Aku mengecat cangkangnya ungu.
Indah sekali.
Hei, Perompak John!
Jatuhkan pisau tumpul itu!
Tunggu.
Baiklah. Ayo bantu aku menemukan lautan.
Ini sangat mirip ikan!
Kepalanya besar dan ekornya kecil!
Awas!
Ayah!
Hei!
Tuan putri!
Apa kalian rindu hiu kalian?
Ya!
Hiu akan memulihkan ketertiban di sini!
Kau pulang lebih awal.
Mungkin itu kesalahan.
Sudah makan?
Ada sesuatu di kulkas?
Kau suka, 'kan?
Lebih suka abu-abu.
- Satu-satunya yang normal di sini. - Divisi apa?
Nina, cicipilah cokelat Belgia.
Tak bisa. Banyak pekerjaan.
Harus buru-buru. Seharusnya aku punya asisten.
Kenapa kau di sini?
Aku bekerja di sini. Kau?
Aku mulai hari ini.
Mode dan Gaya Hidup.
Asistenku.
Asistenmu?
Aku sudah menunggumu.
Senang bertemu.
Sama-sama.
Terus suruh mereka datang dan...
Ya, kami akan menghibur lulusan perguruan tinggi seni.
Dia harus datang dengan istrinya.
Itu luar biasa.
Permisi.
Kapan kau kembali ke Polandia?
Kemarin sore. Langsung dari Amsterdam. Setelah sepuluh tahun.
Dan langsung bertemu denganmu.
Kita cocok.
Sial.
Andai aku bisa di sini selamanya.
Kau merasakannya?
Keintiman yang kita rasakan?
Ikatan tak terpatahkan.
Entah bagaimana kau bisa mabuk karena segelas anggur.
Itu botol anggur pertamaku.
Dan seks pertamaku.
Kata sandinya di laci.
Oke.
Kau butuh pas masuk. Bisa dapatkan di bawah.
Apa lagi?
Datang pukul 09.00. Seseorang harus.
- Hai, Nina. - Hei. Terima kasih.
- Kita belum pernah bertemu. - Belum.
- Hai. Janek. Aku baru di sini. - Agnieszka.
Magang atau percobaan?
Masa percobaan.
Jangan terlalu keras padanya.
Semoga kau bertahan. Banyak yang harus kita bicarakan...
Agnieszka, bisa kalian bicara pulang kantor?
Waktunya lebih banyak.
Nina, seberapa sering kau bertemu pria impianmu?
Sekali?
Jelas ada kecocokan di antara kami.
Beri kami kesempatan.
Bercanda.
Tidak lucu.
Mampir minum kopi kapan saja. Pembuat kopi kalian payah.
Agnieszka.
Aku pergi.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Aku pergi.
Mari bahas pekerjaan.
Pelajari portalnya.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja.
Ya, Bu?
Kau makan apa?
Jangan hiraukan. Itu akibat aku begitu fokus.
Baiklah. Ibu mau bertanya Ayah dan Ibu harus bawa apa malam ini.
Jangan cemaskan itu. Akan kusiapkan semua saat pulang.
Oke. Kami bawakan kalian sesuatu yang spesial.
Bagus. Dah.
Maciek, aku lupa.
Aku tidak.
Tolong, ini bukan kompetisi.
Aku sibuk. Tak bisa pulang lebih awal.
Aku kedatangan asisten baru...
Perlu apa, Sayang?
Bisa jemput anak-anak? Itu membantu.
Aku bisa atur sesuatu untuk malam ini.
Aku ada pekerjaan.
Kau telepon ibumu saja.
Aku butuh bantuan, bukan saran.
Itu hukuman mati namanya.
Jika dia tahu aku lupa, matilah aku.
Nina!
Aku harus pergi. Ada pertemuan.
Bagus.
Bu?
Klien saya menawarkan Anda posisi sebagai dirut.
Anda tak menyerah, ya?
Tapi saya suka tekad Anda.
Tolong rayu saya.
Nona Eliza.
Tak elok seorang pria bicara soal uang dengan wanita cantik.
Tapi bisa saya pastikan gaji Anda berlipat ganda.
Boleh saya catat pesanannya?
Ya, saya pesan carpaccio vegetarian dan...
terrine akar seledri.
Itu saja.
Saya juga pesan carpaccio.
Untuk hidangan utama...
Ada menu vegetarian lain selain terrine dan bit?
Kalau begitu sama.
Aku tahu, maaf.
Aku lupa pesta yang seharusnya kuadakan hari ini.
Aku harus berbelanja.
Maaf. Apa kami yang terakhir di sini?
Ya, tapi mereka tak di sini.
- Apa? - Dijemput nenek mereka.
Ibu?
Artinya dia tahu.
- Ayah, sedang apa di sini?
- Hei. - Ayah menyiapkan rumah untuk pesta.
- Di mana Ibu dan anak-anak? - Segera tiba.
Wah.
- Bagaimana kau bawa semua itu sendiri? - Dengan gigiku.
Maciek harus bekerja.
Apa? Dan kau tidak?
Jika satu orang berkorban lebih dari yang lain, maka...
kualitas hubungan itu...
Ayah, percayalah, Maciek banyak berkorban dalam hubungan ini.
Ayah tahu aku juara ADHD.
Aku pegang sabuk hitam.
Aku sering lupa dan tersandung.
Aku senang dia punya gairah.
Sayang.
Sebulan penuh di Islandia?
Dia selalu pergi bulan Agustus saat aku tak sibuk.
Sudahlah.
Terima kasih bunganya. Aku suka tulip.
Aku bisa tertidur bertaburkan tulip.
Tidur bertaburkan tulip.
- Halo. - Halo.
- Sembilan yang merah. - Mawar atau tulip?
- Apa saja. - Baiklah.
Kalian telah menikah selama sembilan tahun,
dan kalian punya semuanya.
Tahu kenapa?
Karena kalian bersama!
Kau...
menyalakan api.
Dan kau...
menjaga nyalanya.
Meski hidup bersama Nina tak mudah,
Nina memberimu dua anak yang luar biasa.
Kalian berempat satu kesatuan.
Sekarang, cepat tiup lilinnya bersama. Untuk keberuntungan.
Ayah! Bagaimana dengan Ibu? Seharusnya bersama.
Kukira harus cepat.
Tenang. Tahun depan, Ibu akan meniup lilinnya.
- Lihat? - Dia mencintaiku dengan caranya sendiri.
Keiknya tampak lezat.
Buatan sendiri?
Aku beruntung punya Ibu Mertua.
Hanya kau yang menghargaiku.
Dengan caranya sendiri.
Aku tak suka hal semacam itu.
Tapi keiknya lezat.
Dia dapat ide pidato itu dari mana?
Baca di buku swadaya?
365 Cara Agar Pernikahan Bahagia.
Lain kali hanya kita.
Kau dan aku.
Kita akan mengobrol, bercinta, mengobrol...
Mengobrol. Bercinta. Bersanggama.
Kau tahu? Ibumu harus jadi pendeta. Kasus perceraian akan turun.
Tolong berhenti membicarakannya.
Ayo bercinta.
Seks kilat?
- Aku ingin tidur di sini. - Zuzia, kemarilah.
- Halo, Bos. - Hei.
Aku yang pertama tiba.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Bukankah kau akan menetap di Belanda?
Tadinya begitu.
Tapi?
Perubahan rencana.
Kau pelajari apa di sana?
Semuanya.
Jadi, tak sia-sia.
Oke. Kita butuh ide besar untuk seri artikel.
Oke.
Sesuatu untuk menginspirasi kita.
Katanya mesin kopi kalian payah.
Terima kasih.
Oke.
Misalnya...
tubuh. Dan semua yang mencangkup.
Brilian.
- Itu contoh ide. - Yang hebat.
Sungguh?
Oke.
Itu saja.
Tubuh.
Hubungan kita dengan tubuh.
Menurutmu umumnya orang suka tubuh mereka?
Kurasa kebanyakan orang tak suka tubuh mereka.
Oke. Bagaimana denganmu?
Cari tahu sendiri.
Mari bicara soal otonomi.
Siapa yang berhak atas tubuh kita?
Negara, Tuhan, kita.
Identitas.
Sikap kita terhadap gender, alam.
Tubuh di media sosial.
Yang kita tunjukkan atau tidak, yang kita komunikasikan.
Bagaimana kita ingin dilihat.
Akan banyak sekali.
Ini semakin membingungkan. Kita harus mencari fokusnya.
TUBUH - HUBUNGAN OTONOMI - BUDAYA - IDENTITAS
Mungkin tubuh tak mendefinisikan kita.
Mau ke pesta dansa denganku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Siswa senior SMA dan jurnalis?
Temanmu akan menertawakanmu karena suka ibu-ibu.
Aku suka ibu-ibu.
Mereka paling cantik.
Potret pria dengan bunga aster.
In-spi-ra-si.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Kau?
Mungkin ada di sini.
Ini soal keragaman.
Tubuh tak boleh dihakimi.
Harus diterima tanpa syarat.
Seperti cinta.
Kau punya dua putri?
Lena dan Zuzia.
Jangan bergerak. Aku yang memimpin sekarang.
Jika punya anak, kita berdua yang memberinya nama, 'kan?
Ya.
Jika perempuan, aku ingin dia bernama Lena.
Lena nama yang bagus.
Jika punya anak lagi,
namanya Zuzia.
Aku suka.
Kalian pasangan serasi.
Itu hanya foto.
Tak mendefinisikanmu?
Hai, Sayang.
Aku sedang berbelanja.
- Aku belum lupa. Akan kubeli semua. - Beli penghilang noda.
Akan kubeli semua. Itu juga.
Dah.
Aku datang untuk tahu kabarmu.
- Kakak memang harus selalu begitu, ya? - Ayolah.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Kapan akan berkunjung?
Pertanyaan sulit.
Aku harus mengurus beberapa hal, lalu aku akan berkunjung.
Hei. Kenapa kau sangat aneh?
Ada apa?
Kau jatuh cinta?
Oh, tidak.
Kau sungguh jatuh cinta.
Ceritakan soal dia.
Berapa usianya? Di mana dia bekerja?
Dia cantik?
Dia cantik.
Pintar.
Seorang jurnalis.
Lebih tua.
- Oh, tidak. - Ya.
Menikah beranak dua.
Menikah beranak dua?
Sungguh?
Kau mau hancurkan pernikahan?
Hei, Janek.
Lihat aku.
Itu bukan ide bagus.
Kau paham?
Aku tak akan mengeluarkanmu dari masalah lagi.
- Tak akan. - Dengar.
Aku pernah menjauh dari cinta ini.
Sial.
KEBANYAKAN ORANG TAK MENERIMA TUBUH MEREKA. MEMPRIHATINKAN
MAUKAH KAU BERGABUNG DENGANKU MELAWAN INDUSTRI PERIKLANAN?
Sudah tengah malam. Ayo.
AKU MAU. DUA PEJUANG PENYENDIRI
SUDAH TENGAH MALAM
TIDUR YANG NYENYAK, PEJUANG
- Merayakan apa? - Kita.
Aku berhasil membuat Janowska menandatangani kontrak.
Selamat.
Terima kasih.
Kurasa aku pantas dapat hadiah.
Ayo kita berlibur di akhir pekan dan beristirahat.
Itu ide bagus. Setelah aku kembali dari Islandia.
Bukankah masih dua bulan lagi?
Aku memajukan perjalanannya.
Di sana indah saat ada matahari tengah malam.
Ya?
Hei. Jangan marah.
Kau sudah gila? Kau mau serahkan semuanya kepadaku?
Taman kanak-kanak, sekolah.
Segalanya.
Latihan kur Lena. Kelas seni Zuzia.
Harus kuurus semua itu sendirian?
Aku baru memulai proyek baru. Mau membunuhku?
Jangan berlebihan.
Tidak. Kau tak bisa membebani semuanya kepadaku.
Aku sudah kewalahan. Kau tak bisa lihat itu?
Aku bisa.
Aku pergi hanya sebulan.
- Aku buatkan Ibu sereal! - Aku buat roti panggang!
Wah, hebat!
Terima kasih, Nak. Kalian baik sekali.
Ada acara apa? Semacam Hari Putri yang Terlupakan?
Ayah bilang Ibu lengah.
Lengah? Maksudmu lelah?
Lelah.
- Lelah. - Lelah!
Kami mau ke rumah nenek!
- Nenek? - Kubawa mereka dua hari.
Ke rumah ibuku.
Istirahatlah.
Ibumu?
Bukankah itu ide bagus?
Fantastis.
Sudah dapat?
Sepertinya.
Aku mengambil ratusan foto.
Aku ambil seribu.
Ini eksperimen. Kita akan dapat sesuatu.
Tentu.
Tebak apa ini?
Kau?
- Pohon Natal? - Cangak abu.
- Dan ini? - Entahlah.
Aku Daniel dari Cobra Kai.
Hati-hati.
Kita harus hati-hati.
Kita tak bisa mengikuti arus.
Apa?
Jangan biarkan sungai membawa kita.
Aku dulu!
Ayo, cepat. Kita akan terlambat!
Pakai sabuk pengaman.
Apa yang kau lakukan?
Perubahan rencana.
Anak-anak, ucapkan selamat jalan.
Kami seharusnya mengantarmu. Aku cuti sehari.
- Anak... - Mereka akan merajuk, kita frustrasi.
Anak-anak, kembali ke dalam. Dah.
Sayang.
Kalian pasti tak mau terjebak macet dan mondar-mandir di bandara.
Kurasa kau tak paham. Itu baik bagi kami.
Aku tahu yang baik sebab aku sayang kalian.
Nanti kutelepon.
Sudah?
Boleh beli dua?
- Ya. - Tiga?
Tidak. Hanya dua.
Dua.
- Stroberi. - Baik.
Mangga.
- Ini. - Terima kasih.
Silakan.
- Anda? - Mangga dan karamel asin.
Aneh. Bersamamu rasanya dihargai.
Mungkin karena kuberi makan.
Dan kuusir hewan liar.
Sial, maaf.
Tak apa-apa.
Maaf.
Ponselku tertinggal.
Aku mau hubungi orang tuaku dan menanyakan anak-anak.
Untuk artikel kita.
Kau tampak cantik.
Untuk artikel juga?
Bukankah foto ini terlalu erotis?
Bukan itu idenya.
Lalu apa?
Ini hanya soal tubuh.
Bagiku, soal keindahan tersembunyi.
Halo?
Ya?
Zuzia?
Baiklah, aku akan ke sana.
Aku harus pergi.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
ISLANDIA
Hai, senang mendengarmu.
Harus cepat. Bateraiku sekarat.
Di mana kotak P3K-nya?
Apa?
Kotak P3K.
Kubawa. Kenapa?
Tak ada yang ditinggal? Bahkan parasetamol?
Seharusnya kau bilang.
Ada masalah lagi?
Zuzia sakit. Dia demam.
Itu biasa. Dia akan baik-baik saja besok.
Dia demam tinggi, 39,9.
Dia muntah. Tak bisa kutinggal.
Aku tak bisa apa-apa dari sini. Kau bisa urus sendiri.
Baterainya sekarat!
Tentu.
Wonder Woman tak kasatmata.
Sesekali tak apa. Untuk latihan membangun tim.
- Sebenarnya... - Ayolah.
Aku ingin lakukan ini sejak bertemu kau.
Minum bir?
- Mungkin aku harus mengiklankan bir? - Astaga, Janek...
- Apa? - Bukan itu.
Kau sudah lama bekerja di perusahaan.
Kau kenal baik bosku?
- Nina? - Ya.
Dua anak, suami yang tampan.
Dia selalu terlambat.
Dia agak...
- Kalian tak saling suka? - Bukan begitu.
Kami hanya bukan teman akrab.
Ditambah, dia kolot. Tidak seperti kita.
Darah muda.
Ayo lari!
- Apa? - Ayo lari ke bar.
Tapi... Kau tahu? Sebentar.
Baru saja dibicarakan.
Halo?
Janek, aku tak punya obat.
- Sirup obat batuk, parasetamol. Nihil. - Mau kubelikan sesuatu?
Ya. Obat batuk dan mual.
- Tanya di apotek. Untuk usia enam tahun. - Baik.
Perubahan rencana. Aku harus pergi. Dah.
- Hei. - Hei.
- Ini obatnya. - Bagus. Masuk.
Oke.
Zuzia, kita turunkan demamnya. Kau akan segera sembuh.
Bawa kemari.
Ini obatnya.
Untuk anak-anak.
Tapi nanti.
Masing-masing satu.
Ada makanan juga.
Aku akan beri obat, lalu kita makan.
Jangan pergi.
TELEPON AKU, MESKI MALAM HARI, JIKA BUTUH SESUATU
Siapa itu?
Siang, Nona.
- Kami buat sup lentil. - Cukup untuk pengantar permen wijen?
Cukup!
Waktunya tepat. Halo.
- Hei. - Hai.
Bagaimana jika hidangan kedua kita tofu yang amat lezat? Sungguh lezat.
Pencuci mulutnya, cokelat batangan untuk Zuzia.
Permen wijen untuk Lena.
Dan yoghurt kelapa untuk Ibu.
Dan untuk Ayah, cokelat hitam.
Bagaimana kau tahu?
Aku beri tahu kemarin.
Apa yang harus kita makan dulu?
Aku tahu. Permen wijen.
Bukan, sup.
- Kumohon. - Sup.
Pergilah.
Zuzia.
Jangan khawatir.
Tak apa. Baiklah.
Kalau begitu...
aku akan pergi.
Terima kasih.
Dah, Lena.
Dah.
Terima kasih.
Dah.
Halo?
Halo? Bagaimana kabar kalian tanpa aku?
Sudah kuduga. Bisa bicara dengan mereka?
Lenka, ini Ayah.
Halo? Apa kabar?
Aku tak pergi ke sekolah karena Zuzia sakit.
Nenek membantu kalian?
Bukan Nenek. Janek.
Siapa Janek?
Teman Ibu. Dia membelikanku permen wijen.
- Apa? - Dia belikan sesuatu untuk semua orang.
Dia belikan Ayah cokelat hitam.
Bagus. Bisa bicara dengan Ibu?
Ya?
Siapa pria Janek itu?
Rekan kerja.
Dia membelikan obat.
Kau bisa minta ibumu.
Ya, tapi aku sudah ada dua anak yang harus diurus.
Aku tak butuh Ibu di sini.
Sudah kenyang?
Bagus.
Sedang apa Ibu di sini?
Bagaimana bisa?
Meminta bantuan orang asing.
Alih-alih ibumu.
Ibu tahu bagaimana kita.
Tujuan kita tak selalu sama.
Maciek menelepon Ibu.
Itu sebabnya kita tak akan pernah akur.
Ada kebakaran atau banjir di sini? Aku di bawah meja karena gempa bumi?
Sudah selesai? Aku seharusnya di kantor Maciek.
Ibu! Beri tahu Janek kita kehabisan permen wijen!
Nenek!
Sayang!
Jangan lupa beri tahu dia.
Kami kehabisan permen wijen.
Hai.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Kau terdengar aneh.
Aku di kantor, tak bisa bicara. Kau tahu keadaannya.
Kau membalasku?
Untuk apa?
Ini harus kuapakan?
Biarkan saja. Akan kuurus.
Kau paham maksud Ibu?
Ibu selalu saja mencari kesalahan.
Maksud Ibu...
kau harus lebih fokus pada anak-anakmu.
Ibu sudah cukup fokus pada mereka.
Jika kita berdua begitu, mereka bisa tertekan.
- Kecuali Ibu pulang. - Tidak.
Tak akan.
Sampai Zuzia sembuh.
Ibu ingin kau sadar.
Zuzia akan sembuh dalam tiga hari.
Baca ini.
Buku ini mengatakan sel yang bersentuhan dengan lingkungan
mengubah DNA-nya.
- Maksudmu epigenetika? - Tepat sekali.
Ini berkaitan dengan tubuh. Kita bisa menjelajahinya.
Seri artikel ini menemui jalan buntu.
Tidak, tapi kita harus mulai dengan tubuh.
Dimulai dengan tubuh,
lalu berakhir di Segitiga Bermuda tubuh, pikiran, dan cinta.
Nina.
Datanglah ke tempatku.
Malam ini kau tidur denganku.
- Bagus. - Ini belum selesai.
Anak-anak kakakku menandai kehadiran mereka.
Sulit melepas ini.
Kau bicara dengan ahlinya.
Aku merekomendasikan minyak omega-3
dan pengering yang tak hanya mengeringkan rambut, tapi juga membakar kulit kepala.
Jika ada pertanyaan lain, dengarkan siniarku, sok-pintar.pl.
Baik.
Aku suka di sini. Ini gayaku.
Sungguh?
Gaya rumahmu sangat berbeda.
Itu bukan gayaku. Itu gaya Maciek.
Kau akan menanam tulip?
Kau harus terbiasa dengan tubuh baruku.
Gurat peregangan setelah punya anak yang bukan anakmu.
Tubuh tak mendefinisikanmu.
Apa kabar, Zuzia? Apa yang baru?
Nenek memberiku mainan baru.
Ini anjing laut interaktif. Lidahnya sudah patah.
Suruh ibumu memperbaikinya.
Harus diperbaiki oleh ahlinya.
Ibu tak punya waktu untuk hal konyol begitu.
Ibu bilang begitu?
Tidak, Nenek.
Kenapa Ibu tak punya waktu?
Aku di sini. Tanyakan sendiri.
Aku bertanya.
Karena aku bekerja.
Sejak kapan kau bekerja malam?
Sejak Ibuku mengurus anak-anak.
Berkat kau. Terima kasih.
Anjing lautku mau tidur.
Hei! Jangan! Ini milikku!
Ini milikku!
Hei, Anak-anak.
Lepaskan.
Hentikan.
Belok kiri.
- Tunggu. Belok kanan. - Kiri.
Kanan.
Percayalah.
Dalam 400 meter belok kiri.
Terasa nikmat?
Bisakah kita kemari di luar pekerjaan? Bersama?
Bisakah?
Tak kuduga ada tindak lanjut.
Kalian serasi sekali.
Seperti iklan cinta.
Kami bukan pasangan.
Baik. Bersiaplah untuk dipijat.
"Bersiaplah untuk dipijat."
Aku suka gaya mengemudimu.
Sangat lembut.
Sungguh.
Kenapa tak menyetir ke kantor?
Ini mobil Maciek.
Aku hanya punya anak-anakku.
Kau punya aku.
Kecuali aku juga anak-anak.
Bercanda. Aku pria dewasa dan serius.
Sungguh.
Aku bisa tewas di sini.
- Tercium? - Santai saja.
Kau bisa menciumnya?
Hutan.
Kebebasan.
Padang rumput.
- Aku mau di sini selamanya. - Di sini?
Membangun gubuk.
Hidup dari seks dan akar-akaran.
Hati-hati.
Ayo tinggal denganku.
Aku tak perlu memungut serangga dari lantai?
Kau bisa bercinta sesukamu.
Lalu anak-anak kutitipkan di panti.
Kita kembali ke awal.
Tak ada jalan keluar.
Akan kusiapkan kamar untuk mereka.
Nina.
Apa yang terjadi?
Ibu, aku jatuh cinta.
Kalau begitu urungkan.
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Sabar dulu.
Kau harus sabar.
Ibu mau aku meninggalkannya?
Kau mau?
Tidak.
Tolong, sekali ini saja ada di pihakku.
Ibu selalu di pihakmu, Nina.
Ibu tak bilang apa-apa.
Tapi kau harus mempertimbangkan segalanya.
Kalian akan tinggal di mana?
Kalian akan bekerja apa? Lalu anak-anak?
Dia sudah berkeluarga?
Belum. Apa itu bagus?
Bagus.
Tidak juga.
Jika dia mau punya anak? Sudah kau pikirkan?
Pria selalu ingin punya anak sendiri.
Aku harus bagaimana?
Ibu tak tahu.
Tapi ingat.
Keluarga yang paling penting dalam hidup.
Percayalah.
Jika kau tetap tinggal...
kau satu-satunya yang akan terluka.
Jika kau pergi...
kalian semua akan terluka.
Kau, anak-anak, Maciek, dan...
kekasihmu itu.
Tak peduli aku baik atau kejam,
tetap aku yang akan terluka.
Ingat.
Kau tak bisa membangun kebahagiaan di atas derita orang lain.
Itu saja.
Hai.
Hei.
Aku mengedit fotonya agar tak tampak itu kita.
Tapi tetap kita.
Duduklah.
Kutunjukkan.
Lihatlah.
Kita hanya perlu menambahkan teks, dan selesai.
Aku baru mau bilang aku dapat balasan dari...
Apa kalian gila?
Apa?
Tak kuduga kau akan begini, Nina.
- Apa maksudmu? - Itu pelecehan di tempat kerja.
Astaga, Agnieszka...
- Jangan cemaskan dia. - Apa katamu?
Aku dapat surel dari kompetitor. Mereka mau aku di divisi budaya mereka.
- Apa? - Aku melamar pekerjaan itu di Amsterdam.
Ambillah.
Itu untuk opsi saja, tapi...
Apa?
Kau harus menerima tawaran itu.
Aku tak tahan lagi.
Aku kewalahan.
Anak-anak, ibuku, pekerjaan, Maciek.
Mustahil memulai dari awal.
Aku bisa mati.
Nina.
Jangan gegabah memutuskan.
- Kita harus mengakhirinya. - Apa?
Hai.
Kupikir aku akan berhasil.
Aku yakin.
Dan kau berhasil, Bung.
Ya, nyaris saja.
Tadinya aku mau menyerah, tapi kemudian, kau tahu,
dorongan adrenalin.
Ya.
Dan rasanya menyenangkan.
Di sinilah aku.
Seiring bertambahnya usia, adrenalin tak cukup untuk membuatmu merasa hidup.
Silakan, Bung.
Terima kasih.
Sudah berapa lama mendaki sendiri?
Tiga minggu.
Tadinya aku mau pergi dengan pacarku.
Kami sudah merencanakannya sejak lama.
Tapi...
Seolah-olah dia ada di depanku selama ini.
Aku tak tahu
betapa berartinya dia bagiku.
Andai aku tahu, semua akan berbeda.
Aku tak akan putus dengannya.
Orang...
Orang memang penting.
Aku mengalami masa sulit dengan istriku belakangan dan...
itu membosankan.
Aku perlu pergi untuk mengerti...
apa sebenarnya kehampaan itu.
Hei.
Jangan khawatir. Makanlah. Semua akan baik-baik saja.
Tidak semuanya.
Dia mengidap kanker, paham?
Dia tak memberi tahu aku.
Aku putus dengannya. Lalu setelah dua bulan, dia...
Sial.
- Aku akan datang. - Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Kau datang?
Pesta perpisahan Janek di Naturalna.
Tidak.
Baiklah.
Kalian pun sudah usai.
Lebih baik begitu.
Untuk semua orang.
Sudahlah, Aga.
Oke.
IBU
Kakek!
Hai, Anak-anak!
Sedang apa di sini?
Kakek sangat rindu kalian.
Jangan mencekik Kakek.
Ayo pergi.
Ayah tak bisa membantuku. Aku tahu solusinya.
Benar, kalau begitu...
Tunggu apa lagi?
Karena ini objek yang mustahil.
Seperti tangga Escher.
Tangga Escher adalah ilusi.
Dan hidupmu nyata.
Cinta yang tak terpenuhi membuatmu...
merasa hampa.
Itu dipenuhi dengan kepahitan,
ketidakpedulian pada hidup.
Ayah pernah melaluinya.
Ayah pilih keluarga.
Akhir yang bahagia.
Itu kata mereka.
Mendahulukan kebahagiaan anakmu.
Itu sudah pasti.
Tapi bisakah anak-anak bahagia saat orang tua mereka tidak?
Ayah, cukup dengan hasutan ini. Tentu saja bisa.
Apa kau bahagia?
- Tidak. - Lihat?
Tapi itu karena Ibu.
Karena dia harus mengendalikan dan mengawasi semuanya.
Karena caranya memperlakukanmu.
Tepat.
Dan kenapa?
Ini bukan tangga putar Escher.
Ini sebab dan akibat.
Ini tak masuk akal.
Hentikan.
Kau akan mempersulitku.
Tak akan ada "nanti".
Halo?
Aku tak dengar apa pun.
Aku mencintaimu.
Kemari.
Hai.
Siapa itu?
Siapa dia?
Siapa?
Siapa yang kau tiduri di belakangku?
Janek sialan itu?
Apa? Tak ada yang ingin kau katakan?
Maciek.
Aku bisa mendengar desahanmu.
Maciek, tenanglah.
Seharusnya kau matikan ponselmu.
Nyalakan kamera!
Nyalakan...
Nyalakan kameranya.
Nyalakan kameranya!
- Aku akan ke Islandia. - Kenapa?
Aku mau beri tahu langsung.
- Kau bisa menunggu sampai dia kembali. - Dia tahu tentang kita.
Reaksinya mengerikan.
Tapi tak apa. Harus kuselesaikan. Aku akan terbang ke sana...
- Telepon saja. - Aku tak mau melakukannya lewat telepon.
Aku akan ke sana dan kembali. Tiketnya sudah ada.
Aku hanya ingin memberi tahu kau agar kau tahu...
Tenang...
Tenang.
- Halo? - Halo.
- Tim SAR Islandia di sini.
- Ada pria jatuh ke jurang. - Baik.
Dia tampak tak sadarkan diri. Ya.
Jangan lakukan apa pun. Tunggu tim SAR.
Akan kukirim koordinat GPS-nya.
Bisa tetap di sana?
Tidak. Istriku datang dari Polandia malam ini.
PENCARIAN DAN PENYELAMATAN
Hai. Joanna Ragnarsdottir. SAR Islandia.
- Nina? - Ya.
Aku dikirim oleh suamimu.
Dia tak bisa datang sendiri?
Kutebak dia salah perkiraan waktu.
Tidak. Dia menyaksikan kecelakaan di jalur daki.
Dia akan datang bersama tim SAR. Ikutlah.
Kau dari Polandia?
Ya, tapi aku sudah lama tinggal di sini.
Taruh kopernya di sini.
Suamiku dari Islandia.
Kami pegawai tim SAR.
Kami butuh adrenalin.
Pasti kau tak punya anak.
Punya. Usia tiga, lima, dan tujuh tahun.
Misi penyelamatan kami bergiliran.
Hanya tinggal dengan anak?
Ya, tapi dia bersama mereka saat aku bertugas.
Kami saling dukung, memberi kebebasan, dan kami bahagia.
Kau tahu Islandia adalah negara paling bahagia di Eropa?
Dan tingkat perceraian tertinggi.
Mungkin sebab itu mereka bahagia?
Tak menderita dalam pernikahan tak bahagia demi menantu atau anak.
Kita harus ke rumah sakit. Suamimu...
Suamimu menyelamatkan seorang pria, tapi juga kecelakaan.
Halo. Nama saya Szklarska. Suami saya di sini.
Apa bisa saya temui?
Tidak.
Oke. Tahu nama dokter yang bisa saya ajak bicara?
Dokter Jallow.
Oke. Bisa saya bicara dengannya sekarang?
Oke. Terima kasih. Akan saya tunggu.
- Halo. Saya istri dari Szklarski. - Bu Szklarski?
Ya. Saya mau menanyakan kondisinya. Bagaimana keadaannya?
Kondisinya kritis, tapi kami berusaha semampu kami.
Dia sedang dalam pemeriksaan.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan?
Kita harus menunggu.
Terima kasih.
Aku senang kau menelepon. Aku tak fokus sama sekali.
Bagaimana?
Kau akan kembali besok pukul 16.00, 'kan?
Kau tahu?
Jangan bilang apa-apa.
Kubuatkan makan malam. Ada semua kesukaanmu.
Aku beli asparagus, kaper. Aku bahkan beli tiram.
Lalu kau ceritakan semuanya.
Janek, aku harus tetap tinggal.
Apa?
Tidak, Nina, kumohon.
Nina.
Kau dengar, Nina?
Jangan begini.
Mengertilah. Aku tak bisa kembali.
Tidak!
Nina.
Aku tak mau tahu alasannya.
Katakan saja jika itu keputusan akhirmu.
Ya.
Tapi...
JANEK, AKU DI RUMAH SAKIT...
Halo?
Maafkan aku.
Aku emosional terakhir kita bicara.
Ya, aku tahu. Aku paham.
Aku hanya tak ingin berakhir begini.
Dalam kemarahan.
Minumlah. Kau butuh gula.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku takut.
Maciek...
masih tak sadarkan diri.
Aku akan mundur.
Agar kau punya lebih banyak ruang.
Untuk sekarang.
Tapi aku akan selalu ada.
Di dekatmu.
Nina...
Rumah sakit...
Kau koma.
Empat hari.
Kemarilah.
- Aku akan panggil dokter. - Jangan pergi. Tunggu.
Ayo bicara.
Aku amat merindukanmu.
Kini aku mengerti.
Menurutmu itu cukup?
Cukup? Entahlah.
Itu...
selangkah menuju...
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa...
merasakannya.
Lenganmu tak bisa digerakkan?
Ini akan berlalu.
Terjemahan subtitle oleh AS