Kau tampak cantik jika memakainya seperti ini.
Hei!
Ada yang bisa kubantu?
Ini hari pembayaran.
Berikan amplopnya.
Bos kalian sudah menghilang selama berbulan-bulan.
Kabukicho milik Chihara-kai.
Itu saja. Jadi, pergilah.
Berikan amplopnya.
Atau kami kembali malam ini dan melakukan itu kepada para pramuriamu.
Beri mereka uang.
Baik, Bu.
Kau merasa seperti anak besar sekarang, bukan?
Nikmatilah selagi bisa.
Hari ini ada Jake Adelstein...
Jurnalis dari Meicho Shimbun sebagai tamu kita.
Terima kasih sudah datang.
Artikel utama Anda tentang...
Geng motor Bosozoku menarik banyak perhatian.
Bagaimana perasaan Anda tentang semua perhatian itu?
Ini bukan tentang saya.
Saya menghabiskan banyak waktu dengan anak-anak muda ini.
Mereka bagian dari masyarakat yang tidak kita dengar.
Kini Anda menulis artikel lanjutan terkait alasan-alasan itu.
Anda merasa status Anda sebagai orang luar...
Memberi Anda perspektif unik?
Menurut saya itu memberi...
Aku terdengar seperti orang bodoh.
Tidak. Kau terdengar punya pemikiran mendalam.
Dan terlihat sangat tampan.
Teman-temanmu sangat manis.
Aku tahu. Aku selalu bilang begitu kepada mereka.
Itu hanya temanku.
Samantha.
St. Louis?
Ya.
Aku mau pulang untuk ulang tahun ayahku yang ke-60.
Meicho akan membiarkan reporter bintang mereka berlibur?
Kau tidak mau pergi?
Tidak, hanya saja keluargaku agak rumit.
Lagi pula, aku lebih suka di sini bersamamu.
Habiskan hari bersamaku.
Kau tahu aku tak bisa.
Kalau begitu, ayo keluar malam ini. Sekali saja.
Kita memang keluar.
Tempat pertemuan kita ini?
Itu bukan keluar.
Kau tidak lelah menyelinap kemari...
Dan tak pernah meninggalkan ruangan ini?
Jake.
Kau tahu itu terlalu berbahaya.
- Aku lelah bersembunyi. - Aku juga.
Namun, kita harus bersabar.
Dan berhati-hati.
Karena aku sangat pandai bersabar dan berhati-hati.
Hiroshi Shibuya.
Baru saja ditangkap karena menusuk orang saat menagih utang.
Prajurit Yakuza.
Shibuya, kerja bagus. Lalu?
Dia melakukannya atas nama organisasinya.
Sempurna. Afiliasinya?
Hishinuma-kai.
Kecil. Kekurangan dana, dan orang.
Kasus uji coba yang kita cari.
Berapa orang yang kita butuhkan?
Permisi.
Aku dipanggil oleh Yabuki.
Ada lagi yang kau butuhkan sekarang?
Tidak.
Ada orang di luar jika kau berubah pikiran.
Aku akan kembali nanti dengan anak-anak.
Hagino.
Ya?
Kau sudah bekerja keras beberapa bulan terakhir ini.
Terima kasih.
Kau tampak pucat.
Berjemurlah dan minum vitamin.
Tolong...
Jaga dirimu.
Ya.
Bagaimana Bu Tozawa?
Rutinitas yang sama, tidak ada perubahan.
Kau memanggil kami?
Kau pikir aku tak akan tahu?
Kau akan mengembalikan uangnya ke Kelab Miralina.
Dan jauhi Kabukicho.
Kita akan diam saja sementara Chihara-kai terus merebut milik kita?
Tozawa-kumicho tidak akan membiarkan ini.
Dia harus diberi pelajaran.
Kau saja.
Sekarang.
Lebih keras.
Keluarkan mereka dari sini.
Apa?
Yang lain juga tidak mengerti.
Chihara-kai perlahan mengambil semua milik kita.
Dan kita tidak melakukan apa pun.
Orang-orang kita menjadi gelisah dan gusar.
Mereka tidak perlu mengerti.
Mereka hanya harus menuruti perintahku.
Kau boleh pergi.
Ya.
Permisi.
Bagaimana jika aku memasak untukmu?
Datanglah ke rumahku.
Aku akan memasak untukmu.
Kau mau menyiapkan hidangan untukku?
Ya.
Kau baik sekali, Ohno.
Panggil aku Masa.
Dengan senang hati.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tersanjung.
Yang biasanya berarti tidak.
Hanya saja aku punya peraturan.
Samantha.
Aku merasa kita punya koneksi nyata beberapa pekan terakhir ini.
Aku ingin melihat ke mana arahnya.
Jika kau bersedia.
Biar kupikirkan.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuat gadis cantik kita basah kuyup.
Jika ingin melempar sesuatu, lempar dengan benar.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Selamat malam, Ohno.
Boleh aku bergabung denganmu sebentar?
Apa kau akan melakukan sesuatu tentang ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Selamat datang.
Apa semua orang bersenang-senang?
Minumannya encer. Perbaiki itu.
Aku akan berterima kasih jika kau dan kolegamu...
Bisa menikmati malam kalian dengan lebih santai.
Jika pria tampan itu datang ke sini...
Dan meminta kami untuk lebih tenang, kami akan tenang.
Sampai saat itu, enyahlah dari hadapanku.
Aku tak suka diajak bicara seperti itu.
Aku tidak akan meminta baik-baik lagi.
Permisi. Dari pria di sana.
Itu lebih baik. Kami akan minum ini, lalu pergi.
Permisi.
Terima kasih sudah mengantarku pulang lagi.
Aku tidak keberatan.
Aku selalu kelaparan setelah bekerja.
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus pulang.
Tapi ada makanan sisa yang bisa kupanaskan.
Kau mau?
Ya.
Aku harus membayar pengasuh.
Kau keberatan tinggal di sini sebentar?
Santai saja.
Siapa kau?
Sato.
Di mana Ibu?
Dengan pengasuhmu.
Kenapa kau bangun?
Kau membangunkanku.
Begitu rupanya.
Maaf.
Sebaiknya kau kembali tidur.
Baiklah.
Jika kau membacakan dongeng untukku.
Ayo.
"Kau membuat kue, bukan? Aromanya enak sekali."
"Semua hewan di hutan menggoyangkan hidung mereka..."
Ibu.
- Ibu pulang. - Selamat datang.
Dia bangun dan ingin aku...
Terima kasih.
Saatnya mengucapkan selamat tidur.
Selamat tidur, Burung Hantu Malam.
Selamat tidur.
- Apa kau sudah harus pergi? - Tidak.
Aku masih lapar.
Aku akan segera keluar.
Waktunya tidur, Dai-chan.
Burung hantu malam.
Masukkan lenganmu.
Tidurlah.
Masakannya lezat.
Kau hanya menyukainya karena teman makannya.
Itu mungkin benar.
Kau tidak seperti dugaanku.
Kau kira aku seperti apa?
Pria bertato lainnya. Seperti yang lainnya.
Kau juga tak seperti yang kukira.
Kau kira aku seperti apa?
Bahwa kau akan membosankan.
Aku tidak membosankan.
Sampai jumpa.
Dah.
Semalam adalah kali ketiga bulan ini...
Dia berada di kelabku.
Dia membuat klienku pergi.
Siapa dia?
Hayama.
Dia wakagashira dari Chihara-kai.
Orang nomor dua Ishida.
Sato seharusnya menjaga kelabku.
Semalam, dia hanya duduk di sana.
Dia tidak mau membantuku.
Ya, tidak banyak yang bisa dia lakukan...
Karena Hayama mengunggulinya dalam tingkatan.
Maukah kau bicara dengannya untukku?
Mungkin dia bisa melakukan sesuatu?
Dengan Sato?
Kali terakhir aku bertemu Sato, aku diusir dari Onyx...
Karena mencoba melawannya.
Jadi, kami saling menjauh.
Kenapa kau tak bicara dengannya?
Kukira kalian...
Tidak lagi.
Bisnis dan kesenangan, bukan perpaduan bagus.
Ya. Aku mengerti.
Kau mengencani seseorang?
Ya.
Sudah cukup lama.
Dan sangat baik.
Maksudku, hubungan kami rumit, tapi baik.
Lihat dirimu, sudah dewasa.
Jangan sejauh itu.
Aku tak bisa menerima pria ini di kelabku.
Temui Sato sebagai teman.
Minta bantuannya.
"Aku menghargai mataku jadi terbuka...
Terhadap kondisi kenakalan remaja ini.
Selain itu, aku terkejut isu ini diangkat oleh reporter asing."
Ya!
Dua artikel tentang pencuri motor...
Dan sekarang kau pahlawan.
Jangan lakukan itu.
Sinisme itu bentuk kemalasan.
Aku setuju. Misi kita adalah mencoba mengubah keadaan.
Ya, mencoba mengubah keadaan.
Tapi kenapa orang Amerika beranggapan...
Adalah tugas kalian untuk memperbaiki seluruh dunia?
Harus ada yang mau melakukannya.
Aku harus kembali bekerja.
Tapi ambil ini.
Itu undangan ke acara resmi di kediaman Duta Besar AS.
Besok malam. Kalian semua akan hadir.
Untuk menjalin hubungan dengan sumber.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Senang melihat bos bersantai.
Kurasa dia tidak punya banyak waktu untuk bersenang-senang.
Bagaimana pertandingan terakhirnya?
Dia mencetak home run. Dia sangat bangga.
Aku yakin kau juga.
Hei.
Berapa banyak karyawan...
Departemen ventilasi Meicho yang sudah kau tanyai?
Semuanya.
Tanpa dicatat.
Mereka semua mengatakan hal yang sama.
Tidak ada dari mereka yang mungkin mengakibatkan kebakaran itu.
Kau memercayai mereka?
Jadi, seseorang di Meicho mau membakar gedung...
Untuk menghancurkan bukti itu.
Kita tidak tahu itu.
Emi. Jangan biarkan kesetiaanmu menghalangimu melihat dengan jernih.
Kau terlalu berbakat untuk itu.
Sial.
Aku harus pergi.
Dia akan baik-baik saja. Telepon saja dia.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Aku ikut denganmu.
Sudah cukup kita bersembunyi. Ini sudah berbulan-bulan.
Karena saudaramu terlalu rapuh untuk tahu tentangku?
Dia tidak rapuh, dia sakit.
Emi.
Dia tidak punya penyakit di perutnya.
Adikmu punya masalah kejiwaan.
Ini tidak bisa terus berlanjut.
Keadaan harus berubah.
Dia adikku.
Aku harus pergi.
Berikutnya adalah "Book IV No.1 In A Flat Major"...
Karya Felix Mendelssohn.
Kukira kita akan bertemu di sini pekan depan.
Ini tak bisa menunggu.
Apa ini tiket pesawat ke Missouri?
Tidak, ini lebih baik lagi.
Ini undangan ke pesta di Kedubes AS.
Besok malam.
Kau akan menjadi pendampingku.
Kami membuatkan nama untukmu dan memasukkanmu ke daftar tamu.
Jake.
- Ini tetap berisiko. - Hanya satu malam.
Kau dan aku.
Kencan sungguhan.
Ini sempurna.
Tidak. Tak ada yang bisa membantuku!
Ya!
Apa ini?
Kau sudah pulang.
Kau ingat kau bilang ingin makan dwaeji-gukbap?
Kulihat kita punya sebagian besar bahannya.
Aromanya enak, 'kan?
Enak sekali.
Benar, bukan?
Bisa awasi supnya selagi aku memotong kubis lagi?
Tentu.
Jalan keluar, tapi tidak ada
Sekarang, aku akan menghukum diriku
- Aku suka lagu ini! - Benarkah? Kau menyukainya?
Kau tahu grup ini?
Hei. Kau kenal mereka?
Pergi dari sini.
Kau berikutnya.
Aku tidak usah.
Ayo, kita semua harus melakukannya.
Aku yang berikutnya.
Diam! Aku sedang bernyanyi!
Kau terdengar seperti kucing yang ingin kawin.
Hei! Biarkan dia menyelesaikannya!
Ayo, Bocah Kucing.
Kau sudah bertemu Hayama?
Siapa Hayama?
Rupanya Kakakmu tidak memberitahumu apa pun, ya?
Apa kubilang? Tak ada bisnis malam ini. Hanya bersenang-senang.
Kau bukan salah satu dari kami. Benar, 'kan?
Hai.
Aku baru saja meninggalkan pesan untuk bertemu.
Aku sudah dalam perjalanan ke sini.
- Aku juga perlu bicara denganmu. - Baiklah.
Ada masalah.
Maksudmu tentang Hayama.
Maukah kau bicara dengan Ishida?
Buat dia mengerti kalau Hayama buruk untuk bisnis.
Bos akan menjauhkannya dari kelab...
Setelah kau melakukan sesuatu untuknya.
Arsitek itu.
Ohno? Ada apa dengannya?
Dia bekerja untuk kota.
Kepala desainer pusat perbelanjaan baru...
Yang akan dibangun di stasiun kereta api.
Bos ingin tahu stasiun mana sebelum diumumkan ke publik.
Untuk membeli semua tanah di sekitarnya...
Sebelum pengumuman karena bisa menjadikannya area real estat utama.
Aku tidak memata-matai pelanggan untuk kalian.
Kesuksesan tempatku bergantung pada kebijaksanaanku.
Bagi Bos, mengetahui stasiun kereta mana...
Lebih berharga daripada kelab.
Dan kelab itu...
Adalah miliknya.
Jadi, sekarang kau mengancamku.
Sudah kubilang jangan pecat Claudine.
Dia mencuri dariku.
Dia bekerja untuk kami.
Dia duduk menemani arsitek itu.
Setiap malam.
Mengorek informasi.
Tapi sekarang...
Dia hanya menginginkanmu.
Jadi, kau harus menyelesaikan pekerjaannya.
Jika aku menolak?
Kumohon, percayalah kepadaku.
Jangan menolak.
Maafkan aku.
Aku butuh jawabanmu besok.
Ini denah kantor pusat Hishinuma-kai.
Kita masuk dari sini.
Kita pastikan pintu ini diblokir.
Banyak dari kalian pernah melakukan penggerebekan yakuza bersamaku.
Yang ini akan berbeda.
Wakil Inspektur Nagata akan menjelaskan.
Pertama, kita lupa membuat janji untuk kunjungan hari ini.
Tujuan kita adalah menuntut mereka karena menghalangi tugas polisi.
Untuk itu, mereka harus secara fisik menyentuh salah satu dari kita.
Aku akan memastikan itu terjadi.
Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku bilang... Sudah waktunya, Pak.
- Ya. - Baiklah!
Kita pergi?
Siap, Pak!
- Bergerak. - Baik, Pak!
Atas nama Bos Ishida...
Kami merasa terhormat karena Hishinuma terima tawarannya.
Simpan pidatomu, Kobayashi.
Andai organisasiku lebih kuat, kami tak akan bergabung denganmu.
Aku mengerti.
Tapi...
Ini masa-masa sulit bagi kita semua.
Syarat kami lebih daripada adil.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Polisi! Buka!
Apa mereka sudah membuat janji? Apa yang mereka inginkan?
Hei!
Apa Hiroshi Shibuya ada di sini?
Sudah berminggu-minggu dia tidak ada.
Tapi dia seorang rekan?
- Ya. - Jangan jawab itu.
Lalu kenapa?
Rekanmu ditangkap karena menusuk seorang pria...
Dalam menjalankan tugasnya sebagai anggota Hishinuma-kai.
Maaf, tapi Hishinuma-kai tak menerima pemberitahuan kunjungan ini.
- Jika salah satu rekan kami... - Kami tak mau membuat kesepakatan!
Tanggung jawab kriminal Pak Shibuya juga meliputi atasannya.
Pak Hishinuma.
Kau ditahan.
Sisanya akan dibawa untuk diinterogasi atas kecurigaan...
Menjadi kaki tangan pemerasan.
Apa maksudmu?
Tunggu, Nona.
Kau takut padaku?
Kenapa kau tak lari pulang ke ibumu?
Apa katamu?
Kau ditahan karena menghalangi tugas polisi.
Sekarang!
Dia tak melakukan apa pun!
Lindungi Bos!
Jangan sentuh aku! Kami bukan anggota gumi ini!
Ayo!
Jangan.
Kau tak mau menjadi pembunuh polisi.
Ada berapa organisasi yakuza di kota ini? Detektif?
Dua puluh lima.
Sekarang ada 24. Pekan depan, 23.
Perang melawan Yakuza baru saja dimulai.
Kau benar-benar menuntut mereka karena menghalangi tugas polisi?
Ya, benar.
Tapi itu hanya digunakan untuk demonstran politik.
Sampai sekarang.
Aturan lama, kejutan baru.
Dan kita baru saja mulai.
Untuk Wakil Superintenden Nagata!
Halo?
Apa kabar, Kacang Kecil?
Aku menggambar mobil. Mobil merah Ayah.
Kita harus membuat ruang untuk menggantungnya.
Bisa panggilkan ibumu?
Ibu menyuruhku memberitahu Ayah...
Dia terlalu lelah bertelepon malam ini.
Kalau begitu...
- Beri tahu Ibu kalau Ayah menelepon. - Sampai jumpa.
Kau tahu musik ini?
Ini lagu rakyat Amerika. Dari berdirinya negara mereka.
Ini dia.
Terima kasih kepada para pemeran Rent.
Silakan bertegur sapa dengan mereka sambil menikmati makanan.
Aku akan mencoba kue susnya.
Sampai nanti.
Kau makan kue sus sekarang?
Siapa wanita yang bersama Jake?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Kurasa aku pernah melihatnya.
Aku akan ke dalam.
Lynn anggota FBI, jadi, dia hanya menangani kejahatan federal.
Setidaknya hukum Amerika mengakui masalahnya.
Wanita di Amerika bisa mengajukan perintah pelarangan...
Terhadap penguntit mereka.
Ya, itu benar, tapi kita bisa jauh lebih efektif dengan pencegahan.
Jika kau mau, aku bisa memberimu statistik Amerika terbaru.
Aku mau. Bisakah kita bicara pada hari Senin?
Tentu saja.
Kau sudah mencicipi ikan lezat yang dikemas dalam balon?
Ya. Aku makan puff udang.
Rasanya lezat.
Jason Aoki, Kedutaan AS.
Jun Shinohara, Meicho Shimbun.
Jurnalis?
Aku salah.
Rekanku dan aku berlomba menebak...
Apa pekerjaan seseorang orang sebelum menyapa mereka.
Apa saja tebakannya?
Ada yang menebak jurnalis.
Satu orang bertaruh pensiunan pemain bisbol.
Aku baru saja kehilangan uang karena bertaruh kau seorang model.
Kau harus bertemu reporter kami yang lain.
Jake Adelstein, ini Lynn Oberfeld.
Atase Hukum di Kedubes.
Aku sangat menikmati membaca artikelmu.
Saat Hal Lieberman pertama bilang ada orang Amerika...
Yang bekerja di Meicho, kupikir dia bercanda.
Kami perlahan membuatnya beradab.
Ini Jason Aoki, dari kantorku.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ini temanku, Mari.
Jurnalis juga?
Tidak, aku koreografer.
Tarian modern.
Maaf, aku melihat kolega dari Kedutaan Korea...
Yang sudah berusaha menghubungiku selama berminggu-minggu.
Aku yakin kita akan bicara lagi.
- Nikmati malammu. - Kau juga.
Aku akan mencoba puff udang.
Aku mendengar hal-hal baik tentangnya.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Dan kau juga.
Tarian modern?
Kau tidak tahu betapa berbakatnya aku.
Di sini, kau bisa melihat siapa yang beli sepatu kets apa dan kapan.
Dan alamat pengirimannya.
Semua sepatu ini terjual dalam sebulan?
Kau hebat, Dik.
Aku selalu menanyakanmu.
Tapi Ibu bilang aku tidak boleh menemuimu.
Ayah tidak mengizinkanku menyebut namamu.
Aku hanya ingin menjadi sepertimu.
Polisi!
Jangan khawatir.
Selamat datang.
Jadi, rumor itu benar.
Ini saudara pemilik jari ajaib itu.
Menjual barang melalui itu.
Kaito, ini Hayama.
Beri tahu aku cara kerjanya.
Adikku harus belajar.
Aku yakin dia punya waktu untuk mengajariku.
Kakakku dan aku membuat situs web untuk menjual sepatu kets.
Sepatu kets?
Berapa penghasilanmu sejauh ini?
Sulit dikatakan.
Tapi lebih dari setengah juta yen.
Dengan kotak ini?
Astaga.
Sungguh?
Kau sudah bertemu Bos, Kaito?
Dia akan menyukaimu.
Kak Hayama.
Kaito adalah mahasiswa. Dia bukan salah satu dari kita.
Cukup adil.
Kau harus menghormati keinginan kakakmu.
Tapi aku tahu tambang emas saat melihatnya.
Permisi.
Apa kau koreografer terkenal itu?
Ya, benar.
Kau membuat koreografi untuk acara malam ini?
Ya. Bagus, bukan?
Kami tur keliling dunia. Perhentian berikutnya Missouri.
Ikut aku.
Temui keluargaku.
Aku tahu kita baru bersama selama sebulan...
Dan pemikiran bahwa kita bisa bersama itu gila.
Tapi...
Aku ingin percaya kita punya masa depan bersama.
Apa?
Apa dia melihatku?
Siapa?
Pria itu.
Aku pernah melihatnya bersama Tozawa.
Jangan khawatir.
Tidak ada orang di sini yang punya hubungan dengan Tozawa.
Aku harus pergi.
Hei, pelan-pelan.
Jangan sentuh aku.
Menjauhlah dariku.
Sudah berapa lama kau mencari?
Sudah dari tadi. Aku jelas menaruhnya di sana.
Kau sudah memeriksa semua tempat?
Kau tampak banyak pikiran.
Benarkah?
Sama sekali tidak.
Kau terganggu dengan usulku...
Agar kita menghabiskan waktu bersama di luar kelab ini?
Aku masih memikirkannya.
Tapi aku ingin kau bersabar.
Tidak perlu terburu-buru.
Bisa permisi sebentar?
Tentu.
Ada apa?
Dia kehilangan botol Ishii. Glenmorangie Grand Vintage.
Aku mengembalikannya. Aku tidak tahu ke mana perginya.
Wiski itu tidak murah.
Harganya 50.000 yen.
Aku tidak bisa begitu saja memesan lagi.
- Maafkan aku. - Hei, Mama.
Sial.
- Sam? - Ya?
Kau urus dia.
- Aku akan mengurus mereka, ya? - Baiklah.
- Pisahkan dan taklukkan. - Terima kasih.
Mari kita cari botol itu.
- Botol siapa? - Botol milik Ishii.
Benar. Milik Ishii.
Ada apa denganmu, Kenji?
Kupikir kau mungkin ingin berbagi minuman perayaan, Detektif.
Kenapa kau belum pulang?
Aku bisa menanyakan hal yang sama kepadamu.
Jaksa menyukai penangkapan yang kita lakukan.
Dengan dokumen yang disita...
Sebagian besar bisa dituntut dengan pemerasan.
Salah satu dari mereka mengadukan bos mereka.
Dia dan anak buahnya akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Untuk cara baru.
Kau sedang tak ingin merayakan?
Tidak ada yang tanpa konsekuensi.
Kalau begitu, mari kita buat ini sepadan.
Siapa itu?
Ini Chika, adik Tats!
Tunggu, aku datang.
Kau berjanji pada kami! Kau sudah berjanji!
Pelan-pelan.
- Mereka membawanya! - Apa?
Kakakku ditangkap. Karena surat kabar bodohmu!
Ditangkap?
Tunggu, itu bukan... Aku tidak memberi tahu siapa pun nama kalian.
Kami bahkan tidak menerbitkan foto-fotonya!
Tapi karena artikelmu, polisi bertindak lebih keras!
Apa yang terjadi dengan wajah dan rambutmu?
Aku tidak menyebut nama kalian. Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Ada pembunuh di dalam sini.
Tak penting apa yang kau lakukan.
Mereka menahan kami di tempat yang sama.
Aku akan mencari cara.
Kau tahu...
Aku mencuri sepeda dan akan dipenjara.
Kau juga membantuku mencuri. Kenapa kau tidak ditahan juga?
Kau harus menjaga adikku.
Dia tidak punya siapa pun.
Jika koran membelanya, kita bisa masukkan dia ke sekolah remaja nakal.
Tak peduli walau dia remaja.
Dia ditangkap saat mencuri sepeda motor...
Dan dia menabrak polisi.
Sekolah remaja bermasalah tak akan dipertimbangkan.
Maruyama, dia sudah di sel tahanan selama sehari...
Tahanan lain sudah memukulinya.
Ini akan makin memburuk saat dia dipindahkan.
Penjara remaja di sini bisa lebih buruk...
Daripada penjara dewasa.
Astaga.
Kau.
Hayama. Ada yang bisa kubantu?
Jangan konyol. Kau genius yang harus mendapat hadiah.
Hadiah?
Ayo. Ikutlah denganku.
Apa? Tunggu.
Malam ini akan istimewa.
Kau tidak akan pernah melupakannya.
Hei. Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kalau kita minum?
Aku sibuk, Meicho.
Dengar.
Kali terakhir aku bertemu denganmu di Onyx...
Aku keterlaluan.
Kau mencoba membantuku, dan aku menyimpulkan telalu cepat.
Terimalah permintaan maafku.
Kudengar kau dipukuli.
Ya.
Kudengar kau ditikam.
Ya.
Kau lapar?
Sangat lapar.
Ayo. Aku tahu sebuah tempat.
Ada yang ingin kutanyakan.
Sungguh mengejutkan.
Sudah saatnya kau merasakan kota ini.
Aku ingin bertanya.
Di SMA, kau pernah suka seseorang, tapi dia tidak membalas cintamu?
Semacam itu.
Sekolah apa?
Silakan masuk.
SMA Narishima Gakuin.
SMA Narishima Gakuin untuk pemuda pekerja keras ini.
Aku mengerti, Pak.
Aku juga.
Tentu saja.
Silakan masuk.
Dia akan masuk ke penjara mana?
Mungkin Asaka. Di Saitama.
Penjaga di sana suka menyemprot tahanan...
Dengan selang kebakaran.
Seorang remaja laki-laki...
Mereka memasukkan selang ke bokongnya...
Dan menyemprot air dengan begitu kuat...
Hingga merobek ususnya.
Sepertinya kau tahu banyak tentang penjara remaja.
Bisakah kau membantu anak ini?
Apa ada seseorang di sana yang bisa menjaganya?
Kau meminta bantuan, Meicho?
Ya.
Aku akan mengurusnya.
Mengurusnya, maksudmu...
Memastikan dia terlindungi di dalam.
Juga memberi dia tempat bersama kami saat dia bebas.
Apa ada masalah dengan itu?
Tidak. Terima kasih.
Kau yang bayar makan malamnya.
- Kau serius? - Ya.
Mungkin seharusnya kau tidak memesan daging sapi Kobe.
Kenapa kalian masih di sini?
Bukankah kalian akan pergi keluar bersama?
Benar. Di sini.
Denganmu.
Benarkah?
Duduklah dengan kami.
Minami membeli makanan.
Kesukaanmu, Samantha.
Terima kasih, Kenji. Maaf soal tadi.
- Tidak masalah. - Maafkan aku.
Kalian tak perlu melakukan semua ini.
Kami melakukannya. Mama bekerja terlalu keras.
Ini hanya pekerjaanku.
Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki.
Ini satu-satunya kelab tempatku bekerja yang terasa aman. Berkatmu.
Untuk Mama yang harus minum lebih banyak dan tidak selalu cemas.
Untuk Mama!
Kita mau ke mana?
Sato sudah menjelaskan apa yang kau ingin aku dapatkan.
Lalu apa tanggapanmu?
Arsitek itu memercayaiku.
Dia mengundangku ke rumahnya.
Jadi, aku bisa membantu.
Maka kau akan melakukannya.
Aku tahu nilai informasi ini.
Jadi, jika aku membantumu, sebagai balasannya, aku mau sesuatu darimu.
Apa itu?
Kepemilikan tunggal kelabku.
Dan janjimu bahwa tak ada anggota Chihara-kai yang akan datang lagi.
Setuju.
Tapi kau tetap akan memberiku 25 persen dari keuntunganmu...
Selama enam bulan ke depan.
Aku akan merasa terhormat membayar Bos untuk dua bulan ke depan.
Kau bercanda?
Baiklah.
Tiga bulan.
Setuju.
Kau pandai dalam hal ini.
Kau akan sukses di dunia ini.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Silakan tinggalkan pesan setelah...