Ivanov melempar ke Sirakov, Sirakov mencari rekan satu timnya.
Datang dari kiri, menyeberang... Ke Stoichkov!
Dia merebut bola, mengoper...
Dan...
Gol!
Gol yang luar biasa, pertandingan yang luar biasa untuk Bulgaria!
Gol. Pulanglah, Bulgaria, pulanglah!
Rumania... sial!
Sekarang perhatikan.
Perhatikan.
- Oke! - Ya!
- Bagus. - Itu menuju Amerika.
Satu dua tiga!
Aku dapat kuda.
Georgi, koboi.
Dengan kuda.
Aku pergi ke sana
dan menemukan peternakan.
Seperti Dallas, di TV.
Aku pergi ke New York.
Kuda dan bintang,
bukan aku.
Aku menghasilkan uang.
Georgi,
Kita tunggu.
Mereka tidak melihat kita.
Kalau begitu kau keluar dulu
dan aku di belakangmu.
Aku duluan.
A L I H B A H A S A: K U D A L U M P I N G
Kita pergi.
Kita berangkat.
Kapalnya bergerak, kau merasakan?
Kita pergi.
Ke Amerika.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Dua jam.
Aku di belakangmu.
Halo.
Teman.
Halo.
Kalian berdua, pergi ke kabin kalian.
Di sini.
Kau kaptennya?
Aku, orang baik.
Bekerja.
Aku mau pergi ke Amerika.
Aku akan mendapatkan kuda.
Georgi, koboi.
Beri dia air dan sesuatu untuk dimakan.
Terima kasih.
Ini enak.
Terima kasih.
Kau keluar.
Sekarang!
Bangun!
Tetap tenang.
Oke.
Bergerak!
- Tenang. - Lewat sini.
Pergi!
Teman!
Tolong.
Pergilah.
Pergi!
Tidak... baik.. di sini.
Tolong.
Jangan di sini.
Kau mendengar?
Teman, aku teman.
Teman, teman.
Jika orang Taiwan akan melihatmu
mereka akan membunuhmu.
Orang Taiwan akan membunuhmu.
Dengarkan aku!
Dengarkan aku.
Temanmu,
mati.
Aku minta maaf.
Orang Taiwan jahat, sangat jahat.
Kami orang Filipina baik.
Temanku sudah mati?
Aku minta maaf.
Jangan di sini!
Di mana persembunyiannya?
Di mana?
Mohon tunggu!
Kau tunggu di sini.
Paham?
Kita salah pada kali pertama.
Sekarang berbeda.
Mereka akan mengatakan kita berbohong.
Tidak ada bukti.
Mereka akan mengatakan kita berbohong dan kita akan kehilangan pekerjaan.
Allan,
kita terlalu lemah.
Dengarkan mereka.
- Mereka pikir mereka bisa membungkam kita. - Bosun, aku ada di sana.
Ingat?
- Aku tahu apa... - Mereka mengejek kita.
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka pemilik kita.
Dan mereka bebas melakukannya.
Mereka bukan pemilik kita.
Dia membawa Alkitab.
Aku tidak ingin tahu di mana dia berada.
Jika ada yang mengetahuinya, aku tidak ingin tahu di mana dia berada.
Dengan cara ini, aku tidak bisa mengatakan apa pun pada siapa pun.
Lalu...
Aku akan menjadi satu-satunya yang akan menemuinya.
Siapa lagi yang tahu?
Lou.
Aku akan membutuhkan makanan dan air.
Jadi, kalian berdua,
jika salah satu dari kalian ingin melakukan hal yang berbeda, kalian harus memberitahuku sekarang.
Karena aku harus tahu.
Kau boleh pergi sekarang.
Kemari!
Makanan dan air.
Ayo!
Sekarang!
Aman!
Kanada.
Amerika.
Kapal ini,
Kanada.
Kanada, bagus.
Aku, orang Rumania.
Rumania.
Joel.
Dumitru.
Kanada.
Empat hari.
Kurang lebih, empat hari.
Teman,
Jangan keluar.
Mengerti, teman?
Tetap di sini.
Alkitab.
Untuk keberuntungan di Amerika.
Dari manusia, Aku membangun rumahnya.
Di spanyol.
Kau berdoa!
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih Pak.
Lebih baik tanpa lampu.
Jangan ada cahaya.
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
"Salam dalam nama Yesus Kristus."
“Jika mata dan telinga
penasihat pertama manusia,
"maka kita dalam bahaya di sini."
"Pada tanggal 12 Maret..."
Dan keluarga?
Keluarga baik saja.
Menelepon mereka dari Spanyol, istriku baik saja.
Anakkku sakit demam.
Anakmu?
- Dua tahun. - Dua tahun?
Keluarga itu penting.
Sangat penting.
Setiap hari aku menunggu untuk pulang.
Kapten, aku punya tiga anak, kau tahu?
Ya...
Tiga anak dan dia berusia 34 tahun.
Dia berani.
Tiga anak dan dia di laut.
Sepanjang tahun.
Keluarga adalah hal paling penting.
Kita di sini untuk mereka.
Dunia tidak tahu.
Kehidupan yang sulit bagi para pelaut.
Kita di sini, sementara keluarga di sana.
Harus mencari nafkah untuk keluarga.
Lihat,
kapten di laut,
tidak di rumah bersama anak dan istrinya.
Dia, di sini bersama kita.
Kau bicara pada istrimu tentang laut?
Di sini?
Ya.
Di sini, apa yang terjadi di sini.
Kadang-kadang.
Aku tidak pernah.
Jangan pernah bicara tentang laut.
Baik istri, atau pun teman.
Atau anak-anak.
Rumah adalah rumah,
laut ada di sini.
Dengan begitu keluarga akan bahagia.
Beritahu istri baik baik saja dengan anaknya.
Halo teman.
Aku kembali.
Terima kasih.
Air.
Tenang, itu semua milikmu.
Makanan.
Sangat
pedas.
Kau akan bertahan.
Tuhan membuatmu kuat.
Kau mengerti?
Ya,
Aku kuat.
Alkitabmu, dimanakah itu?
Bisakah aku?
Ya.
Pacarmu?
Wanitaku, ya.
Ini adalah bagian favorit kami,
para pelaut.
Tapi karena kau di sini
bersama kami
ini menjadi bagianmu juga.
“Aku akan berkata tentang Tuhan,
“Dialah tempat perlindunganku dan bentengku,
"Ya Tuhan, pada-Nya aku percaya."
“Kau tidak akan takut terhadap teror malam,
atau anak panah yang terbang di siang hari,
atau penyakit sampar yang mengintai di kegelapan,
maupun wabah yang membinasakan
"pada tengah hari."
“Karena dia mengasihiku” kata Tuhan,
"aku akan menyelamatkannya."
"Aku akan melindunginya,
karena dia mengetahui
namaku."
"Dia akan memanggilku, dan aku akan menjawabnya."
"Dengan dia dalam masalah,
Aku akan mengantarkannya
"dan hormati dia."
“Dengan umur panjangku akan memuaskannya
dan tunjukkan padanya".
"keselamatanku."
Dumitru,
Tuhan akan menunjukkan jalan keluarnya.
Ya.
Berapa usiamu?
Dua puluh empat.
Masih muda.
Ya.
Aku bekerja untuk keluargaku.
Kau orang baik, Dumitru.
Terima kasih.
Tidak ada udara di sini.
Kau harus percaya aku.
Kau
bersama kami.
Orang Filipina, Oke?
Orang Filipina, ya.
Tapi
Diam.
Jika orang lain menemukanmu,
mereka akan membunuhmu.
Lalu,
Warga Filipina dalam kesulitan
dengan orang Taiwan.
Tinggal beberapa hari lagi, Oke?
Kau
tetaplah di sini.
Ya.
Berdoa pada Tuhan.
Alkitab.
Pak,
Tolong,
Lampu.
Tidak.
Sangat berbahaya.
Ada
saatnya
kita menemukan diri kita dalam kegelapan.
Kegelapan yang begitu hitam
kau tidak bisa melihat apa pun,
bahkan merasakan hatimu sendiri.
Tapi,
cahaya terang bersinar melalui kegelapan ini.
Dan kau berkata pada diri sendiri:
"Kembalikan kegelapanku".
Besok.
Aku kembali.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ingat pendeta Filipina dari Algeciras?
Bapa Pedro?
"Bapa Pedro yang terkasih."
Salam dalam nama Yesus Kristus.
Jika mata dan telinga adalah
penasihat pertama manusia,
maka kita dalam bahaya di sini.
Pada tanggal 12 Maret, atasan kta
melemparkan dua penumpang gelap ke laut.
"Kami yakin mereka sudah mati."
Lalu, dua hari lalu,
penumpang gelap lainnya menghilang dari kapal.
Kemungkinan besar dia dibunuh.
Ada penumpang rahasia lainnya di kapal, yang kami sembunyikan,
untuk menghindari tragedi serupa.
Dengan ini kami meminta bantuanmu.
Kami bingung.
Sudah terlalu banyak darah yang tertumpah di kapal ini.
Bosun...
Kita membutuhkan semacam bukti. Tidak ada yang akan mempercayai kita.
Bukti?
Bukti sesuatu telah terjadi di kapal ini dan kita melihatnya.
Kisah ini bisa berakhir dengan dua cara. Pertama,
saat kita sudah dekat dengan pelabuhan, kita membantunya turun dari kapal
dan jangan seorang pun kecuali kita yang mengetahui hal ini.
Atau
mereka menemukannya,
dan mereka akan tahu siapa yang membantunya.
Kita tidak bisa memenangkan mereka.
Mereka punya uang.
Siapa di pelabuhan itu yang mau mendengarkan apa yang dikatakan empat pelaut Filipina?
Tapi aku percaya Bapa Pedro.
Dan mereka akan mendengarkan hamba Tuhan.
Kita akan kehilangan pekerjaan.
Kita akan kehilangan segalanya.
Allan,
aku ingat saat masih kecil,
aku biasa pergi ke gereja bersama ibuku
dan di sana aku selalu mendengar:
“Tuhan lebih besar dari segala kejahatan di dunia”.
Kukira
kejahatan adalah hal yang sangat besar, seperti kabut besar yang menimpa kita,
menutupi segalanya dan menjauhkan kita dari Tuhan.
Tapi aku salah.
Itu seperti
banyak hal kecil yang berhubungan satu sama lain.
Tidak ada kejahatan yang besar,
namun hal-hal kecil yang menciptakannya.
Allan,
Aku ingin tahu aku bisa mempercayaimu dalam hal ini.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku akan bicara dengan kapten, katakan padanya kau harus menelepon ke rumah.
Saat kita tiba di Kanada, kau dan Bernardo
akan mengambil surat itu untuk diposkan.
Joel?
Teman?
Joel?
Bosun! Kita mempunyai masalah.
Kau harus datang ke ruang mesin.
- Bagaimana kau tahu dia tidak berbohong? - Kami rukun saja.
- Berapa lama ini? - Kata orang Taiwan suatu malam.
Mereka tahu tentang pria itu.
Mereka hanya perlu waktu untuk menemukannya, sebelum kita sampai ke Kanada.
Mereka mengulur waktu.
Kau pikir begitu?
Aku tidak tahu.
Itu bukan satu-satunya masalah.
Chief Engineer mengubah shift malamku.
Malam ini insinyur Taiwan.
Dia akan menemuimu jika kau pergi membawa makanan.
Mereka tahu.
Itu salah satu dari kita.
Salah satu dari kita yang bicara dengan orang Taiwan.
Bosun!
Kemari.
Bosun!
- Semua baik saja Bosun? - Ya.
- Pekerjaan beres? - Beres.
Dan sekarang kopi.
Kopi.
Kami juga minum kopi, bersama Allan.
Aku dan dua orang Filipina.
Allan, musisi hebat.
Dia bernyanyi di pesta besok, kau tahu?
Ya.
Sebelum kau datang Bosun,
aku meminta Allan bernyanyi untukku. Dia tidak mau.
Tapi aku tidak akan pergi jika Allan tidak bernyanyi.
Kau lihat Bosun?
Aku meminta Allan memberiku kaset musik dari rumah.
Musik dari Manila.
Aku mendengarkan rekaman Allan dan aku menemukan satu lagu.
Lagu yang indah. Indah, bukan?
Lagu yang sangat, sangat bagus.
Mau dengar lagu indahnya Bosun?
Ya.
Lagu apa! Sedikit mirip Beatles, bukan?
- Bagus! Kau musisi hebat, Allan! - Chief?
- Apa, Bosun? - Maaf mengganggu.
Satu pertanyaan.
Kita berhenti besok?
Ya, kita berhenti besok di New York.
- Di malam hari selama beberapa jam. - Kenapa?
Kapten tahu.
Uang, pemilik, sesuatu.
Tapi aku tidak diberitahu.
Sekarang kau diberitahu.
Tapi kalau besok kita berhenti, kita tunda kontainernya.
Kapten tahu, pemilik tahu.
Apa aku akan melakukan sesuatu?
- Kapan, di pemberhentian di New York? - Ya.
Tidak tidak tidak.
Pesta besok malam. Alan, musik!
Kita tidak akan melakukan apa pun.
Kau ikut dengannya, dia bernyanyi.
Kita punya waktu yang baik.
Kalau kita mendeklarasikannya di Kanada, percuma saja.
Mereka akan mengatakan kita berbohong.
Kau harus melakukannya selama perhentian di New York.
Dengan begitu, setidaknya ada bukti kita sudah berusaha melakukan sesuatu.
Di mana suratnya sekarang?
Aku akan memberikannya kepadamu.
Bagaimana dengan Alan?
Kau pergi sendirian.
Bernardo, pria baik?
Ya.
- Berapa anaknya? - Dua.
Dan masalahnya sekarang...
Anak terkecilnya.
Bernardo ingin menelepon ke rumah.
Istrinya sedang bersama dokter hari ini.
Anaknya pelautku,
tidak sepertiku.
Dia terlalu lemah.
Lemah di sini.
Terlalu lemah.
Tapi tidak baik bertindak terlalu lemah sebagai pelaut.
Kadang baik,
kadang tidak baik.
Jika tidak, kau akan kehilangan kendali.
Kau kehilangan kendali atas kapal,
kau kehilangan segalanya.
Tamat.
Mengerti, Bosun?
Ya.
Terkadang buruk,
agar semua yang ada di kapal menjadi baik.
Semua anggota harus baik.
Kau, Bosun,
menurutmu aku orang baik?
- Seperti Bernardo? - Ya, seperti Bernardo.
Kau berbohong.
Kau orang Filipina, orang baik.
Tapi kau berbohong.
Kapten selalu tahu kapan kru berbohong.
Sekarang, kau berbohong.
Kapten tidak harus baik.
Kapten harus adil.
Adil dan baik, tidak sama.
Bagaimana menurutmu?
Kukira jika
manusia ingin berbuat baik,
dia bisa berbuat baik dan bertindak adil.
Atau,
bertindak adil dan tetap berbuat baik pada orang lain.
Orang Filipina menganggap kami orang Taiwan itu jahat.
Kami kaya, kalian miskin.
Kami tidak peduli. Benar kan?
Tapi kami orang Taiwan
bersikap adil.
Tidak baik,
tapi adil.
Kami peduli dengan semua kru.
Taiwan dan Filipina.
Satu contoh, Oke?
Katakanlah ini.
Katakanlah kita menemukan penumpang asing di kapal.
Kapten, ada dua pilihan.
Satu, jangan lakukan apa pun.
Bawa orang asing ke pelabuhan.
Dua.
Jangan bawa penumpang asing ke pelabuhan dan mencari solusi berbeda.
Bukan solusi yang baik.
Solusi mana yang terbaik?
Satu, kan?
Dengar?
Orang Filipina mengatakan satu.
Orang Taiwan mengatakan satu.
Kita setuju.
Namun hal ini bukanlah solusi yang baik.
Penumpang asing bisa memiliki senjata.
Kita hanya punya satu senjata di sini.
Pistol Kapten.
Penumpang asing bisa punya pisau.
Penumpang asing bisa punya bom.
Penumpang asing bisa membunuh semua orang.
Tapi mungkin penumpang asing pria baik.
Lalu,
kita akan membawanya ke pelabuhan?
Kita tiba di pelabuhan
dan apa yang akan terjadi?
Polisi membawanya.
Kita dipecat karena keamanan yang buruk.
Kita tidak boleh pergi lagi ke laut.
Mungkin tidak akan pernah.
Jadi kapten tidak mau mempertaruhkan nyawa kru demi nyawa penumpang asing.
Kau paham, Bosun?
Terkadang baik
untuk tidak baik bagi semua orang.
Tapi adil
untuk semua.
- Bosun! - Chief.
Pesta di sini.
Ya, lima menit lagi, aku akan ke sana.
Kapten menginginkanmu di pesta.
Ayo.
Selamat datang di pestaku!
Bahkan kapten di sini.
Hari ini aku sangat senang, terima kasih!
Aku menjadi ayah!
Aku punya bayi laki-laki!
Bayi laki-laki! Aku sangat senang!
Ayo minum untuk jadi pahlawan kota!
Kau?
Tidak.
Tidak?
- Tidak. - Siapa?
Kau di sini tadi malam?
Aku, tadi malam?
Tidak.
Kau tidak di sini tadi malam?
Kau akan bebas.
Kau bebas.
Bebas?
Kau akan turun di New York.
New York? Bukan Kanada?
New York.
"Apel Besar".
Amerika.
Apa yang kau katakan?
Tasku, tasku!
Tidak ada gunanya.
Lompat!
Dumitru,
New York!
New York ada di sana.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika aku melompat, aku mati.
Tidak ada lagi kesempatan.
Kanada, ingat Joel?
Kau tidak mengerti.
Empat hari, ingat?
Aku tidak bisa membantumu lagi sekarang.
Kami dalam bahaya, orang Filipina dalam bahaya.
- Hidupku dalam bahaya. - Dan hidupku?
Berenang lah!
Kau orang yang bodoh, Bosun.
Melakukan ini pada kita semua, pada orang asing.
Untuk seseorang yang belum pernah berbagi sepotong roti denganmu.
Dia memukul kepalaku,
kemudian lari,
Aku kehilangan dia.
Kita kehilangan dia, Bosun.
Kau menemukannya, kau menyembunyikannya, kau membawakan makanan untuknya, tapi kami kehilangan dia.
Kita berpisah dan mencari.
Jika kita menemukannya... Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan padanya, Bosun?
Apa yang terjadi?
Bernardo!
Kau baik saja, bosun?
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Bosun,
kapten memanggilmu.
Ya.
Kita punya masalah.
Seseorang ada di kapal.
Seorang pelaut melihatnya hari ini.
Di dek.
Orang baru.
Menghilang.
Pelaut tidak tahu di mana.
Pelaut mendatangi petugas
dan melaporkannya.
Kita akan menangani masalah ini.
Kau, aku
dan asistenmu,
penyanyinya.
Kau jaga.
Jangan ada yang keluar!
Bosun!
Ikat!
Lakukan sesuatu!
Sialan, lakukan sesuatu!
Tunduk!
Letakkan itu.
Letakkan.
Orang Taiwan?
Filipina, bukan?
Filipina?
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 27 Agustus 2023
Temanmu mencoba membunuhku.
Temanmu bukan orang baik.
Kapal ini,
Kapan ke Kanada?
Hari ini.
Kita menunggu di sini.
Seperti teman, bukan?
Joel, Joel, Joel
kau tidak tahu, Joel?
Teman sejati adalah teman selamanya.
Tidak akan pernah meninggalkan.
Kau selalu membantu.
Kau bukan temanku.
Tapi aku seorang manusia, bukan?
Seorang manusia.
Doakan teman.
Berdoalah sepanjang waktu, kau mengatakan itu, bukan?
Saat aku berteman denganmu.
Jadi berdoalah sekarang.
Berdoalah untuk teman Filipina.
Seorang pahlawan mempunyai tujuannya,
Iblis mempunyai tujuannya.
Di antara ini
menggantung ketidakberdayaanku.
Begitu luasnya ketidakberdayaanku!
Begitu murni penyebabnya!
Di antara
aku dan ketidakbertujuanku,
Blooms.
Tuhan yang menentukan tanpa hukum.
Kau juga akan mati di sini.
Aku, tidak.
Aku tidak akan mati di sini.
Hari ini aku akan sampai.
Aku turun dan keluar dari sini.
Pertama.
Aku akan makan sesuatu.
Daging, hamburger, apa saja.
Aku akan minum sesuatu.
Sesuatu yang kuat, sangat kuat, wiski atau apa pun yang mereka miliki di sana.
Lalu, aku akan menelepon ke rumah.
Aku bicara dengan semua orang.
Pacarku,
Ibu,
ayah.
Aku memberi tahu mereka aku baik saja.
Aku berhasil.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku mencari tempat tinggal,
Mendapatkan pekerjaan.
Menghasilkan uang.
Aku, tidak akan mati di sini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM