LOKASI: YORDANIA
MEDAN: GURUN PASIR
Ayo.
Kami baru melihat target yang melarikan diri.
Kita harus memastikan ada tim pendukung
dan tak memasuki jebakan.
Kalian siap?
Ayo.
MISI: MENANGKAP PEMIMPIN PEMBERONTAK
- Letakkan senjatanya! - Tiarap.
Kami adalah tiga mantan tentara operasi khusus
dalam misi untuk mengenal lebih dalam
pasukan paling elite dan rahasia di dunia.
Aku Dean Stott, mantan pasukan khusus SBS Inggris.
Pada saat begini, detak jantungmu begitu lantang.
Aku Cameron Fath, mantan Ranger AD Amerika Serikat.
Lumayan untuk kerja sehari.
Pria itu, yang nyaman di rawa,
adalah aku, mantan SEAL AL, Ryan Bates.
Jujur saja, aku hebat.
Ini adalah pasukan-pasukan tertangguh di Bumi.
Aman.
YORDANIA
Kawan-Kawan, kita ada di gurun.
Tak ada air
atau naungan.
Jadi, apa yang kalian tahu soal pasukan khusus Yordania?
Mereka punya Grup Pasukan Khusus Raja Abdullah,
yang terdiri dari dua unit.
Satgas kontraterorisme dan pasukan khusus.
Mereka ujung tombak militer Yordania.
Kami kemari karena tak ada pelatihan perang gurun yang lebih baik
untuk unit militer daripada di Yordania
dan pasukan khusus Yordania sangat ahli dalam bertempur di medan ini.
Yang tak kunantikan di akhir pekan ini adalah energiku pasti terkuras.
Itu sudah pasti. Gurun ini panas.
UNIT: GRUP PASUKAN KHUSUS RAJA ABDULLAH II
ANGKATAN BERSENJATA YORDANIA MOTO: SELALU MEMIMPIN
Selamat datang.
- Hei. Senang bertemu. - Halo, senang bertemu.
- Terima kasih. - Senang bertemu.
Ini pos komando kecil kami.
- Silakan ikut kami. - Ini hebat.
Aku suka modelnya.
Aku pasti takkan melihat tempat ini.
- Pos ini bagus. - Ya.
Selamat datang di Grup Pasukan Khusus Raja Abdullah II.
Aku Letnan Kolonel Murad.
Kami melakukan operasi pasukan khusus dan operasi kontraterorisme
untuk melindungi perbatasan.
Aku Mayor Malek, pemimpin tim.
Dalam seminggu ke depan,
kita akan melakukan beberapa pelatihan gurun
yang diakhiri dengan misi akhir di Wadi Rum ini.
- Bagus. - Ayo mulai latihannya sekarang.
Ini waktunya senjata?
Mayoritas operasiku di pasukan khusus adalah di Irak dan Afganistan.
Gurun punya risiko tersendiri.
Panas terik
serta pelindung tubuh dan amunisi yang membebanimu.
Menguras energi.
Itu tak masalah bagiku.
Mayoritas penugasanku adalah di seputar gurun.
Aku tinggal di Nevada, yang lingkungannya sama.
Selalu cerah. Ya, agak panas dan berdebu,
tapi kita dapat kulit cokelat dan kembali dengan keren.
Itu senjata kaliber 240-50.
Seperti yang kami gunakan dulu.
Aman.
PELATIHAN: KABUR DAN MENGELAK
Baik, berkumpullah.
Kita akan memulai pelatihan kabur dan mengelak.
Kabur dan mengelak adalah keahlian yang sangat penting
di mana pun operasi militermu.
Cameron, kau akan memimpin Tim 1
dan Ryan, kau memimpin Tim 2.
Dean, tugasmu mengekspos kedua tim ini.
Latihan hari ini adalah permainan kucing-kucingan.
Ryan dan aku tikusnya, lalu Dean adalah kucing tak berbulu.
Kita akan pergi sekitar 2 km ke arah sana
dan memanfaatkan medan untuk menjauh dari para pemburu kita.
Namun, mereka punya Can-Am.
Ini Can-Am baru.
Aku pernah melihat tipe sipilnya, tapi bukan tipe militer.
Jadi, aku tak sabar menaikinya.
Ini sangat cepat.
Kendaraan segala medan Can-Am telah dimodifikasi untuk perang gurun
dengan palang besi yang diperkuat dan pelat baja.
Sasisnya kuat dan ringan. Suspensi roda terpisahnya
menaikkan traksi di medan berpasir dan berbatu
yang biasanya tak bisa dilalui kendaraan militer lain.
Aku senang menjadi pemburu. Akan kukejar mereka berdua.
Tak ada perlakuan khusus. Mereka akan kesulitan.
Ayo pergi.
Kalian gugup?
Semoga berhasil, Dean. Aku tak akan meremehkanmu.
- Jangan terluka. - Semoga sukses.
Kami merasa agak kompetitif
karena Dean tak suka kalah dan aku ingin melihat pria itu menangis.
Kurasa mereka akan kalah karena kami akan menang.
Kami orang Amerika. Kompeten.
Baik. Ayo jalan.
Sampai jumpa.
Selamat berburu.
Kau takkan bertemu kami lagi.
Ayo cepat.
Kami mulai 15 menit lebih awal.
Harus sembunyikan kendaraan kami.
Lalu bergerak secara taktis agar tak terdeteksi
menuju lokasi jemput dan menangkan permainan.
Jangan berjalan di gurun terbuka, bisa mudah dilihat.
Jadi, kami akan lewati ceruk ini untuk cepat pergi dari lokasi.
Serta suara mudah menyebar di gurun.
Suara gurun terdengar menggema dari bebatuan di belakang kami.
Mobil mereka cukup berisik.
Kami harus bergegas.
Baiklah, ayo pergi. Kita berangkat.
Dodge, ayo tangkap dua orang Amerika itu.
Beri mereka sedikit... Ya? Setuju?
- Ya, aku setuju. - Ayo tangkap.
PEMBURU: TIM DEAN
Kami sedang berburu.
Aku akan memanfaatkan kecepatan kendaraan ini.
Waktu kami hanya sekitar 30 menit sebelum malam tiba.
Saat ini, opsi terbaik, tapi paling berbahaya kami
adalah menyusuri sisi tembok ini dengan sisi kanan terekspos.
Semoga Dean tak melihat kami bergerak.
Strategiku adalah bergerak lambat, tetap terlindung, dan tersembunyi.
Kurasa Cameron akan lari cepat.
Ayo lihat siapa pemenangnya.
Tak banyak perlindungan di gurun untuk menunggu dan bersembunyi.
Jadi, di benakku, kecepatan itu yang terbaik,
jadi aku lari.
Hei, Dodge.
- Di sini. - Ada kendaraan.
Ayo kita lihat.
Kurasa jika lebih gelap, kita takkan sadar.
Tempat persembunyian mereka bagus di sini,
tapi dengan mobil, kini kita unggul dalam kecepatan.
Alih-alih terus bergerak dan terekspos,
aku membuat tempat persembunyian di sini
dan tunggu sampai gelap. Lalu bergerak lagi.
Cameron pergi dengan cepat.
Kadang kecepatan adalah kuncinya. Kadang tidak.
Kadang kita harus bersabar, bergerak lambat dan cerdas.
Kami akan aman. Kami akan berhasil.
Merunduk.
Dia mengejar kita.
Kami harus berlari.
Dia sangat dekat.
Kini aku hanya mengandalkan gundukan kecil
dan berdoa agar tak terlihat.
Kurasa kini kami aman, tapi masih harus hati-hati bergerak.
Kami bergerak lebih cepat.
Kami ada di area yang sangat terbuka.
Mencoba lari secepatnya karena ini terbuka.
Matahari terbenam dan jarak pandang terbatas,
jadi kami akan berhenti sebentar.
Mencari posisi lebih baik agar bisa dapat pemandangan yang bagus.
Di gurun, tempat berlindung sangat terbatas.
Jika aku Ryan dan Cameron, rute apa yang akan kuambil?
Jadi, akan kugunakan jurang dan bebatuan di belakangku.
Pakai kacamata inframerah. Kita bergerak.
Kita hampir sampai.
Kami kehilangan keuntungan waktu siang.
Kami hanya punya teropong inframerah yang merupakan citra termal.
Ini sangat akurat.
Jika ada sumber panas, bisa kuperbesar gambarnya.
Dodge, aku melihat gerakan.
Aku bersiaga.
Kacamata citra termal ideal untuk operasi pengintaian gurun.
Di gurun luas ini, ini bisa melihat menembus badai pasir
dan melacak musuh menembus silau matahari
dan malam tergelap.
Kulihat tiga orang.
Tebakanku, mereka akan terus menggunakan jurang ini,
menuju ke arahku, dan akan kami sergap.
15 meter.
Ya.
- Baik, Dodge? Ayo. - Siap.
Ada seseorang, tapi siapa?
Hei, Ryan.
Sial.
- Tadi kami unggul, tapi sirna. - Ya.
Karena aku tahu pasukan pemburu takkan tahu apa yang kita tahu
dan aku pasti akan berbuat sama sepertimu.
Maka itu aku sudah siap menyergapmu.
Tak ada tempat lain.
Begitu melihatmu, aku pasti mundur.
- Bersembunyi semalaman. - Akan kuutus Dodge.
- Mengejarku? Kau di mana? - Ya.
Apa kabar? Aku baik.
Aku harus mencari Cam.
Permainan dimulai.
Semoga berhasil, Dean,
karena aku menolak ditemukan olehmu.
Kurasa aku sudah di dekat titik penjemputan.
Aku akan lari dan berdoa Dean tak lihat.
Kami berhasil sampai tanpa tertangkap.
Namun, aku belum bertemu Ryan.
Jadi, aku tak yakin dia berhasil kembali.
Yang kutahu hanyalah Tim Ranger menang.
- Malek. - Hei, Cam.
Apa kabar?
Aku yang pertama tiba?
Ya, kau yang pertama.
Hebat!
Itu luar biasa bagiku.
Kini kurasa kami harus menunggu untuk melihat
apa Ryan kembali dengan terborgol.
Baiklah. Aku melihat lampu depan.
- Baiklah. - Apa kabar?
- Apa kabar?
Bagaimana hasilnya?
Kurang baik.
Kau berlari.
Ya, kami beberapa kali nyaris ketahuan.
- Itu jelas tidak mudah. - Bagaimana perjalananmu?
Bagus, kurang lebih.
Kurang lebih?
Kami memilih bergerak perlahan.
Lalu kami terjebak
dan Dean menemukan kami saat kami terekspos menjelang akhir.
Jadi, kurasa Cameron akan menjadi pemenang hari ini.
Sejujurnya, Cameron menang. Aku tak menentang itu,
tapi aku memilih jalan yang terlindung, tersembunyi,
dan sempit untuk bergerak lambat,
menganggapnya dunia nyata dan bisa ditembak balik.
Kurasa jika musuh menembaki,
Cameron akan bergerak sedikit lebih lambat.
Kita tak mau ketahuan saat berlari melewati gurun.
SUHU: 38,8 DERAJAT CELSIUS
Apa kabar?
Hei. Ya, Tuhan.
Itu cara membangunkan yang kasar.
Ayolah, Cameron.
Dia seperti dinding bata.
Sudah siap.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Aku menantikan ini.
Ini akan menyegarkan. Di sini panas sekali.
Selain panasnya, apa ancaman lain di sini? Ada satwa liar?
Ada hiena, ular.
- Aku tak suka ular. - Tak suka?
- Aku tak suka ular. - Enak.
- Kau makan ularnya. - Ya.
- Tidak. - Enak.
Itu caranya bisa sebesar ini?
Itu rahasianya? Makan ular.
LATIHAN: SIMULASI BAKU TEMBAK GURUN
Hari ini, kita berlatih baku tembak di mobil.
Dean, kau akan naik kendaraan itu. Kau akan jadi penembaknya.
Cameron dan Ryan, naik kendaraan itu.
Satu penembak, satu sopir.
Baiklah. Aku setuju.
Ayo.
Latihan hari ini adalah cara bereaksi terhadap penyergapan
saat berkendara di gurun.
Jika mendapati dirimu dalam situasi seperti ini,
sangat penting melatih cara melarikan diri
dan lolos dengan selamat.
Senapan mesin berat yang dipasang di kendaraan, seperti M2,
krusial untuk perang gurun.
Bisa berputar 360 derajat, dengan jangkauan 7.300 meter,
dan peluru kaliber .50 kuat yang bisa menembus perlindungan musuh.
Musuh di kiri!
Ayo!
Jadi, kunci latihan ini
adalah langsung memberondong peluru ke arah musuh,
membuat mereka menunduk agar satu kendaraan bisa bergerak
sementara sisanya terus menembak.
Baiklah. Tembaki mereka.
Kita bergerak.
Dengan bom asap, kami menyelubungi mobil agar bisa pindah posisi
dan mulai menembak agar yang lain bisa bergerak.
Begitu mobil itu mengambil posisi dan menembak,
kita harus bersiap bergerak.
Itu dia. Tembak mereka, Ryan.
Kini giliran kami bergerak.
Ayo pergi.
Dua mobil lain terus menembak.
Itu berarti kami bisa bergerak saat mereka menembak.
Lalu kami bisa lanjut berperang lagi.
MOBIL 1 - MOBIL 3 - MOBIL 2
Lalu kami ulangi gerakan ini sampai semua kendaraan lolos
dari tembakan.
Ayo jalan!
Kita pergi!
Tancap gasnya! Ayo!
Ya!
- Tembakan yang bagus. - Mengemudimu bagus.
- Ya! Tembakan yang bagus. - Bagus.
Itu membangkitkan kenangan indah?
Itu bagus. Sudah lama tak kulakukan.
- Lama sekali. - Ya.
- Kerja bagus. - Ya.
Aku senang. Sudah lama aku tak beroperasi di gurun.
Ini membuatku bernostalgia tentang kembali ke tim SEAL.
Aku menembakkan senjata berat seperti kembali ke usia 20-an.
Hei, Ryan dan Cam.
- Ya? - Bagaimana tadi?
Itu bagus.
Ryan lupa pelindung telinganya, jadi agak tuli.
Maaf. Kau bilang apa?
Ryan lupa... Ya.
- Bagaimana latihannya? - Kurasa lancar.
Ya. Kami menembaki tanpa henti.
Tak berhenti menembak saat mobil bergerak.
- Itu bagus. - Baik.
Kurasa kita bekerja dengan baik dalam latihan ini.
Manuvernya sangat bagus.
- Baik, ayo. - Baik.
Ayo lakukan.
Hari makin sore.
Mereka menyiapkan perlengkapan dan memeriksa kendaraan.
Aku tak sabar pergi dari gurun dan mungkin akan dapat ranjang nyaman
dengan penyejuk udara.
Gurun menyenangkan, tapi pergi lebih menyenangkan.
Hei, Dean, berhenti mendaki batu.
Membantulah. Apa yang kau lakukan?
Biasanya pemimpin adalah mandor. Aku hanya akan memerintahkan anak buahku.
Bereskan.
Negara Yordania terletak di daerah yang sangat bergejolak.
Mereka harus bisa mengimbangi ancaman domestik dan asing
yang mengelilingi mereka di semua lini.
Pusat Pelatihan Operasi Khusus Raja Abdullah II
ialah fasilitas latihan mutakhir dan terkenal di dunia.
Kami menuju ke sana untuk ikut pasukan khusus Yordania
dalam operasi kontraterorisme.
Aku antusias. Banyak pasukan khusus datang ke pusat pelatihan ini.
Apa pun tindakan yang kau pikir akan dilakukan saat operasi,
ada di fasilitas pelatihan ini.
- Ini tempatnya? - Ya.
Lihat ini.
Ada kipas angin.
- Senang bisa berteduh. - Ayo kecilkan suhunya ke 11 derajat.
Dalam tiga hari ke depan,
kita akan melakukan latihan kontraterorisme.
Kita punya waktu 20 menit. Jadi, ayo bersiap.
Kau berseragam hitam dan kami hijau.
Kurasa begitu.
Operasi hijau dan hitam berbeda.
Operasi hijau dilakukan mayoritas angkatan bersenjata
di medan seperti hutan, gurun, atau Arktika.
Operasi hitam untuk unit kontraterorisme dan penyelamatan sandera.
Mereka akhirnya menyadari siapa yang harus memimpin.
Regangkan ototmu.
- Hari ini akan melelahkan. - Benar?
Itu dia.
Sedikit squat di sini.
- Derit apa itu? - Bokongnya.
Kalian tak perlu peregangan?
Pernah lihat singa lakukan peregangan sebelum terkam gazel?
Jika terus menyemprot rambutmu, kau bisa jadi damak rumput.
Aku suka bisa menempel.
Kau tampak keren, tapi bisa tercium musuh dari jarak 1,8 km.
- Ayo lakukan. - Baik. Ayo pergi.
LATIHAN: KONTRATERORISME PENGEPUNGAN KOTA
Di pasukan khusus, kami berlatih
dan cara terbaiknya adalah memakai properti dan bangunan nyata.
Fasilitas ini memberi keunggulan dan keuntungan
untuk skenario asli.
Hari ini, operasi perkotaan.
Tiga teroris mencoba melakukan serangan
di salah satu gedung pemerintah.
Mereka dilengkapi dengan senapan semiotomatis.
Dalam latihan ini, kami harus menangkap pemimpin sel teroris
yang bersembunyi di gedung kota.
Apa ada warga sipil?
Tak ada warga sipil, hanya tiga penjahat.
Yordania adalah negara sangat stabil yang dikelilingi wilayah tidak stabil.
Terorisme, perang, penyelundupan.
Mereka terus menghadapi semua masalah ini.
Lihat itu.
Peranku hari ini adalah pengawas dan penembak runduk.
Ini sering kulakukan dalam tugasku di Afganistan.
Ini penting karena kita memantau target
saat pasukan penyerang menyerbu.
Kita melihat sisi lain gedung yang tak bisa tim penyerang lihat.
Jadi, jika terjadi sesuatu, kita bisa melumpuhkan musuh.
Aku melindungi kedua temanku.
Tenang, ada Bates di sini.
Dean akan ikut tim darat untuk mengurung daerah itu.
Meski kami sudah tahu lokasi targetnya, mungkin ada ancaman lain.
Kau harus mendekat dengan asumsi mungkin ada target atau musuh
di salah satu gedung ini.
Cameron akan naik helikopter dengan tim penyerang.
Kami menunggu aba-aba.
Datang, turun cepat dengan tali, dan singkirkan ancaman.
Gedung target terlihat.
Penembak runduk ada di posisi, jadi, kami harus bergegas.
Suruh helikopter datang.
Aku sering turun cepat dengan tali di tugasku.
Apa pun bisa terjadi, terutama saat turun cepat ke gedung tinggi.
Tak ada apa-apa yang mengikatmu ke tali.
Melakukan metode penyusupan ini jelas bisa fatal.
Turun cepat dengan tali ke atap dan posisi tinggi lain
memberikan keuntungan taktis
karena lebih mudah menyerang dari atas ke bawah.
Saat menyerbu sebuah gedung, kau harus waspada.
Setiap sudut dan celah
punya kemungkinan menjadi hal terakhir yang kau lihat.
Jatuhkan.
Ayo!
Tiarap.
Jalan.
Menyerahlah!
Kami temukan pria bersenjata. Dia tak mau melawan,
jadi dia menjatuhkan senjata dan tiarap.
Bangun.
Sejauh ini, misinya lancar.
Namun, ini belum usai.
Ayo!
Target tertangkap, tapi kami tetap harus keluar hidup-hidup.
Bergerak di kota itu berbahaya, terutama begitu mereka tahu kau di sini
karena ada begitu banyak jendela.
Mungkin ada pria di jendela yang mendadak menembak.
Mereka menangkap musuh.
Mereka bergerak. Sebelum itu, bom asap akan digunakan.
Mereka akan mengasapi jalan untuk menutupi gerakan mereka.
- Jalan. - Jalan.
Yang terakhir!
Yang pertama mundur adalah mobilnya.
Kedua, tim penembak runduk, lalu kami yang terakhir.
Menarik mundur mungkin salah satu bagian paling berbahaya misi ini,
karena kami membuat kebisingan dan bisa ketahuan.
Ada kemungkinan kami disergap saat keluar.
Musuh di kanan!
Prajurit tumbang! Medik!
Ayo jalan.
Bagian ini adalah simulasi untuk menguji reaksi tim pada darurat medis.
Dia harus dijauhkan dari tembakan dan pandangan musuh.
Kami ada di area terlindungi. Pertahanan lengkap
dan medik kini bisa memberi pertolongan pertama.
Itu simulasi yang bagus. Menunjukkan kau tak pernah aman
sampai pulang.
- Ayo pergi. - Ya.
- Bagaimana? - Bagus. Bagaimana pemandangannya?
- Bagus dari tempatku. - Hei. Apa kabar?
- Halo. - Kita bertemu lagi.
Bagaimana pelatihannya? Kudengar hal-hal bagus soal itu.
- Itu bagus. - Kurasa fasilitasmu sangat bagus.
Kami sangat bangga bahwa unit ini diperintah oleh Yang Mulia.
Dia salah satu dari sedikit pemimpin di seluruh dunia
yang berlatar pasukan khusus.
- Raja kami pejuang. - Raja pejuang.
Ya, aku suka itu.
Kau dari keluarga militer?
- Ya, ayahku di Angkatan Darat. - Ya.
Aku juga punya tiga saudara,
dua dari mereka di AD.
Ya. Aku juga. Ayahku dan kakek nenekku di militer.
Aku lahir di rumah sakit militer dan ikut sekolah militer.
Masa depanku sudah pasti.
- Jadi, kita berdarah militer. - Ya.
Apa ayah dan saudara-saudaramu juga pasukan khusus
atau kau yang pertama?
Sebenarnya, hanya aku yang ada di pasukan khusus.
Apa ayahmu bangga padamu?
Tentu saja. Apa ayahmu bangga padamu?
Keluargaku tak pernah di militer.
- Sungguh? - Namun, mereka bangga.
Jadi, sebelum kau masuk Angkatan Darat, kau lemah?
- Apa? - Bukan itu...
Maksudku, kurus.
- Ya? - Ya, aku sedikit kurus.
Kurasa kita semua kurus dan lemah sebelum masuk militer.
Baik. Kami membahas diri kami, bukan kau. Kau masih kurus.
- Itu bagus. - Aku bercanda.
Perutku berbidang, paham?
LATIHAN: KONTRATERORISME PESAWAT YANG DIBAJAK
Mereka punya pesawat utuh.
Ya. Ini fasilitas canggih.
Aku sering melakukan penyerbuan dan pengamanan kota,
tapi tak pernah di pesawat.
Ini semua hal baru bagiku.
Jika ada penyanderaan, mustahil memilih di mana mereka melakukannya.
Jadi, entah itu di gedung, pesawat, kereta api, bus, atau anjungan minyak,
kita harus melatih semua opsi.
Aku pernah, tapi sedekade lalu.
- Ya. - Ya.
Aku merasa mirip pramugara.
Kau mirip pelayan.
Ya. Pelayan!
Minta air lagi.
Hari ini, ada pelatihan simulasi pesawat yang dibajak.
Ini latihan unik untuk unit kontraterorisme.
Pertama, kita akan membagi menjadi tiga bagian.
Bagian pertama bersama Dean, bagian kedua bersama Cameron,
dan bagian terakhir bersama Ryan.
Waktu kita lima menit untuk bersiap.
- Ayo. - Ayo.
Pembajakan pesawat itu lazim di Timur Tengah.
Frekuensinya turun, tapi tak berarti sama sekali hilang.
Aku senang ada pesawat di sini untuk melakukan operasi kontraterorisme.
Yang membuat latihan ini sulit
adalah kau ada di ruang kecil yang sangat rentan salah.
Ada banyak orang tak bersalah dan sedikit penjahat.
Kami harus menyerbu pesawat, lumpuhkan para pembajak,
dan selamatkan sandera.
Ini adalah salah satu skenario tersulit.
Aku punya tugas seru untuk masuk melalui kokpit.
Sebagai perbandingan ukurannya, ini sepatuku.
Di bawah sini, ada banyak target
yang akan muncul.
Begitu muncul, tembak.
Ada juga orang asli yang menjadi sandera.
Semoga semuanya lancar.
Semoga Cameron tak terjebak.
Ayo pergi.
Aku naik helikopter Little Bird, bernama Telur Pembunuh,
dibangun khusus untuk operasi khusus.
Karena sangat kecil dan kompak,
ini ideal untuk ruang sempit, terutama lingkungan urban.
Rahasia kesuksesan misi ini
adalah keselarasan ketiga bagian yang ada.
Selagi aku dan timku masuk kokpit...
Pada saat yang sama, aku masuk lewat pintu.
Satu menit.
Peranku adalah naik helikopter yang akan alihkan perhatian.
Jalan.
Dengan peluru simulasi, Ryan dan aku menangani lorong berbeda
dan lumpuhkan semua ancaman di pesawat.
Aman.
Kami mencapai bagian belakang pesawat dan lumpuhkan semua ancaman.
Kini tinggal membawa turun orang-orang yang tersisa
dan tentukan apakah mereka teman atau musuh.
Ayo.
Jaga semua sisi.
Semua berjalan lancar. Cepat dan agresif.
Untuk kali pertamaku, kurasa itu berjalan mulus.
KANTOR PUSAT PELATIHAN OPERASI KHUSUS
Mungkin kalian tak tahu, tapi di setiap latihan di KASOTC,
ada lebih dari 300 kamera yang merekam setiap tindakan kalian.
Kalian akan bisa meninjau semua kelebihan dan kekurangannya.
Kita akan mencari kesalahannya,
lalu kita perbaiki.
- Habislah kau. - Bung.
Aku tahu tindakanmu di ruangan itu dan akan tampak di layar.
Ini dilakukan setelah tiap latihan?
- Meninjau kelebihan dan kekurangan? - Ya.
Jadi, ruangan ini termasuk peralatan paling berharga...
Untuk pelatihan.
Kalian bisa melihat pelatihan pesawat yang dibajak.
Baris di sisi kiri jauh di depan yang lain.
Seharusnya sejajar, menyisir serentak, agar sisi kiri dan kanan terlindungi.
- Kau seharusnya melambat, Cameron. - Ya.
Aku terlalu cepat. Seharusnya lihat sisi kiri.
Itu menghalangi sisi satunya.
Tak bisa menembak.
Tak bisa jika kita di sektor mereka.
Seharusnya agak lebih lambat agar maju sejajar.
Kau mencari musuh, tapi pada saat yang sama,
kau harus melirik ke kiri
untuk melihat apa kau sejajar dengan sisi lain.
Setiap latihan tentu punya kesalahan.
Kami yakin itulah inti pelatihan.
Jadi, kuharap lain kali, kita tak akan melakukan kesalahan itu
dan akan berada dalam situasi yang lebih baik.
Sungguh menakjubkan kalian secara aktif meninjau latihan kalian.
Ini berpengaruh besar.
Itu akan membuatmu jauh lebih baik.
Hari ini, kita pindah ke Wadi Rum
dan kalian akan menjalankan misi akhir.
- Ayo pergi. - Ayo!
Kami belum tahu apa misinya, apakah itu pengintaian
atau melumpuhkan target,
tapi aku tak sabar untuk kembali ke gurun.
MISI AKHIR: TANGKAP PEMIMPIN PEMBERONTAK
Misi kita adalah menangkap target.
Kita harus menangkap target hidup-hidup.
Jumlah targetnya diketahui?
Musuh terdiri dari tujuh orang bersenjatakan AK-47.
- Baik. - Waktu kalian lima menit.
Target kami pemimpin pemberontak yang sembunyi di kompleks berbenteng.
Bahkan ada penjaga di menara jaga.
Jadi, akan sangat sulit mendekati target tanpa ketahuan.
Ryan akan melumpuhkan penjaga di menara.
Lalu aku dan Cameron masuk, melumpuhkan musuh,
menangkap target, dan segera membawanya pergi.
Ini membangkitkan kenangan. Mendobrak pintu di gurun.
Turun, serang kompleks, keluar.
Aku selalu menyerbu saat malam. Siang berbahaya. Pasti ketahuan.
Dengan berperlengkapan penuh, pasti panas.
Baiklah, ayo beraksi.
Bukan hanya sangat panas, tapi kini ada badai pasir.
Badainya makin parah.
Selain jauh lebih sulit melihat, ini juga cukup berangin dan bising.
Itu bisa kami manfaatkan untuk bergerak sedekat mungkin.
Jarak kami sekitar 300 meter dari target.
Jika lebih dekat lagi,
kami bisa ketahuan oleh target.
Akan kubawa senjata ini.
Sedikit berlebihan, berkaliber .50,
tapi tak masalah jika itu memang layak.
Baiklah. Ayo.
Aku akan menyiapkan titik pantau.
Senapan runduk M107 punya jangkauan sekitar 1,8 km.
Di daerah gurun yang luas ini, itu memberimu jangkauan yang jauh.
Jadi, senapan runduk bagus sangat krusial di medan ini.
Posisi kami agak jauh, sekitar 800 meter,
dan aku akan menembak untuk memulai serangan.
Kini laju angin 40-50 km/jam, yang kurang baik untuk menembak runduk,
tapi anginnya dari kanan ke kiri.
Dengan agak geser ke kanan, kurasa aman.
Kami siap masuk. Menunggu tembakan penembak runduk.
Lalu kami masuk.
Pada saat begini, detak jantungmu begitu lantang.
Atur saja pernapasan dan percaya pada latihanmu.
Aman.
Ya. Ayo.
Naik.
Bagus.
Ayo.
Kami baru melihat target yang melarikan diri.
Kita harus memastikan ada tim pendukung
dan tak memasuki jebakan.
Berbaris di belakang kami, Cam.
Baik, ini.
Kalian siap?
Ayo.
Target kabur dari posisinya
dan masuk ke terowongan
di bawah kompleks ini.
Maju.
Mundur!
Angkat tangan, menyerah.
- Letakkan senjatanya! - Tiarap!
Tiarap!
Angkat tangan, menyerah.
Aku dapat targetnya. Cam, bersiaplah membawa kami keluar.
Baik. Bersiaplah untuk keluar.
Aku senang kita menangkapnya karena terowongan ini sangat besar.
Misi sepertinya sukses, tapi tidak selesai sebelum semua pulang dengan selamat.
Cepat. Ayo.
Ayo pergi.
Jalan.
Biru.
Ini posisi berbahaya. Kau tak tahu apa ini jebakan.
Tujuan utama misi ini adalah menangkap target.
Itu elemen penting tugas, kau hanya perlu berkomitmen.
Kami akan mengeluarkannya secepatnya
ke titik penjemputan.
Baik.
Kerja bagus, Kawan-Kawan.
Baik. Kerja bagus.
Misi sukses.
- Terima kasih. - Suka tembakanku?
- Ya. Hebat. - Tembakan bagus.
Ayo pergi.
Baiklah.
- Hebat. - Hebat.
Misi akhir. Selesai, ya?
- Kau selalu dapat tugas mudah. - Yang terpenting.
Ya, apa jadinya kalian tanpaku?
Mungkin tetap menyerang.
Yang kusuka, ini lingkungan pelatihan yang hebat dan skalanya.
Melebihi yang pernah kulihat. Kelas dunia.
Terbaik di gurun.
Ini misi akhir multidimensi,
tapi kurasa kita berhasil. Ini pengalaman hebat.
- Ayo pergi. - Ayo.
Tempat ini indah.
Aku senang ada di sini bersama mereka.
Orang Yordania merangkulmu dan kau sungguh merasakan persahabatan
antara kami. Aku suka.
Kalian datang sebagai tamu, tapi pergi sebagai saudara kami.
- Terima kasih. - Kami punya ini.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Terima kasih. Lihat itu. - Terima kasih.
Terima kasih, ini sangat berarti. Minggu ini sungguh menantang.
Gurun bukan tempat untuk orang yang lemah.
Kalian menunjukkan kalian patut diperhitungkan,
bukan hanya di gurun, tapi di mana pun.
Terima kasih atas waktu kalian
dan aku senang bisa berlatih dengan kalian.
Kami sudah atur perjalanan VIP kembali ke Amman.
Apa, helikopter?
Astaga.
Apa?
Lihat yang kecil.
Itu unta terkecil di Yordania.
Itu untukmu.
Yang kecil untukku?
Astaga. Mereka menggigit?
Buat aku mirip Lawrence of Arabia.
- Kita pergi? - Ya!
- Kurasa untaku yang kecil. - Ya.
Ini hanya perjalanan sehari. Ke arah sana.
Kami akan ke utara.
- Tenang. - Dia menyukaimu.
Ya. Ayo.
Jangan tersesat!
Aku tak janji.
Mereka dalam masalah.
Ada yang bawa air?
Berikutnya...
Kami mempelajari pengetahuan dasar operasi hutan.
Panas, berkeringat, dan menyengsarakan.
Ini tak menyenangkan.
Ini mencengangkan.
Berkat ini, ada perdagangan narkoba bernilai miliaran dolar.
Semua orang sudah di posisi.
Polisi!
Angkat tangan!
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly