Penumpang penerbangan 542 dari St. Louis...
Yang transit ke Chicago O'Hare, gerbang 93...
Penerbangan Anda sekarang berangkat dari gerbang C3.
Bukankah kau jauh lebih kecil kali terakhir aku melihatmu?
Kau sangat terlambat.
Aku sudah berdiri di sini selama dua jam...
Dengan tanda konyol ini, jadi, diamlah.
Aku juga merindukanmu.
Aku bahkan tak tahu kau punya saudara.
Siapa namanya?
Kaito.
Dia lebih muda dariku.
Anak yang bersekolah.
Lebih pintar.
Ibu kami berpikir begitu.
Seperti apa dia?
Dia mengagumiku.
Mengikutiku ke mana-mana.
Dahulu aku marah.
Aku menyuruhnya pergi.
Dia masih ingin menjadi sepertiku.
Chihara-kai.
Aku berjanji kepada ibu kami tidak akan membiarkannya.
Tapi Hayama menariknya mendekat.
Jadi, keluarkan dia.
Aku sudah berusaha. Dia tidak mau mendengarkan.
Kalau begitu, coba lagi. Jangan mau ditolak.
"Jatuh tujuh kali, bangun delapan kali."
Kau terdengar seperti nenek Jepang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menuruti saranku sendiri.
Cari dana untuk memulai kembali.
Jaga para gadis sampai saat itu, jaga Erika dan Daichi.
Aku akan bicara dengannya.
Aku harus pergi.
Upacaranya beberapa jam lagi.
Kau akan kembali?
Kau yakin ingin aku kembali?
Ya.
Bagus.
Kau tampak berbeda.
- Tentu saja. - Pakaian yang lebih baik.
Dahulu kau berpakaian seperti orang bodoh.
Jadi, apa yang kau lakukan seharian?
Aku penasaran.
Aku mengejar berita.
Berjalan di trotoar.
Jadi, kau mengatur jadwalmu sendiri.
Ya. Kurang lebih.
Tapi entah kenapa kau masih tak punya waktu untuk menelepon ke rumah.
Baiklah, kesampingkan semua omong kosong soal aku...
Kau baik-baik saja?
Ada pasang surut.
Banyak surutnya.
Ayah harus menghilangkan...
"Aku tak percaya depresi."
Dia bukan tak percaya depresi.
Kau tak tahu.
Kau pergi sebelum memburuk.
Pokoknya, aku mulai melakukan aktivitas.
Ibu dan Ayah tak terlalu khawatir saat aku aktif.
Omong-omong, aku akan meminta bantuanmu.
Koran sekolah.
Bicaralah dengan Klub Jurnalisme...
Aku akan menanyakan hal-hal seperti...
"Jadi, kau punya pacar di Jepang?"
Ya! Sudah kuduga!
Kau sudah menikah dan punya anak, tapi tak pernah memberi tahu kami.
Mendekati pun tidak.
Selamat datang.
Ishida berhati-hati. Dia menjaga semuanya tetap stabil.
Tapi yang itu...
Ini hanya sementara. Sampai Tanaka memilih bos baru.
Kuharap kesehatannya bertahan.
Terutama mengingat kembalinya Tozawa.
Jumlah Tozawa bertambah.
Aku merasa kita semua harus menundukkan kepala.
Atau kita akan berakhir seperti Ishida.
Aku turut berdukacita.
Sudah seharusnya.
Sedikit nasihat untuk masa berkabungmu.
Duka bisa membuat kita bertindak gegabah.
Kau harus menahan dorongan itu.
Lepaskan tanganmu dariku.
Atau aku akan merobek tenggorokanmu.
Sampai jumpa.
Bajingan itu!
Kita akan membalas budi di pemakamannya.
Sato, suruh mereka mengambil senjata.
Dengan hormat,
Tozawa menyangkal menjadi dalang pembunuhan itu.
Kau memihaknya?
Jika menyerang tanpa bukti, kita berisiko mengasingkan gumi lain.
Kusarankan kita menunggu.
Menunggu adalah untuk pengecut.
Siapa di sini yang berpikir Sato benar?
Kaito, bagaimana denganmu?
Jawab aku!
Apa pun yang menurutmu benar, Kashira.
Apa Bos membesarkan kita untuk menyerang diri sendiri?
Atau kita menuntut balas dendam saat seseorang menyerang kita?
Baik, Pak!
Hei, Sato.
Kau merasa tidak bisa mengikuti perintahku?
Tidak, Pak.
Sial.
Kami punya beberapa pertanyaan lanjutan.
Kami tidak akan menyita banyak waktumu.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah ini yang kau lihat?
Ya.
Itu saja?
Waktu itu kami meminta deskripsi penembaknya.
Kau tidak pernah terpikir menyebutkan tato mereka sama?
Aku baru saja selamat dari baku tembak.
Kau juga bilang hampir tidak mengenal sang arsitek...
Tapi menurut koran, kalian kekasih.
Jika ada urusan polisi denganku, panggil aku ke kantor polisi.
Nona Porter.
Kami hanya mencoba melengkapi teka-teki.
- Apa aku sedang diselidiki? - Tidak.
Tapi kami harus memintamu tak meninggalkan kota...
Tanpa memberi tahu kami.
Selamat siang, Nona Porter.
Ini akan dimulai begitu aku masuk, bukan?
Bung. Tenang.
Sayang...
- Hei, Ibu. - Anakku pulang.
Astaga. Lihat dirimu.
Aku tak tahu apa kau datang setelah rencanamu terus berubah.
Aku tahu, maafkan aku.
Lihat setelan ini. Ini menggantung di tubuhmu.
Apa yang kau makan di sana?
Irisan kecil ikan mentah?
Itu bukan makanan.
- Itu umpan. - Itu umpan.
Aku makan. Aku berjanji.
Baiklah. Ayahmu ada di halaman belakang.
- Minumannya sudah datang? - Ya, Pak.
Bagus, terima kasih.
Ya, itu harus diletakkan di bawah tenda, seandainya hujan.
Baik, bagus.
Baiklah.
Hanya...
Bohlam 60 watt, ini sudah cukup.
Hati-hati, Pak Tua. Kau tak mau jatuh di hari besarmu.
Hei.
Kau tampak sehat.
Benarkah? Bukan itu yang Ibu katakan.
Yah...
Ada yang bisa kubantu?
Semua terkendali.
Kau pasti lelah. Berapa lama perjalananmu?
Lama.
Tapi aku melewati batas waktu internasional.
Jadi, ini seperti kembali ke zona waktu.
Andai hal seperti itu mungkin.
Kau harus menyegarkan diri.
Ya.
Kurasa begitu.
Ayahmu, dia bahagia.
Aku juga.
Aku akan ke atas dan mandi, ganti baju.
Josh.
Ibu.
- Jake. - Ya.
Senang melihatmu mengutamakan keluargamu.
Bisa saja lebih buruk.
Pak.
Semua tenang, Bos.
Permisi.
Yang kau lihat dengan Jake, tak seperti yang kau pikirkan.
Aku berpamitan dengannya.
Kau harus dipuji untuk ini?
Tozawa lelah denganku.
Dia sudah bertemu gadis berikutnya. Lebih muda. Siap menggantikanku.
Kau sudah selesai?
Bos butuh tanda tanganmu.
Jika tidak, akan kuberi tahu Bos kau menolak.
Ada banyak hal yang bisa kukatakan kepadanya.
Siapa yang memberitahumu tempat tinggalku?
Tidak ada. Tidak sulit mencari tahu di mana polisi tinggal.
Selama penggerebekan di gumi...
Kenapa kau tidak menembakku saat ada kesempatan?
Kau pasti bisa lolos.
Aku bukan pembunuh.
Kau membunuh Ishida dengan kejam.
Kau pikir aku ingin melakukan itu?
Itu salahmu.
Setelah kau dan wanita itu merusak gumi-ku, aku tak punya tempat tujuan.
Tidak ada uang.
Tidak ada apa-apa.
Kau pikir orang sepertiku bisa mendapatkan pekerjaan lain?
Apa hubungannya dengan Ishida?
Tozawa mendatangiku dengan tawaran.
"Bunuh Ishida."
"Akan kuberi cukup uang untuk tinggalkan kehidupan ini selamanya."
Aku tidak punya pilihan lain.
Di mana kau meninggalkan pistol yang kau gunakan di kelab?
Beri aku perlindungan saksi...
Maka akan kuberi tahu semua yang ingin kau ketahui.
Kau terlalu banyak menonton film Amerika.
Tidak ada perlindungan saksi di Jepang.
Dan tidak ada tawar-menawar.
Hanya butuh pembunuhan ganda untuk mendapatkan hukuman mati.
Empat orang terbunuh.
Tapi jika kau bekerja sama...
Mungkin bisa diturunkan ke pembunuhan tak berencana.
Di penjara, kau aman dari Tozawa. Selama 20 tahun ke depan.
Dua puluh tahun?
Dua puluh tahun atau mati.
Pilihan ada padamu.
Mari mulai dengan di mana kau meninggalkan pistol itu...
Kau datang. Hore!
Hai.
Ambil minuman...
Korban ketiga kecelakaan berburu yang ada di mejaku bulan ini.
Ini musiman.
Musim ini kami mendapat panggilan sepanjang waktu.
Jadi, apa penyebab kematiannya kali ini?
Tembakan senapan, di belakang tengkorak.
Jake.
Nak, kau ingat Paul Luthold dari kantor?
Maaf.
Dokter Luthold. Senang bertemu denganmu.
Aku Dokter Luthold saat kau Josh.
Ini Paul.
Selamat datang kembali.
Kau dirindukan.
Kita lihat bagaimana perasaan mereka tentangku besok.
Ini Phil Hadley.
Dia dari Departemen Sheriff Wilayah Boone.
Senang mengenalmu, Jake. Tidak ada barbeku KC di Jepang.
Apa aku benar?
Ya. Tapi tak ada penyakit jantung kronis juga.
Kudengar Tokyo sangat berbeda.
Lebih sopan, agak pemalu, menurutmu?
Katakan itu kepada bos mafia Jepang...
Yang dilempar dari jendela griya tawangnya pekan lalu.
Jadi, seperti apa di Timur Jauh?
Pisang dijual dibungkus plastik...
Dan melon harganya 100 dolar.
Kau berlebihan!
Aku bersumpah.
Dan senjata... Tidak ada.
Aku bekerja dengan detektif...
Yang menangkap seseorang karena memiliki peluru.
- Kau bercanda. - Ya, kudengar dari ayahmu...
- Kau ikut patroli kriminal. - Ya, benar.
Kau pasti melihat hal-hal liar setelah matahari terbenam.
Tentu.
Mungkin tak seperti yang kau pikirkan.
Bukan pembunuhan, tapi lebih...
Dunia melayang.
Melayang.
Terdengar puitis. Sekarang, bayangkan.
Kelab untuk pria yang ingin... Maaf, Ibu.
Diraba oleh wanita di kereta bawah tanah.
Jadi, kelabnya dibuat agar terlihat seperti kereta bawah tanah.
Cukup berdiri di sana...
Benar sekali!
- Tentu. - Hei, aku senang kau senang.
Transit mereka lebih baik daripada kita.
- Menemukan sesuatu? - Kabar baik.
Aku dapat pistolnya.
Kabar baik lagi.
Jaksa Wilayah setuju menganggapnya pembunuhan.
Mereka ingin si penembak di pengadilan dalam dua jam...
Untuk mencatat pernyataannya.
Mari bawa bantuan dan antar dia ke sana sendiri.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku suka cara berpikirmu, Detektif.
Boleh aku bergabung?
Kita belum bertemu secara resmi.
Dean Kudisch.
Tunggu. Editor senior St. Louis Dispatch?
Tidak mungkin!
Aku baca Dispatch sejak kecil.
Aku tersanjung.
Aku jatuh cinta dengan jurnalisme karena kau.
Kubaca semua tulisanmu saat kau di Srebrenica.
Aku juga membaca tulisanmu.
Pengungkapan pencurian motor sangat kuat.
Tunggu, bagaimana kau bisa...
Meicho menerbitkan edisi Inggris di Amerika.
Aku tahu kau anak Eddie. Aku membacanya.
- Aku terkesan. - Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayahmu bilang kau tak akan lama di sini.
Tidak. Yah...
Missouri dan aku lebih baik jika dalam dosis kecil.
Kau tahu, ada dua tipe reporter...
Saat aku di Srebrenica.
Mereka yang tak sabar untuk pulang...
Dan ada yang tak pernah bisa pulang.
Seiring waktu, aku bisa dengan cepat membedakannya.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Yang hidup, mereka lucu.
Mereka ceroboh, tak kenal takut. Mereka memeriahkan pesta.
Mereka menciptakan pria yang mereka inginkan.
Lalu mereka mulai hidup sebagai pria-pria itu.
Masalahnya adalah...
Saat kau kehilangan jejak siapa dirimu dahulu...
Lebih sulit untuk pulang.
Mungkin mereka lebih bahagia berada jauh.
Mungkin.
Atau mungkin mereka tersesat.
Kau tahu, jika kau kembali untuk selamanya...
Aku membuka lowongan.
Senang bertemu, Jake.
Senang bertemu denganmu, Dean.
Halo, ini Maruyama.
Halo, aku menelepon dengan informasi yang sangat penting.
Apa itu?
Kudengar Shingo Murata memiliki kemampuan luar biasa...
Untuk menemukan kari terbaik di Tokyo.
Kurasa ini perlu diselidiki.
Aku akan meminta seseorang menyelidikinya.
Aku senang bertemu kakakmu.
Dia juga senang bertemu denganmu.
Itu bagus. Aku senang.
Mari kita lakukan lagi dalam waktu dekat.
Ya. Mari.
Kau sudah mencari lebih jauh...
Kegiatan ekstrakurikuler bosmu?
Ya. Tapi ada banyak tempat yang harus dilihat.
Aku berusaha mencari tahu harus fokus ke mana.
Tidak perlu malu mencari bantuan.
Tanya dirimu sendiri, siapa yang bisa kupercaya?
Siapa yang mencintai Meicho seperti aku?
Aku akan meneleponmu kembali.
Maukah kau kemari?
Kurihira. Menurutku kau bijaksana dan bisa diandalkan.
Terima kasih.
Aku ingin kau melakukan penelitian untukku. Secara internal.
Kurasa salah satu rekan kita...
Mungkin telah bertindak merugikan koran kita.
Aku ingin kau mengambil semua artikelnya dari arsip.
Buat salinannya. Jangan beri tahu siapa pun.
Aku tahu aku bisa memercayaimu.
Aku mengandalkanmu.
Benar.
Itu saat dia masih remaja...
Untuk pria yang memiliki segalanya, di ulang tahunnya yang ke-60.
Kami mencintaimu, Eddie! Teman-teman dan keluargamu.
Pidato!
- Eddie! - Beri kami pidato!
Ya!
Eddie!
Itu dia!
Aku hanya...
Kau bisa, Eddie.
Sayang, kau harus mengatakan sesuatu.
- Aku ingin berterima kasih... - Aku?
Ya. Dia butuh bantuanmu.
Sana.
Ayo, Eddie. Kau bisa melakukannya.
Kami di sini untukmu, Kawan.
Hei, aku...
Putranya, jelas.
Aku ingin memberikan komentar.
Jadi, terima kasih sudah datang.
Ini sangat berarti bagi keluargaku dan ini sangat berarti bagiku.
Tapi tentu saja kalian semua datang. Dia Eddie Adelstein.
Master Ukulele itu sendiri.
Aku belajar banyak dari ayahku.
Dia menyeretku ke TKP saat kecil...
Itu sama sekali tidak mengacaukanku.
Sebaliknya, itu membuatku penasaran.
Ayahku mengajariku nilai bukan hanya dari bertanya...
Tapi dari mengajukan pertanyaan yang tepat.
Dan dia mengajariku...
Tak apa-apa memedulikan pekerjaanmu dengan sepenuh hati.
Terutama jika pekerjaanmu adalah tentang orang.
Hidup atau mati.
Karena makin banyak orang yang peduli pada orang, makin baik.
Dan Eddie Adelstein...
Memiliki hati yang besar.
Dengan cukup ruang untuk semua orang.
Aku bangga menjadi putramu.
Jadi, dari kami semua...
Selamat ulang tahun, Ayah.
- Selamat ulang tahun, Eddie! - Selamat ulang tahun.
Aku menyayangimu.
Menurutmu butuh berapa lama untuk mendapatkan uang asuransi?
Setidaknya tiga bulan.
Aku membutuhkannya lebih cepat.
Aku hanya menilai kerugian dan mengajukan klaim.
Kalau begitu, aku harus bicara dengan orang lain.
Itu melalui beberapa departemen. Hal seperti ini butuh waktu.
Kami akan menghubungimu.
Hei.
Adikmu sudah tidur?
Tidur nyenyak.
Sepertinya dia membaik.
Beberapa langkah maju, beberapa langkah mundur.
Mundur sejauh apa?
Dia sempat dirawat inap.
Hanya untuk beberapa pekan. Kami mengembalikannya ke jalur.
Dia dirawat inap dan tak ada yang memberitahuku?
Apa kau akan terbang kembali?
Jess sudah menanyakan presentasi sekolahnya?
Ya, tanya jawab di depan koran sekolah, bukan?
Itu penting baginya, Jake.
Itu hal pertama yang membuatnya bersemangat setelah sekian lama.
- Aku akan datang, Ayah. - Bagus.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Malam ini aku paling santai setelah sekian lama.
Masalah pekerjaan atau wanita?
Bagaimana jika masalahnya sama?
Siapa dia?
Dia...
Dalam situasi rumit.
Dan ingin keluar.
Kekerasan rumah tangga?
Pria ini kasar.
Aku tak yakin dia kasar padanya, tapi bisa saja.
Kau membantunya?
Aku sedang berusaha.
Tapi kau punya perasaan.
Aku punya perasaan.
Kau pria baik, Jake.
Sungguh.
Di dunia yang penuh ketidakpastian, itulah yang menenangkanku.
Aku tahu aku telah membesarkan pria baik.
Kuharap kau akan kembali ke sini suatu hari nanti.
Menikah, membesarkan anak.
Aku tahu itu tak terdengar glamor...
Seperti yang kau lakukan di sana, tapi kurasa kau bisa bahagia.
Aku bahagia di sana.
Itu masalahnya, Nak.
Itu ada di sana.
Kami tak tahu karena kami bukan bagian dari itu.
Aku ingin mengubah itu.
Pisau seperti ini pernah menancap di perutku.
Sedalam 15 cm.
Aku tahu.
Aku tahu kau ingin menjadi bagian dari sesuatu yang penting.
Kau tak memahami Hayama.
Dia tak punya kehormatan.
Ayo.
Bos mengirim kami ke Nagano untuk berbisnis.
Hayama mabuk dan membunuh kontak kami.
Mantan saudara bernama Ota.
Terlebih lagi, dia berbohong kepadamu.
Aku bukan target Tozawa berikutnya.
Hayama mengatakan itu agar kau menyerangnya.
Dia tak peduli dengan nyawamu.
Kaito.
Jika aku menemukan cara untuk mengeluarkanmu...
Katakan kau akan pergi.
Kau boleh pergi.
Saat kita tiba di pengadilan, menepilah di belakang.
Apa mereka menunggu kita?
Hanya orang-orang kita. Tidak ada orang lain.
Boleh aku merokok?
Kau tidak membawa rokok?
Kalau begitu, sayang sekali.
Meminta bantuan.
Meminta bantuan!
Hei.
Luna.
- Aku belum melihatmu sejak Onyx. - Astaga, sudah lama sekali.
Ya. Kau tampak sehat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kelabnya benar-benar kacau.
Polisi terus datang.
Mereka pikir aku ratu pembunuhan cinta segitiga.
Perusahaan asuransi menunda-nunda.
Tidak ada uang. Ini mimpi buruk, Lu.
Maaf, Sam.
Kau mengalami masa sulit.
- Aku tak bermaksud mengeluh. - Tak apa-apa.
Kau dalam masalah. Kau boleh mengeluh.
Sebenarnya...
Aku meneleponmu bukan untuk simpatimu.
Tapi aku menghargainya.
Kuharap kau bisa membantuku.
Jika kau bisa menemukan tempat untuk teman-temanku di Onyx...
Hanya untuk sementara.
Maaf, aku tak bisa.
Mereka hostes yang luar biasa.
Mereka akan membuat bangga tempat mana pun.
Bicara saja dengan Duke. Ini bukan untukku.
- Ini untuk mereka. - Dengar, maafkan aku.
- Paham? - Kenapa tidak?
Karena, Sam.
Orang-orang terbunuh di kelabmu.
Kau adalah ceritanya, dan siapa pun yang terhubung denganmu sekarang...
Mereka juga bagian dari cerita.
Sudah kubilang bergabung dengan yakuza tak akan berakhir baik.
Aku hanya berharap kau tetap di Onyx.
Tidak.
Aku membuat sesuatu. Aku pandai melakukannya.
Aku tak mau melepaskan ini.
Nona Samantha!
Jika aku bisa memotret...
- Apa dia juga hostes di kelabmu? - Kau akan ke luar negeri?
Jangan memotret. Pergi dari sini!
Jangan ganggu dia! Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
Kubilang jangan memotret!
Kubilang hentikan!
Apa kau menjalin hubungan dengan Ohno?
Kubilang jangan memotret!
Kau akan ke luar negeri?
- Bagaimana kalian saling mengenal? - Samantha!
Kedua penembak tewas. Tidak ada saksi lain.
Tozawa pasti memerintahkan pembunuhan itu.
Seseorang di departemen pasti mengkhianati kita.
Kau sudah menyerahkan pistol itu?
Bagus. Jangan.
Jika terus begini, itu bisa menghilang.
Bagaimana dengan penyadapan ponsel Tozawa?
Hanya itu petunjuk yang tersisa.
Harus memeriksa panggilan selama beberapa hari.
Tapi tak ada yang aneh sejauh ini.
Mari periksa semua yang kita punya. Sampai kita menemukan sesuatu.
Sayang, aku bisa mendengar mulutmu berliur.
Aku telah memimpikan makanan ini.
Kau punya melon 100 dolar dan kelab peraba kereta bawah tanah...
Ibu.
Tapi kau tak bisa dapat sepiring bakon dan telur untuk sarapan?
Tidak ada yang seperti buatan Ibu.
Aku melihatmu bicara dengan Dean semalam.
Ya, Dean Kudisch ada di sana.
Ya.
Dia menawarimu pekerjaan?
Tidak, maksudku, kurang lebih.
Di masa depan.
Pekerjaannya pasti di sini...
Biar kutebak. Kau ingin aku mengambilnya.
Tapi kau takkan pernah melakukannya.
Apa maksudmu?
Kau bekerja terlalu keras untuk pergi dari sini.
- Ibu... - Ya.
Aku tahu, ini bukan tentang kita.
Atau sebagian besar aku tahu.
Kau melakukan yang harus kau lakukan.
Telur sudah matang.
Bawa piringmu, Jake.
Kau memanggilku Jake?
Ya, kau sudah pergi begitu lama, kurasa kau...
Kau tumbuh menjadi Jake.
Kaget.
Dari telepon di kamar hotel Tozawa.
- Ya. - Hai.
Ini Marge dari Pusat Medis Minnesota Selatan.
Aku menelepon soal tagihan luar biasa...
Dari operasi Pak Tanaka.
Halo?
Salah sambung.
Maaj dari...
Pusat Medis Minnesota Selatan.
Kupikir Tozawa tak bisa keluar dari daftar larangan terbang.
Dia tak bisa ke Amerika.
Menurut Shigematsu.
Sepertinya dia pergi ke Amerika.
Menurut Marge.
Sato!
Aku tak punya kehormatan?
Sialan!
Hei, tenanglah.
Sudah kubilang.
Aku punya mata di mana-mana.
Berengsek.
Kau sudah tiada.
Selamanya.
Atau...
Aku akan menggorok leher adikmu di sini.
Bos Ishida memperingatkanku...
Bahwa kau pembohong dan pengecut.
Kau diusir.
Jangan menunjukkan wajahmu di sekitar sini lagi...
Atau aku akan membunuhmu.
Sekarang pergilah.
Lalu aku ingin bertanya tentang mesin penjual celana dalam.
Maksudku, untuk pertanyaan jurnalistik...
Itu semacam jalan buntu.
Jawabannya adalah ya, itu ada.
- Menjijikkan. Baiklah... - Ya, jangan tanya aku soal itu.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Jadi, aku terlibat dalam aktivitas geng motor ilegal...
Jadi, kau bisa tanya aku soal itu.
Dan hampir terlalu dekat dengan narasumber.
Joshua Jake Adelstein, pelanggar aturan.
Apa yang kau harapkan?
Apa yang paling kau sukai dari pekerjaanmu?
Baiklah.
Menurutku itu tak terduga.
Tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Saat aku tinggal di sini, semuanya tampak sudah ditakdirkan.
Kesamaan pada semuanya.
Itu membuatku gatal.
Bagaimana denganmu?
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Kau bahagia di sini? Kau akan tetap di sini setelah SMA?
Aku hanya berusaha melewati SMA.
Aku tak bisa berpikir lebih jauh dari itu.
Aku akan mengangkatnya.
Kediaman Adelstein.
Jake.
- Katagiri? - Kau bisa bicara?
Ya.
Kami menemukan bukti Tozawa pergi ke Minneapolis untuk operasi lever.
Tapi bagaimana caranya? Daftar transplantasi sangat panjang.
Orang menunggu bertahun-tahun...
Bahkan saat itu, tak ada jaminan akan dapat yang cocok.
Dia pasti menyuap seseorang.
Atau mengancam mereka.
- Bagaimanapun, bisa kita gunakan. - Ya.
Baiklah. Beri tahu aku apa yang kau temukan.
Jake.
Minneapolis berjarak 90 menit penerbangan dari St. Louis.
Aku baru tiba semalam.
Entah apa yang akan dia lakukan...
Jika Tozawa berpikir kita punya informasi ini.
Kau di sana.
Aku tidak punya jalan selain kau.
Jake, tidak ada orang lain yang bisa kupercaya.
Kau akan kembali untuk wawancara, bukan?
Tentu saja. Aku di Minneapolis paling lama sehari.
Sayang.
Aku hanya tidak tahu...
Kenapa mereka tidak bisa menemukan orang lain untuk pergi.
Karena aku di sini, Ibu. Mereka ada di sana.
Jauh sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Membantu? Dengan apa?
Aku kenal beberapa orang di SMMC.
Kepala departemen neurologi mereka adalah teman lama.
Dan dia akan tahu...
Siapa yang kau inginkan, kepala hepatologi?
Ya, hepatologi.
Aku selalu bisa menelepon.
Aku akan sangat menghargai itu, Ayah.
Lihat, ayahmu cukup berguna, bukan?
Jika aku lebih muda, aku akan ikut denganmu.
Semoga aku tak butuh koroner untuk ini, Ayah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Sampai jumpa besok.
Hati-hati.
Aku sangat diberkati...
Oleh kemurahan hati para wanita di negara ini.
Akira, dahulu kau pembawa acara nomor satu di Tokyo.
Kini kau bintang TV?
Benar.
Kau tampak luar biasa hari ini.
Berapa harga pakaian dan perhiasanmu?
Aku tak bisa mengatakan harganya, tapi cukup untuk beli mobil mewah.
Tapi serius, aku tidak bisa mengeluh.
Jet pribadi, barang mewah, sarapan sampanye.
Ini kehidupan yang baik, dan aku beruntung.
Beruntung dan kaya.
Pusat Medis Minnesota Selatan
Jadi, ayahmu kenal Bill, ya?
- Itu bagus. Dunia ini sempit. - Ya.
Terima kasih banyak sudah meluangkan waktu...
Untuk bicara denganku secara mendadak.
Aku hanya punya beberapa menit, tapi kau bilang sedang menulis?
Ya, aku hanya butuh beberapa menit.
Ini untuk Meicho Shimbun di Tokyo.
Kami buat cerita tentang bagaimana inovasi Amerika dalam kedokteran...
Mencapai Jepang.
Senang bisa membantu sebisaku.
Ya. Untuk memulai...
Apa yang bisa kau ceritakan tentang daftar tunggu transplantasi?
Daftarnya panjang.
Ada sekitar 400 orang di daftar saat ini.
Itu hanya orang Amerika atau warga negara asing juga?
Tidak. Kami tak merawat warga negara asing di sini.
Daftar ini hanya untuk orang Amerika.
Berapa rata-rata waktu tunggu untuk lever?
Bagi kami, bisa sampai lima tahun.
Kuharap itu membantu.
Maaf terburu-buru, tapi aku harus kembali.
Terima kasih banyak atas waktumu.
- Sama-sama. - Arloji yang bagus.
Ya, terima kasih.
Dokter Walker, berapa persentase pasien...
Di daftar tunggu yang meninggal saat menunggu lever?
Itu sekitar sepuluh persen.
Dari mana kau dapat Vacheron Constantine itu?
- Apa? - Arloji itu.
Itu Vacheron Constantine, 'kan?
Itu tak diproduksi banyak.
Aku tak mengerti.
Begini masalahnya. Aku ingin menulis berita...
Tentang betapa hebatnya kau dan SMMC.
Aku lebih suka tidak menulis berita tentang arloji itu...
Dan bahwa itu hadiah dari gangster Jepang tingkat tinggi...
Yang datang, melompati daftar tunggu, dan dioperasi olehmu.
- Dengar, aku tak punya... - Tapi jika kau tak membantuku...
Aku akan melakukannya.
Lalu kau bisa ucapkan selamat tinggal pada kariermu.
Dokter Edward Walker, PhD Kepala Transplantasi Organ
Katagiri.
- Jake. - Siap untuk ini?
Tozawa tidak hanya menjalani transplantasi lever di SMMC.
Begitu ada kecocokan...
Dia disiapkan dan siap dioperasi keesokan paginya.
Siapa yang memberitahumu?
Dokter bedahnya, Dokter Walker.
Pasien penuh tato dari kepala sampai kaki.
Hampir tidak bisa bahasa Inggris.
Ada penjaga di luar ruang operasi dan ruang pemulihan.
Pasien terdaftar sebagai, dengar ini, Spencer Tanaka.
ST.
Setelah operasi, para pria Jepang berjas ini...
Memberi Walker arloji seperempat juta dolar...
Dan bilang mereka akan menghargai kebijaksanaannya.
Itu dia.
Pertanyaan sebenarnya adalah...
Bagaimana Tozawa bisa menghindari larangan terbang?
Siapa yang harus dia suap untuk melakukan hal seperti itu?
Ada cerita di sini.
Dan banyak pertanyaan lagi.
Kapan kau kembali ke Jepang?
Waktuku empat hari lagi di sini.
Jake. Kita tak punya empat hari.
Aku tak punya empat hari!
Aku tak bisa pergi begitu saja. Keluargaku akan membunuhku.
Jake, Tozawa mengonsolidasikan kekuatan.
Kau baru saja menemukan bukti penting yang memberatkannya.
Maaf aku meminta.
Tapi lebih banyak orang bisa mati di sini...
Jika kita tidak menyelesaikan ini.
Aku membutuhkanmu di Tokyo. Sekarang.
Kediaman Adelstein.
Hei. Bagaimana keadaan di sana?
Kau dapat yang kau butuhkan?
Aku senang.
Aku tak sabar mendengar semuanya.
Kau dalam perjalanan pulang?
Ke mana? Apa yang kau lakukan di Dallas?
Jake.
Bagaimana dengan...
Kau berjanji kepada Jess. Apa yang akan dia...
Dia sudah menunggumu untuk...
Bukan begini caranya.
Apa yang harus kukatakan kepada ibumu?
Aku mengerti kau dibutuhkan.
Tapi akan selalu ada sesuatu yang lebih besar...
Dan mendesak daripada keluargamu jika kau membiarkannya.
Hati-hati.
Tembak dia!
Sial! Ayo!
Hei! Berengsek!
Kalian tidak akan pernah lolos soal ini!