Bos, permisi.
Kume...
Ini usaha terbaikmu?
Untuk waktumu.
Suruh dia pulang.
Terima kasih.
Aku tak punya rumah.
Kau tidak punya orang tua?
Aku tidak lagi diterima di rumah mereka.
Jika kau memberontak dari orang tuamu sendiri...
Kenapa tidak memberontak dariku?
Aku tidak memilih mereka.
Aku memilihmu.
Hidup ini memiliki tanggung jawab besar.
Kau mau dipenjara?
Ya.
Mau mati?
Ya.
Mau membunuh?
Ya, aku mau.
Tapi ada kualitas lebih penting yang kubutuhkan dari anak buahku.
Kau tahu apa itu?
Kesetiaan.
Bisakah kau bersumpah?
Bahwa kau akan tetap setia kepadaku.
Kepada organisasi ini.
Apa pun ancamannya?
Ya. Aku bersumpah.
Bagus. Jangan lupakan itu.
Kume.
Jaga dia.
Terima kasih!
Bos!
Apa yang kau lakukan? Rumah sakit di sebelah sana!
Kita tidak bisa ke rumah sakit! Mereka akan menelepon polisi!
Turuti perintahku!
Cepat!
Cepat! Sadarlah!
Sadarlah!
Sato...
Kantor...
Bos, kau harus ke rumah sakit.
Dengar...
Panggil Shimizu...
Panggil dokter! Beri tahu mereka kita datang!
Cepat!
Buka pintunya!
Awas kepalanya!
Hati-hati.
Minggir!
Turunkan dia perlahan.
Kumohon!
Tutup tirainya!
Bos!
Kenapa aku tidak tahu soal pertemuan ini?
Bos yang mengaturnya.
Aku tak peduli siapa yang mengatur! Kau melapor kepadaku!
Dia kehilangan banyak darah.
Kita harus membawanya ke suatu tempat.
Dasar bodoh!
Polisi menyisir seluruh grup dengan satu penangkapan.
Kita tidak bisa membiarkannya mati!
Kau membawanya ke kelab payah itu tanpa perlindungan yang cukup.
Ini salahmu.
- Shimizu. - Ya.
- Lakukan semua yang kau bisa. - Ya.
Beri jalan!
Ambilkan air panas di sini.
Sato...
Ya.
Lakukan sesuatu.
Bos!
Semua akan baik-baik saja.
Katagiri!
Temanmu aman. Mereka membawanya untuk mendapatkan pernyataan.
Apa yang terjadi di sini?
Ishida dan beberapa anak buahnya mengunjungi kelabnya.
Dua penembak, keduanya bertopeng, menggunakan lift utama.
Ishida targetnya?
Tampaknya begitu.
Dia diserang beberapa kali, tapi kami tidak tahu kondisinya.
Anak buahnya membawanya keluar.
Anak buah Tozawa?
Saat ini, kita tidak punya bukti.
Berapa banyak korban?
Dua tamu dan satu Chihara-kai, tapi yang lain terluka parah.
Jadi, mungkin masih ada lagi.
Hanya itu yang bisa kuberikan.
Terima kasih.
Siapa dari Chihara-kai yang tertembak?
Kami tidak tahu.
Detektif Katagiri. Mereka membutuhkanmu.
Tunggu. Apa lagi sekarang?
Kita cari penembaknya.
Dan berdoa keadaan tidak memburuk.
Permisi.
Entah kenapa Ishida ada di sana malam ini.
Dan pria yang duduk bersamanya? Ohno Masahiro?
Hanya pelanggan biasa.
Beberapa saksi melihatmu dan Ohno berbincang serius...
Beberapa saat sebelum penembakan.
Itu yang dilakukan hostes.
Mungkinkah mereka mengincarnya, bukan Ishida?
Aku tidak tahu siapa yang mereka incar!
- Nona Porter... - Itu kelabku!
Aku seharusnya menjaga mereka! Gadis-gadisku, teman-temanku.
Itu tanggung jawabku.
Bagaimana kalau kita istirahat?
Selamat malam, Nona Porter.
Halo.
Kau baik-baik saja.
Jake.
Apa yang terjadi malam ini?
Tidak ada cerita di sini.
Tunggu. Bukan itu alasanku menelepon.
Maksudku, bukan hanya itu alasanku menelepon.
Aku...
Khawatir.
Kenapa?
Dengar, semua ini rahasia, aku hanya...
Bagaimana Bos Ishida?
Tidak bagus.
Ada kabar dari Samantha?
Dia tak menjawab teleponnya, tapi dia baik-baik saja.
Polisi mengonfirmasi.
Keadaan akan memburuk, Meicho.
Apa maksudmu?
Menjauhlah. Jangan meneleponku lagi.
Apa kau dan Hitoshi Ishida punya konflik kepentingan?
Tidak.
Tapi organisasi kalian berjuang untuk mengendalikan Kabukicho, 'kan?
Persaingan sehat antara rival bisnis.
Aku mengerti betapa mudahnya berpikir aku dalangnya.
Tapi perilaku ini bukan masa depan yakuza.
Kami dibuat percaya kau tak punya masa depan.
Pak Tozawa kemari atas inisiatifnya sendiri.
Tolong tunjukkan rasa hormat.
Kami minta maaf. Ini malam yang sulit.
Faktanya, anak buahku tak mungkin terlibat...
Dalam penembakan tragis ini.
Kida.
Kami semua sedang makan saat itu terjadi.
Jika ada pertanyaan lain.
Terima kasih sudah datang.
Funaki, permisi.
Kau pulang sangat larut malam ini, Detektif.
Sampaikan salamku kepada keluargamu.
Aku baru bertemu rekan barumu.
Detektif wanita?
Aku tidak menyadari...
Betapa putus asanya kau dan rekan-rekanmu.
Kau meremehkan polisi dengan risikomu sendiri.
Waktu akan menjawab.
Sedang apa dia di sini?
Dia datang atas kemauannya sendiri dengan pengacara licik itu.
Apa katanya?
Omong kosong seperti biasa. Kami tak ada di sana, ada fotonya.
Tenang, Detektif.
Kita punya pekerjaan.
Kita butuh sudut untuk liputan penembakan hari kedua ini.
Kita harus menerbitkannya besok.
Polisi telah merilis nama-nama korban.
Salah satunya adalah arsitek...
Untuk proyek stasiun Shimbashi yang baru.
Pergilah ke kantor arsitek itu.
- Lihat apa yang bisa kau pelajari. - Ya.
Kurihira. Tindak lanjuti para korban.
Lihat apa kau bisa mendapatkan laporan langsung.
Bagaimana dengan pemilik kelab?
Bukankah dia temanmu?
Dia pasti tahu sesuatu.
Kau kenal pemiliknya?
Ya, hanya secara sosial.
Tapi bukankah kita harus menyelidiki Tozawa?
Cari tahu apa yang dia tahu.
Pergilah.
Halo. Aku Misaki Taniguchi.
Aku Sakura Igarashi.
Sakura.
Nama yang indah.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Dia mengajakku ke rumah gunungnya akhir pekan ini.
Apa aku diharapkan...
Untuk memasak? Apa aku harus menjadi seperti istri?
Kau harus menjadi lebih dari seorang istri.
Kau tidak boleh menolak. Kau harus santai dan bersemangat.
Tidak pernah mengeluh. Tidak pernah membosankan.
Jangan pernah mengutamakan keinginanmu.
Mengerti?
Aku senang kalian berdua bertemu. Misaki.
Aku tidak membutuhkanmu hari ini.
Sakura, ikut aku.
Kashira. Bagaimana foto Bos yang ini?
Kau yang putuskan.
Permisi, Pak.
Aku turut berduka.
Terima kasih, Detektif.
Sayangnya, aku tak punya banyak waktu untukmu.
Kami sedang berduka, seperti yang kau lihat.
Aku berasumsi kau yang bertanggung jawab...
Sampai penasihat Chihara-kai bisa bertemu.
Aku tangan kanan Ishida. Aku seorang Chihara-kai.
Aku penasaran komentar Tanaka-sosai tentang itu.
Dia cacat, hampir tak bisa bicara.
Aku yang memutuskan sekarang.
Kenapa Ishida ada di kelab itu semalam?
Kurasa untuk alasan yang sama aku pergi ke sana.
Wanita dan minuman keras.
Kita berdua tahu Ishida bukan pria seperti itu.
Semua pria seperti itu.
Bahkan kau, Detektif.
Kenapa kau mengganggu kami?
Kau seharusnya pergi menangkap Tozawa berengsek itu.
Kau tampak sangat yakin itu Tozawa. Jika kau tahu sesuatu...
Aku tahu dia berusaha membunuh Bos selama bertahun-tahun.
Akhirnya dia berhasil.
Kau juga, Hayama.
Kursi besar itu pasti sangat memuaskan...
Setelah bertahun-tahun melayani.
Seandainya polisi becus melakukan tugasnya...
Kursi besar itu tidak akan kosong.
Itukah alasanmu di sini?
Untuk meminta bantuan kami membersihkan jalanan?
Kami akan senang membantu.
Sekarang ini masalah polisi. Tidak akan ada pembalasan.
Kekerasan lainnya akan ditanggapi dengan respons paling parah.
Kau dengar aku?
Foto yang itu bagus.
Masahiro Ohno.
Itu namanya.
Kau di sana bersamanya, bukan?
Ya.
Dia duduk tepat di depanku saat itu terjadi.
Orang-orang itu tak ada untuknya.
Mereka di sana untuk membunuh Ishida.
Dan Tozawa mengirim mereka.
Ini hanya langkah pertama dalam apa pun rencananya.
Jika dia akan dihentikan...
Aku harus mengaitkannya dengan para penembak itu.
Jika kau melihat sesuatu yang bisa membantuku, ini kesempatanku.
Aku melihat tato.
Di pergelangan tangan salah satu penembak.
Semacam Daruma.
Aku melihatnya sekilas saat dia menodongkan pistol ke Ishida.
Baiklah.
Bagus. Ini bagus sekali.
Saat aku memberi pernyataan semalam, Tozawa ada di sana.
Mereka membawanya untuk diinterogasi?
Entahlah.
Tapi dia menatapku.
Dan dia menyebut namaku.
Jake, dia tahu namaku.
Ada orang-orang yang menjadi tanggung jawabku sekarang.
Jadi, jika ada sesuatu yang terjadi kepadaku...
Aku memeriksa setiap ponsel yang kita sadap dua hari terakhir.
Tak ada apa pun tentang pembunuhan di kelab itu.
Hanya obrolan omong kosong.
Bagaimana dengan jam sebelum dan sesudah penembakan?
Tak ada satu pun percakapan antara anak buah Tozawa.
Seolah-olah mereka tahu untuk tak bicara.
Halo?
Apa saudaramu punya hidangan penutup favorit?
Aku mencoba memutuskan apa yang harus dibawa malam ini.
Dia tidak bisa menoleransi gula.
Hilang sudah kue cokelat rangkap tiga yang kupanggang.
Itu lelucon.
Kei tidak suka lelucon.
Dan jangan berpakaian mewah.
Mungkin kita harus membatalkannya.
Kita tidak akan membatalkan.
Aku melakukan ini untuk jangka panjang.
Tidak ada yang akan mengubah itu.
Sampai jumpa nanti malam.
Tuhan, beri ketabahan untukku menerima hal yang tak bisa kuubah.
Juga keberanian untuk mengubah hal yang bisa kuubah.
Juga kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Semua usaha selalu membuahkan hasil.
Sampai jumpa lagi.
Ukai, lama tidak bertemu.
Apa maumu?
Tidak ada sabu-sabu lagi.
Tidak...
Dengar.
Maaf soal semua itu.
Itu...
Itu menipu. Juga kejam.
Maafkan aku.
Mungkin aku yang harus minta maaf.
Aku pemadat.
Aku menyiksamu dan temanmu.
Tapi aku berusaha menjadi lebih baik.
Untuk menebus kesalahan kepada mereka yang kusakiti.
Aku sudah berubah.
Tak ada lagi yakuza.
Kehidupan yang lebih baik.
Itu bagus.
Sungguh.
Tapi aku butuh bantuanmu dari kehidupan lamamu.
Kau tahu baku tembak yakuza di Akasaka?
Pemilik kelab itu temanku yang kau temui.
Salah satu penembaknya punya tato ini.
Aku harus tahu siapa dia.
Ya, aku tahu pembuat ini.
Apa itu Tozawa-gumi?
Bukan.
Hishinuma-kai.
Aku tahu banyak pria yang bertato ini.
Kau bilang banyak?
Ya. Ada dua.
Hayama.
Masuklah.
Kau tampak keren.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Aku ingin memberitahumu sendiri.
Aku tahu. Ini soal Bos.
Kakakku meninggalkan pesan.
Tozawa membunuh Bos?
Dia tidak akan berhenti sampai kita semua mati.
Kakakmu target berikutnya.
Tidak adakah yang bisa kita lakukan?
Para bedebah itu...
Bisa mencium tentara Chihara-kai bahkan dari jauh.
Mereka tak akan mengincarku.
Hayama.
Kumohon.
Biarkan aku melindunginya.
Biarkan aku menjadi Chihara-kai.
Kau pernah memegangnya?
Belum pernah.
Ambil.
Tozawa akan makan di sini pukul 20.00 nanti.
Mereka tidak akan menduga kedatanganmu.
Yang penting...
Adalah mendekat.
Apa yang kulihat?
Pelaku pembunuhan Ishida punya tato yang sama. Dua bersaudara.
Temanmu, pemilik kelab, memberitahumu ini?
Sumber yang berbeda.
Dia bilang mereka Hishinuma-kai.
Maruyama, aku bisa menghubungkan mereka dengan Tozawa.
Kita bisa menjatuhkan orang ini dengan cerita ini.
Aku hanya butuh waktu.
Aku butuh konfirmasinya malam ini.
Jika tidak, kita lakukan tindak lanjut yang berbeda.
Kurasa Kurihira punya sesuatu.
Kuberi tahu, Maruyama. Tozawa adalah ceritanya.
Kau bisa mengikuti jejaknya saat kembali dari Amerika.
Kau terbang besok malam, bukan?
Aku tak bisa pergi di tengah semua ini.
Jake. Ini ulang tahun ayahmu yang ke-60.
Hidup juga penting.
Maruyama, ini hidupku.
Aku harus pergi. Aku akan mengabarimu nanti.
Kau mengikuti Hayama?
Ya.
Ke mana dia pergi?
Dia bertemu Kaito di sekolahnya.
Aku tak tahu nama mereka.
Sumberku mengidentifikasi mereka sebagai Hishinuma-kai.
Jika penembaknya dari Hishinuma-kai, mereka akan menganggur.
Mungkin mereka disewa oleh Tozawa?
Siapa yang mengidentifikasi mereka?
Sumber.
Siapa yang mengenali mereka?
Membocorkan sumber anonim akan...
Melanggar etika jurnalistik.
Aku tak butuh editorial darimu!
Aku baru saja memberimu petunjuk terbaik!
Cukup!
Jake.
Makin sedikit yang kita tahu, makin baik peluang Tozawa lolos.
Aku tidak akan menyerahkan sumbernya.
Kedai Teh Yajima 8-4-5 Tsukiji Chuo-Ku, Tokyo
Apa kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Mereka akan membiarkanmu lolos?
Aku cepat.
Ini misi bunuh diri!
Hayama mengirimmu untuk mati!
Kenapa kau melakukan ini?
Untukmu!
Sial!
Tunggu.
Kau punya istri dan putra?
Aku pernah menikah. Kami juga punya seorang putra.
Kenapa kau belum menikah sekarang?
Kei.
Itu pertanyaan yang adil.
Pekerjaan kami...
Jam kerja yang kami curahkan bisa memisahkan keluarga.
Tapi kami baik-baik saja sekarang.
Kami berdua juga menyayangi putra kami.
Itu menyakitkan.
Tapi itu juga memungkinkanku bertemu saudarimu.
Aku bersyukur untuk itu.
Kei dan aku tadi membahas majalahmu. Bukankah begitu?
Kau tahu soal itu?
Aku suka artikelnya.
Beberapa di antaranya.
Itu ulasan yang lebih baik daripada kebanyakan pembaca kami.
Akan kuambilkan makanan lagi.
Hei.
Dia menyukaiku.
Jangan sombong.
Aku tidak tahu.
Ini bukan pertarungan di halaman sekolah, Hishinuma.
Kita berusaha menghentikan perang.
Kenapa aku harus membantu pria yang menghancurkan hidupku?
Tozawa menyewa dua anak buahmu untuk membunuh Ishida.
Kau memenjarakan sebagian besar anak buahku!
Sisanya sangat membutuhkan uang!
Jika Tozawa menyewa mereka, itu salahmu!
Hishinuma.
Ini momen yang genting.
Nakahara sudah mati.
Tozawa adalah badai.
Jika kita tidak bertindak sekarang, dia tidak akan bisa dihentikan.
Dalam enam bulan, tidak akan ada grup selain milik Tozawa.
Katakan saja di mana aku bisa menemukan kedua pria ini.
Akan kupastikan Tozawa jatuh bersama mereka.
Di sini.
Dia melawan.
Tidak cukup keras.
Tozawa? Membereskan masalah?
Kalau begitu, sebaiknya kita temukan pria itu sebelum dia.
Halo, kau menghubungi keluarga Adelstein.
Eddie, Willa, Josh, atau Jessica tidak ada di sini sekarang.
Tolong tinggalkan nama lengkap dan nomormu, perlahan dan jelas...
Kami akan mengabarimu.
Hai, Teman-Teman.
Dengar, aku benci melakukan ini, tapi aku menghadapi krisis pekerjaan.
Tiba-tiba muncul, dan...
Aku tak bisa...
Aku akan menebusnya, Ayah. Aku berjanji.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu. Aku... Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Ini aku.
Sedang apa kau di sini?
Terima kasih untuk masakan rumahnya.
Aku bersenang-senang.
Terima kasih untuk soju-nya.
Kei, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Aku akan meneleponmu besok.
Kei.
Terima kasih.
Karena menunjukkan betapa pecundangnya pria itu?
Sama-sama.
Apa?
Pria macam apa yang meninggalkan keluarganya sendiri? Bedebah egois.
Kau ingin berakhir seperti itu?
Bercerai, sendirian, dibuang seperti sampah?
Jangan kakakku. Aku tidak akan membiarkannya.
Lain kali, ketuk pintu.
Kaito mengirimkan permintaan maafnya.
Dia memberikannya kepadamu?
Aku mengambilnya.
Di restoran. Sebelum dia bisa menggunakannya.
Aku tak mengira dia berani. Aku terkesan.
Kau mengirimnya ke sana untuk mati.
Aku tahu itu mungkin, tapi layak dicoba.
Dia adikku!
Tidak lagi.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk kita hari ini.
Dia seorang Chihara-kai.
Berarti dia tentaraku.
Kau berjanji akan menjauh darinya.
Berarti kau pembohong.
Kashira.
Jangan ganggu dia.
Hei.
Pelacur asingmu itu?
Kau mengganggu rencanaku lagi, aku akan membunuhnya.
Juga hostes cantik yang kau sukai itu.
Ditambah anaknya.
Aku akan menjatuhkan semua orang yang kau cintai, satu per satu.
Jadi, jangan pernah macam-macam denganku lagi.
Seharusnya aku tak datang.
- Itu ceroboh. - Tidak.
Aku senang kau datang.
Tidak aman bagiku untuk tinggal lebih lama.
Aku takut dia masih mengawasiku.
Untuk saat ini, kau harus menjauh.
- Pria sialan ini! - Jake.
Meskipun kau akan keluar...
Aku tak tahan betapa besar kendalinya atas hidupmu.
Sampai jumpa lagi.
Maaf aku tak bisa datang lebih cepat.
Beberapa hari ini sulit.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak tahu ada masalah.
Saat aku bersama ayahnya...
Aku menjadi sangat pandai menyembunyikan sesuatu.
Tapi aku berjanji kepada diriku...
Tak akan menempatkannya di posisi itu lagi...
Atau diriku sendiri.
Kuharap itu berbeda.
Sungguh.
Aku mengerti.
Sebelum aku pergi...
Boleh aku berpamitan dengannya?
Hei, Pria Kecil.
Aku hanya ingin berpamitan.
Kau mau ke mana?
Bepergian.
Kapan kau akan kembali?
Entahlah. Perjalanannya sangat jauh.
Kau harus berjanji kepadaku...
Kau akan melindungi ibumu selagi aku pergi.
Aku berjanji.
Untuk melindungimu.
Apa yang kau gambar?
Ini kembalianmu.
Ya.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Pembantaian Kelab Malam:
Mama Amerika Terlibat Yakuza
Selamat. Ini bagus.
Eclair itu atau artikelnya?
Keduanya. Tapi jika aku harus memilih...
Jake! Bergabunglah dengan perayaan!
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
Omong kosong sensasional ini!
- Jake... - Jangan ikut campur!
Kau tak berhak melibatkan dia!
Apa yang terjadi?
Bayi Amerika besar itu mengamuk.
Kau menyetujui ini?
"Dia terlibat hubungan romantis...
Dengan arsitek yang dibunuh, Masahiro Ohno.
Mereka terlihat di meja bersama Hitoshi Ishida...
Pemimpin Chihara-kai."
Itu kelabnya. Dialah ceritanya.
Tidak!
Kurihira benar.
Persahabatanmu dengan subjek itu tidak relevan.
Namanya Samantha.
Seharusnya kau memastikannya denganku!
Aku sudah memeriksa faktaku.
Temanmu bukan orang suci.
Semua orang sepertinya tahu itu kecuali kau.
- Jake! - Jake!
Kendalikan dirimu!
Temanku bukan bahan ceritanya, tapi Tozawa!
Pasti menyenangkan hidup di dunia yang berputar di sekitarmu, Jake.
Ini bukan tentang aku.
Benar.
Ini tentang Meicho melakukan tugasnya.
Jika ada masalah dengan itu, kau harus bekerja di tempat lain.
Kembalilah bekerja.
Dia membohongi kita.
Mari kita kunjungi dia.
Hai, kau menghubungi Samantha, silakan tinggalkan pesan setelah...
Kau sebaiknya datang, Pecundang Aku merindukanmu. Jess
Pesta Ulang Tahun Eddie Adelstein
Jake? Silakan masuk.
Tolong ke Narita.
Baiklah, terima kasih.
Kau mau ke mana?
Amerika.
Amerika? Kau beruntung sekali.
Kita lihat saja nanti.
Maruyama.
Ozaki, ada apa?
Adelstein.
Aku memberinya cuti beberapa hari.
Apa katanya? Tentang Shinzo Tozawa.
Dia yakin Tozawa bertanggung jawab atas pembunuhan Hitoshi Ishida.
Biarkan dia mengejarnya.
Aku ingin kau dan timmu mengikuti petunjuk apa pun...
Yang bisa membantu menjatuhkan monster itu.
Ozaki.
Kalau mengikuti petunjuk itu membawaku kembali ke Meicho?
Aku belum punya bukti.
Tapi kurasa seseorang di sini bekerja untuknya.
Ikuti petunjuk apa pun. Sekecil apa pun itu.
Ke mana pun itu membawamu.
Itu tugas kita.
Hai.
Erika bilang kau baik-baik saja.
Dia memintaku menjauh.
Dia bijaksana.
Baiklah.
Samantha.
Sebaiknya kita juga berpamitan.
Tidak aman bagi siapa pun yang dekat denganku.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Maukah kau mampir?
Aku tidak bisa.
Permisi.
Para Penumpang, kita siap lepas landas.
Tolong pastikan sabuk pengamanmu terpasang.
Terima kasih.
Siapa di sana?
Katakan siapa kau!
Tolong aku. Kumohon.