TANGGAL 18 APRIL 2003
Hei, Summer.
- Hei. - Quinn. Hai.
Hai.
Tak kusangka kau akan datang.
Kusangka juga begitu.
Tampaknya hanya aku yang takut pada pembunuh berantai.
Turut berduka.
Aku tahu mereka sahabatmu. Aku pun tahu kau dan Emmy dekat.
Kabarmu baik?
Tidak.
Apa itu?
Sebenarnya aku ingin memberimu ini…
Hei, kau datang!
- Ethan. - Bukan pesta sampai Summer Field muncul.
Spring Fling, Sayang! Ayo!
Ini Unit 7, patroli jam malam,
menanggapi pesta ilegal di Gudang Hayshed. Ganti.
Tunggu sebentar.
Hei!
Hei.
Summer!
Aku turut berduka soal Emmy.
- Bagaimana kabarmu, Summer? - Baik.
Aku ada di mal saat itu terjadi.
Hei, DJ!
Aku hanya…
Baiklah, Semuanya. Angkat gelas!
Brian dan Val adalah sahabatku.
Semua takkan sama tanpa mereka. Tanpa Emmy.
Kuharap Sweetly Slasher ditangkap dan dihukum mati atas perbuatannya.
- Ya! Benar! - Val, Emmy, Brian.
Semoga kalian tenang.
- Pesta ini untuk kalian. Bersulang! - Bersulang!
Semua orang bersikap sangat normal.
Ya. Aku tahu. Aku juga merindukan mereka, paham?
Namun, inti dari pesta ini adalah mabuk dan melupakannya.
- Bukankah itu alasanmu kemari? - Tidak. Aku tak bisa tidur.
Aku sangat merindukan Emmy.
Aku tak mau sendirian.
Summer, maafkan aku.
Aku… Apa?
Hei, Summer!
Anak-anak ini menantang maut?
Mungkin hanya ingin bergembira.
Baiklah, Semuanya! Pesta selesai!
Yang terakhir keluar bermalam di kantor polisi. Mau?
Ayo pergi.
Tolong! Siapa saja, tolong aku!
TANGGAL 18 APRIL 2024
Apa akibatnya saat bintang terang mati?
Lubang hitam lahir
ketika sesuatu yang cemerlang dan kuat tiba-tiba menghilang,
menyisakan riak melintasi ruang dan waktu.
Sayangnya, ini sangat mirip hidupku.
SUREL - PROGRAM MAGANG NASA STATUS LAMARAN
Hore!
Aku melamar ke Program Magang NASA 2024
karena terkadang rasanya hidupku adalah lubang hitam.
Pada 16 April 2003,
Sweetly Slasher membantai banyak orang selama tiga hari.
Empat remaja dibunuh, termasuk kakakku.
Meski sudah lebih dari 20 tahun lalu, tragedi masih meliputi kota ini.
Setiap tahun, pada peringatan kematian mereka,
aku diingatkan bahwa sebuah momen
bisa mengubah segalanya.
Masa lalu membayangi masa depanku dan aku ragu di mana tempatku.
Aku mau coba memahami bagian tergelap di alam semesta
dan tempatku di dalamnya.
SMA SWEETLY
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hore!
Sudah kuduga NASA akan menerimamu.
Apa kata orang tuamu?
Kau tak beri tahu mereka.
Pak Fleming, aku tak bisa beri tahu mereka hari ini.
Kakakmu… dulu muridku.
Hari ini pasti berat bagimu.
Aku bahkan tak kenal.
Selain itu, mustahil orang tuaku mengizinkanku pergi tiga bulan ke DC.
Keluar malam saja aku tak boleh.
Mereka mungkin izinkan.
Sejak kapan Pak Pickles ada di kotak ini?
Coba kupikirkan.
Sudah 20 tahun?
Aku paham deritamu, Pickles.
Hei, Lucy…
Lucy, jangan biarkan hidupmu berjalan begitu saja.
Kendalikan masa depanmu.
Empat anak dibunuh dalam tiga malam dan pelakunya belum tertangkap.
Ya, itu seperti film horor.
Kita sungguh harus membuat siniar.
Entahlah. Mereka takkan temukan pembunuhnya.
Ini sudah 20 tahun.
Tunggu, bagaimana mereka tewas?
Satu terbunuh di Museum Kelautan?
Astaga.
Aku tahu dua yang pertama di mal.
Astaga, mal.
HILANG, TAPI TIDAK TERLUPAKAN
UNTUK SUMMER SAHABAT SELAMANYA
EMPAT REMAJA TEWAS SETELAH TIGA MALAM PEMBUNUHAN
SLASHER BERAKSI LAGI. PEMBUNUHAN TERJADI DI PESTA LUMBUNG
"Summer, kini aku bebas, tapi kau takkan pernah bebas.
Kau akan sesali ini."
"E"?
Luce?
Sedang apa di sini?
Aku mencarimu.
Saatnya pergi. Kita berangkat.
Selamat datang di Olive Garden.
Pesanan Spesial Keluarga Field.
Terima kasih, Delores.
Kau sangat mirip dengannya.
Maaf. Ada lagi yang kalian butuhkan?
- Tidak, cukup. Terima kasih, Delores. - Baik.
Hei, bagaimana harimu, Nak?
Aku diterima magang.
Diterima apa?
- Di NASA. - NASA?
- Aku tak tahu kau melamar. - Di mana itu?
Di DC… Musim panas ini.
Aku…
Bagaimana dengan SONR?
Dulu kau suka ikut aku bekerja saat kecil.
Mungkin bisa kuberi kau magang di sana.
Lokasinya ada di Sweetly.
Pekerjaan SONR mutakhir.
Mari bahas ini nanti.
Kita harus makan agar bisa beri penghormatan.
Ibu dulu biasa memasak. Dia hebat.
Ingat saat Summer biasa membantu?
Aku ingat langkah pertamamu seperti baru kemarin.
Aku rindu bermain denganmu.
Kau tak perlu pura-pura mengalah lagi.
Lucy, Sayang?
Bawa sesuatu untuk Summer?
Ya.
Ada di mobil.
Apa ini?
MULAI
TUJUAN 16 APRIL 2003
ASAL 18 APRIL 2024
Apa?
Apa yang terjadi?
Bu?
Ke mana mereka pergi?
Apa-apaan ini?
TAK ADA SINYAL
TAK ADA KONEKSI
Tidak.
Bu?
Ayah?
Tunggu… Riverside Grill buka?
KOTA SWEETLY MINNESOTA FESTIVAL MUSIM PANAS - 2003
Tahun 2003?
Apa yang terjadi?
Aku harus temui Pak Fleming.
SMA SWEETLY
Apa kabar, Summer?
- Sudah tahu mau pakai apa? - Aku tak punya.
Kita ke mal malam ini.
- Antusias soal Spring Fling? - Ya.
Summer. Bisakah kita bicara?
Astaga, Ethan. Tenanglah.
Enyahlah, Val.
Ayo, Summer. Bisa bicara sebentar? Berdua?
Aku harus pergi. Ethan, maaf.
Ethan Myers?
Hei, Bung. Kau berlebihan.
Relakan dia.
Aku heran. Dia mendadak minta putus setelah dua tahun.
Jangan dipusingkan. Ayo. Kita lampiaskan kepada Quinn kutu buku itu.
Tolong jangan pakai komputerku untuk unduh musik ilegal.
Apa?
- Kau murid di sini? - Ya.
Nanti. Aku punya pertanyaan.
Silakan.
Apa opinimu soal perjalanan waktu?
Secara hipotesis, untuk makalahku.
Kita penjelajah waktu.
Melaju dengan kecepatan luar biasa
satu demi satu detik.
Maaf.
Andai kita bisa kembali ke momen sebelum kau jatuhkan stoples itu.
Ya.
- Kebetulan. Quinn ini genius fisika. - Ya…
Hanya saja… Bepergian ke masa lalu adalah ide yang buruk
karena kau bisa membuat satu atau banyak paradoks.
Kau bisa membuat efek riak yang bisa merusak.
Kalian makan sianglah.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Pak Pickles layak dapat yang lebih baik.
Bagaimana kau tahu namanya?
Ayo, Kutu Buku!
Kita berenang!
Hari yang indah untuk berenang.
Hei, ada apa ini?
Siswa tahun akhir melempar seseorang ke sungai tiap tahun.
Tradisi bodoh.
Apa kau Emmy Golden?
Ya. Kenapa?
Tolong hentikan.
- Ayolah. - Aku tak dengar kau!
Kubilang berhenti! Ini tak lucu lagi. Tolong!
Hei!
Ethan, aku tak bisa berenang! Berhenti!
Kau sudah memakai pelampungmu?
Saatnya berenang!
Ada apa, Bodoh? Tak bisa berenang?
Kau tahu aku tak bisa!
Lemparkan dia!
Hei! Turunkan dia!
Hanya lelucon.
Ya, itu tidak lucu.
Hei, kalian pikir ini lucu?
Kini baru lucu.
Hei! Ada apa ini?
Aku tak butuh ditolong gadis.
Kau beruntung.
Di sekolahku, semua orang pasti merekam.
Kau akan viral di Twitter.
Apa itu Twitter?
Apa pun namanya kini.
Jika kau benar genius fisika…
aku perlu memberitahumu sesuatu.
Kau dari masa depan.
Buktikan itu benar.
Biar kutunjukkan.
- Apa ini? - Ini ponselku.
Untuk telepon orang?
Aku jarang menelepon orang.
Namun, ini senter, jam alarm, musik,
TV-ku, semuanya.
Kau dari masa depan.
Ya, lihat. Jika kau ingin membukanya, Face ID.
Coba buka kuncinya.
Lihat?
Coba kulihat.
Pasti harganya sejuta.
- Emmy, tunggu! - Apa?
Aku minta maaf.
Ini luar biasa.
- Bisa kuperbaiki, Emmy. - Jangan sentuh aku.
Ini bukan telepon, tapi seperti komputer saku mini.
Aku tak paham kau bisa menelepon orang dengan ini. Ini…
Tunggu. Pertanyaanku masih banyak.
Arnold Schwarzenegger jadi presiden?
Itu bertambah buruk.
Apa Paris Hilton masih seksi?
- Itu pertanyaan keduamu? - Aku mau tahu.
- Ada hewan piaraan robot? - Ada Roomba.
- Seperti penyedot debu robot. - Quinn.
Hei.
Hei, Summer.
Hei, Quinn. Aku minta maaf soal Ethan.
Dia hanya main-main.
Serta aku mencampakkannya. Dia berengsek.
Sudah kerjakan PR kimia?
Ya. Ada di rumahku. Mau? Bisa kubawakan jika kau perlu.
Astaga. Itu akan sangat membantu. Terima kasih.
Baiklah.
Apa aku mengenalmu? Kau tampak sangat tidak asing.
Tidak, wajahku mirip banyak orang.
Tidak, tunggu. Aku akan ingat.
Kamp Deerkill. Tiga tahun lalu?
- Ya, aku ada di sana. - Ya?
Ya.
Kau yang pipis di kolam renang dan menyangkalnya.
Permisi.
Senang bertemu denganmu…
Lucy.
Lucy. Itu nama tengahku.
Baik, Nona-Nona, pakai seragam!
Ini tak mungkin terjadi.
- Ada sesuatu yang perlu kau lihat. - Ya.
Kau bilang ini mesin waktu?
Ada kilatan dan kini aku di sini, jadi…
Baik. Aku hanya mengira mesin waktu mungkin lebih futuristik.
- Kenapa kau memilih 16 April 2003? - 16 April?
Astaga. Kau sedang tidak sibuk, kan?
Tidak.
Bagus. Ayo bawa aku pulang.
Selamat datang.
Ini keren sekali.
Sungguh? Terima kasih.
Aku lebih sering ada di sini.
Ini lebih baik
dari rumahku, tapi…
Bantu aku.
- Lucy. - Ya?
Mesin waktu ini berat.
- Tolong bantu. - Baik.
- Sudah kau pegang? - Ya. Hati-hati.
Aku berhati-hati.
Pelan-pelan.
- Aman? Baiklah. - Ini berat.
Lampu ini tadinya menyala dan kini mati.
"SONR".
Mungkin kita butuh satu ini lagi.
SONR? Itu…
Kita tak bisa asal masuki fasilitas riset nuklir
dan minta sampelnya.
Ayahku bekerja di sana.
Astaga.
Permisi.
Ini favoritku.
- Aku belum makan sejak 2024. - Untung aku punya lagi.
Bersulang. Untuk memulangkanku.
KLUB DAYUNG
Emmy?
Aku perlu bicara.
SMA SWEETLY SWANS
Bisa kita bertemu malam ini?
- Aku bekerja. - Aku bisa datang ke museum.
- Aku sungguh harus bicara… - Summer, hentikan.
Kau sudah memilih.
Tolong jangan ganggu aku.
Maaf.
Kenapa kau cemas hari ini tanggal 16 April?
Jika tahu hal buruk akan terjadi malam ini, kau mau mencoba mencegahnya?
Tidak.
Baiklah, tapi bukankah aku punya semacam tanggung jawab moral
jika aku tahu hal yang sangat buruk dimulai malam ini?
Itu kesalahan besar.
Kau tak boleh mengubah masa lalu.
Ini bukan skenario Marty McFly yang dia menghilang dari foto.
Kau bisa membuat paradoks yang membuat semua orang di mana saja…
menghilang dari setiap foto.
Tak ada lagi.
Aku harus pergi bekerja, jadi…
Hei, bisa beri aku tumpangan?
Aku punya rencana.
Ini rumahku.
Rumahmu? Kau tinggal di sini?
Quinn! Hei!
Tunggu, apa Summer kakakmu?
Jangan pura-pura kaget.
Kuambil kunci ayahku dan kita pergi.
Lucy, ini rencana bodoh.
Jangan berinteraksi dengan keluargamu.
Ini bukan yang terbaik, tapi hanya ini caranya kita ke SONR.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Hei!
- Summer… - Hai.
- Hei. - Aku membawa PR yang kau inginkan.
Ini kalkulus. Apa kau punya PR kimia?
Itu yang kubutuhkan.
Ya, tugas kimia. Kau tahu?
Tidak, aku tak punya PR kimia,
tapi Lucy bisa membantumu.
Dia suka sains. Benar, Lucy?
Ya, aku tahu kita baru saja bertemu, tapi aku hebat dalam sains.
- Lebih baik dari Quinn. - Sungguh? Baiklah. Ya.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya, sama-sama.
- Ayo masuk. - Ya.
Baik.
Aku akan pergi bekerja sekarang. Jadi…
Dah!
Rumahku agak berantakan, tapi abaikan saja.
Aku lapar.
- Sangat lapar. - Hei.
Halo, Makanan.
- Siapa ini? - Lucy. Dia membantuku mengerjakan PR.
- Salam kenal, Lucy. - Hai, Lucy.
Aku siap makan.
Senang bertemu kalian.
Kau lapar? Kami membuat terlalu banyak makanan.
- Ayo makan bersama kami. - Setuju.
Ayah bilang "setuju"?
Silakan jika kau mau.
INSINYUR
Aku mau. Terima kasih.
- Maaf. - Maaf.
Kalian sangat manis.
Astaga.
Val dan Brian pergi ke mal malam ini.
Lucy dan aku boleh ikut?
Usaha yang bagus. Kerjakan PR dulu.
Terima kasih, Lucy, sudah bantu Summer.
- Dia butuh banyak bantuan. - Bu.
Maaf, Sayang, tapi kau punya begitu banyak potensi.
Kau jauh lebih baik saat Emmy membantumu.
Kalian sudah berbaikan?
Belum.
Ini luar biasa. Kau selalu memasak seperti ini?
Aku dan Summer memasak hampir tiap malam.
Itu waktu favoritku bersamanya.
Kau punya makan malam keluarga?
Tidak juga.
- Kau selalu diterima di sini. - Ya, tentu saja.
Hei, Lucy.
Kau tak apa-apa?
Orang tuamu
tidak seperti orang tuaku.
Beruntung.
Kau lihat cara ibuku menyindirku soal nilaiku?
Ya, ibuku juga begitu.
Bukan soal nilai, tapi semua yang lainnya.
Aku tak pandai matematika.
Atau bahasa Inggris.
Bahasa Spanyol atau sains.
Semester lalu, aku dan Val harus memohon kepada Pak Fleming untuk luluskan kami.
Sungguh?
Ya.
Itukah alasan Quinn mengerjakan PR-mu?
Dia menawarkan.
Dia sangat baik.
Kami sudah berteman lama.
Dia seperti saudara bagiku.
Namun, ibuku akan membunuhku jika dia tahu.
Aku mau bertanya…
Pakaianmu.
Gaya apa yang kau tuju?
Ikut denganku.
- Agak berlebihan. - Itu tidak cukup.
Diam!
Astaga!
Diam!
- Terlalu glamor. - Kau…
Itu keren sekali!
Maaf!
Anggap saja aku gantungan baju.
- Berikutnya. - Baik.
- Waktu adalah uang. - Baik.
Apa?
Itu ukuran universal.
- Aku mirip Hannah Montana. - Siapa?
Sebelum kita selesai, kau akan mirip Mariah!
Berikutnya.
Akan kita temukan, tenang.
Ini bukan yang terburuk.
Pekerjaanku sudah selesai. Jangan tersinggung.
Tidak sama sekali.
Jadi…
Kau, Val, dan Brian sudah lama berteman, ya?
Tahu dari mana?
Instagram.
Facebook. Myspace.
Quinn memberitahuku.
Kupikir kau sangat keren sudah mencegah Ethan dan Brian tadi.
Aku tak bisa begitu.
Kau bisa.
Mereka berengsek.
Maksudku, mereka tak berbahaya.
Mereka sahabatku.
Andai kini kita bisa pergi ke mal.
Kalian bisa bertemu.
Bagaimana? Macan tutul atau zebra?
Keduanya akan bagus di lantaiku.
Jaga sikapmu.
Kukenal Val sejak usiaku lima tahun dan dia orang yang paling baik.
Mereka tidak sempurna, tapi aku tak bisa bertahan tanpa mereka.
Pertanyaan ini mungkin aneh, tapi…
Jika tahu hal buruk akan terjadi, kau mau coba mencegahnya?
Ya. Siapa yang tak mau?
Bagaimana jika itu memicu hal buruk terjadi nanti?
Tetap kucoba mencegah yang pertama.
Pukul berapa malnya tutup?
Pukul 21.00. Kenapa?
- Aku harus pergi. - Sekarang?
Bagaimana PR kimianya?
Baiklah.
Bagus!
Boleh minta perhatian Anda?
Kami akan tutup lima menit lagi. Terima kasih sudah berbelanja dengan kami.
Rekan penjelajah waktuku.
Selalu aneh melihat murid di luar sekolah.
Permisi. Maaf.
PUSAT PERBELANJAAN SWEETLY
- Boleh ke ruang ganti? - Kami akan tutup.
Sebentar saja. Ayolah, takkan lama. Kumohon.
- Aku perlu ukuran sedang. - Tentu saja. Baiklah.
Di sini. Akan kuambilkan yang sedang.
Terima kasih.
Lucy?
Quinn!
Hei. Kau lihat Val dan Brian?
Ya. Brian kemari tadi. Menyewa American Psycho yang pas untuknya.
Brian, lihat betapa cantiknya ini.
"Sayang, kau suka jaket motif macan tutulku?"
"Kau sungguh seksi."
"Kau suka itu?"
Hei, lampumu mati.
Tahu di mana mereka?
Kudengar Val bilang dia mau pergi ke Wetslide.
- Di mana itu? - Aku ragu.
- Lantai tiga. - Tiga.
Tunggu, Lucy. Kenapa?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, ayolah. Ini tak lucu.
MEREKA DI SINI!
Val!
Ayo!
Cepat!
Val?
Val!
Tolong!
Tidak!
Lucy! Apa yang terjadi?
Astaga.
Perhatikan langkahmu.
Baik. Tak ada yang tahu kau di sini.
Terima kasih aku boleh menginap.
Kau bisa tidur di sana.
Ini selimut untuk nanti.
Ini andai kau kedinginan.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Satpam itu…
Dia tak seharusnya mati.
Aku membuat Sweetly Slasher lebih mematikan.
Tunggu.
Hanya pembunuh berantai yang dapat julukan.
Ya, dia membunuh…
Jangan.
Jangan beri tahu aku.
Kecuali…
Apa pria itu tertangkap?
Ibuku selalu yakin Ethan pelakunya.
Kabarnya, dia punya alibi untuk semua pembunuhan itu, tapi…
Jujur, pembunuhan ini menghancurkan kota ini.
Lucy, kau tak bisa cegah ini.
Maaf. Hanya saja, apa pun yang seharusnya terjadi harus terjadi.
Kita harus berfokus memperbaiki mesinnya, membawamu pulang.
Aku harus ambil kartu ayahku.
Baiklah.
Aku akan pergi besok pagi.
Di mana itu?
Lucy?
Kau bertanya apa akan kucegah jika tahu hal yang buruk akan terjadi.
- Lalu kau pergi ke mal. - Kucoba mencegahnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Kecuali… - Aku harus pergi.
Tidak, teman-temanku tewas.
Kau harus beri tahu aku.
Aku tahu itu dan aku ingin memberitahumu.
Namun, kau tak akan percaya.
Aku akan percaya.
Kumohon.
Aku adikmu.
Aku hanya belum lahir.
Apa?
Aku dari masa depan.
Kau dari masa depan.
Lihat. Aku bisa membuktikannya.
Dalam 20 tahun, kutemukan surat dari Ethan ini di bawah lantaimu.
Belum pernah kulihat ini.
Kau tak perlu percaya kepadaku, tapi…
untuk apa aku mengarangnya?
TIGA ORANG TEWAS DI MAL
Hei.
- Sudah tahu caraku bisa pulang? - Belum.
- Dapat kartu ayahmu? - Tidak, tapi akan kucoba lagi nanti.
Tadinya aku mau cek komputernya.
- Mau aku yang nyalakan? - Tidak, aku bisa.
- Kau tak apa? - Ya. Hanya harus pulang.
Kau akan kagum aku bisa apa dengan sistem rumah.
Aku sudah kagum.
"Tembak Partikel A ke Partikel B."
Kita tahu Partikel A adalah sinar laser,
tapi Partikel B, entahlah.
Di sini tertulis "rubidium".
Antimateri.
Benar. Ya.
Seperti keterikatan kuantum. Materi dan antimateri.
Jika ada dua partikel yang terikat di tiap ujung mesin,
bisa kita hubungkan.
- Ya. - Bagai membuka lubang cacing mikroskopis.
Yang telah kau lalui.
Tabung dari SONR ini pasti berisi antimateri
untuk membuat singularitas yang cukup untuk kau lewati.
Kita butuh antimateri lagi.
KINI AKU BEBAS, TAPI KAU TAK AKAN
Astaga.
Kita harus masuk ke PLTN mereka.
Mungkin situs mereka bisa diretas. Akan kucari SONR.
Biar aku saja.
HUBUNGKAN
Kurasa kubuat dia marah.
- Apa? Tenang. Tunggu. - Kenapa suaranya begitu?
Begitulah suara modem.
RISET NUKLIR OPTIKA RUANG WAKTU
Kuperiksa semua koneksi. Lengan B berfungsi.
Hanya butuh tabung baru.
Bagus.
Kau tahu, sayang kau harus pergi.
Menyenangkan rasanya
ada yang menemani.
Percayalah, aku tak begitu antusias kembali ke hidupku.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Kenapa kau tak mau kembali?
Itu…
Aku merasa tak dianggap ada.
Terasa sepi, paham?
Ya…
Ayahku pergi beberapa tahun lalu dan ibuku…
Aku paham rasanya kesepian, jadi…
Jika ini diperbaiki, aku mau mengintip masa depanku.
Kenapa?
Semoga lebih baik…
dari ini.
- Hei. - Hei.
Kau percaya dia, kan?
Ya, aku percaya.
Itu benar-benar gila,
tapi membuat banyak hal masuk akal.
Kau harus ceritakan semuanya.
Apa aku sukses di Broadway? Apa aku menikah?
- Haruskah aku berinvestasi di Blackberry? - Jangan.
Kau tak perlu khawatir.
Hidupmu hebat.
Pekerjaanmu bagus, teman-teman baik, suami yang sayangnya tampan.
Punya semuanya.
Jadi, siapa yang membunuh Val dan Brian?
Aku tak tahu.
- Semua pembunuhannya masih buntu. - Ada lagi?
Astaga. Siapa?
Dengar, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kucoba tadi malam dan malah memperburuknya.
Kau serius? Kita harus bertindak.
Dalam konteks ini, bertindak itu sangat subjektif.
Kita bisa menyelamatkan satu nyawa atau memicu Perang Dunia III.
- Benar. - Katakan siapa berikutnya.
Lucy.
Kumohon.
Emmy Golden korban berikutnya.
Emmy?
Dia tewas malam ini di Museum Kelautan.
Emmy.
Kita harus mencegahnya.
Quinn, kumohon.
Aku butuh bantuanmu.
Dia ada di museum malam ini dan… Bisakah kau…
Ya, aku bisa menyetir atau semacamnya.
Bagaimana soal Perang Dunia III?
Aku bisa saja salah.
Atau kita bisa mengubah masa depan, lalu mati.
- Kita tak mengubah masa depan. - Tidak.
- Kita hanya memberi sedikit… perombakan. - Perombakan.
- Seperti di She's All That.
Ya.
Aku tak ingat akhir film itu di kehancuran kontinum ruang waktu.
Takkan kubiarkan Emmy terbunuh.
Orang macam apa yang diam membiarkan hal itu terjadi?
Kita harus bagaimana?
KOMPILASI UNTUKMU SALAM SAYANG, DARIKU
Serius? Sudah kuhubungi nomor kantornya tiga kali dan belum dijawab.
Kucari di Bradbury. Kalian di Keenora, kapal satunya.
Ada pintu belakang yang tak pernah dikunci.
Awas kepalamu.
Emmy, kau ada di sini?
Emmy?
Kenapa si pembunuh harus memilih museum terseram?
Kenapa orang mau bekerja di sini?
BRADBURY GALANGAN KAPAL PEMERINTAH - SOREL
Emmy?
Emmy!
Astaga.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Tidak.
Astaga.
Aku benci museum ini.
Aku juga.
Ayo.
Emmy!
Emmy! Berbaliklah!
Mereka di atas kita.
Emmy!
Sial.
Emmy!
Di belakangmu!
Summer?
Tak bisa dibuka! Summer!
- Kunci pintunya. - Sedang kucoba!
Kunci!
Awas!
Lewat sini. Ayo pergi!
- Dia datang! - Cepat!
Ayo!
Pergi!
Ayo!
KEENORA DARI WINNIPEG
Kau tak apa-apa?
Ya. Kurasa aku hanya syok. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kita berhasil.
Kita selamatkan Emmy dan tak ada lagi yang tewas.
Ya, kuharap hidupnya panjang, membosankan, dan monoton.
Aku berpikir kita bisa menyelamatkan korban berikutnya juga.
Siapa itu?
Summer.
Summer?
Kenapa tak keluar Minnesota saja?
- Kita harus bawa dia pergi. - Aku tahu. Kita harus menyelamatkannya.
Kau harus memberitahunya.
Akan kulakukan.
Kuberi tahu malam ini.
Kau dan Emmy…
Ada apa dengan kami?
Surat itu.
"Kau akan menyesali ini."
Kukira dari Ethan, tapi ternyata bukan.
Itu dari Emmy.
Ya.
Ya, kami berjanji untuk mengaku kepada orang tua kami.
Lalu aku takut.
Kurasa aku tak bisa.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun soal itu, jadi…
Semua akan lebih baik.
Semuanya tak sempurna, tapi kami telah membuat kemajuan.
Tak berniat membocorkan, tapi pernikahan sesama jenis legal.
Beberapa orang keren juga mengaku gay.
Intinya, kau bisa menjadi dirimu sendiri.
Lalu kenapa kau bilang aku akan bersuami?
Itu takdir yang lebih buruk daripada mati.
Ada hal yang perlu
kau tahu soal masa depanmu.
- Hei. - Hei.
- Summer. - Delores.
Coba kutebak…
Alfredo ayam, keik keju dengan stroberi ekstra.
Ya.
Tolong bilang stik roti sepuasnya sudah ada pada tahun 2003.
- Tentu. - Pesan masing-masing dua.
Baik.
Tunggu, kita berteman?
Aku tahu usiaku 40 tahun, tapi kita saudari.
Sayang kau lahir sangat terlambat.
Kau tak disengaja?
Tidak.
Mereka mencoba bayi tabung dan semacamnya.
Kenapa menunggu lama?
Ada apa?
Tidak ada.
- Kurasa itu enak. - Itu tidak perlu.
Selamat pagi, Lucy.
Selamat pagi.
Kau bangun pagi.
Aku biasa bangun pagi.
Ayo. Beri salam.
Selamat pagi, Lucy.
Kuharap Summer tak menguasai ranjang.
Tidak, aku tak bisa tidur.
Apa rencanamu untuk musim panas nanti, Lucy?
Aku diterima magang di NASA.
NASA?
- Luar biasa. - Itu hebat.
Selamat. Orang tuamu pasti bangga.
Terima kasih.
Mau sarapan? Akan kuambilkan piring.
Aku harus pergi, tapi terima kasih.
Ini mungkin agak aneh, tapi…
apa kalian pernah berpikir untuk punya anak lagi?
Tidak.
Bisa kau bayangkan?
Summer cukup merepotkan saat masih bayi.
Kurasa satu cukup untuk kami.
- Ya. - Ya.
Ya.
- Terima kasih sudah menerimaku. - Sama-sama.
Quinn?
Summer, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau selalu di benakku.
Kau harus tahu perasaanku selama ini.
Rasanya berkobar di hatiku.
Lucy.
Aku dapat kartu ayahku.
- Jadi, kita bisa pergi ke SONR. - Bagus.
Kita harus menguji lasernya.
Kau sudah beri tahu Summer?
Lucy.
Belum.
Kenapa tidak?
Aku ingin, tapi…
Aku sadar jika dia hidup,
aku takkan pernah lahir.
Jadi, kau biarkan dia terbunuh?
Kau dengar aku?
Jika dia hidup, aku lenyap.
Lucy, tak bisa kubiarkan dia mati.
Aku tak bisa.
Karena kau mencintainya?
- Ini bukan soal aku. - Tolonglah.
Ini rumit.
Kita saudari.
Hei.
Ada yang harus kukatakan.
Jadi, jika aku mati, kau hidup.
Jika aku hidup…
kau tak ada.
Sepertinya begitu.
Sejujurnya,
lagi pula, aku tak pernah benar-benar ada.
Rasanya
hidupku selalu ditentukan oleh kematianmu.
Kematianmu meninggalkan
kekosongan dalam hidup kami…
yang coba Ibu dan Ayah isi denganku.
Aku tak pernah mengenalmu.
Aku baru mengenalmu sekarang.
Aku mengerti.
Jika aku kehilanganmu…
hidupku juga akan hancur.
Tak apa jika ingin hidup, Lucy.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi…
kepadaku.
Tak ada yang tahu.
Namun, aku tak mau masa depan tanpamu.
Kau harus melakukan semua yang ingin kau lakukan.
Kau harus hidup.
Aku punya rencana untuk menyelamatkanmu,
tapi kau harus memercayaiku.
Baik.
KHUSUS PERSONEL BERWENANG
Hei.
- Kau datang. - Itu rencananya, kan?
Maafkan aku.
Aku egois.
Aku mengerti.
Aku tak mau kehilangan kalian.
Ayo curi antimateri.
Hei, mau masuk?
Mari berpesta.
Ayo!
Bagus!
LABORATORIUM
Pikirmu kita bisa menyelamatkan Summer dan memulangkanmu?
Ya, jika ikuti rencana dan bunuh Slasher.
Sial.
Sembunyi!
Hei, DJ!
Itu hanya satpam.
Brian, Val…
Semoga kalian tenang.
Pesta ini untuk kalian.
Demi umur panjang!
Bersulang.
Angkat gelas!
Hei, ini lagu kita.
Seharusnya kulakukan ini sejak lama.
Aku cinta kau.
Aku ingin kau ingat itu.
Kenapa sikapmu seperti ini kali terakhir kita bertemu?
Maafkan aku.
Summer.
- Ayo. Kita harus pergi. - Tunggu.
Kenapa?
Tadinya kau tak mau menyelamatkan Summer. Apa yang berubah?
Aku bisa mengenalnya.
Sepanjang hidupku, dia hanyalah
bayang-bayang yang tak pernah bisa kusamai.
Sekarang dia kakakku.
Sungguh.
Aku harus mencoba.
Di sana kau rupanya.
Quinn.
Apa yang…
Lucy?
Slasher tadi kemari.
Dia butuh antimateri.
Mesin itu miliknya.
Dia dari masa depan.
Berarti dia selangkah di depan kita.
Tidak.
Sebab aku dari masa depan juga.
Di sinilah aku mati.
- Kita berhasil? Apa dia mati? - Summer.
Summer!
Itu berhasil! Dia hidup!
Hei. Kau tak apa-apa?
Ayo! Cepat! Masuk ke mobil!
- Ayo pergi! - Ya.
Ayo! Masuk!
- Ayo! Kita pergi! - Jalan!
Rencananya berhasil!
Dia bergerak.
- Apa? - Dia bergerak!
Quinn.
- Kau harus melindasnya. - Quinn, bunuh dia! Cepat!
Cepat! Bunuh dia!
- Cepat! - Tak bisa! Tersangkut!
Teman-teman?
Quinn.
Astaga.
- Quinn? - Itu aku.
Mundur! Ayo kita pergi!
Tancap gasnya. Ayo!
- Bawa aku ke mesin waktu. - Ada di garasiku, Lucy.
- Dia tahu rumahku. - Itu yang aku mau.
Tunggu, Lucy.
Aku takkan pernah menjadi monster itu.
Aku berjanji. Percayalah.
Aku percaya.
Saat dia muncul, alihkan perhatiannya selagi kunyalakan mesinnya.
Teman-teman?
Dia datang.
MENGISI DAYA
Hei, Teman-teman.
Apa kabar?
Kau kenapa?
Bukankah maksudmu, "Kita kenapa?"
Tidak.
Kita sama, Kawan.
Ada banyak hal.
Semua orang meremehkanku.
Tak ada yang peduli. Aku diperlakukan bagai sampah.
Lalu aku diceburkan di sungai.
Sungai itu.
Mereka menceburkanmu.
Summer tertawa saat kau berteriak.
- Itu tak pernah terjadi. - Itu terjadi di garis waktuku.
Lalu keadaan memburuk.
- Dia memperburuk keadaan! - Apa maksudmu?
Hei!
Ingat suratku untukmu?
Aku mencurahkan isi hatiku.
MENGISI DAYA ANTIMATERI DITERIMA
Kau bilang kepadaku
cinta kita tak bisa seperti itu.
Karena kau
menyedihkan!
Tidak.
Aku ingin kabur.
Jadi, aku buat rencana.
Bunuh Summer, bunuh semua teman terdekatnya,
lalu aku menghilang begitu saja melintasi waktu.
Karena aku menolakmu bukan berarti kau bisa membunuhku.
Hei.
Jika aku mati, kau mati, kan?
Kau akan tahu perjalanan waktu tak begitu.
MENGISI DAYA… DAYA PENUH
Hal yang tak kau rencanakan saat kau membunuh Summer…
Kau menciptakanku.
Bawa dia pergi!
Ayo!
Kau benar-benar mulai membuatku kesal.
Ayolah.
Ayo.
Aku akan menikmati ini.
Aku ragu kau menikmatinya sepertiku.
Aku suka punya adik. Aku tak sempat memberitahunya itu.
Setidaknya Slasher sudah pergi.
Begitu juga Lucy.
Tidak.
Lucy!
Aku kembali.
- Lalu Slasher? - Dia sudah mati.
Bagaimana denganmu?
Hidupmu, masa depanmu?
Aku kembali ke tahun 2024 dan mulai berpikir
mungkin ini tempatku yang seharusnya.
Bersamamu.
Kau pantas ada di sini.
Ini masa depanmu.
Tunggu, jadi kau membunuh Slasher, lalu kembali?
Aku pulang untuk melihat apa ada yang berubah.
Ya. Lalu?
Orang tuaku tak tahu siapa aku.
Ceritakan semuanya.
Anggap saja tak ada suami.
NASA, terima kasih telah menerimaku ke Program Magang 2003.
Seperti yang diminta, berikut pernyataan pribadi saya.
JADI, INI DIA.
Hal terbesar yang kupelajari dalam hidup adalah memanfaatkan masa kini.
Saat kecil, aku merasa terjebak, hidup dalam bayang-bayang masa lalu.
Aku disuruh mengendalikan masa depanku,
tapi masa depan tidaklah pasti.
Satu momen dalam ruang waktu bisa mengubah hidupmu selamanya.
Semua yang kau cintai bisa hilang seketika
atau kau bisa dapat sahabat baru dengan memberi seseorang kesempatan.
Teman-temanku mengajariku
untuk tak terlalu terpaku menyesali masa lalu
atau cemaskan masa depan.
Untuk saat ini.
Momen yang layak diperjuangkan hanyalah yang terjadi sekarang.
Bersulang.
Hidup itu singkat.
Kita hanya bisa menikmati masa kini dan memeluk orang tercinta.
Waktu itu adalah sekarang.
Aku selalu ingin adik sejak dulu.
- Permisi. Aku jelas kakaknya. - Aku lebih tua.
Tak mungkin. Aku lahir 20 tahun sebelum kau.
Tidak, lihat kita. Aku jelas kakaknya.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.