Sembilan lagu Sungai Kuning seratus ribu tulang.
Ada dewa di dasar dan permukaan sungai.
Satu langkah melewati Danau Kepala Hantu.
Dua langkah tiba di Teluk Penyu.
Burung gagak hitam.
Pembawa sial.
Minggir!
Hampir saja.
Hampir saja terbalik.
Tampar wajahmu.
Beraninya kamu melanggar pantangan
di hadapan Raja Naga.
Guru.
Apakah jika melanggar pantangan
benar-benar akan terjadi hal aneh?
Terlalu banyak hal aneh.
Pada musim panas suatu tahun,
ada orang yang melanggar aturan
di Danau Kepala Ikan.
Mereka membiarkan perahu berlayar di Tebing Kepala Putus tengah malam.
Alhasil, malam itu Sungai Kuning berhenti mengalir dalam semalam.
Di dasar sungai,
muncul tulang ikan yang lebih besar dari rumah.
Hah?
Burung gagak hitam memanggil anjing langit.
Gawat.
Akan terjadi sesuatu.
Cepat, tahan perahu.
Baik.
Pertahankan dengan stabil.
Tahan.
Guru.
Lihat.
Gawat.
Cepat!
Cepat panggil orang!
[TOMB KEEPER]
Sejak Geng Kapal didirikan,
Taosha,
Guizang,
Laoshi, dan Shoumu, keempat aliran ini
sudah diwariskan di Sungai Kuning.
Mengatur aliran pasir, menjalankan transportasi barang.
Hidup damai, mematuhi ajaran leluhur.
Ini selalu menjadi tugas Geng Kapal.
Setiap kali bulan Mei mendekat,
tidak membiarkan kapal berlayar pada hari ini
adalah aturan Geng Kapal.
Tapi, kemarin malam Lai dan muridnya berlayar secara pribadi.
Mereka bertemu ribuan peti mati menyeberangi sungai
dan mati di Teluk Penyu.
Berjalan di jalan gunung.
Berlayar di jalan air.
Air emas di malam hari.
Dewa Sungai telah marah.
Geng Kapal kita bisa diwariskan selama ribuan tahun,
yang kita andalkan adalah tahu maju dan mundur,
serta menaati aturan.
Karena Dewa Sungai telah marah,
kita harus menyembah dewa dan sungai.
Ini roti lapis daging.
Tuan Dou.
Dengar-dengar di tepi sungai sedang menyembah dewa dan sungai,
kenapa kamu masih belum pergi?
Kenapa terburu-buru?
Dewa Sungai tidak suka melihat hantu kelaparan.
Lagi pula,
menyembah dewa dan sungai harus memperhatikan tiga senjata dan tiga jalan.
Jalan pertama, hantu.
Jenderal Laoshi menabuh gendang Nenek Meng.
Jalan kedua, dewa.
Tuan Guizang melewati kapal neraka.
Yang paling penting adalah
jalan ketiga, manusia.
Yang disebutkan anggota Taosha menguasai Tongkat Pelacak Naga.
Tujuh bintang menguasai sungai, keberuntungan akan datang.
Enam puluh tahun kematian kosong.
Perisai Petir Langit!
Naga, Harimau, Kura-kura Hitam.
Angin timur laut.
Menghormati langit.
Empat, lima, sembilan dari barat laut.
Menghormati langit.
Empat, lima, sembilan dari barat laut.
Tembakkan!
Naikkan jangkarnya.
Antarkan sapi dewa.
Baik.
Ayo.
Lebih kuat.
Ayo.
Satu, dua, tiga, jalan.
Lebih kuat.
Satu, dua, tiga, jalan.
Wudou.
Coba kamu lihat, apa itu?
Semuanya hati-hati!
Hati-hati!
Tidak apa-apa, 'kan?
Tidak apa-apa.
Cepat selamatkan orang.
Cepat!
Lempar talinya.
Cepat tarik ke atas!
Cepat pegang!
Tangkap!
Cepat!
- Tarik. - Cepat naik.
Cepat.
Pegang yang erat!
Semuanya jangan panik.
Semuanya keluarkan senjata.
Baik.
Cepat.
Takut apa?
Bukankah hanya seekor ikan?
Ketua Pertama.
Kamu tidak boleh membuatnya marah.
Lepaskan tanganmu!
Kamu lepas...
Kenapa masih bengong?
Tarik jangkar!
Wudou.
Jangkar tersangkut.
Lebih kuat.
Tidak bisa.
Terlalu berbahaya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Wudou!
Dasar pengecut, tidak ada ibu yang membesarkan.
Tidak punya ibu, makan lumpur.
Jangan menindasnya!
Cepat lari!
Dia adalah anggota Geng Kapal.
Aku akan memukul siapa pun yang menindasnya!
Ambil ini.
Mereka jahat.
Tutup telingamu.
Jangan dengarkan mereka.
Wudou.
Wudou!
Wudou.
Jangan!
Wudou, kamu tidak apa-apa, 'kan?
Santu.
Anak peti mati.
Raja neraka gelisah.
Kali ini,
Raja Naga berutang nyawa padamu.
Namun, untung saja Yao mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Jika tidak,
Raja Neraka akan mengambil nyawamu.
Orang hidup tidak perlu dijaga.
Tenang saja.
Setelah bangun,
hari-hari akan panjang.
[Kediaman Gu]
Ketua Pertama.
Ada lebih dari 20 orang rekan yang terluka
dan enam orang yang mati.
Masalah ini,
semua orang di kota sudah tahu.
Mereka memiliki banyak pendapat terhadap Geng Kapal.
Mereka...
Mereka semua bilang
bahwa Anda tidak pantas menjadi Penguasa Kapal.
Ketua Pertama.
Ada orang asing di luar.
Aku tidak ingin bertemu siapa pun.
Dia bilang dia temanmu.
Namanya Fred.
Katakan padanya aku tidak ada.
Usir dia.
Baiklah.
Bos Gu.
Aku dengar rekan yang pulang dari kapal kemarin bilang
belakangan ini sungai tidak terlalu bersih.
Lai dan muridnya
sepertinya mati tenggelam.
Benar.
Upacara persembahan sapi tembaga ini
membuat Dewa Sungai marah lagi.
Jika bukan karena Tuan Dou,
kali ini ada banyak anggota Geng Kapal yang mati.
Takutnya telah menyinggung dewa malapetaka di sungai.
Benar.
Geng Kapal sudah akan tamat.
Kelak bisnis kapal ini
tidak mudah dilakukan.
Halo, Penguasa Kapal.
Siapa ini?
Semuanya,
belakangan ini banyak rumor di kota.
Ada yang mengincar Geng Kapal,
juga ada yang mengincarku.
Aku rasa kalian tahu jelas
apa alasannya.
Geng Kapal mengalami kesulitan.
Terjadi masalah dalam upacara.
Aku sebagai Penguasa Kapal tidak bisa lepas dari tanggung jawab.
Jadi,
aku menemukan kesempatan menjadi kaya untuk kalian semua.
Teman baikku, Fred.
Bos Fred.
Setengah tahun yang lalu, dia kehilangan barang di Mata Raja Naga.
Dia memohon bantuan kita
untuk menemukan barangnya.
Setelah berhasil, pasti akan ada imbalan besar.
Orang Barat?
Jangan.
Benar.
Bukankah mantan Penguasa Kapal membantu
orang dari Jerman itu
untuk membuat kapal baru
sehingga akhirnya mengalami kegagalan?
Iya.
Benar.
Orang asing tidak bisa dipercaya.
Benar.
Tidak bisa dipercaya.
Semuanya.
Bos Fred adalah teman baikku selama bertahun-tahun.
Aku yang akan
menjamin karakternya.
Kamu menjamin dengan apa?
Reputasi sebagai Penguasa Kapal.
Jika terjadi kecelakaan apa pun,
aku akan mengundurkan diri dari posisi Penguasa Kapal.
Tidak bisa.
Lokasi Mata Raja Naga terus berubah.
Gelombang airnya besar dan berbahaya.
Kapal bisa saja terbalik jika terjadi kecelakaan.
Itu adalah tempat terlarang yang tidak bisa kembali lagi jika ke sana.
Tahun lalu, kami pergi mencari mayat.
Kami pernah bertemu Mata Raja Naga yang tiba-tiba muncul.
Alhasil, banyak korban yang terluka.
Karena bulan Mei sudah mendekat,
hujan deras,
air sungai tidak bisa mengalir dengan cepat ke laut dan membentuk aliran kembali.
Dengan begitu, Mata Raja Naga akan muncul.
Sekarang akan segera bulan Mei lagi.
Perjalanan ini pasti sangat berbahaya.
Nyawa manusia tidak boleh diremehkan.
Aku tidak setuju.
Ketua Luo benar.
Kita tidak boleh mati sia-sia
dan bekerja untuk orang asing.
Benar.
Guru Tao.
Guru Wang.
Tundukkan kepala dan lihat sepatu yang kalian pakai.
Pikirkan cucu kalian yang masih kelaparan di rumah.
Kalian takut mati,
kalian meragukanku, itu tidak masalah.
Tapi, apakah kalian tega melihat anak cucu Geng Kapal
ikut kelaparan dan menderita?
Ini uang muka untuk operasi kali ini.
Setelah berhasil,
aku akan memberi kalian tiga kali lipat.
Tiga kali lipat?
Banyak sekali.
Selain itu,
Bos Fred juga menyiapkan peralatan yang paling canggih.
Aku juga akan mengirim kapal terbaik milik Geng Kapal
untuk memastikan tidak ada kesalahan apa pun.
Di sini
masih ada peta yang sudah disiapkan oleh Bos Fred.
Ini untuk memastikan kalian
kembali dengan selamat kali ini.
Masalah ini sudah diputuskan.
Tidak perlu dibahas lagi.
Kamu menganggap nyawa para rekan Geng Kapal sebagai lelucon.
Aku adalah Penguasa Kapal.
Dengarkan aku.
Ruan,
ayo kita pergi.
Baik.
Tuan Dou.
Ketua Pertama.
Pekerjaan sebagus ini,
tentu saja harus pergi.
Tuan Dou masih muda dan bersemangat.
Kenapa kamu melakukan ini?
Hanya orang bodoh yang tidak mau menghasilkan uang.
Ada orang yang mengeluarkan uang dan peralatan.
Emas batangan yang bersinar
ada di depan mata.
Kenapa tidak pergi?
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku bisa ada hal apa?
Mencari kekayaan dalam bahaya.
Aku
hanya nyawa rendahan.
Aku tidak akan mati.
Apakah kamu pernah memikirkan orang lain?
Aku akan menjelaskan
hal ini kepada kakek.
Baik.
Aku sudah tahu.
Sudah dipikirkan?
Sudah.
Ada sebuah mata di gambar itu.
Itu sama seperti Plakat Tulang Penyu Naga yang ditinggalkan orang tuaku saat kecil.
Aku ingin mencobanya.
[Hidup dan mati saling membantu, berbakti adalah prioritas]
Bertahun-tahun telah berlalu,
kamu terus menyelidiki identitasmu,
bahkan tidak ragu melepaskan posisi sebagai Penguasa Kapal.
Semua yang ada di Mata Raja Naga,
aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Apa lagi yang bisa kamu temukan,
tergantung padamu sendiri.
Kakek.
Jika aku mati di Mata Raja Naga,
tidak ada yang akan merawatmu dan menguburkanmu.
Ke mana pun sungai mengalir,
tidak bisa dikendalikan diri sendiri.
Mungkin mengalir ke laut.
Mungkin setelah mengalir ke dalam lembah,
ia akan menjadi kering.
Aku telah hidup begitu lama,
sudah cukup
dan sudah menerimanya.
Sebaliknya kamu,
perjalanan kali ini sangat berbahaya.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Menurut ajaran leluhur,
mata naga menyembunyikan kitab dan ribuan peti mati.
Jika air dan tanah bersatu, maka akan membuat naga panik.
Dua elemen bergantian, Yin dan Yang muncul.
Kitab Emas akan terlihat di dalam mata yang terbuka dan air yang mengalir.
Ini mengartikan bahwa Geng Kapal kita
memiliki hubungan besar dengan Mata Raja Naga.
Sebelumnya,
juga karena perang selama bertahun-tahun,
menyebabkan pembukaan surat Geng Kapal,
Kitab Emas dan Gulungan Besi hilang.
Perjalanan kali ini,
kita harus bersatu
dan mematuhi ajaran leluhur.
Dengan begitu, Geng Kapal baru bisa berdiri kokoh.
Anak Laut berlatih kecapi
dan para dewa jalan tiga siap?
Siap!
Taosha menentukan batasan ketika mencari naga.
Mencari mayat di Sungai Kuning membuat hantu gelisah.
Aliran Guizang di Kediaman Dewa.
[Laoshi, Taosha, Guizang]
Tiga dewa kembali ke gua dan menyembah kepala naga.
Segera berangkat.
Bagaimana kondisi kapal?
Semuanya lancar.
Baik.
Jaga rekan-rekan.
Bergegaslah.
Baik.
Gu.
Kamu sudah datang.
Sudah datang.
Apa sudah lihat?
Ini semua adalah peralatan besar dari Inggris Raya.
Untuk memastikan
tidak akan ada kesalahan.
Tidak masalah kalau bergoyang.
Kak Sanliang.
Bantu aku.
Baik.
Sekarang semua orang bilang
apakah Tuan Dou adalah Penguasa Kapal dari Penguasa Kapal?
Bagaimana aku bisa menjadi kepala keluarga?
Sejak zaman kuno, Penguasa Kapal sangat susah.
Aku
tidak ada nasib untuk mengurus hal itu.
Baik.
Setelah kembali kali ini,
aku akan mengatur pekerjaan yang nyaman untukmu.
Sepakat, ya?
Ya.
Tidak disangka kamu juga datang membantuku.
Aku hanya tidak ingin melihat ada orang yang tidak bisa kembali.
Petir langit, angin bertiup.
Dua belas mil tenggara,
membunuh hantu di persimpangan jalan.
Dua belas mil tenggara,
membunuh hantu di persimpangan jalan.
Barang sesederhana ini
bisa menentukan arah?
Luar biasa.
Kamu mengerti apa?
Yin Yang Fengsui.
Ba Gua dan Rasi Bintang.
Semua adalah prinsip yang sederhana.
Cih.
Eh.
Bagaimana kalau kamu berikan aku uang kertas?
Aku akan menunjukkan sedikit
hal yang baru padamu lagi.
Eh, lihatlah.
Lihat itu.
Cuaca berubah.
Astaga.
Ini adalah Tebing Kepala Putus.
Tempat ini terlalu angker.
Apakah kepalaku benar-benar akan dipenggal?
Amit-amit!
Kalian jangan asal bicara.
Kakak Seperguruan.
Pasang jangkar.
Cepat pakai peralatan.
Jangan menunda lagi.
Baik.
Sudah siap.
Tenang saja.
Iya.
Barang berkelas, ya.
Ini namanya pakaian selam.
Bisa menyelam sedalam 50 meter.
Benda asing tidak berguna di sini.
Di sini adalah Sungai Kuning.
Ini paru-paru air.
Lihat tidak?
Hidung elang dan baju bulu ayam.
Ini bukan apa-apa bagi Raja Naga.
Mainanmu ini
tidak akan diakui Raja Naga.
Cih.
Sudah datang.
Kalian lihat.
Apa yang terjadi?
Bawa peralatan.
Cepat turun ke air.
Baik.
Cepat.
Ini.
Titik airnya berantakan.
Semuanya hati-hati.
Luo Yao!
Peluk aku erat-erat.
Ruan.
Kamu tidak apa-apa?
Ruan.
Kakak Seperguruan.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa, 'kan?
Tempat ini tidak biasa.
Semuanya baik-baik saja?
Apa kalian terluka?
Tidak apa-apa.
Semuanya hati-hati.
Kakak Seperguruan.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Hewan ini tumbuh besar dengan makan apa?
Konon, Raja Naga Kepala Besi
hidup dengan memakan mayat di sungai.
Jadi bentuk tubuhnya seperti gunung
dan sangat besar.
Tuan Dou, jangan bicara lagi.
Menjijikkan sekali.
Mata Raja Naga adalah tempat berbahaya.
Semuanya semangat!
Baik.
Dari sini ke seberang sekitar 30 langkah.
Kita harus pakai senjata.
Ya.
Pasang tangga langit.
Baik.
Ya.
Lewat dengan cepat.
Gu.
Kalau begitu aku pimpin jalan dulu.
Baik.
Hati-hati.
Baik.
Ruan.
Pelan-pelan.
Suara apa itu?
Jangan omong kosong.
Cepat jalan.
Ayo.
Ya.
Wudou.
Tempat ini aneh.
Di sini tidak hanya ada tulang ikan,
juga ada tulang sapi dan kambing.
Bahkan
juga ada tulang manusia.
Tulang manusia?
Beberapa tahun yang lalu, Sungai Kuning berubah jalur.
Ada banyak desa di atas sungai
terkubur di dasar sungai.
Banjir yang melenyapkan seluruh desa?
Ya.
Kasihan.
Jika ada hewan buas
yang beruntung bisa bertahan hidup,
di sini
seharusnya adalah tempat mereka makan.
Semuanya harus hati-hati.
Hati-hati.
Ayo.
Hati-hati.
Kamu juga.
Perhatikan baik-baik.
Hati-hati.
Di sini adalah tulang sisa makanan.
Bukankah kita semua adalah makanan?
Tidak apa-apa.
Ada aku.
Kakak Seperguruan.
Ruan.
Jangan salahkan aku.
Tolong!
Wudou.
Ada hantu.
Kepala yang begitu besar,
rambut yang begitu panjang,
langsung mengepungku.
Dia terus mengembuskan angin ke wajahku.
Kamu...
Mengagetkanku saja.
Di belakangmu.
Jongkok.
Wu... Wudou.
Ada hantu di sini.
Di sini ada yang aneh.
Semuanya hati-hati.
Baik.
Ah!
Tiarap!
Jangan tembak orang sendiri.
Tiarap!
Hati-hati.
Tolong.
Bos Fred!
Semuanya jangan panik.
Ketua Pertama.
Lihat.
Ini adalah penjaga tanah.
Juga laba-laba ini.
Ukurannya cukup besar.
Aku tidak peduli dia hantu atau laba-laba.
Dia tidak boleh menakut-nakuti Adik Ruan.
Wudou.
Kamu sudah lihat.
Tempat yang dibawa orang asing ini.
Ini terlalu angker.
Tidak bisa.
Kita semua harus pergi.
Kita pergi bersama.
Tunggu sebentar.
Ada penjaga tanah yang membuat ulah, kita hanya akan mati.
Hanya jalan ke depan baru ada jalan hidup.
Semuanya dengarkan aku.
Tidak boleh mundur.
Kamu sendiri yang berteman dengannya.
Memangnya kamu siapa?
Sanliang.
Jangan gegabah.
Cepat mundur!
Cepat lari!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Cepat lari!
Cepat ikuti.
Cepat!
Cepat lari!
Luo Yao.
Kakak Seperguruan!
Kakak Seperguruan.
Ruan.
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
Tolong!
Selamatkan orang.
Wudou.
Di sini ada sebuah lubang.
Cepat pergi.
Wudou.
Cepat.
Orang yang datang berniat buruk.
Bahkan serangga beracun pun tidak bisa menghentikan mereka.
Masuk ke dalam.
Cepat.
Ikuti.
Cepat.
Sebelah sini.
Cepat pergi.
Cepat pergi!
Cepat pergi.
Ayo.
Berikan aku obor.
Semuanya,
cepat cari jalan keluar.
Apa ibumu tidak mengajarimu jangan asal menyentuh barang di rumah orang lain?
Sanliang.
Kelihatannya zaman sudah lama.
Orang kuno tidak akan membuat jalan buntu.
Di sekitar sini
seharusnya ada pintu rahasia yang bisa keluar.
Semuanya,
cepat cari secara terpisah.
Tangan nakal!
Bagaimana?
Apakah bisa dibuka?
Sudah berakhir.
Kita akan mati di sini.
Aku sudah bilang,
seharusnya kita mundur tadi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika tahu begini,
berapa pun uang yang diberikan kita tidak boleh datang.
Diam!
Di atas ini ada 12 titik.
Ini adalah 12 lapisan mekanisme.
Dengan kata lain, ada 12 kunci yang dipasang di setiap lapisan.
Apakah bisa dibuka?
Aku coba.
Kamu harus bekerja sama denganku.
Baik.
Xuanwu adalah satu kesatuan kura-kura dan ular.
Jika tebakanku benar,
seharusnya harus menyamakan satu per satu kunci di dalam keduanya baru bisa dibuka.
Di bawah kura-kura adalah pukul sembilan malam.
Setelah keadaan berbalik, itu sesuai dengan...
Itu adalah Kan.
Apa yang sesuai dengan Kan?
Kan.
[Kan. Chen]
Sembilan Pagi.
[Chen. Kun]
Chen sesuai dengan Kun.
[Kun. Wei]
Kun sesuai dengan Wei.
[Wei. Xun]
Wei sesuai dengan Xun.
Dindingnya sudah bergerak.
Kakak Seperguruan.
Berhasil!
Wudou.
Cepat cari cara untuk menghentikan airnya.
Ketua Pertama!
Jika terus begini, kita semua akan mati di sini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak mungkin.
Ruan.
Pasti ada yang salah.
Coba pikirkan.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh pahaku.
Bukankah kamu duluan yang menyentuh pahaku?
Hati-hati!
Lindungi aku!
Baik.
Wudou.
Cepat cari cara.
Kita tidak bisa bertahan lama.
Ini Mata Raja Naga.
Mata Raja Naga!
Mekanisme kunci sama seperti Mata Raja Naga
yang akan bergerak mengikuti perubahan waktu.
Apa?
Ular di arah barat-barat laut
dan penyu di arah selatan-tenggara.
Baik.
Bantu aku.
Baik.
Bantu aku.
Aku tidak sanggup lagi.
Sanliang, kamu tidak apa-apa?
Aku minum banyak air.
Kamu tidak terluka, 'kan?
Coba aku lihat.
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak tahu di mana Kakak Seperguruan sekarang.
Tidak tahu bagaimana keadaan mereka.
Jangan khawatir.
Jika ada Wudou,
kakak seperguruanmu pasti baik-baik saja.
Kalian pergi periksa jalan dulu.
Segera laporkan jika ada sesuatu.
Baik.
Ayo.
Awalnya penjaga tanah,
lalu laba-laba dan ikan monster.
Ini bukanlah tempat biasa.
Melihat kondisi aliran air tadi,
kita mungkin sudah masuk ke makam kuno.
Bagaimana menurutmu, Santu?
Santu.
Luo Yao.
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
Maaf.
Kenapa begitu parah?
Kamu tidak seharusnya datang.
Saat berusia 12 tahun,
aku pertama kali mencari mayat dan tenggelam.
Mereka bilang aku pasti mati.
Karena kalimat ini,
aku tetap hidup.
Saat aku berusia 17 tahun,
mereka bilang aku tidak bisa menjadi ketua para pemburu mayat.
Aku pun menjadi ketua
demi bertahan hidup.
Sekarang...
Jelas-jelas aku tahu mungkin aku akan mati jika datang ke sini,
tapi demi seseorang...
Aku datang.
Wudou.
Aku hanya ingin kejujuranmu.
Santu, aku...
Anggap saja aku sudah mati.
Luo Yao.
Aku ke sini
untuk mencari asal-usulku.
Data harta karun Mata Raja Naga yang dibawa Fred,
pola kacamatanya mirip dengan Plakat Tulang Penyu Naga.
Aku pikir,
mungkin bisa menemukan ibuku
jika datang ke di sini.
Aku harus tahu identitasku.
Aku tidak pernah peduli identitasmu.
Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?
Aku ingin kamu tetap hidup.
Asalkan ada kamu, aku baru bisa hidup dengan baik.
Tuan Dou.
Ketua Luo.
Di depan tidak ada jalan lagi.
Hanya ada ukiran seekor naga.
Kami tidak berani masuk.
Jika kamu berani pergi sendirian lagi kelak,
aku tidak akan mengampunimu.
Tunjukkan jalannya.
Baik.
Dilihat dari bahan di dinding
dan pola di lantai,
ini tampak seperti makam Dinasti Han.
Mungkin
ini tidak jauh dari harta karun kita.
Tunggu sebentar.
Tadi dia bilang
ini adalah makam.
Ternyata kamu membawa rekan Geng Kapal untuk menjarah makam.
Ini pasti salah paham.
Salah paham?
Apa yang kamu lakukan sejak awal?
Apa yang kamu katakan saat datang?
Hanya membantu orang asing mengambil barang di Mata Raja Naga.
Sekarang sudah begitu banyak rekan yang tewas
dan Wudou masih belum jelas hidup atau matinya.
Kamu bahkan masih berpikir
untuk mencuri harta karun bersama orang asing ini.
Sanliang, apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan kembali mencari Wudou.
Tidak bisa.
Sekarang kita harus bertindak bersama.
Sanliang.
Sebagai Penguasa Kapal,
aku sangat sedih atas kematian para rekan.
Dengarkan aku.
Kita bicarakan lagi setelah menemukan jalan keluar.
Sanliang.
Bobby.
Pergi ke sana.
May di sana.
Sanliang.
Kalian jangan bergerak.
Berdiri di empat ujung platform.
Stablikan.
Tetap di belakangku.
Jangan sentuh!
Baik.
Ada begitu banyak mayat.
Sepertinya
sudah banyak orang datang ke sini.
Itu seharusnya Naga Bumi.
Perubahan aliran Sungai Kuning waktu itu
juga menghancurkan banyak makam kuno.
Semua makam kuno ini terkubur di dasar sungai.
Banyak Naga Bumi
yang tertarik dengan makam kuno.
Tuan Dou.
Itu bergerak.
Sekarang kita hanya punya satu jalan keluar,
yaitu memanfaatkan perbedaan berat.
Aku butuh kerja sama semua orang
untuk mengirim orang satu per satu ke atas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aman.
Bos Fred, naiklah.
Sanliang, cepat kalian naik.
Biarkan Ruan naik dulu.
Ruan.
Patuhlah.
Cepat.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Kalian berdua naik dulu.
Wudou.
Wudou, tolong aku.
Luo Yao!
Wudou, tolong aku.
Wudou.
Luo Yao!
Wudou.
Ruan.
Dengarkan aku.
Nanti aku hitung sampai tiga,
lalu kamu lompat, ya.
Tidak bisa.
Jika kamu tidak pergi, aku juga tidak akan pergi.
Ruan.
Aku punya banyak cara.
Ayo.
Satu.
Dua.
Tempat ini akan runtuh.
Ayo kita pergi.
Tidak bisa.
Kita harus menyelamatkan mereka dulu.
Tiga, maju!
Jika kamu terus membuang waktuku,
aku akan mengungkapkan bagaimana kamu menggadaikan Geng Kapal
untuk melunasi utang judi.
Kenapa kamu bisa sampai ke sini?
Bukankah aku pernah bilang...
Bukankah aku pernah bilang padamu
kalau aku akan membayar tagihan bulan depan?
Tidak.
Bukan tagihan,
tapi utang.
Utang judimu padaku.
Aku tidak punya uang sekarang.
Ya.
Aku dengar
sekarang
kondisi Geng Kapal sangat buruk.
Bos Gu
banyak dimaki.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Jika mereka tahu
Penguasa Kapal
ingin memakai Geng Kapal
untuk membayar utang judi...
Fred, jangan paksa aku.
Teman.
Aku di sini bukan untuk berkelahi denganmu,
tapi untuk memberimu uang.
Ya?
Ternyata kamu menjual Geng Kapal.
Kamu tidak pantas menjadi Penguasa Kapal.
Entah mereka yang mati
atau kamu yang mati.
Aku...
Ruan!
Wudou.
Wudou, kamu sudah sadar.
Santu.
Wudou.
Kamu terkena racun jamur mayat
sehingga berhalusinasi.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Siapa sebenarnya mereka?
Mereka menghancurkan sihir boneka dan perangkap kita dalam makam berturut-turut.
Mereka bukan bandit
ataupun Naga Bumi penjarah makam.
Tapi, mereka juga bukan orang baik.
Kakek Shan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Ayo ikuti mereka.
Jangan biarkan mereka masuk ke area terlarang.
Ya.
Ayo.
Awas!
[Ada yang tidak beres di belakang]
[Musuh di kegelapan bisa melihat kita]
[Buang obornya]
[Tidak hanya satu]
[Dia di kanan belakang]
[Lindungi aku]
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Dewa menculik dua tael emas. (♪Mereka berdua)
Lemparkan tongkat, lalu berputar. (♪Jangan pedulikan aku, cepat pergi)
Nyalakan tipuan. (♪Aku tidak bisa melihat dengan jelas)
Kaki dewa di mana? (♪Beri tahu aku posisi mereka)
Serangga bersuara keras. (♪Aku akan beri tahu posisiku)
Orang tinggi melihat pejabat baik. (♪Aku berada di belakang prasasti)
Kamu paham potongan geng pelampung? (♪Kamu paham bahasa rahasia Geng Kapal?)
Tanaman ajaib mana? (♪Laporkan aliran keluarga)
Menyusuri dan meraba tepian. (♪Anggota Geng Kapal Aliran Taosha)
Boleh aku tahu kediaman Dewa? (♪Bolehkah aku tahu siapa Anda?)
Anak lain keras kepala. (♪Orang yang satunya lagi)
Kertas putih terbalik mengambang. (♪Aku adalah anggota Aliran Laoshi)
Silakan, Dewa. (♪Tunjukkan dirimu)
Anak terjatuh berumur panjang. (♪Aku Aliran Shoumu)
Jangan lepaskan tongkat. (♪Kalian tidak berbohong?)
Berjalan bersama. (♪Kita adalah rekan)
Satu suap emas. (♪Bicara yang jujur)
Kalau begitu, lepaskan Kakek Shan dulu.
Dengarkan itu. (♪Semuanya baik-baik saja)
Ini adalah makam para ketua Aliran Shoumu
dari generasi ke generasi.
Jenderal Laoshi, Taoshake,
Tuan Guizang adalah anggota aliran Shoumu.
Dulu aku
hanya mendengar para tetua membicarakannya.
Selama bertahun-tahun, aku belum pernah melihatnya.
Di mana anggota aliran yang lain?
Kami Aliran Shoumu telah menjaga di sini selama beberapa generasi.
Banyak yang meninggal, sedikit yang lahir,
hingga sekarang
tidak tersisa banyak orang.
Oh.
Kakak Seperguruan.
Kenapa kalian datang ke sini?
Kami...
Untuk mencari orang.
Kenapa kamu punya ini?
Ini adalah tanda gadis suci Aliran Shoumu.
Kamu kenal?
Kenapa kamu juga punya ini?
Benda ini
sudah ada padaku sejak aku dipungut orang di sungai
saat masih kecil.
Aku pikir,
seharusnya ini ditinggalkan orang tuaku untukku.
Aku datang ke sini untuk mencari orang tuaku.
Penyu Yin dan Naga Yang,
langit dan bumi bersatu.
Ternyata ini benar.
Para Kakak Seperguruan,
ikutlah denganku.
Baik.
Ayo.
Ini adalah prasasti tanpa tulisan milik Guru Shui Xian,
gadis suci Aliran Shoumu sebelumnya.
Total ada dua Plakat Tulang Penyu Naga.
Hanya gadis suci aliran Shoumu yang berhak menyimpannya.
Satu telah diturunkan.
Satu lagi
diletakkan oleh Guru Shui Xian
ke dalam bedung putranya,
lalu menghilang.
Guru Shui Xian
adalah satu-satunya orang yang mengabaikan aturan aliran
dan jatuh cinta dengan orang luar serta memiliki anak.
[Kamu dihukum mati]
[sebagai persembahan pada leluhur]
[dan tidak boleh tercatat]
- Di sana. - [dalam silsilah keluarga.]
Cepat!
Cepat kejar!
- Sebelah sini. Cepat. - Di sini.
Ini adalah larangan besar dalam aliran.
Tapi, Guru
diam-diam melahirkan anaknya.
Namun, akhirnya tetap ketahuan.
Ketua Aliran Shoumu adalah gadis suci.
Tidak boleh menikah dan melahirkan anak.
Jika ketahuan,
maka akan dipersembahkan pada Dewa Sungai.
Ibu.
Untukku?
Ini adalah tanda pengenal Aliran Shoumu.
Lebih baik dikembalikan kepada pemiliknya.
Kami terpisah dari Ketua Pertama
dan beberapa rekan Geng Kapal.
Tolong Adik Seperguruan
bantu aku mencari mereka.
Kakak Seperguruan tenang saja,
ada Kakek Shan di sini.
Selama mereka masih di sini,
pasti bisa ditemukan.
Ya.
Tenang saja.
Serahkan padaku.
Terima kasih banyak.
Ayo kita berpencar mencarinya.
Tepat di depan!
Akhirnya aku menemukannya.
Tunggu sebentar.
Kamu sudah lama tahu
kalau di bawah Mata Raja Naga adalah makam kuno, 'kan?
Benar.
Tapi, apa masalahnya?
Yang kita inginkan
adalah harta karun di dalam makam kuno.
Harta karun
yang berkilauan
seperti emas.
Kamu sedang memanfaatkanku!
Aturan leluhur Geng Kapal
adalah melarang keras menjarah makam.
Tidak.
Aku sedang membantumu.
Tapi, kamu sedang memaksaku untuk membunuh orang!
Jika diketahui orang lain,
aku akan dikeluarkan dari Geng Kapal.
Jika terjadi sesuatu padaku,
kalian juga tidak akan hidup tenang.
Kalau begitu, bunuh beberapa orang lagi.
Selain kita,
tidak ada yang boleh keluar dengan selamat.
Orang mati tidak bisa membocorkan rahasia.
Kemarahan bisa membuat orang kehilangan akal sehat.
Bos Gu.
Di hadapanmu adalah
harta karun
yang tidak terhitung jumlahnya.
Di belakangmu adalah
tetap menjadi Penguasa Kapal yang miskin.
Kamu adalah
orang yang pintar, 'kan?
Ya?
Harta karun Raja Naga.
Akhirnya aku menemukannya.
Anggota Aliran Shoumu ada di sini,
siapa yang berani mendekat?
Dilarang memasuki
area terlarang Geng Kapal.
Adik Seperguruan.
Berhenti!
Berhenti, Adik Seperguruan!
Ketua Pertama.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Wudou.
Apa yang terjadi?
Mereka adalah teman kita.
Teman kita.
Ini yang kukatakan pada kalian.
Penguasa Kapal di Geng Kapal, Ketua Pertama Gu.
Miao Qi'er dari Geng Kapal Aliran Shoumu memberi hormat pada Penguasa Kapal.
Aliran Shoumu?
Mungkinkah ini tanah leluhur Geng Kapal?
Ya.
Benar.
Tanah leluhur adalah area terlarang.
Kami menjaga Aliran Shoumu seumur hidup di sini
dan tidak diperbolehkan keluar dari tanah leluhur.
Kami juga tidak mengizinkan siapa pun memasuki area terlarang.
Benar.
Tanah leluhur dan makam kuno
adalah area terlarang Geng Kapal.
Aturan leluhur tidak boleh dilanggar,
jadi sampai di sini saja.
Ayo kita pulang.
Eh.
Di mana Ruan dan yang lainnya?
Di mana Sanliang?
Aku tidak tahu.
Kami terpisah.
Terpisah?
Kalau begitu, kita harus segera mencari mereka!
Berhenti.
Aku sudah bayar.
Kamu harus mengambil barangku sekarang.
Barangku ada di sana.
Tidak bisa.
Aku tidak mengizinkannya.
Ini adalah kesepakatan antara aku dan Penguasa Kapal kalian, Bos Gu,
sebelum berangkat.
Perintah Penguasa Kapal
tidak boleh kalian abaikan.
Aku mau lihat siapa yang berani bergerak,
kecuali jika kalian bisa melangkahi mayatku.
Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?
Aturan ditentukan manusia.
Sekarang Geng Kapal dalam kesulitan.
Beberapa pengorbanan harus dilakukan.
Minggir.
Ini adalah perintah.
Gu Yong!
Maju!
Berhenti!
Jangan salahkan aku.
Kamu tidak apa-apa, Kakek Shan?
Mata naga menyimpan kitab dan ribuan peti mati.
Kombinasi air dan tanah akan mengejutkan naga.
Kamu tidak apa-apa, Kakek Shan?
Ketua Muda!
Kakek Shan!
Kakek Shan.
Luo Yao!
Ternyata semua ini benar.
Santu.
Kamu...
Bagaimana mungkin barang Geng Kapal bisa kamu bawa pergi?
Kitab Emas dan Gulungan Besi.
Sesuatu yang tidak ditemukan oleh beberapa generasi Penguasa Kapal
sudah kutemukan.
Ini adalah takdir.
Aku adalah Penguasa Kapal yang sebenarnya.
Kamu tidak pantas!
Sanliang!
Bukankah kamu sudah...
Sudah apa?
Sudah mati, 'kan?
Aku belum boleh mati.
Aku mau membunuhmu
untuk membalaskan dendam Ruan.
Sanliang.
Di mana Ruan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia membunuh Ruan.
Ruan!
Dia
yang membunuh Ruan.
Kamu telah membunuh begitu banyak rekan Geng Kapal.
Kamu tidak pantas menjadi Penguasa Kapal!
Aku dipaksa!
Aku mau membunuhmu!
Awas!
Wudou!
Wudou.
Gu Yong!
Setiap rekan Geng Kapal
harus seperti saudara.
Bersama-sama mendukung orang tua
dan bekerja sama untuk keluar.
Setiap rekan Geng Kapal
harus berbakti dan setia.
[Pemujaan tempat roh para Penguasa Kapal dari masa lalu]
Keuntungan adalah yang terakhir.
Saling membantu dalam hidup dan mati.
Siapa pun yang merusak aturan geng
dan membunuh anggota geng,
maka bisa dianggap sebagai musuh
dan pantas dihukum oleh semua orang!
Ini untuk Ruan.
Ini untuk Sanliang.
Ini untuk Geng Kapal.
Ini untuk...
Dia adalah anggota Geng Kapal.
Aku akan memukul siapa pun yang menindasnya.
Kakak Seperguruan.
Wudou.
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Semuanya dengarkan aku.
Ambil jalur air.
Menyambut Penguasa Kapal.
Berdiri sedikit ke dalam.
Berdiri di dalam.
Benar.
Ayo senyum.
Apakah aku boleh begini?
Kemarilah.
Semuanya lebih bersemangat.
[Bahagia dan Makmur Bersama]