JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
KEDUTAAN BESAR AS CARACAS, VENEZUELA
November.
Mike, ini Garrett.
Direktur baru diomeli Gedung Putih.
Tampaknya, kalian mengganggu Presiden Venezuela.
Reyes kesal, dia ancam putuskan hubungan.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak tahu apa pun di luar posku
yang diketahui Presiden Reyes.
Kutebak kau tahu asisten legislatif
berbuat sok pahlawan di rimba dalam operasi
di mana salah satu orang kami kini hilang.
Ya, aku baca Laporan Pasca-Aksi.
Aku sudah berniat mengurusnya.
Bagus. Kedubes tahu kau tidur di sini?
Itu untungnya hampir mati di negara asing.
- Astaga. - Ada informasi?
Ini foto dari kontainer pertama.
Alat pengebor buatan Jerman dengan hulu potong rotasi lapis tiga
yang harga satuannya $3,2 juta.
Mereka tak selundupkan senjata.
Mereka bawa alat penggalian.
Menambang di negara sendiri itu legal.
Benar, tetapi kenapa penyelundup senjata menjaganya?
Apa maksudmu?
Ingat pria Afrika Selatan?
- Sebagian dirinya. - Benar.
Kuambil itu, kuminta Langley lacak DNA dan sidik jari.
Namanya Jost Van Der Byl.
Dan menurut CODIS FBI,
dia buronan Interpol.
Dia dalam daftar SDN Kemenkeu untuk jual beli senjata.
Kenali ini?
Logo yang kita lihat di kamp.
"Eprius"? Apa itu?
Eprius perusahaan militer swasta di London.
Pemasok militer untuk tempat berbahaya.
Eprius beri keamanan di perkemahan ini.
Apa kaitannya dengan Moreno?
Ini foto yang kuambil di kontainer kedua.
Isinya bahan bakar amonium nitrat.
Peledak umum untuk penambangan. Ini...
analisis forensik rangkaian bom rakitan yang membunuh Jimmy.
"Bahan bakar amonium nitrat".
Kukaitkan Eprius ke pembunuhan Jimmy.
Aku harus kaitkan Reyes ke Eprius.
Baik. Bagaimana caranya?
Aku harus ke London.
Jim, bisa beri waktu?
Aku langsung saja.
Aku tahu kejadian saat kau ke hulu.
Kau disuruh mundur dan menolak.
Kau pergi sendiri dan buka kontainer lagi.
Berkat itu, ada sidik jari yang terkait dengan ledakan ini.
Dan orang hilang di rimba.
Itu tak berkaitan. Kau tahu itu.
Aku paham kenapa kau suka jadi analis.
Cocok untukmu. Ada kepingan teka-teki,
kau padukan dan tulis laporan
dan kau tak perlu orang lain untuk itu.
- Apa itu? - Kukembalikan kau ke DC.
Mike, lihatlah.
- Aku nyaris berhasil. - Itu masalahnya, ya?
Kau terlalu dekat dengan hal ini.
Hasil kerjamu hebat.
Biar kami urus dari sini.
Jangan begini.
Pesawatmu berangkat sore ini.
Bekerja sendirian terus, begitulah hasilnya.
Sendirian.
Dia pergi ke mana?
Berdasarkan posisi kita,
tampaknya dia 12 hingga 13 km di barat daya.
Jika kita bergegas,
kita bisa temukan dia saat senja.
Tenang.
Taruh itu.
Aku tak akan melukaimu.
Mau? Boleh?
Silakan.
Apa Nicolás katakan soal orang Amerika?
Nicolás tak bicara politik di rumah.
Aku tahu. Cuma saja
dia katakan ke Miguel, rumah kami disadap.
Sungguh?
Dia tak katakan itu.
Mungkin pengawalnya jadi paranoid.
Bastos?
Semoga begitu.
Jika rumah disadap, mereka dengar apa?
Kau benar. Cuma musik reggae Maria yang mengerikan,
atau telenovela sampahku.
Tidak! Beraninya kau sebut Amor Secreto sampah!
Maaf.
CAPITOL AS WASHINGTON DC
Aku harus angkat.
- Jack? - Senator.
Terima kasih mau angkat.
Sama-sama. Bisa kubantu?
Aku ingat katamu jika aku perlu, hubungi saja kau...
Ternyata, Kepala Pos di Caracas
mengembalikanku.
Namun, kau tak mau?
Benar, Pak.
Kau bisa izinkan perjalanan ke London lewat SSCI?
London? Untuk apa?
Ada yang harus kuperiksa.
Ini soal Jimmy.
Ya, tentu.
Kuminta kantorku mengurusnya.
- Terima kasih. -Tetap kabari.
Tentu. Baiklah.
Emas, Bauksit, Bijih Besi: Penambangan di Venezuela
Jenis Perlengkapan Penambangan Umum
Siapa izinkan operasi penambangan di Venezuela
Siapa Menteri Dalam Negeri Venezuela
Menteri Dalam Negeri dan Kehakiman Sergio Bonalde Setuju Perjanjian Minyak Venezuela
Sedang apa kau?
Cari tahu hubungan penambangan dengan satelit di Laut Cina Selatan.
Ada hasil?
Ada kemajuan.
- Benak Jack Ryan. - Bagus untuk wisata,
tetapi jangan tinggal di sana.
Aku setuju.
Kau tahu tentang pria ini?
Menteri Dalam Negeri Sergio Bonalde Setuju Perjanjian Minyak Venezuela dengan AS
Sergio Bonalde.
Dia Menteri Dalam Negeri terakhir
sebelum Reyes kosongkan posisi. Kenapa?
Operasi penambangan Venezuela lewat kantornya?
Ya, sepertinya begitu.
Aku harus bicara dengannya.
Tak bisa.
Dia hilang setahun lalu.
Tahu kenapa?
Ya. Dia pengkritik Reyes yang keras,
itu bisa membuat kita tertimpa kejadian buruk.
Bicaralah dengan istrinya.
Gloria Bonalde.
Astaga!
Dia memang gila.
Aku tak lapar.
KEDIAMAN BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Kau senang bermain dengan temanmu?
Itu membuatku senang.
Tidurlah.
Tidur nyenyak.
Aku sayang kau.
Mimpi indah, ya?
Selamat malam.
Ada apa, Bu?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada.
Tidur nyenyak.
Tunggu di sini, Bu. Biar kuurus.
Menyingkirlah.
Ada masalah, Pak?
Kataku minggir!
Rodrigo.
Tak apa. Biar mereka masuk.
Anak-anakku tidur.
Maaf aku datang tanpa beri tahu.
Selamat malam, Pak Presiden.
Kau tahu Jenderal Ubarri.
Selamat malam.
Lewat sini.
Rumahmu bagus.
Terima kasih.
Sergio orang hebat.
Kejadiannya disayangkan.
Patut dipuji caramu menjaga kenangannya.
Mencalonkan diri dengan namanya.
Waktumu pasti berharga, Pak Presiden.
Masa tugas berikutnya yang terakhir bagiku.
Politik itu permainan anak muda.
Mengingat itu, aku mau beri tawaran.
Selama enam tahun, seperti Sergio,
kau jadi Menteri Dalam Negeri dan Kehakiman.
Selama itu, akan kuajari kau
untuk jadi penggantiku.
Memimpin perlu kekuatan. Kekuatan datang dari pengalaman.
Kau akan kudukung penuh untuk pemilu berikut, Gloria.
Aku merasa terhormat atas tawaranmu.
Terima kasih banyak.
Aku harus pikirkan sebelum beri jawaban.
Jangan terlalu lama.
Jajak pendapat awal selalu pilih anak muda liberal.
Namun, itu tak mencerminkan wilayah pedesaan.
Kau mungkin melebihkan kepopuleranmu.
Keberadaanmu di sini malam ini menyiratkan sebaliknya.
BANDARA HEATHROW LONDON, INGGRIS
Selamat datang di London. Nikmati harimu.
Terima kasih.
Berapa lama kau di Venezuela, Nona Stebbins?
Sembilan hari.
Lepaskan kacamatamu.
Selamat datang di rumah.
Ini untukmu, Tn. Ryan.
Telepon kami jika perlu.
Terima kasih.
Kuanggap pembicaraan terakhir kita serius.
Kau harus pergi sekarang.
Max datang.
Kenapa aku harus percaya?
Karena aku yang akan menyelamatkanmu.
Kenapa kau ke London?
Mengikuti uangnya.
Cuma harus buktikan Reyes sewa Max.
Kau tahu perusahaan bernama Eprius?
Tidak.
Perusahaan militer swasta yang bermarkas di London.
Disewa untuk melindungi penambangan di Venezuela
milik Reyes.
Peledak di tambang itu sama dengan
peledak yang Max pakai untuk bunuh Moreno.
Apa kata kantor London?
Entah. Aku belum tanya.
Kenapa tidak?
Kau tak ditugaskan CIA.
Tidak, aku berlibur di sini.
Jika kita tak dapat informasi dari CIA,
kita tanya MI5.
Harry, maaf aku terkejut.
Kukira kau tewas di Tripoli.
Tampaknya tidak.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Hei. - Apa kabar?
Apa minatmu soal Eprius?
Kami kira mereka terlibat dalam pembunuhan senator AS.
Kejadian di Venezuela?
Aku tak heran.
MI5 punya kasus terbuka soal Eprius.
Untuk apa?
Mulai dari mana?
Menyelundupkan senjata lewat perbatasan internasional,
melatih milisi lokal secara ilegal,
memaksa pribumi pindah dari tanah mereka.
Itu baru yang teratas. Banyak lagi hal lain.
Kami harus temui CEO-nya.
Rupert Thorne. Bisa bantu kami?
Tergantung.
Tergantung apa?
- Apa ini? - Nama.
Warga Jerman tinggal di Edgware.
Kami perlu semua informasinya. Semua.
Tanpa permintaan antaragensi resmi?
Itu sangat ilegal, Jeremy.
Begitu juga membekukan rekening bank perusahaan swasta
tanpa perintah pengadilan.
Bisa diterima.
Tak masalah.
Keselamatan keluargamu paling penting saat ini.
Bagus jika kalian tinggal di rumahku.
Aku berjanji kami tak lama di sini.
Nyonya Bonalde, aku Jim Greer dari Kemenlu AS.
Senang berkenalan, Tn. Greer.
Terima kasih kau ke sini,
tetapi entah kenapa kau menemuiku
padahal aku belum jadi wakil negeri ini.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Negaramu punya sejarah membantu
pemilu di Amerika Latin.
Tujuanku bukan untuk pemilu.
Melainkan soal suamimu, Sergio.
Aku ingin bertanya.
Tentu.
Silakan.
Kenapa mendadak kau tertarik dengan suamiku?
Dia hilang setahun.
Kudengar dia tak suka Presiden Reyes.
Sergio sangat jujur.
Itu sifat berbahaya bagi politisi.
Dia bukan politisi.
Dia pejabat pemerintah.
Dia pernah sebutkan soal proyek penambangan
di rimba Puerto Maripana?
Wajar kau berhati-hati,
tetapi kurasa kepentingan kita sama.
Dia sebutkan pergi ke sana.
Dia pergi ke banyak tempat untuk kerjanya.
Kenapa kau tanya?
Aku yakin hilangnya Sergio terkait langsung
dengan pembunuhan senator AS di Caracas ini,
dan Reyes mungkin dalang keduanya.
Apa kaitannya?
Itu sebabnya aku menemuimu.
Aku punya sumber daya dari pemerintah Amerika
untuk membantuku cari tahu.
Aku tak sentuh apa pun di sini sejak Sergio menghilang.
Seharusnya kubersihkan,
aku takut dia tak pulang jika kulakukan.
Itu konyol.
Tidak sama sekali.
Ini yang dikerjakan Sergio sebelum menghilang.
Apa itu?
Saat kau tahu itu, mungkin kita tahu kejadian yang menimpa suamiku.
KANTOR PUSAT EPRIUS LONDON, INGGRIS
- Kenapa rekening kami dibekukan? - Kami tanya lebih dahulu,
- Tn. Thorne. - Kau...
Kau dengar itu?
Itu satu kantor penuh pengacara menghitung berapa jam kerja
yang bisa mereka tagih saat kami menuntutmu.
Baik. Pengacara bisa bicara.
Itu pun jika kau bisa tuntut pemerintah untuk ini. Bisa?
Aku tak yakin.
Mungkin akan rampung dalam satu, mungkin dua tahun.
Selagi kita tunggu, pasti semua pegawaimu yang baik
akan paham kau tak bisa bayar.
Sial. Aku tak peduli. Baik, duduklah.
Akan kukatakan,
lalu kau harus mencairkan rekening dan pergi.
Setuju?
Silakan tanya.
Apa Presiden Reyes sewa Eprius
untuk jaga pertambangan di Venezuela?
Apa kami mirip pemasok kebutuhan gerilya?
Kami tak berpolitik. Cuma bekerja dengan orang kaya.
Jadi, siapa?
Vogler Industries. Bermarkas di Stockholm.
Ada operasi tambang di Malaysia, Chad, Nigeria, kini di Venezuela.
Kau tahu mereka?
Itu saja?
- Itu mudah. - Berhenti.
Kau kenali pria ini?
Namanya Max Schenkel.
Ya, dia pernah bekerja dengan kami,
tetapi bukan dengan nama itu.
Apa artinya "bekerja dengan"?
Agar jelas, kami tak lakukan tugas,
kami tak tanya tugasnya.
Dalam kasus itu, kami mengenalkan,
itu saja.
Kami terima biaya untuk kenalkan kedua pihak.
Kau kenalkan Max dengan siapa?
Perusahaan Venezuela, CincoPalmas.
- Perusahaan boneka. - Itu maksudnya, bukan?
Untuk membuat jarak maksimal antara kita
dan apa pun urusan kita.
Kapan terakhir kau bertemu Max?
Semua dilakukan melalui surel terenkripsi.
Aku cuma perantara.
Pesan Baru R.T...
Akun baru untukmu. Bisa bertemu? Steak & Co. Pukul 12.00?
Kirim perincian ke kotak pesan amanku
BABAAROO LOG MASUK
SELAMAT DATANG DI BABAAROO Geser untuk lihat kecocokanmu
Cobalah lawan tatapan ini.
Adikku, Paris, juga teman satu apartemenku (berani)
Kau dapat Kecocokan! Kirim pesan!
DISTRIK COLINAS DE BELLO MONTE CARACAS, VENEZUELA
Kita beres di Caracas, Maracaibo, dan Valencia.
Demografinya muda, terpelajar, dan ahli media sosial.
Kita harus berfokus di pedesaan.
Di sini, Sayangku!
Kita mulai dari mana?
Kita perlu peluncuran bagus.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau cedera?
Dari mana kau dapat ini?
Dari pria di tangga.
Katanya ini untukmu.
- Di mana dia? - Siapa?
Di mana dia?
Di mana kau?
Tunjukkan wajahmu!
Ini untukmu.
Paul, bisa redakan suara?
- Maaf. - Terima kasih.
Aku ada tugas pagi. Maaf mengganggu.
Adikku.
Maaf.
Aku senang berkenalan.
Halo, Tn. Greer.
Ikutlah aku.
Tuan Greer datang.
Maaf menelepon pagi-pagi.
Tak apa.
Aku suka bangun pagi. Kebiasaan AL lama.
Bisa kubantu apa?
Presiden Reyes menemuiku malam lalu di rumahku.
Dia mau apa?
Dia tawari pekerjaan.
Kurasa kerja itu berkaitan dengan kau batalkan pencalonan.
Dia bukan orang sabar.
Ada orang di tim keamananku yang beri tahu keberadaanku.
Ini keluargaku.
Maaf, Nyonya Bonalde.
Aku tak yakin kau minta apa dariku.
Kau tawari bantuan.
Aku perlu keluargaku dilindungi.
Mateo Bastos datang.
Edgar Andres Reyes.
Usianya akan 18 tahun hari ini.
Akan berkuliah.
Pria dewasa.
Dia baru enam tahun saat mati.
Setelah selama ini...
Aku memikirkannya tiap hari.
Mateo...
Hal penting harus dilakukan.
Tugas istimewa.
Apa saja, Pak Presiden.
Hector!
Bawa masuk!
Apa ini?
Ini terhubung ke satelit.
Satelit dilengkapi teknologi
agar kita bisa melihat menembus lebatnya rimba.
Ini misi amat penting, Mateo.
Ada pasukan Amerika di tanah kita.
Beginilah kau temukan mereka.
Tidak!
Bajingan!
Ya, Pak.
Jika kutemukan, harus kulakukan apa?
Kubur mereka di rimba.
Jangan sakiti aku.
Dari mana ini? Pria yang kau rampok, di mana dia?
Hei!
Pria yang kau rampok,
di mana dia?
- Aku tak tahu. - Kau yakin?
Ya!
Astaga.
Ada apa, Jack?
Kau pernah dengar Flash Lidar?
Kuanggap itu pertanyaan retorik.
Bentuk teknologi pencitraan satelit.
Itu menggunakan jutaan titik cahaya
untuk menembus permukaan padat
dan membentuk peta topografi apa yang ada di bawahnya.
- Sial. -Dengar ini.
Ingat perusahaan yang kukatakan, Vogler?
Mereka berinvestasi ratusan juta dolar dalam riset dan paten.
Itu satelitku. Laut Cina Selatan.
Mereka gunakan itu untuk menggali.
Baik, bantu aku.
Cari Monica Herrera. Dia pengacara di Caracas.
Dia perantaranya.
Baik.
Jika dapat kabar, kuhubungi.
Kau di kantor pusat?
- Tidak, di London. - London?
- Kutelepon lagi. -Ryan!
Sasaran dilihat masuk Leicester Square.
Pengawasan dan penembak jitu, di posisi.
Masuk ke posisi, Ibu.
Baik. Kini kami melihatnya.
Sasaran 200 meter jauhnya.
Tepi barat daya alun-alun.
Jaket kulit, topi bisbol.
- Di mana dia? - Kau harus lebih dekat.
Kami lihat dia.
Visual dipastikan.
Lima puluh meter.
Siaga, semua tim.
Dia ke arahmu, Ibu.
Baik, ini dia. Semua tim, siap.
Dia masuk.
Ayo!
Tiarap sekarang!
Polisi London. Tetap duduk.
Pegang dia.
Maaf. Dia memaksaku melakukan ini. Adikku ditawan.
Cari tahu dari mana tembakan itu!
Gedung bata!
Awas!
Semua merunduk!