Sungguh aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak menjual obat. Aku tidak melakukan tabrak lari.
- Aku sudah beri tahu polisi soal itu. - Lalu kenapa kau melarikan diri?
Saat orang seperti aku datang ke sini...
...keadaan menjadi lebih buruk bahkan jika aku tidak bersalah.
Itu sebabnya aku lari.
Lalu kenapa kau rutin...
...bertemu adikku di tempat terpencil seperti itu?
Aku tahu kau pergi ke sana untuk bertemu orang lain.
Kenapa kau melempar pot bunga dari atap?
Kau hampir membunuh orang.
Apa kau berbicara dalam bahasa yang berbeda?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau pikir akan jadi lebih baik jika kau tetap diam?
Kau hanya dimanfaatkan sebelum dibuang.
Kau akan berakhir sebagai bingkainya.
Jika ada yang memerintah melakukan tabrak lari, beritahu kami sekarang.
Aku mungkin bisa membantumu.
Kau benar-benar ingin tahu...
...apa yang terjadi hari itu?
Hari Ji Eun meninggal...
...seseorang ada di kamar hotel itu.
Aku mengirimnya karena seseorang memintanya.
Apa aku salah?
Orang itu...
...siapa dia?
Aku tidak yakin.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig@uchakka | tw@uchakka -
(TIME)
Detektif, apa aku terlihat seperti pengguna narkoba?
Anda menghadiri pesta di W Hotel pada 12 Juli, benar kan?
Apa kau tahu siapa aku?
Tidak tahu?!
Kau akan terkejut saat mengetahuinya.
- Dia bahkan tidak tahu siapa aku... - Tuan Cheon.
Jangan bicara sepatah kata pun.
Halo. Aku adalah perwakilan hukum Cheon Soo Cheol.
Aku pengacara. Apa yang sedang terjadi?
Jika Kang In Bum membuka mulut...
...kedua putra anda akan ada dalam masalah...
...dan perusahaan terkena imbasnya juga.
Aku pikir ini sudah beres, ternyata tidak.
Bagaimana caramu mengurusnya?
Aku minta maaf.
Aku akan membuat Kang In Bum dibebaskan...
...untuk menutup ini kembali.
Begitu dia dibebaskan...
...kau yakin dia akan tutup mulut?
Kau...
...memintaku 10 juta dolar saat mengurus kasus Soo Ho...
...dan percaya kau bisa diandalkan.
Iya.
Buktikan itu.
Buktikan kalau kau bisa diandalkan. Maka...
...aku sanggup memberi 10 juta dolar lebih.
Jika yang dia katakan benar...
...maka Ji Eun mungkin tidak bunuh diri.
Orang yang bersamanya mungkin dia membunuhnya.
Iya. Itu mungkin.
Untuk sekarang...
...kita tunggu hasil penyelidikannya.
Jadi ini alasanmu membantuku?
Karena adikku yang meninggal di pestamu?
Aku benar-benar bersyukur.
Kau bahkan pergi ke Kantor Kejaksaan untuk mengakuinya.
Kang In Bum tertangkap berkat dirimu.
Aku punya permintaan untukmu.
Jangan berterima kasih padaku.
Jangan membuat wajah itu atau berterima kasih padaku.
Aku benci hal seperti itu.
Kenapa dia harus berterima kasih?
Malam itu...
Jika dia tahu, akulah yang bersama adikknya, maka...
...semua akan berakhir, kan?
Waktu pun...
...tidak ada di pihakku.
Aku mendapat beberapa foto pesta.
Aku tidak bisa menemukan adikmu.
Kau mengenali wajah seseorang?
Tidak.
Jika adikku bersama seseorang malam itu.
Aku yakin pasti ada saksi.
Kita harus menemukannya.
Apa kau mengetahui sesuatu tentang Eun Chae A?
Masih belum.
Tapi sekarang Kang In Bum tertangkap, aku yakin kita akan menemukannya.
Berkat mulut besarmu yang berani pergi ke Kantor Kejaksaan...
...Kesepakatan Cina dibatalkan.
Dan bisnis lainnya juga ikut tertunda.
Kau tidak ingin bertanggung jawab atas W-Foods?
Karena sudah begini, kenapa tidak aku saja yang mengurusnya?
Kau!
Sudah kubilang aku akan menendangmu jika kau menyentuh obat-obatan lagi.
Kau pikir aku bercanda?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Apa yang kau dapatkan dari hal itu?
Aku mendapat...
...mendapat...
Dasar penipu!
Pikirkan cara untuk pulih dari kejadian ini dan bawakan proposal minggu depan.
Jika itu tidak masuk akal.
Kalian akan dipecat dan ditendang dengan tangan kosong, asal tahu saja.
Soo Ho.
Aku tahu apa yang kau dapatkan. Mengacaukan hidupku!
Kenapa berlagak bego?
- Begitu ya? - Tunggu dan lihat saja.
Kau akan berubah kacau.
- Aku akan buat masalah besar... - Baiklah, baiklah.
Aku akan sangat menantikannya. Kita bisa membaginya.
Semoga berhasil.
Seol Ji Hyeon.
Aku dengar kau melamar di Departemen Pelayanan Makanan di Taeyang Group dan masuk babak final.
Jika kau benar-benar punya bakat.
Aku ingin merekrutmu secara resmi.
Itu sebabnya aku ingin melihat keahlianmu memasak.
Kenapa? Kau tidak percaya diri?
Jika membuatnya di sini, aku memang harus percaya diri.
Aku akan membuat masakan yang pasti akan anda akui.
Apa rencanamu sekarang?
Seol Ji Hyeon yang bekerja di restoranmu itu...
...dia kakak dari Seol Ji Eun.
Karena aku sudah tahu...
...alasan dia datang ke sini.
Jika ada pekerjaan yang ingin dia lakukan.
Aku bermaksud mendukungnya.
Jika dia mau, aku bahkan bisa mengirimnya belajar di Perancis.
Kenapa harus kau?
Beberapa saat yang lalu...
...kau memecahkan gelas wine di depannya.
Apa aku keliru?
Aku merasa dengan melakukan itu...
...aku akan membantu hidupnya.
Bukankah itu yang kau inginkan juga?
Beritahu jika kau punya ide lain. Aku akan melakukan segalanya.
Lakukan semaumu!
Apa kau membuat Pain Perdu? (Pain perdu: Jenis makanan Perancis, mirip French Toast.)
Iya.
Pain perdu berarti "roti yang hilang" dalam bahasa Perancis.
Roti ini akan dibuang karena dirasa sudah basi.
Aku akan menunjukkan kepada anda betapa menakjubkannya.
Kau yakin sekali, hanya karena sepotong roti.
Sudah kubilang aku percaya diri.
- Ini sangat enak. - Kau benar.
Aku menyiapkan ini khusus untuk anda.
Ini adalah ortolan (jenis burung), rasanya dikenal begitu nikmat.
Mereka membuat burung itu buta sehingga hanya bisa makan.
Setelah jadi gemuk...
...mereka menenggelamkannya dalam wine selagi masih hidup.
Hidangan yang kejam ini punya tradisi.
Anda harus memakai kain di kepala agar para dewa tidak melihatnya.
Cobalah dan beri tahu apa yang anda pikirkan.
Aku tidak perlu...
...sesuatu seperti ini.
- Di mana dia mendapat itu? - Entahlah.
Bukankah ilegal memasak ortolan?
Sebenarnya, aku membuat bentuk ortolan...
...dengan memakai tepung dan gula.
Aku ingin menunjukkan rasa ternikmat tapi aku tidak bisa mendapatkan bahannya.
Maafkan aku.
Aku...
...tidak akan penasaran padamu.
Aku tidak akan tanya padamu tapi tadi itu kau kenapa?
Apaan?
Apa yang kalian lakukan itu tidak normal.
Apa sudah terjadi sesuatu yang tidak aku sadari?
Entahlah.
Apa mungkin kau memintaku mempekerjakanmu di restoran...
...itu karena Eun Chae A?
Ini tidak akan lama kok...
....untuk memberitahumu kenapa aku bekerja di sini.
Kau juga punya hal untuk dikatakan.
Biar aku yang lebih dulu.
Tunggulah sebentar lagi.
Seol Ji Hyeon barusan ngajak berantem Eun Chae A Daepyeonim, benar kan?
Kita belum tahu apa anak baru itu mungkin menggantikan yang lama.
Oppa. Apa kau pikir kita harus mencoba untuk mendapat kesan baik dari Ji Hyeon?
Berhentilah bersikap konyol.
Pain Perdumu tadi tidak buruk juga.
Sejujurnya, itu rasanya cukup lezat.
Terima kasih.
Ji Hyeon, jika Eun Chae A Daepyeonim...
...menawarimu pekerjaan di Taeyang Group, kau mau mengambilnya?
Aku sedang memikirkannya.
Di mana aku harus pergi agar mendapatkan bahan-bahan terbaik untuk menunjukkan cita rasa itu pada orang-orang?
Aku sudah mencoba memikirkannya.
Aku akhirnya mengerti kenapa kau berteman dengan Pengacara Shin.
Di hari orang itu tewas di hotel.
Dimulai saat itu.
Terus?
Pasti ada alasan kenapa orang-orang yang bertikai menjadi dekat.
Mereka punya tujuan yang sama dan juga bisa saling menguntungkan.
Pengacara Shin menutupi apa yang terjadi.
Jika kau terlibat, ia akan melindungimu juga.
Meski aku tidak tahu kenapa.
Kau masih berpikir aku ada di hotel malam itu.
Aku sudah memberitahumu tentang malam itu.
Jika kau ada hal untuk dikatakan, katakan sekarang.
Aku tidak ingin mendengar darinya. Aku ingin mendengarnya darimu.
Jika aku bilang aku terlibat, maka...
...apa yang akan kau lakukan?
- Apa kau terlibat? - Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan memutuskan pertunangan dan memberi tahu dunia?
Kita tidak bisa hidup seolah tidak ada yang terjadi di sisa hidup kita.
- Chae A. - Ungkapkan.
Suruh polisi membuka kembali kasus itu atau bicara dengan Pengacara Shin.
Ungkapkan pada dunia apa yang terjadi.
Kau tidak akan percaya bahkan jika aku bilang itu bukan aku.
Alasan sebenarnya aku ingin berteman dengan Pengacara Shin?
Itu bukan karena kita punya tujuan yang sama...
...atau karena kita bisa saling menguntungkan.
Aku hanya...
...butuh seseorang untuk mendengarkanku.
Anda tidak perlu khawatir tentang hasil tes narkobanya.
Hasil tes itu pasti akan negatif...
...dan tidak ada bukti atau saksi.
Bagaimana aku tidak khawatir saat Ayahku mungkin tidak mengakuiku?
Ah lupakan.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Malam saat truk itu tabrak lari...
...sinyal terakhir mereka ditemukan di lokasi yang sama.
Malam itu, Yang Hee Sook, Geum Tae Seong...
...Kang In Bum yang ditangkap, Seol Ji Hyeon, Cheon Soo Ho...
...dan kau, Pengacara Shin.
Itu berarti saat kecelakaan itu terjadi...
...Soo Ho dan kau ada di daerah itu.
Situasi macam apa sih itu?
Apa Soo Ho benar-benar membayarmu untuk membunuh Ibu korban?
Kenapa juga kakak korban ada di sana?
Seol Ji Hyeon.
Aku rasa dari namanya, dia adalah kakak Seol Ji Eun.
Bisakah kau menjelaskanya agar aku bisa mengerti?
Tuan Cheon Soo Ho...
...membayar Kang In Bum untuk...
...membunuh Ibu korban yang terus mencari tahu apa yang terjadi.
Dia mencoba membunuh kakak korban juga tetapi gagal. [Terusin aja fitnahnya! Mumpung belom kena azab^^]
Jika Kang In Bum mau mengakuinya...
...dan media terus menempel, maka...
...otomatis semua akan tahu kalau Cheon Soo Ho membunuh seseorang?
Tentu saja, anda akan...
...tidak ikut terlibat sedikitpun akan hal itu.
Benar.
Jika itu terjadi, Soo Ho akan ditendang.
Kau sungguh bisa melakukan itu?
Akan kuberitahu jika sudah beres.
Ayo minum.
Kenapa?
Apa anda tidak bisa?
Tapi, Pengacara Shin.
Itu tidak membuat...
Sejak anda menyimpulkan bahwa Seol Ji Eun itu bunuh diri...
...anda sudah bergabung dengan kami.
Anda tidak ingin tahu seberapa tinggi anda bisa terbang?
Atau apa anda ingin melepaskannya?
Detektif.
Kita berjuang sampai sejauh ini.
Kenapa anda tiba-tiba menjadi lemah?
Jadi Cheon Soo Ho membayarku untuk membunuh...
...Ibunya Seol Ji Hyeon. Dan aku mencoba membunuh Seol Ji Hyeon juga?
Jika aku mau mengakuinya, kau mau membelaku juga kan?
Pengacara Shin.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau tidak mengeluarkanku...
...aku hanya perlu mengungkapkan semuanya.
Maka itu akan menjadi akhir bagimu dan juga bagi Eun Chae A.
Aku sudah...
...tidak punya apapun meski kalah.
Kenapa kau tidak punya?
Kau punya hal yang berharga.
Aku akan mencoba membunuhmu dan...
...kau juga mencoba membunuhku.
Tentu saja, kita berdua gagal.
Tapi yang terpenting...
...kau sudah tidak bisa lagi membunuhku.
Akui sebelum jaksa menjebloskanmu.
Setelah kau melakukannya, maka aku akan...
...melakukan apa pun untuk membantumu melarikan diri.
Maka kau bisa mengambil uang Eun Chae A...
...dan menghilang saja selamanya.
Semudah itu.
Jika tidak suka pilihan itu...
...aku berharap...
...kemungkinan lain tidak akan pernah terjadi.
Pengacara Shin Min Seok...
- ...berusaha untuk membela Kang In Bum, kan? - Iya.
Dia juga ada dalam bukti 'sinyal akhir' yang sama.
Masalahnya ada kau juga.
Apa kau juga ikut terlibat?
MBS sudah menunjukkan minatnya dalam kasus ini.
Aku sudah tahu.
Kau tahu?
Ketika media mencium baunya...
...dan aku dipertanyakan...
...kau mau melakukan interogasi untukku?
Jadilah teliti.
Kumohon padamu.
Jangan ganggu aku.
- Sampai jumpa. - Hei.
Hei. Cheon Soo Ho.
Apa dia ugal-ugalan gini?
Memangnya mobil balap?
Apa yang anda inginkan?
Hei.
Mobilmu sepertinya sudah tua. Aku akan memberikanmu yang baru.
Kau kan juga bekerja di perusahaan besar. Pakailah sesuatu yang mencolok.
Apa yang ingin anda katakan?
Aku belum banyak menggunakan otakku. Aku juga berpikir keras seharian.
Aku datang dengan banyak omong kosong.
Pemikiran bahwa...
...kau yang membunuh Ibunya Seol Ji Hyeon.
Pertama.
Aku memikirkan alasan kenapa Kang In Bum mencoba membunuhmu.
Entah dia sangat marah padamu, atau...
...hidupnya sedang terancam olehmu.
Sehari sebelum kecelakaan...
...kau berbicara dengan Kang In Bum di telepon.
Kau ada di tempat kecelakaan itu terjadi.
Kau mau menjadi pengacara Kang In Bum.
Bukankah itu untuk mengendalikan, apa yang akan dikatakan Kang In Bum?
Ada hal-hal yang harusnya tidak kau lakukan dalam hidup.
Jika benar kau yang memerintah Kang In Bum untuk membunuh Ibunya Seol Ji Hyeon, maka...
...kau bukanlah manusia.
Kau adalah monster.
Aku juga muncul dengan pikiran yang gila.
Pemikiran bahwa anda...
...yang membunuh Ibunya Seol Ji Hyeon.
Anda juga di sana saat kecelakaan itu terjadi.
Dan Ji Hyeon bersama anda.
Di hari kecelakaan itu, anda sempat bicara dengan Geum Tae Seong.
Ada rahasia yang disimpan dari Ji Hyeon.
Geum Tae Seong tahu tentang itu.
Jadi anda mencoba menghentikannya. Tapi...
...hal itu terjadi...
...saat Ibu Ji Hyeon sedang bersamanya.
Anda yang membunuhnya.
Sampai ditempatkan di situasi itu...
...kita tidak tahu bagaimana kita akan berubah.
Tapi tidak perlu khawatir.
Bahkan jika anda memang membunuh Ibunya Ji Hyeon.
Aku yang akan mengatasinya.
Sebelumnya, aku berpikir itu tidak mungkin, tapi...
...sekarang aku tahu pasti.
Kali ini kau berhasil.
Aku masih tidak yakin.
Berapa banyak rencanamu hingga saat ini?
Sampai saat ini...
...apa saja rencanamu?
Aku rasa harus berpikir lagi.
Beli mobil baru sana gih.
Duduklah.
Memang apa pertanyaanmu?
Aku tidak tahu persis apa yang anda maksud.
Anda bilang anda mungkin merekrutku karena keterampilan memasakku.
Kenapa anda menawariku hanya karena lolos tes terakhir?
Aku tidak mengerti soal itu.
Jika aku merekrutmu, apa kau mau menerimanya?
Iya.
Aku akan ada di tempat yang baik.
Aku tidak bisa membersihkan sampah sepanjang hidupku.
Apa ada syarat darimu?
Bukankah seharusnya anda yang mengusulkan karena anda majikannya?
Aku akan mempekerjakanmu sebagai manajer di restoran.
Kau bisa menjadi direktur jika kau membuktikan diri.
Kau bahkan bisa menjadi eksekutif.
Atau, hanya...
...perlu membayarmu tunai.
Berapa banyak uang tunainya?
Oh!
"Kau tidak perlu mengkhawatirkan uang sepanjang hidupmu"?
Apa itu sudah cukup bagus?
Aku belum dengar hal yang terpenting.
Alasan sebenarnya kenapa anda menawariku.
Baik aku dan anda tahu soal itu.
Katakanlah dengan jujur.
Maka aku akan segera berhenti.
Alasan sebenarnya?
Baiklah.
Aku akan memberitahumu dengan jujur.
Aku tidak ingin wanita lain di sekitar Soo Ho.
Itulah alasan sebenarnya.
Itu adalah kejujuranku.
Permisi.
Hei kau.
Yu Ri!.
Bukankah malam itu kau pergi dengan Ji Eun?
Tidak.
Aku tidak tahu soal itu.
- Apa kau sudah menemukan solusi? - Masih belum.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Wanita yang meninggal di hotel.
Seberapa jauh Ayah akan mencoba untuk menutupi kasus itu?
Mungkinkah...
...Ayah sudah membunuh seseorang?
Tolong beritahu aku.
Itu dimulai karena aku. Aku juga ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Meski itu dimulai karenamu. Tapi...
...sekarang ini menjadi masalah bagi perusahaan.
Apa kau tahu berapa banyak pengorbanan yang dilakukan untuk W-Group sejauh ini?
Membunuh seseorang?
Jika demi perusahaan...
...aku bisa melakukan lebih jauh.
Aku tahu kalau itu bohong.
Itu bukan untuk perusahaan. Tapi kau melakukannya untuk aku.
Kau harus melindungiku agar saudaraku tidak merebut itu.
Rasa bersalahmu juga akan berkurang pada mendiang Ibuku.
Jika sungguh peduli padaku, maka...
...tolong jangan biarkan Pengacara Shin mencoba menutupi kasus itu lagi.
Aku mohon padamu, ayah.
Tidak akan mengubah apa pun.
Kecuali kau kembali dengan solusi pada minggu depan.
Kau akan pergi dengan tangan kosong.
Tinggalkan dengan tenang jika kau mau kakakmu mengambil semuanya.
Jangan menyebabkan masalah.
Apa mungkin... orang ini...
Bukankah dia yang datang bersamamu ke pemakaman Ji Eun?
Bukankah itu Yu Ri?
Ya, benar itu Yu Ri.
Tapi setelah Ji Eun meninggal.
Dia tiba-tiba berhenti sekolah. Aku tidak melihatnya lagi.
Apa sekarang kalian kehilangan kontak?
Dia meneleponku beberapa hari yang lalu. Tapi... dia bilang dia akan pergi.
Kami memutuskan untuk bertemu.
Kapan itu?
- Ayo bersulang. - Ayo bersulang.
- Ya ampun. Siapa itu? - Bukankah itu Yu Ri?
- Yu Ri. - Di sini, Yu Ri.
- Kemarilah. - Hei, Yu Ri.
Ada apa?
Hei mau kemana?
Kau yang datang kemarin, bukan?
- Aku, ya? - Itu pasti dirimu.
Kenapa kau datang?
Kau punya hal untuk dikatakan.
Malam terakhir sebelum Ji Eun meninggal...
...kau juga bersamanya, kan?
Kau juga berfoto dengannya di pesta.
Apa yang terjadi pada Ji Eun malam itu?
- Aku tidak tahu. - Kau kan temannya Ji Eun.
Katakan padaku apa pun yang kau tahu demi Ji Eun.
Aku mohon.
- Aku minta maaf. - Yu Ri.
Lalu beri tahu satu hal...
...di hari Ji Eun meninggal...
...malam itu dia bersama dengan orang lain di hotel, benarkah itu?
Katakan padaku.
Itu bukan seseorang.
Bukan satu orang, tapi ada dua orang.
Seorang pria dan seorang wanita.
Selebihnya aku tidak tahu.
(Episode 16 akan tayang sebentar lagi.)
(Keadilan...)
(Keadilan akan ditegakkan.)
[Episode 16]
Kau yakin Kang In Bum akan mengakuinya?
Apa rencanamu?
- Aku akan menunggu. - Apa?
Itu adalah rencanaku.
Apa yang kau lihat?
Dasar Pengacara Shin, bukan main.
Dia hanya ada di rumah dan di tempat kerja.
Aku menyuruhnya ikut kelas kepribadian.
Dia tidak pernah mendengarkan. Astaga.
Jika aku merekrutmu, apa kau mau menerimanya?
Ya, aku akan ada di tempat yang baik.
Aku tidak bisa membersihkan sampah sepanjang hidupku.
Apa ada syarat darimu?
Aku belum dengar hal yang terpenting.
Alasan sebenarnya kenapa anda menawariku.
Baik aku dan anda tahu soal itu.
Katakanlah dengan jujur.
Maka aku akan segera berhenti.
Apa itu?
Apa?
Tidak ada. Tidak ada. Tidak ada.
Aku menandatangani ini.
Bacalah dulu dan tandatangani.
Ya, Detektif.
Apa Kang In Bum masih belum mengaku?
Aku agak kecewa.
Kita harus segera menanganinya.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak, tidak.
Apa yang sedang terjadi? Petugas!
- Petugas! Apa yang sedang terjadi? - Diam.
Jika kau mau mengaku, maka kau akan bia segera bebas.
Kami akan membiarkanmu melarikan diri dari mobil jaksa.
Ambillah uang dari Eun Chae A dan jangan pernah kembali.
Aku bingung mau percaya atau tidak percaya ucapanmu.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau tidak punya pilihan selain mempercayaiku.
Haruskah kita mulai?
Tuan Kang In Bum, pada 19 Juli...
...di Terminal Kontainer Incheon B.
Apa kau menyebabkan kecelakaan mobil di bawah perintah Cheon Soo Ho?
Apa kau melarikan diri darinya?
Iya.
Apa orang yang memerintahmu melakukan itu adalah Cheon Soo Ho?
Apa itu benar?
Itu benar.
Aku dengar kalau Pengacara Shin mau membela Kang In Bum.
Dia dituduh memasok obat-obatan...
...dan melakukan tabrak lari.
Jaksa sudah dikirim untuk menangkapnya.
Kenapa Pengacara Shin membela orang seperti dia?
Sudah jelas kalau dia bekerja untuk perusahaanmu.
Kau terlibat dalam kasus ini.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Itu benar juga.
Bukankah kalian itu berteman?
Aku bertanya-tanya apa alasannya, atau...
...ada hal yang kau tahu.
Apa mungkin kau tahu sesuatu tentang Kang In Bum?
Dia menjual narkoba ke pesta yang ku adakan.
Aku tidak bisa hanya menunggu Pengacara Shin.
Kang In Bum.
Kau tahu sesuatu?
(Kontrak)
(Tanda tangan)
- Sudah selesai kan? - Iya sudah.
(Polisi Distrik Seoul)
Menurutmu, kenapa aku bisa tahu tentang dia?
Aku tidak tahu apapun. Aku tidak ingin tahu.
Gitu?
Baiklah.
Untuk berjaga-jaga, beri tahu aku jika kau mau melakukan sesuatu.
Iya?
Berikan Kang In Bum sebanyak yang dia mau.
Mari kita tutup kesepakatan ini.
Pengacara Shin pergi ke tempat yang aneh.
Kau membosankan. Bukankah kau reporter?
Kau mau datang atau tidak sih?
Ya, aku datang, aku berangkat sekarang. Buruan bawa kameranya.
Kau tidak bisa melarikan diri nanti.
Seluruh dunia adalah penjara.
Aku tahu kau membunuh Ibu Ji Hyeon.
Apa yang kau coba lakukan?
Bagaimanapun...
...kau bebas sekarang.
Apa ini?
Apa?
- Tidak! - Hei!
Tidak!
Hei!
Sial.
Tidak.
- Berikan padaku. - Kau baik-baik saja?
Itu dia! Orang-orang brengsek itu yang melakukannya!
Bagaimana anda menemukan kami?
Aku rasa kaulah yang harus menjelaskannya.
Ada kecelakaan saat...
...mentransfer kasus ke Kejaksaan.
Tersangka berusaha kabur, jadi kami berusaha menangkapnya.
Jangan berbohong kau. Dia benar-benar mencoba membunuhku.
Dia adalah orang gila yang nekat membuat luka di tangannya sendiri.
Kenapa anda ada di sini?
Ini bukan di rute ke Kantor Kejaksaan.
Kami tadi salah belok.
Jangan direkam. Aku bilang jangan direkam.
Dia membuat... membuat kesepakatan denganku.
Dia menyuruhku untuk mengatakan kalau aku diperintahkan olehmu...
...untuk membunuh Ibunya Seol Ji Hyeon.
Dia berjanji untuk membiarkan aku pergi.
Dia bilang akan membunuhku jika tidak.
- Brengsek! - Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak punya pilihan lain.
Itu benar. Dia buat pengakuan palsu.
Aku tahu kau membuat pengakuan palsu...
...untuk mendapat uang dari kami. Benar kan?
Brengsek itu!
Atau mungkin anda memang menyuruhnya.
Tapi anda jangan terlalu khawatir.
Orang tidak mau mendengarkan germo seperti dia.
Mereka akan mendengarkan kata-kata kita.
Minggir. Dasar bedebah...
- Hei! - Kau brengsek sialan.
Kau brengsek! Dasar bedebah! Hei brengsek!
Ini harus segera ditayangkan.
Saat dipindahkan ke Kejaksaan, tersangka melarikan diri.
Seorang detektif menembakkan senjatanya.
Kau menghasutnya untuk membunuh seseorang.
Itu bisa menjadi pengakuan palsu, tapi...
...tidak ada hal baik yang akan keluar dari media.
Dia benar.
Itu bisa mengacaukan esensi cerita.
Mari kita lepaskan semuanya sekaligus.
Tidak boleh!
- Mereka mencoba membunuhku! - Brengsek.
Kau bekerja sangat keras.
Tidak. Hentikan itu.
Minggir. Kau brengsek.
Penjualan untuk bulan Juli jauh di bawah ekspektasiku.
Iya.
Kau sedang mengembangkan menu baru, kan?
Kami pernah sih, tapi...
...anda bilang tidak menyukainya.
Bukan satu orang, tapi ada dua orang.
Seorang pria dan seorang wanita.
- Aku akan menandatanganinya dulu. - Di malam itu...
...ada seorang pria...
...dan seorang wanita.
Maka wanita itu adalah...
Eun Chae A Daepyeonim! Tunggu sebentar.
Aku akan menerima tawaran anda.
Aku pergi ke Taeyang Group atau mendapatkannya tunai...
...aku akan menerima tawaran anda.
- Kita bisa bicara nanti. - Tidak.
Kita harus bicara sekarang.
Kenapa juga harus sekarang?
Karena aku mungkin akan berubah pikiran nanti.
Kita harus segera menyelesaikannya.
Aku akan mengambil secara tunai.
Uang yang cukup untuk bertahan seumur hidup. Secara tunai.
Begitu aku menerimanya...
...aku tidak akan pernah muncul di depan Tuan Cheon lagi.
Baiklah. Berapa banyak yang kau inginkan?
Dan juga...
...aku akan mengabaikan kesepakatan anda dengan Kang In Bum.
Malam meninggalnya adikku...
...anda juga ada di kamar hotel yang sama dengannya.
12 Agustus.
Aku pernah melihat anda memberi sejumlah uang kepada Kang In Bum.
Saat adikku meninggal...
...aku juga tahu kalau anda bersama seorang pria di TKP.
Kenapa?
Apa aku salah?
Aku tidak tahu apa yang sedang ingin kau bicarakan itu.
Aku sudah bilang. Aku benci ada wanita lain di sekitar Soo Ho.
Tidak ada alasan lain. Tidak ada.
Apa kau tertarik menerima tawaran itu?
Jika demikian, aku bisa memberikan uang itu secara tunai sebanyak yang kau inginkan.
Katakan saja.
Berapa yang kau inginkan?
Berapa banyak uang yang bisa menghentikanmu?
Berapa yang aku inginkan?
Inilah yang aku inginkan.
(Kebenaran)
Ini satu-satunya cara untuk berhenti.
Saat adikku meninggal...
...aku juga tahu kalau anda bersama seorang pria di TKP.
Aku tidak tahu apa yang sedang ingin kau bicarakan itu.
Aku sudah bilang. Aku benci ada wanita lain di sekitar Soo Ho.
Apa kau tertarik menerima tawaran itu?
Jika demikian, aku bisa memberikan uang itu secara tunai sebanyak yang kau inginkan.
(Kebenaran)
Tidak peduli berapa jumlahnya, berikan Kang In Bum sebanyak yang dia mau.
Mari kita tutup kesepakatan ini.
Astaga.
- Kita menangkapnya. - Ini sudah cukup.
Astaga.
Ini lebih dari cukup.
Kami pasti bisa menyiarkannya.
Kau bekerja sangat keras.
Untuk berjaga-jaga...
...bisakah aku memiliki file asli dari rekaman itu?
Iya. Tentu saja.
Semua rekaman itu ada di sini.
Setelah kisah yang tidak adil ini disiarkan...
...dan topik investigasi ulang muncul...
...pihak kepolisian tidak akan bisa mengabaikannya.
Lalu bersama dengan Kang In Bum...
...dan semua yang melakukan kejahatan...
...bisakah mereka menerima akibatnya?
Aku yakin semua orang akan memperhatikan dan mendukungmu..
Kau sungguh bekerja sangat keras.
Terima kasih.
Aku sudah berpikir tentang...
...bagaimana cara memulihkan kekacauan yang telah ku buat.
Begitu?
Untuk memperbaikinya...
...tidak ada cara.
Aku akan mengembalikan semua yang aku miliki ini dan diusir.
Tapi apa kau pikir ini sungguh bisa ditayangkan?
- Ini akan menyebabkan keributan. - Jangan khawatir.
Direktur ada di pihak kita.
- Reporter Yeo. - Aku agak khawatir.
Ya, Direktur.
Kau akan segera dikirim ke Washington untuk sementara waktu.
- Apa? - Kau pernah mengatakan kepadaku...
...kalau kau ingin pergi.
Aku ingin menyelesaikan cerita ini dulu.
Ini adalah perintah Presdir.
Keputusan sudah diambil.
Jangan khawatir.
Aku sudah bilang acaranya tidak akan tayang.
Hiduplah untuk dirimu sendiri saja, bukan untuk orang lain.
Selamat atas kepindahanmu ke Washington.
Shin Min Seok itu mencoba membunuhku.
- Shin Min Seok apa? - Tuan.
Lanjutkan.
Baiklah.
Aigoo.
Kenapa?
Katakan apa pun itu.
Ini baru namanya waktu.
Tidak hanya lewat dan menghilang begitu saja.
Kami menyerapnya dengan tubuhmu...
...dan itu tetap melekat.
Aku mempercayaimu.
Kau akan membantuku.
Hari demi hari, aku berpikir...
...waktu menghilang dan datang secara bersamaan...
...untuk membentuk kenangan.
Dia menjadi hidup.
Untuk hidupmu.
Begitulah caramu menjadi sempurna.
Inilah alasan kenapa melewatkan waktu itu juga punya arti.
Waktu yang telah berlalu...
...datang bersama untuk melengkapimu.
Waktu yang kita habiskan saat ini memanglah sangat berarti.
Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Ya sepertinya. Aku harus buruan makan.
Dialah yang membunuhnya...
Pengacara Shin. Kau melakukannya atau tidak?
- Mobil itu... - Kenapa ada pratinjau muncul?
Penumpang Yang ditemukan meninggal di tempat.
- Pratinjau? - Hei. Lihatlah.
Tolong jawab aku!
(Permohonan seorang kakak)
- Minggir. - Kau bisa menyelidikinya...
...tapi acaranya tidak akan pernah tayang.
Aku berbicara dengan atasanmu.
Aku membuat pengakuan palsu! Pengakuan palsu! Tapi dia yang mencoba membunuhku.
Kau tidak bisa merekam ini.
- Ya, Ketua. - Mundur dari kasus ini.
- Maaf? - Ini pun sudah berakhir.
Hentikan saja semua yang kau lakukan.
Pasti ada rahasia. Rahasia yang tidak bisa diungkapkan.
Lepaskan aku, Brengsek!
Selamat atas kepindahanmu ke Washington.
Apa kabar anda baik?
Kita bertemu saat makan bersama Ayahku.
Ketua Cheon bertanya tentang kabar anda.
Apa sudah berakhir sekarang?
Iya.
Ini sudah berakhir.
Detektif.
"The Eyes of Truth" tayang pada jam 11:15 malam.
Kerja bagus, Ji Hyeon.
Kau sudah melalui banyak hal.
Seluruh dunia menyaksikan pertunjukan itu.
Mereka akan mempercayaimu.
Kita bisa menemukan kebenaran.
Ji Hyeon. Kerja bagus.
Haruskah kita makan dulu?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kubilang?
Apa yang terjadi itu...
Hei.
Ada sesuatu yang sangat ingin aku ketahui.
Jika saja aku tidak memiliki namaku...
...jika aku tidak punya uang dan tidak kaya...
...apa kau masih...
...menikah denganku?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya begitu?
Hanya saja.
Penasaran bagaimana perasaanmu.
Perasaanku?
Iya.
Kau gila?
Kenapa aku harus menikahimu jika tidak punya apa-apa?
Begitu ya?
Lalu bisakah kita berteman saja?
"Teman"?
Iya.
Teman.
Aku hanya...
...ingin mendengarkanmu.
...dan bicara denganmu.
Jadi kau bekerja di restoran itu untuk mencari tahu tentang tunangannya?
Maaf karena tidak memberitahumu.
Apa dia tahu...
...kenapa kau bekerja di sana?
Sekarang aku harus kasih tahu.
Halo?
Bisa bertemu hari ini? Ada hal yang ingin kukatakan.
Baik.
Sampai jumpa nantii.
Baik, sampai jumpa.
Ah ya, nikmati waktumu jika kau bisa.
Ya santai wae.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig@uchakka | tw@uchakka -
Hanya itu saja.
- Oh, sudah datang? - Apa semua ini?
Aku ingin memasak untuk menu baru.
Kau membuat semua ini sendiri?
Aku punya sebuah restoran. Jadi aku pasti tahu cara memasak.
Duduklah. Ayo duduk.
Baik.
Ini membutuhkan keterampilan lebih dari yang aku pikirkan.
Jika aku punya sedikit waktu lagi, aku akan...
Kita...
...punya hal untuk diceritakan, kan?
Itu bener.
Aku akan memberitahumu sekarang.
- Kenapa aku bekerja di sini. - Tidak.
Biar aku yang duluan.
Aku akan bicara lebih dulu. Biar aku melakukannya.
Kumohon padamu.
Siapa itu?
Dia yang di pratinjau. Dia kakak dari wanita yang meninggal itu.
Apa benar anda Seol Ji Hyeon?
- Dia mengaku? - Ini adalah tasku.
Darah di atasnya milik korban Seol Ji Eun.
- Aku minta maaf karena terlambat. - Apa yang sedang kau lakukan?
Bangunlah.
Bangunlah kubilang!