Kuncinya di bawah batu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku akan hubungi agenku dan beritahu dia aku sudah di sini.
Oke.
Aku di rumah keluargaku di utara.
- Bagaimana di sana? - Kotor dan berdebu.
Tempatnya sangat terpencil.
Dennis, pihak studio sangat marah denganmu.
Oke. Apa mereka bilang? Seberapa buruk?
Buruk.
- Dan film lainnya? - Lenyap.
Hei, kawan.
Kau tak bisa mendengar apa-apa di sini.
Halo?
Kau tahu, aku tak harus minum jika kau tak menginginkanku.
Tidak. Aku tak apa. Kau silakan menikmati.
Terima kasih kau tetap bersamaku.
Aku mencintaimu.
Hingga ke bulan.
Tak bisa tidur?
Mimpi buruk lagi?
Ya. Itu salahku sendiri.
Apa itu aneh kembali ke sini?
Sepanjang hidupku...
Aku merasa memaksa diriku menjadi orang lain.
Kau orang pertama...
...yang membuatku tak membenci siapa diriku.
Aku tak harus berpura-pura lagi.
Bagaimana kita bisa di posisi ini?
Kemari.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku rela membunuh untukmu. Kau tahu itu, 'kan?
Aku ingin mencoba lagi.
Mia, apa kau yakin?
Dokter bilang kita bisa mulai lagi setelah 3 bulan,
Dan ini sudah 4 bulan.
Apa yang...
- Apa itu saudaramu? - Saudaraku.
Aku pikir dia berada di barat.
Aku juga berpikir begitu.
- Haruskah aku gugup? - Semoga tidak.
Dia pasti masuk saat kita tidur.
- Apa kau mendengar sesuatu? - Sama sekali tidak.
- Kenapa kau di sini? - Wow.
Senang melihatmu juga.
Aku tak mengira ada orang lain.
Kejutan.
Dia menggaruk-garuk pintu. Aku tak mau membangunkanmu.
Kau terlihat berantakan, Dik.
Percaya aku, aku pernah di posisi itu.
- Ya, itu... - Hai.
- Ini istriku. - Mia. Senang bertemu.
Aku mendengar soal pernikahan. Itu terdengar sangat bagus.
Kami ingin kau untuk hadir.
Tapi kami tak tahu nomor telepon atau alamatmu.
Kau menghilang.
Itu mungkin yang terbaik.
Saat itu kondisiku kurang baik.
Aku baru membuat sarapan, jika kau ingin ikut bergabung.
- Aku tak mau mengganggu. - Sama sekali tidak.
Baik. Aku akan selesaikan di sini lalu masuk ke dalam.
- Bagus. - Aku akan bawa masuk anjingnya.
Keluarga yang indah, Dik.
Pagi yang indah, bukan?
Sangat indah.
Peach Moonstone.
"Batu wanita".
Apa yang kau tahu soal kristal?
Aku tahu banyak tentang banyak hal.
Peach Moonstone adalah batu wanita.
Mengatasi depresi, meningkatkan kesuburan.
Ya. Aku hanya suka berada didekatnya.
Itu membantuku merasa seimbang.
Apa yang tadi kau lakukan?
Semacam yoga?
Itu hanya rutinitas pagiku.
Membantuku mendapat pencerahan.
Dan seruannya, apa itu Haka?
Dennis dan aku sempat ke Selandia Baru beberapa bulan...
...saat dia syuting film.
Film yang mana?
Kau belum melihatnya. Itu meledak.
Beritahu aku, film yang mana?
"Shallow Lies The Bone."
"Kelihatannya daging ini busuk."
- Astaga. - Jadi kau orang yang menontonnya.
Kami memiliki beberapa pilihan film di rumah sakit.
Filmmu satu-satunya yang menampilkan gambar telanjang,
Jadi kami menontonnya berkali-kali.
Apa kau juga aktris?
Bukan.
Dia sebenarnya atlet seluncur indah yang sangat berbakat.
Dia sering berkompetisi. Dia sangat terkenal.
- Tidak lagi. - Kenapa tidak?
Apa lagi film yang kau punya di sana?
Kebanyakan film hitam-putih.
Film-film jelek.
Tak ada yang sebanding dengan dia.
Pasti bagus untuk bisa melihat adikmu di layar.
Tak ada kenikmatan lebih besar di dunia.
Aku bangga denganmu, Dennis. Sungguh.
Terima kasih.
Jadi, Roger, itu tadi Haka?
Benar, maaf. Itu perpaduan suara...
...yang aku buat.
Kebanyakan dari Bahasa Aram.
Bahasa ibu Yesus.
Itu benar.
Kau cukup mengenal Tuhan?
Aku pernah lihat beberapa ayat.
Kau tak pernah beritahu aku dia religius.
Bagaimana aku tahu? Kami lama tak berkomunikasi.
Aku sempat berkeliling.
Dan itu memberiku kesempatan untuk refleksi,
Dan menata ulang hidupku.
Religi memberiku jalur untuk dijalani.
Nenek kami sangat religius.
Dan itu memberiku jalan...
...untuk terhubung kembali dengannya setiap hari.
Menenangkan pikiranku.
Kembali ke Bumi.
Menurutku itu sangat manis.
Itu bagus untuk yakin pada sesuatu.
Aku merindukan dia.
Maafkan aku.
Aku tak seharusnya merusak waktu kesenanganmu...
...dengan air mataku.
Menangis itu lumrah.
Hei.
Kenapa kau tak ajarkan aku apa yang kau lakukan di luar sana.
Aku butuh sedikit pencerahan.
Ya, menurutku itu ide bagus. Aku juga akan bergabung.
Benarkah?
Biar aku pakai baju yang agak hangat.
Kau akan menikmati ini.
Ini sangat mencerahkan.
Mundurkan pinggul ke belakang.
Untuk mengingatkan diri kita, bahwa kita ada,
Seperti halnya di belakang tubuh kita, seperti kita sebelum tubuh kita.
Ulurkan tanganmu menuju surga...
Lalu bawa kembali turun ke tengah hati kita...
Kemudian jelajahi ruang di sekitarmu...
...untuk mengingatkan dirimu bahwa hidup adalah bidang.
Itu ada di sekitarmu, bukan hanya satu garis.
Jadi mari naik ke surga...
Kembali ke hati kita...
Memasuki bidang.
Angkat tangan ke surga...
Kembali ke hati kita...
Berputar di sebuah bidang.
Bernapas dari perutmu.
Kau bisa.
Kau bisa melakukan ini.
Sekarang, untuk benar-benar menapakkan diri kita ke bumi,
Kita akan mendorong ke bawah Bumi,
Dengan kedua tangan dan lutut kita.
Ini adalah tanah sakral.
Bahkan spiritual.
Itu mungkin menjelaskan orang berjubah di danau.
Orang berjubah apa? Kau tak beritahu soal itu padaku.
Biarawan.
Ada biara tepat di sisi lain danau.
Kadang mereka berjalan memasuki jalan setapak kita di sini.
Para biarawan itu sangat tidak berbahaya.
Mereka hanya membuatmu merinding saat pertama melihatnya.
Oke.
Bisa aku tunjukkan kalian sesuatu yang sangat keren?
Tentu.
Pejamkan matamu dan buka mulutmu.
- Permisi? - Percaya padaku.
Ini akan membantumu dengan kecanduanmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa menciumnya.
Dan aku sangat intuitif.
Ini obat alami. Cukup percaya padaku.
Tutup matamu, ulurkan lidahmu.
Ini jelas tidak berbahaya.
Apa itu?
Aku sebut ini "Buah Beri Benedictine."
Aku tak ingat itu ada di sini.
Aku tahu. Itu pasti baru mulai tumbuh di sini beberapa tahun lalu.
Aku akan buatkan kau teh nanti. Itu bagus untuk perut.
Sangat membantu untuk apa yang sedang kau lalui.
Aku hargai itu.
Oke. Bisa aku tunjukkan kau tempat favorit kami?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Bukan apa-apa.
Tutup matamu. Menyatulah.
Rasanya seolah kau berada di luar angkasa.
Apa para biarawan pernah datang ke rumah?
Aku tak yakin. Tapi itu bagus mereka berada di sini.
Area ini begitu terpencil.
Kebanyakan rumah musim panas di sini kosong 10 bulan dalam setahun.
Itu hal biasa untuk temukan penghuni liar tinggal di rumahmu.
Itu terjadi di sini.
Kau akan berharap biarawan bertindak seperti orangan sawah untuk itu.
Itu alasan kau tidak berseluncur lagi?
Aku pikir sedang sendirian.
Itu bagian darimu yang hilang.
Permisi?
Aku merasakan bahwa kau tidak utuh.
Dennis sudah jelas.
Kau lebih sulit untuk ditebak.
Apa yang terjadi?
Itu terjadi tahun lalu.
Aku memiliki rekan, dan...
Kami sedang latihan, melakukan koreografi di atas kepala.
Dan dia menjatuhkanku.
Dia bilang itu tak sengaja, tapi...
Intinya, aku tak bisa berdiri dengan satu kaki sejak itu.
Aku tak bisa membayangkan betapa sulit itu...
...untuk percaya orang lain setelah sesuatu seperti itu.
Kita harus berdamai dengan diri kita,
Jika kita ingin untuk bisa membantu orang lainnya pulih.
Mia.
Jalan menuju pemulihan bukanlah perjalanan tunggal.
Bisa kita coba sesuatu?
Lemaskan lehermu.
Dan pejamkan matamu.
Kau memiliki wewenang.
Mia, aku bisa melihat jiwa yang kecil dan mungil.
Sebuah roh.
Mengambang di sekitarmu.
Berusaha terhubung kembali dengan jiwamu.
Taruh tanganmu di bahuku.
Sekarang ulangi setelahku.
Abatur, Abathur.
Bukra, Ahrima, Buzrana.
Shiruna, Niaka.
Oke.
Oke, kemari...
Semuanya sebuah proses.
Kita tak bisa menahan ini.
Kau tak bisa terus memendam semua ini didalam dirimu.
Berikan tanganmu.
Bersandar.
Berbaring.
Istirahat.
Masuki ke dalam perasaanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
- Kau terlihat nyaman. - Dan itu mengganggumu?
Aku ingin menemuimu saat sedang tak bersama istrimu.
Berapa lama kau berhenti memakai?
Sekitar seminggu.
Itu kelihatannya tak ingin melepasku kali ini.
Gemetar dan menggigil?
Muntah.
Mimpi buruk.
Tak pernah berlangsung selama ini sebelumnya.
Tak ada kali kedua yang sama persis.
Kau tahu, terkadang,
Tiba-tiba berhenti memakai narkoba bukan cara yang tepat.
Tubuhmu lemah, begitu juga semangatmu.
Retret kecil-kecilan ini?
Ini takkan membawamu kembali utuh.
- Kerusakannya sudah terjadi. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau ingin memukulku? - Apa?
Kau ingin membunuhku?
Ini. Pakailah.
Mia tak harus tahu.
Kau bisa terus kacaukan hidupnya.
Terima kasih, Tuhan, atas hidangan yang berlimpah ini,
Atas rahmat-Mu yang abadi, karena persatuan keluarga kami.
Kepadamu kami berikan pengorbanan terbesar kami.
Semoga anak cucu kami...
...menyampaikan cerita tentang cinta kami.
Semoga mereka mengenal kami seperti Kau mengenal kami. Amin.
Amin.
Kapan kakek kalian membangun tempat ini?
Kau tak banyak beritahu dia tentang sejarah keluarga, ya?
Hanya hal-hal terbaiknya.
Tempat ini dulunya pondok berburu,
Terpencil di sebuah tanah.
Kakek kami mengerjakan persoalan hukum...
...untuk biara pada tahun 1940.
Dia menginginkan tempat kecil,
Dimana seluruh keluarga bisa berkumpul.
Tapi kau tahu bagaimana hidup. Orang berkembang,
Mendapat hidup lebih baik, dan...
Lupa tentang orang yang mereka sayangi.
Dennis... Astaga. Dia pasti bangga dengan hidup yang kau jalani.
Mia, apa menurutmu kau akan bisa kembali ke arena es?
Tidak dalam waktu dekat.
Aku yakin kau bak malaikat di luar sana.
Itu benar.
Dan dia akan mengulanginya lagi.
Aku permisi.
Apa aku salah bicara?
Berhenti mengungkit itu, oke?
Oke.
Kau tak apa?
Tentu. Hanya ingin menambah minuman.
Jadi, Dennis, ada sesuatu dalam waktu dekat?
Ada film yang akan tayang?
Entahlah.
Astaga.
Kau jelas tak ingin banyak bicara.
Bisa aku cukup duduk di sini dan menikmati hidangan bersama keluargaku,
Tanpa bicara tentang karirku sekali saja?
- Apa kau sembunyikan sesuatu? - Diamlah, Roger.
Jangan meminta dia diam. Itu tidak baik.
Kita berusaha untuk rileks. Dia terus buat kita tak nyaman.
Jika perkataanku membuatmu tidak nyaman,
Aku mengundangmu untuk melihat ke dalam dirimu,
Dan memastikan apa kemungkinannya.
Kenapa kita tak memulai kembali?
Semuanya bersikap baik.
Baik.
Kau tahu, menurutku ketakutan akan ketidakcakapan hal biasa...
- Kau pikir aku merasa tidak cakap? - Baiklah.
Dari sudut pandangku,
Apa yang kau lakukan, pekerjaanmu...
Kau harus yakinkan dirimu kau cukup spesial,
Hingga orang ingin keluarkan uang,
Untuk duduk dan melihat wajahmu selama dua jam atau lebih.
Terus menerus berharap orang menyukaimu?
Itu cukup untuk membuat siapapun merasa tak cakap.
Aku tak berusaha menyinggung.
Aku hanya mencoba membantumu mengerti...
...kenapa kau mungkin merasa seperti itu.
Aku bisa lihat kau bergelut dengan itu.
Terima kasih untuk bantuannya, Roger.
Kau harus memotongnya setipis mungkin.
Bukan seperti itu. Kau harus lembut.
Lembut dan perlahan.
Dan jangan kehilangan bijinya,
Karena dari sanalah keajaiban berasal.
Apa yang kau lihat? Hantu?
Aku mengira melihat sesuatu.
Ini.
Rasanya tak enak.
Sesuatu berubah ketika kau merebusnya.
Tapi efeknya sangat bagus.
Melapisi lapisan perut.
Aku butuh rokok.
Pasti berat untukmu melihat dia seperti ini.
Dia akan melewatinya.
Dia jelas beruntung memiliki wanita sepertimu di sampingnya.
Kau tak apa?
Ya, aku membakar diriku sendiri.
Kemari.
Kau tak harus buatkan ini untuk kami.
Aku tidak keberatan.
Aku punya teman yang berusaha berhenti memakai narkoba.
Aku buatkan ini untuknya tiga kali sehari.
Ini yang terbaik.
Aku akan mencoba apa saja pada titik ini.
Aku suka lagu ini.
Maaf.
Jangan berhenti karenaku.
Silakan. Lanjutkan menari bersama istriku.
Tak apa. Kemari.
Maaf. Maafkan aku.
Kami hanya bersenang-senang.
Apa salahku?
- Apa maumu? - Aku hanya ingin meminta maaf.
Kau harusnya meminta maaf ke kakakmu.
Kenapa?
Karena dia sudah begitu baik dan kau permalukan dia.
Aku hanya duduk di sana.
Ya. Dengan tatapan itu.
Dia menari denganmu tanpa izin dariku.
Bukankah menurutmu dia yang harusnya meminta maaf?
Dan kau. Aku tak pernah melihatmu...
...bertingkah seperti itu dengan orang asing sebelumnya.
Dia bukan orang asing. Dia kakakmu.
Bisa aku sedikit bersenang-senang, sekali saja? Untuk semalam?
Jika aku meminta maaf kepadanya,
Apa itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Mungkin membuat dia merasa lebih baik.
Bagus.
Dia akan merusak seluruh perjalanan ini.
Lihat saja.
- Hei, kawan. - Tunggu sebentar!
Maaf.
Tak apa.
Aku sebenarnya kemari untuk meminta maaf,
Jika aku bersikap kasar tadi.
Kau tak marah denganku?
Tidak.
Aku hanya sedang tak enak badan. Kau tahu?
Bisa aku minta peluk? Aku butuh pelukan yang erat.
Apa?
Terhubung kembali harus terjadi secara fisik dan juga emosional.
Sudah cukup.
Sudah cukup, sudah cukup.
Selamat malam.
Bagaimana?
Apa dia menerima permintaan maafmu?
Ya.
- Bagus. - Aku merasa kewalahan.
Ya, kau terlihat pucat. Kau mau air putih?
Tidak. Mari kita cukup berbaring bersama.
Maaf jika aku membuatmu tak nyaman sebelumnya.
Maaf jika aku pernah membuatmu merasa tak nyaman.
Aku mencintaimu.
Aku tahu itu.
Itu hanya aneh berada satu rumah dengannya.
- Kenapa? - Ini sudah lama.
Dia memiliki persona baru.
Itu berbeda. Kau takkan mengerti.
Dia dulu orang yang bertabiat buruk saat kami kecil.
Mungkin dia berubah.
Kau harus beri dia kesempatan.
Harimau tak mengubah belangnya.
Itu yang kau inginkan orang untuk berpikir tentangmu?
Apa yang akan terjadi saat kita kembali ke kota?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu di mana fokusmu.
Aku benar-benar tak bisa memikirkan itu sekarang.
Oke.
Tapi aku ingin memiliki rencana sebelum kita pergi.
Oke, aku takkan banyak berguna untuk sekarang.
- Oke? - Oke.
Dennis tak suka binatang.
Dennis dengan hidup, rambut, dan temannya yang palsu.
Dennis dengan karirnya yang palsu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak dengar itu?
Aku tak dengar apa-apa.
Dengar.
Aku tak dengar apa-apa.
Aku mendengar kakakku dan beberapa orang lain...
...bicara tentangku di kamarnya.
Orang lain apa? Hanya ada kita di sini.
- Kau sebaiknya kembali tidur. - Tidak. Aku tak bisa.
Kemari.
Dengar.
Itu kedengarannya seperti deviasi septum.
Dia mendengkur.
Kau mengigau.
Benarkah?
Aku bisa mendengarmu.
Aku ingin pastikan kau tak apa.
Ya. Kurasa aku hanya lelah.
Aku yakin itu.
Setelah semua yang kau alami.
Kau di mana? Aku tak bisa melihatmu.
Kami sudah menunggu orang sepertimu.
Kau begitu hangat.
Aku bisa mencium hawa panas dari darahmu.
Mia?
Aku bersumpah...
Minum ini.
Aku jelas berhalusinasi.
Kau alasan kita kehilangan anak.
Apa?
Itu sepenuhnya salahmu.
Aku benar-benar menyesal, sayang.
Mengatakan itu tidak cukup.
Dennis.
Sayang, kau tak apa?
Aku tak mengerti. Apa?
Kau hanya mimpi buruk. Tak apa.
Aku akan siapkan pancuranmu, oke?
- Kau harus bangun. - Oke. Oke.
Kau memasang perangkap yang menarik.
Ini juga rumahku. Pembagiannya 50/50.
Tidak, aku hanya...
Aku berpikir mendengar sesuatu. Aku ketakutan.
Itu biasa untuk memasuki keadaan psikosis...
...ketika kau sedang sakau.
Aku harap itu tak permanen.
Keluarlah saat kau siap.
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
- Apa ini? - Itu hanya buku.
Itu buku kehamilan yang aku temukan.
Mungkin aku harus membacanya.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Inti dari akhir pekan ini yaitu untuk kita terhubung kembali.
Bisa kita melakukan sesuatu khusus untuk kita berdua?
Oke.
Biar aku memakai sweter.
Kalian mau ke mana?
Pergi mencari udara segar berduaan sebentar.
Jangan biarkan anjingnya keluar. Oke?
Aman.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana keadaan kita sebelum semuanya.
Mengapa?
Sebelum sukses.
Bagaimana kita sering habiskan seharian menonton film,
Tanpa peduli terhadap dunia.
Memakan bubur gandum setiap waktu.
Hari-hari bubur gandum.
Itu dulu tren.
Kita harus dewasa pada suatu titik.
Beritahu aku tentang film. Aku mau dengar.
Entahlah. Sesuatu tentang polisi hutan di Colorado, atau...
Entahlah.
- Agenmu bilang itu bagus? - Ya. Ya.
Baiklah.
Maaf.
Aku ingin fokus pada kita saat ini. Kau tahu, menikmati momen?
Oke. Saat ini, kita duduk di kursi ini,
Dan aku berpikir tentang betapa tenangnya di sini.
Mungkin ini waktunya kita pindah meninggalkan kota.
Menetap di suatu tempat.
- Contohnya di mana? - Di mana saja.
Bagaimana dengan saat aku harus kerja? Pertemuan?
Ada transportasi umum. Kau bisa naik kereta.
Aku tak mau menjadi wanita yang menyeret tiga anak...
...memasuki kereta bawah tanah penuh sesak saat 100 derajat.
Saat ini sudah cukup stres untuk hidup di kota.
Aku mau anak-anak kita bangun pagi hari dan menghirup udara segar,
Dan aku mau mereka untuk bisa melihat bintang saat akan tidur.
Di kota juga ada begitu banyak bahaya.
Apa maksudmu?
Kau tahu yang kumaksud.
Kau tak ingin mereka berakhir sepertiku?
- Bukan itu yang kumaksud. - Lalu apa maksudmu?
Maksudku ada banyak godaan di kota.
Kau banyak terpapar kebohongan, dan itu tak normal.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kita selalu bicara tentang pindah ke pedesaan.
Aku hanya berpikir kita belum ke tahap itu.
- Mengapa? - Seandainya kau lupa,
Aku baru dipecat dari acara TV-ku, Jadi uang itu takkan masuk lagi.
Oke. Tapi kau ada film baru.
Aku sudah bilang tak ingin bicara soal itu!
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Dennis. Lihat aku.
Lihat aku!
Ini aku. Aku sahabatmu.
Jika ada sesuatu mengganggumu, kau harus beritahu aku.
Dengan begitu aku bisa membantumu.
Aku tak bisa membantumu jika kau tak melibatkan aku.
Aku mencintaimu.
Hingga ke bulan.
Astaga. Aku bilang padanya agar jangan keluarkan dia.
Kelihatannya udara segar memang bagus untukmu.
Apa yang membuatnya menyalak?
Entahlah. Tapi dia menyalak sejak tadi.
Panny?
Panny, apa yang kau dapatkan?
Dennis?
Apa ini?
- Apa maksudmu? - Ini milikmu?
Apa itu?
Dennis!
- Dennis! - Apa kau permainkan aku?
- Aku muak dengan ini! - Mia, apa yang dia bicarakan?
- Dia mimpi buruk. - Kau memakai ini semalam!
Aku di kamarku semalaman semalam!
Kau memasang perangkap itu, ingat?
Kau pasti akan mendengar sesuatu!
Biar aku lihat.
Tak ada yang bisa selesai dengan kekerasan!
Dari mana ini berasal?
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Lihatlah ini.
Ada kampus didekat sini.
Anak mahasiswa sering ke sini setiap akhir pekan.
Mengadakan pesta bir...
Mereka... Lihat ini.
Apa itu... Itu rambut yang sama dari rambut palsu itu.
Bajingan!
Apa aku menjadi gila?
Tidak, sayang.
Aku akan pergi jalan. Menenangkan pikiranku.
Kita bertemu kembali di rumah.
Dia akan baik saja.
Haus?
Tidak, terima kasih.
Apa kau berusaha untuk hamil?
Maaf, apa?
Aku perhatikan satu buku hilang.
Tak apa. Simpan itu.
Kau masih muda.
Benih akan dibuahi ketika siap.
Saat waktunya tepat, itu akan terjadi.
Menurutmu waktunya belum tepat?
Kau berjalan keliling dengan memikul beban.
Kau harus melepaskan,
Dan menguatkan keyakinanmu.
Berhenti bebani dirimu sendiri.
Simpan bukunya.
Bagaimana keadaanmu?
Jauh lebih baik.
Bisa kita bicara?
Tentu. Ada apa?
Aku hanya ingin minta maaf.
Atas perilaku ku dan semuanya.
Mulai sekarang, awalan baru.
Aku sangat suka awalan baru.
Kita sepakat, rekan.
Kenapa kau menggali?
Kita memiliki masalah Castor canadensis di sini.
- "Castor cana-dance"? - Berang-berang Amerika Utara.
Astaga, kau benar-benar sudah lupa akarmu.
Hollywood mengubahmu. Kalian orang kota...
Kau tak tahu betapa merepotkan berang-berang.
Aku menjerat dan meracuni mereka.
Kau bisa menjual ekor mereka.
Orang menggunakannya untuk perasa makanan?
Sesuatu seperti itu.
Hei, bagaimana kita bertukar posisi sejenak?
Aku tak yakin kau ingin menjadi aku sekarang.
Kau butuh sedikit waktu bermain dengan tanah.
Baiklah.
Menurutmu kau bisa menggali sedalam galianku?
Aku rasa aku bisa menggali hingga satu kaki.
Kau terlihat cukup lemah.
Aku tak selemah kelihatannya.
- Kau mau taruhan? - Berapa?
Aku tak suka taruhan uang.
Hanya itu yang aku punya, bocah berang-berang.
Benarkah?
$50? Kau setuju dengan itu?
Kau bisa bertahan lama dengan $50 di sini.
Kau tak harus menjual ekor berang-berang lagi.
Baiklah. Setuju.
Oke.
Ada apa, Tn. Hollywood?
Butuh pemeran pengganti?
Hentikan!
Bung! Apa kau gila? Itu racun!
- Apa? - Buang itu!
Pergi cuci tanganmu!
Aku hanya bermain-main.
Si kecil Dennis Adalah Sahabatku. Dennis.
Ada yang menarik?
Buku yang aneh.
Berbaringlah bersamaku sebentar.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Kau ingin melanjutkan percakapan kita?
Aku tak mau berpikir tentang kehidupan nyata sekarang.
Baiklah.
- Kau marah denganku? - Tidak.
Kau yakin tak marah denganku?
Aku yakin.
Aku hanya perlu menjauh dari rumah untuk berpikir.
Aku tadi bertingkah menyebalkan. Dan aku minta maaf.
Makan malam siap! Makanlah selagi panas!
- Apa? - Dia buatkan kita makan malam?
Orang yang sangat manis.
Untuk apa ini semua?
Aku merasa buruk tak bisa hadir di pernikahan kalian.
Jadi aku pikir kita bisa adakan...
...perayaan kecil kita di sini sekarang.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Seandainya aku punya pakaian yang lebih baik.
Kau terlihat sempurna.
Apa itu sapu tangan Nenek?
Ya.
Terlihat bagus denganmu, Rog.
Terima kasih.
Terima kasih, Roger.
Apa ada yang salah dengan makanannya?
Tidak. Itu aneh. Aku tak begitu selera.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Kita tak makan berang-berang, 'kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Apa yang kalian bicarakan?
Tampaknya Roger berburu dan menjual berang-berang.
Sepenuhnya hidup dari alam.
Apa itu membuatmu bahagia?
Aku tak keberatan.
Jika itu membuatmu bahagia maka menurutku itu bagus.
Bicara soal bahagia,
Ada arena es tak jauh dari sini.
Aku yakin kau bisa mengadakan kursus.
Dengan keahlianmu, kau bisa kelola tempat itu.
Kami akan kembali ke kota.
Kau sebaiknya pertimbangkan untuk ikut dengan kami.
Aku bisa beri kau pekerjaan. Menghasilkan uang.
Tanpa harus hidup dengan hewan mati.
Apa itu membuatmu bahagia?
Melakukan apa?
Menghasilkan uang banyak.
Aku rasa itu bukan segalanya, tapi itu jelas membantu.
Aku tak sepertimu, Dennis.
Aku memiliki semua yang dibutuhkan di sini.
Tempat tinggal, makanan, kenyamanan.
Ya, aku setuju dengan Roger.
Aku hanya bilang aku bisa membantumu.
Aku tak meminta bantuanmu, Dennis.
Aku tak mau berutang kepada adikku.
Kau takkan berutang padaku.
Apa aku berlebihan?
Aku tahu siapa juru selamatku. Dan itu bukan kau.
Bualan religius ini lagi.
Dengar, Dennis, aku memiliki identitasku sendiri.
Aku bekerja keras untuk menjadi orang ini,
Dan aku bahagia dengan diriku sendiri.
Kau pikir berhasil menipuku...
...dengan aksi perubahan menjadi orang hippie yang kau lakukan ini?
Karena aku tahu dirimu sebenarnya, Roger.
Jangan lupakan itu.
Dennis.
Dia sangat berbeda dari ketika kami masih kecil.
Beritahu dia tentang saat aku 6 tahun...
...dan kau melemparku dari rumah pohon.
Tanganku patah di tiga bagian.
Atau bagaimana tentang setelah Kakek meninggal,
Kau gadaikan seluruh perhiasan...
...yang Nenek berhasil selamatkan dari Hungaria?
Bagaimana dengan itu? Beritahu soal itu padanya.
Kau membuat istrimu tak nyaman.
- Tak apa, Mia. - Jangan katakan itu padanya!
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Kau tiba-tiba muncul kembali,
Setelah bertahun-tahun tanpa kabar?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tahu jika kau sudah melihat sekitar,
Tapi tak ada lagi yang bisa kau jual di sini.
- Aku bisa menjualmu. - Apa?
Aku ke sini karena menjawab...
...panggilan terhadap keberadaan yang lebih tinggi.
Bagaimana denganmu, Dennis?
Kau bocah yang sok tahu,
Yang tak bisa melihat apa yang ada didepannya.
Kau mencoba melakukan sesuatu yang baik.
Lihat ke mana itu membawamu.
Pernikahan yang menawan.
Tak apa. Jangan...
- Mia, apa yang kau lakukan? - Mencari senter.
Jangan konyol.
- Kenapa kau melakukan itu? - Melakukan apa?
Mendorong semua orang ketika mereka mencoba membantu.
Kau takkan pergi keluar sana.
Kenapa tidak?
Karena itu gelap dan aku tak mau kau terluka.
Tolong minggir.
Dennis, tolong minggir. Aku takut.
Takut apa?
Jika dia akan melakukan hal bodoh.
Dia terluka, Dennis. Dia sangat rapuh.
Rapuh?
Dia mungkin hanya menenangkan pikirannya.
Kau bahkan tak tahu siapa yang kau coba lindungi.
Dia sangat baik kepadaku sejak awal,
Dan hanya itu yang perlu aku ketahui.
Aku tak peduli dengan masa lalunya.
Kau takkan pergi keluar sana.
Roger!
Di mana dia?
Apa yang kau bicarakan?
Aku baru melihat dia!
Kenapa kau menangis? Apa yang dia lakukan kepadamu?
Kenapa kau memiliki ini?
Aku...
Aku melihatmu membuang semuanya di apartemen.
Kapan kau mendapatkan ini?
Sayang, aku bisa jelaskan.
- Aku temukan itu di... - Berhenti!
Berhenti berbohong!
Bagaimana kita bisa memiliki keluarga sementara kau seperti ini?
Aku rasa kita sebaiknya mengambil waktu berpisah...
...selagi kau syuting film.
Apa?
Tak ada film, Mia.
Tak ada apa-apa.
Lihat?
Yang kau lakukan hanya berbohong.
- Mia. - Jangan ikuti aku.
Mia?
Mia, buka pintunya.
Mia, buka pintunya!
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin merasakannya.
Hei.
Hei, hei, hei.
Kau harus bangun.
Aku merasa tak enak badan.
- Aku tak suka itu. - Aku tahu.
Kau akan baik saja.
Baiklah, aku akan panggil mobil besok pagi,
Lalu membawa kita kembali ke kota.
Pegangan denganku. Kemari...
Tak apa. Kemari.
Minum ini.
Aku orang baik.
Itu benar.
Kau pembohong.
Aku tahu.
Apa?
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Aku pergi untuk tenangkan pikiran.
Panggil aku saat mobil sudah datang.
Hei.
Astaga. Roger, kau mengagetkanku.
Bisa aku bicara denganmu tentang sesuatu?
Dennis bukan orang yang tepat untukmu.
Dia tidak menghargaimu.
Kau tak bisa percaya orang seperti itu.
Ya. Ini Dennis Lotz, apa dia ada?
Oke, terima kasih.
Aku tahu bagaimana perasaanmu soal itu.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Dia sedang rapat? Sungguh?
Jangan pura-pura denganku.
Bisa kau sampaikan pesan padanya?
Oke, sampaikan pesan ini padanya.
Kau dipecat!
Ini adalah waktunya seseorang hidup untukmu.
Sesuatu berubah ketika kau merebusnya.
Itu biasa untuk memasuki keadaan psikosis...
...ketika kau sedang sakau.
Keluarga yang indah, Dik.
Mia!
Mia?
Dia kembali.
Lihat siapa yang kembali.
Oke.
Aku suka lagu ini.
Ini bisa jadi lagu kita.
Kau mengalami masalah kecemasan, Dik.
Aku dengar itu sering terjadi kepada aktor.
Tak apa.
Ini akan mudah.
Lihatlah gadis itu.
Lihatlah gadis cantik itu.
Kau memiliki segalanya.
Tapi kau terus memasukkan sampah,
Ke lenganmu...
Ke hidungmu...
Ke setiap lubang yang bisa kau temukan.
Menurutmu orang akan bertanya-tanya apa yang terjadi...
- ...ketika mereka menemukanmu? - Pancake, lari!
Ya. Aku juga ragukan itu.
Ada apa? Butuh bantuan?
Aku mencintaimu.
Dia tak tahu siapa kau saat ini.
Dia banyak makan buah beri.
Senang melihatmu, Dik.
Hingga...
...ke...
...bulan.
Hingga ke bulan.
- Ada apa, sayang? Kenapa? - Di mana dia?
- Siapa? - Kakakku.
Kakakmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Dia mencoba membunuhku.
Dan kau.
Sayang, kau hanya mimpi buruk.
Tak apa. Aku dan Pan di sini.
Tak apa.
Kau hanya sedang sakau.
Kau pernah melalui ini. Kau akan baik saja.
Astaga...
Aku sangat kepanasan.
Aku di sini. Aku akan merawatmu.
Ini yang terakhir, Mia.
Aku bersumpah.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Hingga ke bulan.
Biar aku ambilkan kau minum, oke?
ObezSubs