi ini jebakan yang dibuat oleh si mata-mata.
Adikku bukan mata-mata.
Situasi sudah kacau jauh sebelum dia bersama kita.
Kurang lebih sejak kau muncul, sebenarnya.
Ya, mungkin Kevin mata-matanya.
Baik. Susan pasti tahu siapa mata-matanya.
Dan mari selesaikan omong kosong soal tak-mau-menjadi-bandit ini.
Gavin?
Sulit dipercaya. Aku...
Setelah selama ini, akhirnya aku menemukanmu.
Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - Bagus sekali.
Gavin tinggal bersama sahabatmu,
jadi kau bisa mengunjungi mereka secara bersamaan.
Apa yang terjadi?
Lepaskan tanganmu darinya, Susan, kecuali dia butuh bantuan.
Tapi jika dia memang butuh bantuan, aku akan membantunya.
Minggirlah.
Penelope, aku cinta Susan.
Dan aku cinta Gavin.
Tidak, tapi aku...
Aku sudah menjelajahi waktu untuk mencarimu
dan menunjukkan aku bisa apa, aku bisa menjadi apa.
Dan itu bagus bagimu.
Tidak, untukmu. Ini untukmu. Bukan aku, kau.
Tetapi malah, bandit ini, pencuri ini, dia...
Kau mencuri satu-satunya cinta sejatiku.
Penelope, aku bukan harta karun.
Bagiku begitu.
Kau harta karun terbesar di semesta.
Kami tak tahu caranya memberitahumu, jadi aku kabur.
Tidak... Tidak, aku...
Kupertaruhkan hidupku untuk mengumpulkan semua kekayaan di dunia untukmu.
Lihat, ada di sini. Lihat?
Jika kau melihatnya, ini untukmu. Lihat saja semua ini.
Ini peralatan makan dari Era George, Earl Sandwich.
Dan lalu ini...
Lihatlah emas dan batu delima dari Mansa Musa dan Sultan Kairo.
Ini gigi dinosaurus.
Apa kau bilang kau tak mau ini?
Penelope, aku tak pernah menginginkan harta karun.
Aku hanya menginginkan waktumu, dan kau habiskan itu untuk hal lain.
Kurasa kau tak mau gambar dirimu ini, ya?
Apakah ini harusnya gambar diriku?
Itu kau, 'kan?
Tidak, kurasa kau hanya melihat apa yang kau inginkan, Penelope.
Tapi jika dipikir-pikir, ini bisa jadi kalung yang sangat keren.
Tidak, sekarang kau tak boleh mengambilnya.
Ada apa ini?
Dengar, aku memalsukan kematianku agar aku bisa menjauh darimu.
Dan kucuri potongan peta itu agar kau tak bisa temukan aku di sini.
Aku bisa paham kenapa kau ingin kabur dari Penelope,
tapi kenapa kau ingin menjauhi kami?
Ya. Sekali bandit tetap bandit, 'kan?
Sadarlah, Teman-Teman.
Apa yang pernah kita lakukan selain dari
hampir terbunuh berulang kali dan gagal mencuri?
Aku hanya ingin bersama Gav, tapi kalian menahanku.
Baiklah.
Kami berhasil mendapatkan beberapa hal, tapi aku...
Tapi apa? Hanya itu seluruh hasil tangkapanmu.
Dan di mana Judy?
Dia hilang di ruang hampa.
Kurasa dia kabur juga.
Kalian bukan Bandit Waktu.
Kalian hanyalah turis sejarah yang malang.
Apa tujuan hidup kalian?
Kalian belum melakukan apa pun yang ingin kita lakukan.
Ya. Tidak, itu benar.
Kami belum melakukan apa pun yang ingin kami lakukan.
Apa tujuan hidup kita?
Mungkin kita harus lakukan apa yang Susan lakukan,
ambil sebagian dari petanya dan berpencar,
dan lalu kita tak perlu saling bertemu lagi.
Penelope.
Mungkin Gavin tak butuh kau, tapi aku butuh dirimu. Sungguh.
Terima kasih, Kevin.
Susan benar.
Kita belum melakukan apa pun yang ingin kita lakukan,
tapi kita melakukan banyak hal lain.
Apa tujuan hidup kita?
Kita adalah sekelompok orang yang berkumpul bersama.
Ya. Beberapa orang berkumpul bersama, ya. Sangat benar. Tak bisa dibantah.
Aku belum selesai.
Kita adalah tim.
Kita saling menjaga.
Itu tujuan hidup kita. Itu yang kita lakukan.
Kita tidak perlu mengesankan orang yang tidak peduli pada kita.
Kita peduli pada satu sama lain, bahkan anggota terbaru tim kita.
Karena itu kita akan bantu mereka selamatkan orang tua mereka
dengan membawa mereka ke luar tempat paling berbahaya di semesta.
Penelope, aku akan mengikutimu ke ambang pintu Benteng Kegelapan Abadi.
Aku juga, sampai ke pintu masuk saja dan tak bisa lebih jauh lagi.
Aku juga. Dengan senang hati aku akan pergi ke sana,
tapi tak mau masuk karena aku terlalu takut.
Baik. Susan, kami butuh potongan peta yang kau ambil
agar kami bisa temukan jalan menuju Waktu Legenda.
Kau tak butuh peta untuk temukan Waktu Legenda, Bodoh.
Kalian sudah di dalamnya.
Gempa!
Apa ini?
Kevin! Hati-hati!
Apa-apaan itu?
- Itu Hen. - Kalian hidup di kepala raksasa?
"Hidup di kepala seseorang."
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER YANG DICIPTAKAN OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILM 'TIME BANDITS'
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar