Silakan. Nikmatilah.
Ini dari Red Hood!
Hai!
Lepaskan dia!
Ini belum berakhir!
Red Hood menginginkanmu!
Dia akan membunuhmu!
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Istirahatlah.
Kau sudah membersihkannya selama berjam-jam.
Makanlah.
Tidak nafsu makan.
Aku gagal.
Superman tak akan pernah gagal.
Jangan berpikir seperti itu. Kita...
sudah lakukan yang terbaik.
Lalu kenapa Hank mati?
Conner, aku tahu ini sulit.
Hentikan omong kosong itu?
Katakan saja.
Andai aku bukan hasil rekayasa campuran,
semua ini tidak akan terjadi.
Jangan bilang begitu.
Aku membicarakan sisi Lex yang ada di diriku.
Sepertinya semua orang menunggunya untuk mengambil alih.
Jadi, menarilah sekarang dengan senang
karena Superboy tak bisa jadi pahlawan.
Jangan begitu pada dirimu. / Bagus.
Nasihat dari harimau hijau yang berbicara. Terima kasih.
Kau benar.
Kau bukan Superman.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Tak masalah.
Hei.
Itu bukan salahmu.
Aku yang menarik pelatuknya.
Itu bukan salahmu.
Tapi tugas kita adalah menyelamatkannya.
Tugas kita adalah berusaha.
Kita sudah berusaha.
Aku juga ingin dia kembali.
Paris?
Untuk saat ini.
Aku akan tinggal di tempat keluargaku.
Melihat bagaimana dunia tanpa Dove.
Aku menyukai saat dia ada.
Aku mencemaskan jalan pikiranmu.
Jason harus dihentikan.
Yang penting adalah caranya. / Tidak setelah Hank mati.
Deathstroke merusak kita semua,
tapi tak satu pun dari kita berubah menjadi pembunuh.
Itu menurutmu.
Aku terus memikirkan saat kubilang agar kau tak menjadi Batman.
Aku tahu pengaruh Gotham pada seseorang.
Bruce pasti punya tujuan saat dia berhenti jadi Batman.
Hank juga ingin berhenti.
Aku tahu di dalam hatiku ada jalan keluar.
Ada sesuatu yang lebih di sisi lain.
Kau selalu bisa pergi bersamaku.
Kau tahu aku benci terbang.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Selalu.
Baiklah.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sedang di hanggar.
Bagaimana dengannya?
Dia ada di pesawat. Ada petunjuk?
Red Hood menyerang Jonathan Crane di Arkham pagi ini.
Apa? / Mereka coba untuk menikamnya.
Detilnya masih samar, tapi tampak seperti pembalasan.
Mungkin karena dia membantumu.
Dan Crane? / Hanya terluka.
Kami akan memindahkannya ke lokasi aman. Blackgate.
Dia akan aman di sana.
Dia selamat dari serangan Red Hood? / Beruntung.
Kami sedang menyelidiki "orang dalam" Red Hood.
Kapan kau memindahkannya? / Satu jam lagi.
Tinggal menunggu BOP.
Hai.
Aku turut bersedih soal Hank.
Mungkin kau perlu cuti beberapa hari.
Bersantai. Memproses semuanya.
Ide bagus.
Hati-hati.
Hei, apa kabar, Kory?
Aku membuat pizza. Kau mau?
Aku harusnya dibayar per jam atas pekerjaan rumah ini.
Belum lagi konseling krisis.
Dimana Alfred saat kau membutuhkannya?
Maaf. Lelucon buruk.
Kor, hentikan!
Apa-apaan!
Gar, apa yang terjadi? Menjauh dariku.
Gar?
Apa?
Sial.
Bangsat!
Biro Penjara menempatkan Crane di fasilitas berkeamanan tinggi.
Jangan sampai dia keluar. Butuh Batman untuk memenjarakannya.
Ya, kudengar dia meledakkan kota.
Kami akan baik-baik saja.
Kepolisian Gotham bisa mengatasi semua.
Aku mengagumi keberanianmu.
Aku kenal dokter pencernaan yang handal kalau kau sakit maag.
Selama ini, kupikir itu fungsi Bourbon.
Kau bicara seperti Jim Gordon.
Ayahku adalah pria Skotlandia.
Kami akan menghubungimu, Komisaris.
Angkat.
Jangan bilang.
Kau berada di bandara dan ingin aku menjemputmu,
dan membawamu jalan ke tempat terbaik di San Francisco.
Sepertinya aku hilang akal.
Ceritakan.
Entah siapa yang harus kutelpon.
Aku takut. / Hai. Tak apa. Aku di sini untukmu.
Ceritakan apa yang terjadi. / Aku punya mimpi lain.
Aku tidur sambil berjalan, tapi aku kehilangan kendali.
Aku bisa saja membunuhnya.
Wah. Membunuh siapa?
Itu tidak penting. Apa kau menyimak?
Teman-temanku terluka.
Mereka sekarat.
Dan kini aku juga menyakiti mereka.
Aku merasa di luar kendali.
Aku mendengarmu.
Dan kau lakukan hal yang benar, meminta bantuan.
Aku merasa sangat malu.
Aku seharusnya membantu.
Karena kau seorang Titan.
Ya. / Kau juga manusia.
Kesedihan yang kau rasakan, ketakutan...
begitulah menjadi manusia.
Itu masalahnya. Aku bukan... manusia.
Kau tahu, Dr. Cole, maaf sudah menelepon.
Jangan mendekat. / Gar, tak apa. Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja? Ya, sangat baik.
Sempurna. Setengah matang. Apa yang terjadi?
Aku bermimpi lagi.
Penglihatan. Apapun itu,
kini datang lebih sering.
Hei, penglihatan macam apa?
Entahlah. Seperti diriku ini, tapi aku juga orang lain,
mengawasiku dari luar.
Mereka menarikku ke suatu tempat, tapi entah di mana.
Rachel juga punya penglihatan.
Saat dia belajar menerimanya, dia bisa tahu maksud mimpi itu.
Bagaimana caranya?
Mimpi itu tetiba datang.
Apa? Berhenti. Aku harus mengikutimu?
Ini adalah tangki deprivasi sensorik.
Dick berkata Batman menggunakannya untuk meditasi.
Itu seharusnya membantumu memblokir dunia luar, dan menjadi sangat fokus.
Kau coba mengistirahatkanku?
Harusnya ini berhasil.
Ini terbuat dari baja bertulang dan promethium,
jadi pada dasarnya tak bisa dihancurkan.
Jadi, kau bisa menggunakannya tanpa menyakiti siapa pun.
Terutama aku.
Aneh sekali.
Pegawai pemerintah sejati.
Kalian juga bayar pajak?
Aku butuh bantuan untuk dokumen I-9.
Aku yakin mereka mendapat TurboTax di Blackgate.
Blackgate? Kukira kita akan pergi ke spa.
Masuk! / Hei, santai.
Kalian siapkan dokumen itu untuk...
Apa-apaan?
Ayo pergi.
Aku sendiri tipe Alfa.
Orang Italia itu, ucapannya, bakatnya...
sprezzatura.
Itu istilah.
Artinya seni membuat sesuatu yang rumit terlihat mudah.
Seperti orang yang kau tinggalkan di sana.
Kau bahkan tak berkeringat, kan?
Seperti ahlinya.
Lihat, itulah sprezzatura.
Aku tak perlu khawatir kau menculikku dari BOP, bukan?
Maksudku, kau tak akan menembak pria tak berdaya, bukan?
Tergantung.
Halo?
Keluarkan aku!
Siapa kau?
Gar!
Gar.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Aku coba membantumu, dan ini ucapan terima kasihnya?
Kau memukulku, memasukkanku ke bagasi, dan...
membawaku... di mana ini?
Aku melakukannya? / Ya. Kau masuk ke mesin itu,
keluar dari ruang isolasi,
dan saat aku mencoba untuk menghentikanmu, kau memukulku.
Itu buruk. Sangat buruk. / Ya.
Dan aku berusaha bersikap baik dan merawat kalian semua.
Kau, Conner, dan yang lainnya menyebalkan!
Kau menyebalkan!
Gar.
Kau mengemudi sambil tidur?
Di mana kita?
Entahlah.
Aku baru saja bangun dan terparkir di sini.
Kali ini apa yang kau lihat dalam penglihatanmu?
Blackfire.
Kakakmu. / Mm.
Yang gila...
yang membunuh orang tuamu? / Ya, dia.
Entahlah. Rasanya seperti aku harus berada di sini.
Seolah dia membawaku ke sini.
Dia membawamu ke antah berantah?
Mobilnya.
Pindahkan.
Terus.
Cukup.
Apa itu? / Sebuah palka.
Apapun yang menununtunmu...
Tujuannya ada di bawah sini.
Kakakku ada di lubang itu?
Eh, bisa jadi, atau hal lainnya.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya. / Baiklah
Pakai akal sehat. Kita bicarakan dulu.
Terakhir kali kau bertemu kakakmu, dia memanggang pacarmu, kan?
Antara aku cari tahu disana,
atau aku terus berjalan tidur dan memukulmu.
Kau pilih.
Si Grayson ini, dia orangmu?
Tidak juga.
Itu jawabanmu?
Dia dulunya di Kepolisian Detroit.
Lalu pergi ke San Francisco.
Dan dia baru saja kembali ke kota.
Jadi dia teman?
Ya. Grayson memanfaatkan Crane sebagai konsultan
pada kasus Red Hood ini.
Rekannya mati gara-gara ulah Red Hood semalam.
Aku mengira ini reaksi emosional.
Dia hanya ingin bicara dengan Crane lalu melepaskannya lagi.
Jadi kau akan membujuknya untuk menyerahkan tahanannya?
Benar.
Karena hormat pada ayahmu,
dan karena kau satu-satunya yang mau ambil tugas ini,
Waktumu sampai tengah malam untuk memperbaikinya.
Kemudian itu urusan BOP.
Kami akan melacaknya.
Rekaman CCTV lainnya. Kali ini dari batas kota.
Sepertinya Grayson masih bergerak dengan Crane.
Halo? / Di mana kau, Dick?
Perubahan rencana. / Kembalikan Crane.
Pasti. / Akan kutulis kalau jadi kau.
Dia dengar? / Yo, Babs. / Astaga, Dick.
Kembalikan Crane sekarang.
Sampai nanti.
Keluarkan APB pada Maserati hitam.
Aku ingin tahu kemana dia pergi,
Karena pasti bukan Blackgate.
Aku mendengar polisi berbicara tentang kejadian...
terhadap Hawk.
Red Hood adalah monster.
Kita berdua membuktikannya.
Tapi aku masih bisa membantumu.
Beri tahu aku apa yang bisa kulakukan.
Kau bisa diam.
Nikmati sprezzatura-nya.
Awasi belakang.
Blackfire mungkin tahu kita di sini.
Awasi belakangku juga.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Terus bergerak.
Apa itu? Pintu masuk ini,
Aku melihatnya dalam mimpiku.
Kita berada di tempat yang tepat.
Astaga.
Wah.
Aku tahu aku benar. Sudah kuduga.
Kau punya teori-teori ini.
Kau berbicara kepada diri sendiri di cermin
untuk meyakinkan dirimu bahwa kau tidak gila.
Kau tahu, karena tak ada orang...
Tak ada siapapun di bawah sini.
Maksudku, orang yang bisa diajak bicara.
Oh, tapi kemudian... seperti sihir,
kalian datang.
Maaf, aku...
Aku terbawa sejenak.
Kalian berdua mungkin punya pertanyaan. Ya?
Lepaskan aku.
Tak akan terjadi.
Kau puas sekarang?
Apakah ini tempat kau mengukir para korban?
Teruslah berjalan.
Ini tidak seperti yang kau kita.
Dengar, aku tak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
Siapa namanya, Hawk?
Jangan bicara tentang dia.
Red Hood yang melakukannya. Anak itu monster.
Omong kosong! Kaulah yang mengubah Jason menjadi monster.
Serangan di Arkham itu palsu. Itu bukan pembunuhan.
Itu hanya alasan untuk mengeluarkanmu dari Blackgate.
Red Hood adalah anak didikmu.
Aku tahu dia akan datang untuk menyelamatkanmu.
Kau terlalu melebih-lebihkan dia.
Dia akan datang. Dia tahu tempat ini.
Bruce membawanya ke sini juga.
Di sinilah dia melatih kami.
Kita akan melihatnya datang satu mil jauhnya.
Jadi kenapa dia masuk ke dalam jebakan?
Karena dia tidak bisa menahan diri.
Karena kau membuatnya merasa tak terkalahkan.
Kau pikir aku mengubahnya?
Oh, sobat, tidak. Aku punya berita untukmu.
Dia datang kepadaku dalam keadaan hancur. Paham?
Yang kulakukan hanyalah membangunnya kembali. Dan ternyata mudah juga,
setelah apa yang kau lakukan padanya di SF.
Dan urusan Titan itu,
sungguh tak terkira.
Andaikan aku bisa menebaknya.
Itu tidak benar. / Benarkah?
Bukankah itu yang kau lakukan pada semua anak muda...
yang kau kecewakan? Mengabaikan mereka.
Atau membunuh mereka.
Bagaimana kabar gadis penyihir kecil itu?
Atau anak bisu.
Oh.
Kau pasti sangat menyesal tentang semua itu sekarang.
Waktunya makan.
Jadi kenapa kakakku ada di sini?
Yah, karena kami adalah kontraktor Departemen Pertahanan
ditugaskan untuk menilai ancaman luar angkasa
dan menjalankan strategi penahanan.
Strategi penahanan?
Yah, Blackfire adalah musuh, jadi kami melumpuhkannya.
Cahaya inframerah, udara dingin,
logam kromium di dalam dinding area penahan,
ini semua adalah metode melemahkan...
Aku tidak mengerti. Apakah kekuatannya hilang?
Yah, kebanyakan. Tapi pemindaian otaknya masih menunjukkan...
bahwa dia memiliki persepsi extra-sensory.
Jadi, sepertinya dia bisa...
berkomunikasi secara psikis kepadamu tentang keberadaannya,
satu-satunya Tamaranean lain di Bumi.
Jadi, organisasimu memenjarakan
dan bereksperimen pada alien yang baru mendarat.
Oh. Tidak, tidak.
Kau akan memenjaraku juga?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya sendirian,
dengan satu tahanan, jadi, meski aku ingin...
Aku tak akan melakukan itu.
Aku penggemar beratmu, Starfire.
Kau luar biasa.
Kau juga, Beast Boy.
Terima kasih. / Aku perlu berbicara dengan kakakku.
Oh, oke,... Kopi hampir siap.
Komand'r.
Koriand'r.
Kau datang.
Kau pasti bahagia. / Apa aku tampak bahagia?
Kalau tidak untuk menertawakanku, lantas kenapa kau datang?
Kau memanggilku kemari.
Kukira kau tak bisa mendengarku.
Sudah lama sejak aku mendengar suaramu begitu jelas.
Tidak sejak kita... / Anak-anak.
Kini, setelah kau di sini,
jika kau punya sedikit belas kasihan yang tersisa,
akhiri kesengsaraanku.
Kau ingin aku membunuhmu?
Daripada menjadi tahanan di planet terpencil ini...
Aku lebih baik mati... / Mungkin sebaiknya begitu.
Sebagai bayaran atas semua nyawa yang kau renggut.
Atas Ibu, dan Ayah. Serta Faddei.
Kau yang membunuh Faddei.
Bukankah kau datang ke Bumi untuk membunuh seorang anak, Starfire?
Dulu semuanya berbeda.
Aku berbeda. / Betul sekali.
Kau dulu percaya pada hukum Tamaran, semua hal yang kita pelajari dari Ibu dan Ayah.
Tapi kau meninggalkan mereka.
Aku tidak membunuh mereka.
Tidak semuanya seperti yang terlihat, Koriand'r.
Apa artinya itu?
Kau tidak berubah sedikit pun.
Kau masih sama hancurnya. Sama seperti saat kita masih anak-anak.
Dan itu tak ada hubungannya denganmu?
Tentu saja tidak. Kau buat pilihan.
Lubang itu. (The Pit).
X'Hal's Mouth. / Itu adalah lubang.
Sebuah penjara untuk anak. Kau ingat.
"Putriku, salah satu piala Ayah hilang."
"Putriku, seseorang membiarkan kandang terbuka."
Terus? Kita masih anak-anak, itu lelucon.
Kita dihukum.
Kau selalu melawan, itu sebabnya mereka keras padamu.
Kau sendiri penyebabnya.
Kau tak pernah dihukum sepertiku.
Putri kesayangan Tamaran.
Aku tidak memasukkanmu ke dalam lubang.
Kau tak pernah membelaku.
Aku adalah kakakmu.
Kau menyakiti orang.
Kau pantas berada di sini.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Kau berpura-pura berada di atas segalanya.
Tapi kau suka membalas.
Seperti halnya Faddei.
Dia dulu hancurkan hatimu, bukan?
Aku yakin membunuh karena kasihan itu mudah bagimu.
Tidak, tidak.
Kau perlu melakukan sesuatu atau dia akan meledakkan Blackfire.
Jangan khawatir. Ada standar keamanan,
mereka telah mengurangi kekuatan Starfire
Lakukan, kumohon.
Aku membencimu. / Aku tahu.
Aku akan meninggalkanmu di sini,
biarkan keadilan berjalan dengan sendirinya.
Cukup, buka.
Kau persis seperti yang selalu kukira.
Tidak patuh.
Munafik.
Aku harusnya punya adik yang rela berjuang untukku.
Kulakukan semua itu karena aku tak pernah memilikinya.
Aku begini gara-gara kau...
Koriand'r.
Jadi apa rencanamu?
Sudah kubilang, tunggu Red Hood lalu menghabisinya.
Tidak, maksudku, di Gotham.
Kau menggantikan "Ayah"?
Jangan salah paham, kita semua ingin menyenangkan orang tua.
Itu sebabnya aku menjadi dokter.
Kau lihat seberapa baik hasilnya, bukan?
Kau sungguh berpikir kita sama?
Tidak.
Maksudku adalah kita semua terjebak
di roda hamster ini...
Coba memenuhi harapan orang lain.
Dan kita selalu berpikir bahwa hasilnya akan berbeda,
tapi entah bagaimana hasilnya selalu sama.
Dan itukah yang kau katakan pada Jason?
Tidak, aku sedang membicarakanmu.
Kau kembali dan ingin Gotham bermandikan darah seolah hasilnya akan lebih baik...
dari apa pun yang pernah dilakukan Batman.
Bruce adalah seorang psikopat.
Dia menggunakan rasa takut untuk mengendalikan semua orang,
termasuk putra-putranya.
Maksudku, dia melakukannya pada Jason, dan kau.
Lalu kalian berdua menggunakan rasa takut itu.
Kalian menggunakannya seperti senjata,
tapi itu menyakiti orang, kan?
Itu menyakiti orang yang kau sayangi. Seperti Hawk.
Ini masih permainan Bruce, bukan?
Selalu begitu.
Apakah ada sesuatu di benakmu?
"Ketakutan adalah temanmu."
Apa itu? / Bruce biasa mengatakannya.
Dia berkata, "Ketakutan mengungkapkan kelemahanmu..."
"Dan itu memberimu kesempatan untuk menjadikannya kekuatanmu."
Hmm.
Dia menjadi pria yang seperti itu, dia...
perlu memastikan bahwa kau takut,
Aku pernah di sini sendirian.
Bruce menyuruhku pergi ke hutan sendirian.
Entah apa yang ada di luar sana.
Kau masih bocah,
dan itu pelajaran yang diajarkan padamu.
Itu bukan salahmu.
Tapi kau harus memastikan bahwa ini tidak terjadi pada orang lain.
Dan berhenti padamu.
Biarkan Gotham mengurus dirinya.
Air akan mengisi wadahnya.
Berhentilah mencoba buktikan sesuatu di sini.
Gerakan terdeteksi.
Perimeter diterobos.
Tapi hal yang penting adalah
aku sudah membuktikan sendiri.
Malam itu ketika aku masih kecil...
tanpa Bruce.
Seharusnya aku tak takut pada serigala.
Serigala itu yang harusnya takut padaku.
Sekarang, mari kita perbaiki semuanya.
Musuh datang.
Betapa istimewanya bagiku bisa bersamamu disini, Starfire.
Yakinlah bahwa kakakmu akan tinggal di sini...
sampai dia tidak lagi jadi ancaman bagi Tamaran, atau Bumi.
Tapi kau bilang kekuatannya hilang.
Benar.
Maksudku, jika dia dibebaskan,
tak ada jaminan bahwa kekuatannya hilang.
Jadi kau berniat menahannya sampai dia mati?
Ya, tentu saja.
Tapi itu bisa ratusan tahun dari sekarang.
Ya, kami telah membangun selnya untuk memastikan dia tetap terkendali
dengan atau tanpa pengawasan kami.
Dia akan berada di sini bahkan setelah kalian mati?
Ya, Blackfire akan tetap di sini,
dan dunia akan aman darinya.
Baik. Data sensor panas masuk.
Crane diculik di sini di Arkham.
Kemudian kamera lalu lintas mencatat Maserati di sini,
150 mil di jalan raya 34 dua jam kemudian.
Pada awalnya dia seperti menuju ke Haddon's Mark,
tapi kemudian, jalan memutar ini menjauh dari Blackgate.
Dan kami mendapati sensor panas di sini.
Tapi tak ada apa-apa di sana.
Aku butuh helikopter.
Jadi ini skenario terbaik, bukan?
Blackfire di balik jeruji selama sisa hidupnya?
Sama seperti Lubang (The Pit).
Apa?
Persetan. Kurasa tidak. Ayo.
Kau melupakan sesuatu?
Ya. Blackfire.
Sedang apa kau?
Dia ikut denganku.
Apa? Kau tak bisa membawanya.
Dia satu-satunya tahanan kami.
Letakkan tanda lowongan di depan. Berdiri, ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan membuatku menyesal.
Maaf, tapi aku hanya... Kumohon.
Jangan pergi.
Starfire, ini pelanggaran berat
sejumlah undang-undang, baik federal maupun lokal.
Menyingkirlah. / Aku tidak bisa.
Blackfire milik Pemerintah AS.
Minggir...
atau akan kubakar penismu.
Kemungkinan besar apimu belum berada kekuatan maksimal.
Kau ingin cari tahu?
Pahamilah jika kau pergi bersamanya,
tak ada jalan kembali.
Pemerintah tak berhasrat untuk mengejar alien yang mematikan.
Dia masalahmu sekarang.
Apalagi yang baru?
Masuk.
Kemana kau membawaku?
Serius? Kau lebih suka tinggal di sana?
Aku tidak percaya padamu. / Berlaku dua arah, Saudariku.
Dengar, tetap di sini atau ikut kami.
Tapi kita harus pergi.
Musuh akan segera datang.
Kendaraanmu kotor.
Astaga.
Di sana kau, Dick Grayson.
Kita akhiri ini.
Wow. Gerakan yang khas.
Kau bahkan melawanku seperti Batman, ya?
Kau beri tahu Crane segalanya.
Segalanya!
Semuanya berakhir di sini.
Menurutmu apa yang akan terjadi setelah perbuatanmu padaku?
Setelah kau biarkan itu terjadi?
Ini bukan salahku. Kau sendiri yang memilih.
Seperti halnya kau?
Ayolah.
Kau sama seperti si tua itu.
Sebuah salinan.
Semua yang pernah kau lakukan adalah karena dia.
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Kepolisian Gotham! Jatuhkan senjatamu!
Enam miliar dolar,
dan kita masih belum bisa dapatkan sinyal yang jelas.
Di sana. Arah jam sembilan.
Kau bisa membidik Red Hood?
Sasaran jelas! Izin menembak?
Komisaris? Komisaris Gordon?
Tembak!
Kau mengenai sasaran? / Belum tahu.
Sial.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -