- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Bersiaplah, kawan.
Kita sudah menghindari Nightwing.
Sekarang saatnya menggila.
Kau lihat yang terjadi di sana?
Saat dimana kita melewati malapetaka dan menjadi pemenang?
Ya. Kita hebat.
Ini dia.
Kita hampir gagal keluar dari sana.
Detilnya.
Kita menang. Nightwing kalah.
Kau tidak mengenalnya.
Dia tak akan berhenti. Tidak setelah kejadian Hawk.
Hawk? Siapa Hawk?
Benar. Si besar.
Dengan bom.
Sulit untuk menghafal kalian.
Ada banyak burung di timmu.
Kini Dick tahu segalanya.
Oke? Kita hancur.
Hai!
Sebaiknya kau punya rencana.
Kau harus berhenti takut pada Dick Grayson.
Aku tidak takut padanya!
Kau takut. Tahan ketakutan itu.
Manfaatkanlah.
Aku harus membunuhmu sekarang.
Banyak orang ingin membunuhku.
Aku perlu tahu rencana itu!
Rencananya sederhana.
Kita benamkan warga Gotham dalam dunia ketakutan dan teror,
di mana tidak ada yang melindungi mereka.
Dan ketika mereka merasa bahwa semua harapan telah sirna, kita masuk...
dan menjadi jawaban atas ketakutan mereka.
Beri makan anjing yang kelaparan,
itulah jati dirimu.
Hiruplah gas kesenanganmu dan kita berangkat.
Ini dia.
Bagus.
Lebih baik sekarang?
Tidak.
Anak pintar.
3 BULAN LALU
Jason!
Jason.
Jason! Berhenti!
Donna...
Jangan mati dulu.
Kau masih punya waktu, Jason.
Jason...
Jason.
Jason!
Kau baik-baik saja.
Kau aman.
Jason, kau di rumah.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. / Kau tadi berteriak.
Harus bertemu seseorang di kota.
Mimpi ini sudah terjadi beberapa minggu.
Yakin kau baik-baik saja?
Jangan sok peduli.
Kau payah dalam hal itu.
Bruce, aku tidak bermaksud...
Orang-orang punya mimpi buruk.
Itu bukan apa-apa.
Aku mau kau menemui teman lamaku.
Dr. Leslie Thompkins.
Dokter apa itu?
Psikolog.
Kau mengutusku ke psikiater?
Karena aku bermimpi?
Dia lebih dari sekadar psikolog.
Dia tahu segalanya tentangku.
Dia mengerti pekerjaan kita.
Aku sudah menghabiskan waktuku dengan psikiater.
Tidak akan terjadi.
Tak ada Robin sampai kau menemuinya.
Apa?
Aku sudah buat janji untuk besok.
Bruce, jangan lakukan ini.
Aku baik-baik saja.
Jika Leslie menyetujui, kau bisa kembali menjadi Robin.
Tapi sampai aku mendengar kabar darinya, jangan beraksi.
Hai. / Maaf aku terlambat. Molly.
Itu keren. Sudah kupesankan.
Astaga, kau terlihat lelah.
Kau tidur?
Kau masih berusaha menyelamatkanku?
Selalu.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Diego dari tempat penampungan hilang.
Rumornya, Joker menculik pria di jalan sepi.
Diego miskin dan orang latin, jadi, polisi tidak peduli.
Batman akan mengatasinya.
Batman melindungi orang kaya.
Hati-hati, J.
Tinggal di rumah palsu itu membuatmu ceroboh.
Harusnya tinggal di San Francisco saja.
Persetan dengan San Fransisco.
Semua itu adalah kesalahan.
Gotham-lah tempatku.
Kau berbeda sejak kau kembali.
Berbeda bagaimana? / Entahlah.
Seperti ada sesuatu yang terjadi di sana.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku bosan, jadi aku pergi.
Baik.
Dengar, jika kau tidak ingin membicarakannya--
Di mana orang yang memungut anak jalanan ini?
Kudengar dia beraksi di dekat tempat perlindungan di Dunsmuir.
Tunjukkan padaku.
Benar.
Karena kau seorang polisi sekarang. / Aku serius.
Kita lihat apa dia di sana.
Lalu apa?
Ambil foto.
Menunjukkannya pada polisi.
Patut untuk dicoba.
Aku tahu tatapan itu.
Tatapan apa?
Tatapan yang membuatku dalam masalah.
Kau masih dengan... siapa itu?
Sheila?
Tidak. Sheila bukan orang tepat.
Mungkin kencani pria saja.
Di sana.
Harusnya itu dia.
Dapat?
Tunggu.
Namanya Pete Hawkins.
Keparat itu adalah residivis Blackgate.
Tergila-gila dengan Joker tahun lalu.
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang.
Aku masih sama.
Benar. Itu salah satu hal yang terdengar sangat keren,
tapi sebenarnya tidak berarti apa-apa.
Mari kita sapa.
Hanya mengobrol.
Itu saja.
Ayo.
Apa yang ada di dalam? Ini benar-benar kuat.
Sepertinya kau bisa mengatasinya.
Aku suka senyummu.
Bagaimana jika...
kuperkenalkan dengan seseorang yang akan membuatmu tersenyum,
sepanjang waktu?
Tidak mungkin berhasil.
Beri kami waktu sebentar.
Simpan minumannya.
Ada masalah?
Dia terlalu muda untukmu, bukan?
Dia sudah cukup dewasa untuk buat pilihannya sendiri.
Apa aku mengenalmu?
Persetan. Denganmu.
Kami benci badut.
Badut?
Mungkin kau bertemu seorang anak?
Diego. / Martinez.
Kau kenal dia?
Kau pasti salah orang.
Jangan menatapku seperti itu.
Kau tidak tahu siapa diriku.
J, ayo pergi.
Dimana barang curianmu, koboi?
Jason!
Tutup mulutmu, jalang!
Hentikan!
Tolong hentikan.
Hanya untukmu, manis.
Sampai jumpa.
Jason!
Jason.
Lepaskan aku!
Lihat, kau terluka.
Kau harus ke rumah sakit--
Aku baik-baik saja.
Katakan saja apa yang bisa kubantu--
Menjauhlah dariku, paham?
Pergi! Menjauhlah dariku!
Aku bilang pergi!
Baunya seperti kentang goreng di sini.
Rabu adalah hari bebasku.
Silakan duduk.
Kau mau aku curhat baru aku bisa pergi, kan?
Aku tempat orang curhat.
Ibuku seorang pecandu dan dia mati karenanya.
Ayahku dibunuh oleh Two-Face.
Tambah tiga tahun di tempat asuh dan aku mungkin kacau, oke?#
Dengar, aku bermimpi buruk, aku tidak boleh beraksi.
Beri aku pilnya.
Pil? / Itu pekerjaanmu, kan?
Kau buat orang agar curhat lalu memberi mereka pil.
Terjadi padaku saat aku berpindah-pindah.
Ritalin.
Adderall. Dexedrine.
Dan hal lain yang aku tidak ingat.
Apakah pil membantu? / Aku tak pernah memakannya.
Keluarga angkat pertama mengambil berkasnya sebelum mengangkatku.
Obat adalah pilihan tapi--
Itu Jonatan Crane.
Ya.
Kau tahu Scarecrow?
Dia belum jadi "Scarecrow" saat aku mengenalnya.
Sebenarnya dia mahasiswa pascasarjana yang jenius.
Terobsesi pada ketakutan.
Didorong oleh ego.
Dia punya wawasan yang nyata.
Dia dulu temanku.
Sampai dia coba membunuhku.
Apa yang terjadi?
Dia meracuniku dengan gasnya.
Menyalahkanku karena mengkhianatinya saat aku tahu tentang eksperimennya.
Gas ketakutan?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Kita disini untuk membicarakanmu.
"Pembeli adalah raja."
Jawab pertanyaannya.
Terasa di neraka tapi dalam keadaan hidup.
Jika Bruce tidak menyelamatkanku...
Aku masih punya mimpi buruk akan hal itu.
Kalau kau saja sampai begitu, bagaimana kau seorang terapis?
Aku jujur.
Begitulah proses ini dimulai.
Aku mengatakan kebenaran.
Bagaimana denganmu?#
Maksudnya apa?
Keahlian Crane adalah meneror korbannya
dengan ketakutan terburuk mereka.
Apa ketakutan terburukmu?
Terjebak di ruangan ini bersamamu selama sisa hidupku,
membicarakan kehidupanku.
Hari memang pertama sulit.
Kita lihat bagaimana besok.
Itu saja?
Sudah selesai?
Kembalilah dan kita coba lagi.
Aku bisa ceritakan kisah Superman.
Bagaimana dengan Leslie?
Jangan mengagetkan orang.
Ini keterampilan yang berguna.
Bagaimana hasilnya?
Baik.
Kau sedang melihat cenderamata Scarecrow.
Leslie memberitahumu tentang pertemuannya?
Dia cerita?
Tidak.
Apa yang terjadi dalam sesimu adalah rahasia.
Orang-orang meremehkan kekuatan ketakutan.
Leslie juga, sampai dia bertemu dengan Scarecrow.
Dia beruntung bisa selamat.
Itu membuatnya menjadi terapis yang lebih baik.
Dia lumayan seksi.
Kalian berdua pernah--
Aku dapat panggilan konferensi dengan Metropolis malam ini.
Luther merencanakan sesuatu.
Bisa buatkan makan malam?
Ya. Akan kupesankan.
Mau cerita sesuatu?
Jatuh dari sepeda.
Omong-omong,
kostummu terkunci.
Aku dicadangkan.
Seperti maumu, bukan?
Untuk saat ini.
Menemui Leslie adalah langkah besar untuk kembali ke jalur semula.
Aku tahu itu tidak mudah.
Aku bangga padamu, Nak.
Nak?
Ya.
Bahan bakar Ducati penuh.
Tapi kalau cewek itu pecinta kucing... larilah.
Ibu. / Keparat.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Ibu.
Meninggal.
Ayah.
Bruce.
San Fransisco.
Mawar.
Teman.
Molly.
Robin.
Kebebasan.
Ketika di gang tempo hari,
saat pria itu menodongkan pistol,
apa kau takut?
Kenapa?
Robin tak boleh takut.
Bruce memberi banyak tekanan padamu.
Bukan salahnya aku terus mengacaukannya.
Jika dia mengira aku takut, dia akan...
Dia akan apa?
Aku tak mungkin seperti ini.
Seperti ini?
Aku lelah terus ketakutan.
Ketakutan sepanjang waktu.
Mimpi buruk, tangan gemetar, semuanya.
Begitu dia kehilangan kepercayaan pada seseorang, dia mengambil semuanya.
Baik.
Katakanlah dia menghentikanmu menjadi Robin.
Jadilah dirimu sendiri, Jason Todd.
Jason Todd tinggal di jalanan dan dia makan di tempat sampah.
Hidupku bukan apa-apa tanpa Robin.
Apa Molly tahu bahwa kau Robin? / Tentu tidak.
Molly menyukai Jason.
Karena Jason nyata.
Robin, di sisi lain, adalah kedok,
dibuat oleh pemberantas kejahatan...
dengan gangguan kepribadian ambang.
Robin adalah perwujudan hidup dari proyeksi pria itu.
Dan itu...
yang kau takutkan?
Hantu.
Tidak.
Jadi apa yang kau takutkan?
Tidak menjadi Robin atau harus menjadi diri sendiri?
Kau tak akan percaya ini, tapi...
kau bisa hidup bahagia tanpa kostum.
Itukah yang akan kau katakan pada Bruce?
Akan kuceritakan sesuai maumu.
Tapi dia bilang kau harus menandatanganiku untuk kembali.
Bruce bukan pasienku.
Apa maumu?
Merasa lebih baik.
Maka teruslah bicara.
Jika setelah semua ini,
kau ingin menjadi Robin lagi, itu bagus.
Jika tidak, sama bagusnya. Begitu?
Ya.
Minggu depan, di jam yang sama?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Terima kasihlah pada dirimu.
Kaulah yang melakukannnya.
Jason, tunggu.
Hanya karena kau takut, bukan berarti kau hancur.
Aku ingin kau dengar seseorang mengatakan itu dengan sungguh-sungguh.
Sampai jumpa.
- Maaf, aku mengacau. Aku ingin minta maaf secara langsung. -
Singkirkan ponselnya.
Di sinilah orang tuamu meninggal.
Aku berdiri tepat di tempatmu berada.
Segalanya hancur dalam sekejap.
-Bruce, tak perlu membicarakannya / Biarkan aku menyelesaikannya.
Semua yang kulakukan untuk membantumu, Nak.
Aku tahu.
Aku menjadikanmu...
Robin...
kini justru menghancurkanmu.
Tak adil bagiku untuk menekanmu.
Kau tidak menekanku.
Aku butuh ini.
Kota ini melakukan banyak hal pada kita.
Kota ini bisa mengambil bagian terburuk kita dan menempatkannya dalam kendali.
Terkadang kupikir kota ini hidup.
Seperti memiliki kemauan.
Dan Gotham ingin kita hancurkan diri sendiri.
Aku telah kehilangan terlalu banyak orang pada Gotham.
Aku tidak mau kehilangan dirimu.
Tidak akan.
Kau tidak bisa buat janji itu,
tapi aku bisa menjaganya.
Aku tak ingin lagi kau menjadi Robin.
Kau berbicara dengan Leslie.
Aku tidak berbicara dengannya. Ini keputusanku sendiri.
Omong kosong.
Apa yang dia katakan padamu, aku penderita gangguan jiwa?
Dia tak memberitahuku apapun. Ini tidak ada hubungannya
dengan kondisi psikologismu. Dengarkan saja--
Kulakukan persis seperti permintaanmu.
Aku pergi ke Leslie.
Aku berbicara dengannya. Dia membantuku.
Tolong jangan ambil ini dariku.
Kau tak perlu memakai kostum untuk menjadi anakku.
Menurutmu aku lemah.
Kau selalu menganggapku lemah.
Kau tak pernah begini pada Dick.
Ini masalah yang berbeda.
Aku telah belajar dari kesalahanku.
Jadi aku adalah kesalahan?
Kau memberi Dick segalanya!
Tak peduli perbuatannya, kau terus memberinya lebih.
Kenapa kau tidak begitu padaku?
Apa yang begitu buruk tentangku?
Dengarkan saja yang kukatakan.
Ini bukan salahmu.
Jangan menyerah padaku, Bruce.
Tak akan pernah.
Tapi itu keputusanku.
Aku harus pergi ke London malam ini.
Untuk bisnis. Ikutlah denganku.
Kita bisa menjauh dari Gotham.
Kau salah tentangku.
Akan kubuktikan.
Jason. / Kau salah.
Leslie Thompkins.
Word Association.
Kau tahu permainannya, bukan?
Pembohong.
Jason, kau dimana?
Pembohong!
Jason?
Kau pintar sembunyi.
Tapi aku juga.
Ah.
Kau pasti lapar.
Biar kubawakan makan siangmu.
Kau mau salad?
Cyrus,
tolong pinjamkan korek api?
Jonatan Crane.
Siapa kau, bocah?
Aku bekerja dengan Kepolisian Gotham.
Kredensial.
Tidak ada?
Berbohong membuatmu merasa menjijikkan, bukan?
Siapapun kau...
Kau bawa korek? / Apa?
Untuk membakar.
Tidak.
Kalau begitu...
pergilah.
Hentikan omong kosongnya.
Aku tahu kau Scarecrow.
Semua orang tahu itu.
Kau menciptakan gas ketakutan.
Itu kehidupanku yang dulu.
Aku warga negara yang baik sekarang.
Bahkan, aku ada di daftar gaji Kepolisian Gotham...
sebagai konsultan, harusnya kau tahu
kalau kau benar-benar di Kepolisian Gotham.
Pergilah, Nak.
Dengarkan aku, Bajingan.
Kau membuat gas ketakutan, kan?
Itu berarti kau dapat membuat sesuatu untuk menghilangkan rasa takut.
Aku mengagumi logikamu.
Bahkan kalau aku bisa, apa yang membuatmu mengira
aku akan membaginya dengan penyusup rendahan?
Karena aku istimewa.
Barang kolektor.
Dari kolektor yang sangat spesifik.
Namun pertanyaannya adalah...
bagaimana kau mendapatkannya?
Bantulah aku, akan kuceritakan.
Kukira Batman menghancurkan semua itu.
Dia menyimpan piala.
Ah. Yang hanya bisa diakses oleh orang-orang terdekatnya.
Aku selalu membayangkan kau memiliki sayap.
Kau kecewa?
Tidak. Sebaliknya.
Jadi...
apa, yang...
dicari oleh Robin muda?
Aku ingin merekayasa balik gas ketakutanmu.
Untuk membuat penawar rasa takut.
Anggap saja bisa,
apa untungnya bagiku?
Informasi...
atas pria yang memenjarakanmu.
Pengkhianatan.
Lebih seperti, eh...
"Lakukan pada orang lain."
Kau sangat misterius dan ingin tahu...
Burung Kecil.
Aku ingin tahu segalanya tentang Batman.
Segalanya.
Semua detail, yang menonjol hingga fana.
Tampilan granular pada operasinya.
Hal-hal yang hanya diketahui olehmu.
Dan satu hal lagi.
Aku ingin keluar dari tempat ini.
Dan aku tidak hanya ingin keluar.
Aku ingin Robin...
menerbangkanku keluar dari sini dengan sayapnya
dengan cara yang sama Batman menjebloskanku ke penjara.
Akan sangat puitis,
dan itu membuat hatiku senang.
Sepakat?
Aku hanya ingin formulanya.
Siapkan pensil.
Pancuran airnya dingin.
Tak bisa segera diperbaiki, jadi jangan tanya.
Aku ambil.
Harusnya cukup untuk sebulan.
Kalau dengar suara berisik,
jangan ikut campur.
Ya. Ya, tentu.
Jangan membakarnya, oke, Playboy?
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Biar kulihat matamu.
Bagus sekali, Nak.
Ambil peralatan kimia itu, siapkan mobil RV,
dan kau bisa punya acara TV-mu sendiri.
Formulamu ada yang kurang.
Tidak terlalu banyak.
Cukup untukmu agar bisa berani.
Bagaimana rasanya...
jadi tak kenal takut?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Berarti tugas kita sudah selesai.
Tapi hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Kita perlu menguji ramuan kita pada musuh Batman yang paling menakutkan.
Bawa dia.
3 HARI KEMUDIAN
Astaga.
Astaga, kena kau.
Astaga, itu Joker.
Tiga petugas dilumpuhkan.
Tunggu, Elvis!
Halo. / Aku melihat Joker, Bung.
Dia di sana, Bruce.
Jangan bertindak, Jason.
Bruce, aku-- / Jangan bertindak.
Bruce, dengarkan aku. Aku tidak takut padanya.
Aku tidak takut apa-apa lagi.
Ini bukan tentang kau takut atau tidak.
Kapan lagi ada kesempatan menangkapnya seperti ini?
Jangan.
Baik, aku mengerti.
Sangat jelas, bos.
Persetan Joker.
Tiarap!
Saat peluit berbunyi, bawa mereka kembali ke sel.
Apa yang terjadi, Jojo?
Joker membunuh Robin. Tutup mulutmu, Psiko!
Kau baik-baik saja. Kau aman.
Bruce?
Tidak.
Tidak ada Batman di sini.
Joker, dia...
dimana aku?
Ambil nafas.
Tenanglah.
Kau aman, paham?
Kau berada di satu-satunya tempat di Arkham dimana bisa mendapatkan privasi.
Apa yang terjadi padaku?
Singkat cerita...
Kau sudah mati.
Aku membangkitkanmu.
Terima kasih kembali.
Kau harus berterima kasih kepada Ra's Al Ghul.
Dia meninggalkan genangan kecil mistis yang bahkan tidak diketahui Bruce.
Aku sudah mati.
Ya. Jason, kau sudah mati,
kini saatnya melupakan itu karena kita...
punya begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kini kau menginginkan pembebasan rasa takut...
tapi kita menaklukkan ketakutan terbesar manusia.
Kau mengalahkan kematian.
Waktumu untuk diobati.
Aku membuatkanmu dosis ekstra khusus.
Apa, kau pikir aku membangkitkanmu hanya agar bisa membunuhmu?
Ayo. Ini akan membuatmu lebih baik.
Ini akan membuatmu dalam kondisi terbaik.
Percayalah doktermu.
Bagus.
Biarkan semua masalahmu...
melayang jauh.
Melayang jauh.
Oh, Gotham,
Kau belum melihat apa-apa.
Kau akan memberikan kota ini apa yang sungguh dibutuhkan...
tak ada keraguan,
tak ada perasaan bersalah...
Tak kenal takut.
Topeng baru, nama baru, dirimu yang baru.
Kita hukum mereka semua...
atas apa yang mereka lakukan pada kita.
Lalu kau akan menjadi simbol mereka.
Gotham tak mengenal keadilan.
Gotham hanya mengenal teror.
Kini kau akan menjadi cermin mereka.
Berdiri tegaklah, Red Hood.
Tunjukkan jati diri mereka.
Hawkins.
Dimana Diego?
Hawkins.
Kumohon!
Aku tahu seseorang yang bisa membuatmu tersenyum.
Ambil itu.
Cepat. Tunjukkan sesuatu, Koboi.
Bagus.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah menembakku dan kau akan bebas.
Tembak aku.
Meleset.
Coba lagi.
Usahalah lebih keras.
Kumohon!
Jangan bunuh aku.
Kau tak perlu membunuhku.
Katakan saja apa maumu!
Beri tahu semua temanmu tentang aku.
Baik!
Siapa kau?
Akan kuberitahu sendiri.
Halo?
Diego?
Jangan takut.
Dia orang baik.
Aku tak akan pernah menyakitimu, Molly.
Jason?
Tidak juga. Tidak lagi.
Dengar, aku tahu ini sangat aneh,
jadi aku tidak akan lama disini. Aku hanya ingin memberitahumu...
bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Kota ini berhutang banyak pada kita, dan aku akan menagihnya.
Jason...
Entah apa yang kau lakukan...
tapi kau butuh bantuan.
Kau masih mencoba untuk menyelamatkanku?
Selalu.
"Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian", paham?
Jason, tunggu.
Belilah kunci yang lebih baik.
Jason!
- Alih bahasa oleh adamadafandi -