Ayo!
LOKASI: KOLOMBIA
Semua yang telah kami pelajari, kini akan dipraktikkan.
MEDAN: HUTAN
Kami akan mulai satu menit lagi.
Seperti kembali ke tim lagi.
Aku suka ini.
MISI: MENGHANCURKAN LAB NARKOBA
Ini dia.
Kami adalah tiga mantan tentara operasi khusus
dalam misi untuk mengenal lebih dalam
pasukan paling elite dan rahasia di dunia.
Aku Dean Stott, mantan pasukan khusus SBS Inggris.
Pada saat seperti ini, detak jantungmu begitu lantang.
Aku Cameron Fath, mantan Ranger AD Amerika Serikat.
Lumayan untuk kerja sehari.
Pria itu, yang nyaman di rawa,
adalah aku, mantan SEAL AL, Ryan Bates.
Jujur saja, aku hebat.
Ini adalah pasukan-pasukan tertangguh di Bumi.
Aman.
KOLOMBIA
Lihat hutan itu.
Kami ada di helikopter Black Hawk di Kolombia,
untuk berlatih dengan Comandos Jungla.
Kami akan ikut unit ini seminggu untuk mencari tahu alasan pasukan ini
menjadi salah satu yang tertangguh di hutan.
Aku belum pernah ke hutan, tapi teman-temanku sangat berpengalaman
beroperasi di lingkungan ini.
Kami semua sangat bersemangat. Baiklah.
Baiklah. Ini dia.
Comandos Jungla adalah unit polisi elite Kolombia,
yang bertugas membasmi kartel narkoba dan gerilyawan Kolombia.
REKAMAN ARSIP
Namun, ingat, meski mereka mirip pasukan militer,
mereka polisi yang bertugas di dalam perbatasan.
Maka tugas utama mereka, menegakkan hukum, mengayomi, dan melindungi warga sipil.
Ayo jalan.
Naik helikopter tadi menyenangkan.
- Ya. - Hutannya lebat.
Seperti terbang menuju Jurassic Park.
Jungla terkenal karena membasmi kartel.
Kolombia pemasok 90% kokaina dunia.
Jadi, akan sangat menarik melihat taktik mereka.
Aku selalu menganggap hutan itu medan perang terburuk.
Bukan hanya karena panas, ular, dan serangganya,
tapi karena amat lebat dan jarak pandangnya sangat pendek.
- Ini dia. - Baiklah.
- Pasang tampang serius. - Ini dia.
Mereka siap.
- Mereka berlatih keras. - Ya, benar.
Astaga.
Orang-orang ini membuatku merasa seperti kembali ke masa pelatihan Ranger.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat datang.
Ini salah satu unit pasukan khusus terbaik di Kolombia
dan dunia, Comandos Jungla.
Dalam beberapa hari ke depan,
kalian akan bergabung dengan pelatihan dan patroli kami di hutan
untuk mempelajari teknik infiltrasi dan pengintaian,
serta cara bertahan hidup di hutan.
- Baik. - Baiklah.
Kalian akan tinggal dengan pasukan komando ini.
Ini rumah mereka.
Sekarang rumah kalian.
Namun, pertama-tama, ambil senjata kalian.
Kita harus bersiap.
Baik, ayo lakukan.
Baiklah, jadi kami sudah masuk.
Aku mendapat loker Jungla sendiri.
Itu keren.
- Apa kabar? - Hai, Kawan.
Kami sudah memakai seragam. Semangat kami sangat tinggi.
Aku antusias terjun ke lingkungan baru.
GUDANG SENJATA
Kami diberi pistol Glock
dan senapan M4.
Senjata pasukan khusus yang sangat umum.
Tak pernah kulihat dipakai penegak hukum, kecuali tim SWAT spesialis.
Terasa familier.
- Magasin? - Tunggu.
Baik. Terima kasih.
- Kau lupa cara kerja senapan? - Ya.
Dor, dor, dor.
Melihat senapan mesin M60 dan M249 SAW di tangan petugas polisi
memberitahuku geng narkoba dan gerilya di Kolombia ini
adalah musuh yang sangat berbahaya.
Lihat itu.
Kami punya granat.
Tiap komando akan membawa 2-3 granat saat operasi.
Granat M67 bisa dilempar hingga 30 meter,
meledak dan melontarkan pecahan baja ke segala arah,
menjadikannya sistem senjata sempurna untuk melawan musuh tak terlihat
yang bersembunyi di hutan lebat.
Siapa ancaman terbesar kalian? Geng narkoba atau gerilya?
Atau mereka semua unit yang amat terlatih?
Para pengedar narkoba bisa membeli senjata berat modern,
tapi gerilyawan telah bertempur bertahun-tahun
dan punya lebih banyak pengalaman taktis.
LATIHAN: TARGET HUTAN
Untuk membuktikan kami mampu tangani misi akhir,
kami akan pamerkan keahlian dalam latihan yang dipercepat.
Semuanya,
kita akan menyimulasikan patroli melintasi hutan.
Latihan ini bertujuan melihat reaksi kalian
di lingkungan tempat musuh bersembunyi di antara pepohonan dan tumbuhan.
Kalian akan dinilai dalam aspek-aspek ini...
SERSAN FREDMAN FREYLE
...kecepatan reaksi, keahlian menembak,
dan penilaian potensi ancaman.
Sempurna.
Aku sering menghadapi situasi baku tembak.
Itu terjadi begitu cepat
dan kita hanya mengandalkan memori otot dan latihan kita.
Pelan-pelan.
Perlahan.
Karena saat peluru mulai beterbangan, tak ada waktu untuk berpikir.
Bagus. Reaksimu bagus.
Baru 10-15 menit setelah semuanya selesai, aku merasa syok.
"Kita hampir mati."
Lanjutkan, tapi pastikan nilai ancamannya.
Pilih targetku. Baik.
Kau membunuh orang tak bersenjata.
- Di mana senjatanya? - Dia mencekiknya, lihat?
- Tidak. Senjata. - Lihat.
Pacarnya.
Pacar.
- Pacar. - Tidak. Lihat wajahnya.
- Lihat. Dia begini. - Tidak.
- Lihat dia. Benar, kan? - Ini.
Tidak ada sandera. Dor. Pria jahat mencekik wanita.
- Tangannya berbahaya. - Tidak.
- Bagaimana? - Berhasil.
- Kau berhasil? Tentu. - Ya.
Habisi mereka.
Kau binatang. Kau singa.
Habisi target itu, Kawan.
Hancurkan.
Mayoritas latihan pertempuran jarak dekatku
ada di dalam gedung. Jadi, pertempuran kota.
Ada proses di pikiranmu yang disebut lingkaran OODA
yang berarti "Amati, Arahkan, Putuskan, dan Bertindak."
Jika ada target dan langsung ditembak,
kau bisa membunuh warga sipil.
Kita tak ingin itu terjadi.
Angkat tangan!
- Gagal, ya? - Tidak.
Tidak.
- Baik. - Ambil posisi.
- Menurutmu, bagaimana Dean? - Kurasa akan lancar.
Ya, dia Level Satu.
- Level Satu, harus baik. - Ya.
Ada tingkatan di militer.
Jadi, misalnya, SEAL dan Ranger adalah Level Dua.
Namun, Dean berasal dari unit Level Satu.
Namun, konon Level Satu Inggris setara Level Tiga kita.
Kudengar juga begitu.
Harus lihat ke balik semak-semak. Atas dan bawah.
Terlihat bagus.
Dia percaya diri.
Musuh di depan.
Yang melihat musuh lebih dulu
harus meneriakkan arahnya ke anggota tim lainnya.
Musuh di kanan!
Senapannya mengarah ke arah matanya.
- Bagus. - Bagus.
Sangat bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
- Bagaimana? - Bagus.
Tipikal Level Satu.
Dia mendapat poin maksimal hanya karena melihat
bagian aku dan Ryan salah.
Kerja bagus. Aku tahu itu berat karena aku dulu pun begitu.
Wajar terjadi kesalahan saat latihan,
tapi di kehidupan nyata, tak boleh salah.
Aku merasa gila betapa terlatihnya orang-orang ini dalam aspek militer.
Kita seperti kembali ke unit kita. Di mataku, tak ada bedanya.
- Ini lebih mirip militer daripada polisi. - Ya.
Itulah uniknya.
Hanya mereka polisi yang dilatih secara militer di dunia.
- Tak ada Dunkin' Donuts di sini? - Tidak.
Ayo!
Apa itu "Aquiles," Juan?
Panggilanku.
Itu panggilanmu? Kulihat di tasmu.
Ini panggilan untuk keamanan karena kami tak bisa menyebut nama kami.
Mereka punya alias untuk tutupi nama keluarga.
- Panggilanku "Whiskey". Ya. - Whiskey?
Kau tidak punya?
Panggilanku saat aku di Afghanistan adalah Mayhem.
- Mayhem? - Mayhem.
- Aku Whiskey. - Ya, Whiskey Steamroller.
- Aku Mayhem. - Dia Mayhem.
Kau Cameron. Cameron dalam bahasa Spanyol berarti udang.
- Itu... - Udang kecil.
Cameron. Udang kecil.
Salah satu hewan paling mematikan di kerajaan fauna adalah udang.
Sudah diputuskan. Kau Shrimp, aku Whiskey, dia Mayhem.
Ayo pergi hancurkan hutan.
- Aku tak keberatan. - Ayo lakukan.
LATIHAN: PATROLI HUTAN
Separuh Kolombia ditutupi hutan dan mayoritas areanya dikendalikan
oleh kartel narkoba yang punya lab narkoba jauh di dalam medan berbahaya ini.
Maka belajar beroperasi dan bertahan hidup di sini sangatlah penting
dan aturan pertama hutan, sama sekali tak boleh bicara.
Komunikasi harus dilakukan dengan isyarat tangan.
Tangan terangkat berarti berjajar satu baris.
SATU BARISAN
Silangkan jari untuk tanda rintangan.
RINTANGAN
Untuk menarik perhatian.
PERHATIAN
Baik.
Ini tas ransel untuk membawa semua hal yang diperlukan
sesuai misi kita.
Kita selalu membawa parang.
Kita membawa peralatan tidur.
Juga makanan.
Makanannya sangat enak.
Sebagai Ranger AD, aku diajarkan bersiap untuk segala situasi.
Karena kami akan bermalam di hutan,
aku akan mengisi tasku dengan makanan dan air ekstra.
Saatnya merias. Kami akan berkamuflase.
Penting bagi Junglas untuk berkamuflase sebaik mungkin.
Tujuannya untuk tak terlihat dan terdengar.
Patroli yang bagus berarti tanpa suara.
Dengan kamuflase dan pemahaman lingkungan yang baik, kita takkan terlihat.
Kamuflase bergaris meniru pola cahaya dan bayangan
yang tercipta saat sinar matahari menembus pepohonan lebat.
Di semua permukaan kulit yang tampak,
kita harus menyamarkan struktur wajah.
Ini contoh kamuflase yang buruk.
Bagus, ya?
Kami sedang mempelajari pengetahuan dasar operasi hutan.
Ini patroli dasar di hutan.
Ini untuk menunjukkan betapa lambatnya ini.
Kau harus tetap diam.
BERSIAP BERGERAK
SATU BARISAN
Kau harus tetap waspada ke arah pandanganmu,
tapi juga awasi anggota tim lain agar tak terpencar.
Ini hutan resmi pertama yang kumasuki.
Di sini panas sekali.
Hanya ada tumbuh-tumbuhan yang mengerikan.
Aku terus membatin,
"Jika aku merasakan ini,
Dean dan Ryan juga merasakannya."
Jadi, itu memotivasiku.
Sudah sekitar 17 tahun aku tak mengalami ini.
Ini menyebalkan.
Tak ada kata lain. Ini tak menyenangkan.
Panas, berkeringat, menyengsarakan.
Kau hampir tak bisa melihat
jarak 1,5 di depanmu. Jadi, kukagumi orang-orang ini.
Junglas membawa beban 22,5 kg di punggung.
Bebanku hampir 35 kg.
Aku mulai berpikir bawaanku terlalu banyak.
Ini untuk menunjukkan betapa panas dan berkeringatnya aku.
Ini akan jadi malam pertamaku di hutan dan hutan tampaknya sudah menjadi hidup.
Kami membuat kemah, memastikan tak ada ular, laba-laba,
atau hewan kecil lain masuk ke tendaku.
Ini tempat tidur kita
untuk malam ini.
Tak ada perlindungan dari hewan kecil.
Mereka akan merayapimu.
Kau hanya akan dianggap penghalang.
Mungkin besok pagi, akan ada laba-laba di wajahmu.
Jangan tidur di tanah di hutan.
Jika tidak, timbul bencana.
Aku akan tidur di ranjang gantung ini
agar tak digigit hewan-hewan kecil semalaman.
Tak ada yang melarang. Jadi, kenapa tidak?
Apa itu?
Ada kobra.
Apa itu tadi?
Itu ada di tanah.
Mereka membiarkanmu memasang... Astaga!
Matikan lampunya.
Baiklah, lampu mati.
Aku baru membuka semacam lendir lezat,
tapi tak bisa kukeluarkan.
Apa ini? Kau tahu?
Spageti.
Ini MRE, Makanan Siap Santap.
Masukkan ke kantung berisi magnesium,
tambahkan air,
yang menyebabkan reaksi kimia,
menghasilkan panas, dan memasak makananmu.
Seberapa sering kalian... Kami menyebutnya "aktif".
Sesering apa kalian ditugaskan?
Dalam sebulan, bisa satu kali.
- Atau dua kali. - Ya.
Tiga bulan lalu,
beberapa kelompok musuh
menculik anak berusia satu tahun.
- Satu tahun? - Demi uang.
Demi uang, ya?
- Dia ada di dalam lab kokaina. - Laboratorium kokaina.
Kau merekamnya.
Astaga.
- Saat kami mengamankan ruangan... - Ya.
...bayi itu menatapku dan melakukan ini...
Aku menggendong bayinya
ke helikopter.
Itu bayinya?
- Itu luar biasa. - Namun, gila.
Yang paling aneh adalah bayinya...
Tak menangis?
...tak pernah menangis dan dia tidak takut.
Mereka lebih sering baku tembak daripada pasukan lain.
Mereka bertempur hampir tiap pekan di dalam perbatasan mereka. Itu gila.
Mereka tangguh dan pejuang sejati.
Nikmati ranjang gantung dan ranjang ganda kalian.
Baiklah, selamat malam.
Jadi, ini rumah kami malam ini.
Aku dan temanku akan tidur bersama. Ya.
Semoga tak ada apa-apa di tanah yang akan terlalu mengganggu.
Asalkan kami bisa menjauhkan semua hewan kecil dari kami.
Itu kunci untuk bangun tanpa digigit besok pagi.
Kini sekitar pukul 05.15 pagi.
Aku dan Juan tidur di tanah tadi malam.
Malam yang tidak nyaman.
Sudah bisa kurasakan di tanganku
ada sesuatu yang menggigit.
Malam tadi sangat berat.
Hujan turun. Panas.
Aku dikerubungi serangga.
Aku sangat tak sabar kembali ke markas.
Bagian terbaik dari patroli dan tidur di hutan adalah pulang.
Aku senang bisa pergi. Aku lelah.
Komando, selamat pagi.
Selamat pagi.
Malam kalian menyenangkan?
Menyenangkan.
Ryan,
kau memutuskan untuk tidur terpisah di ranjang gantung.
Itu masalah.
Aku dapat masalah karena tidur di ranjang gantung
dan yang lain di tanah.
Di hutan,
musuh menembak tanpa tahu keberadaan kita.
Mereka hanya menembak.
Jika tidak sejajar dengan tanah,
mereka mungkin akan menyerang kita.
Itu yang kupelajari di SEAL, menjauh dari tanah,
tapi alasan mereka melarangnya karena di baku tembak,
yang tinggi akan tertembak.
Jadi, akan kuikuti taktik dan cara mereka.
Apa motivasimu? Apa yang menginspirasimu menjadi Jungla?
Aku selalu ingin menjadi pasukan khusus.
Aku juga punya masa kecil yang sulit.
- Benarkah? - Ya.
Ada banyak orang yang tak peduli jika mereka menyakitimu
hanya demi narkoba atau uang.
- Ya. - Hal semacam itu.
Kau punya keluarga? Apa kau punya istri atau anak?
Aku punya istri. Ya. Dia sedang hamil.
- Sungguh? - Ya.
Tahu jenis kelaminnya? Laki-laki atau perempuan?
Aku tak tahu.
Namun, aku ingin anak lelaki.
- Ingin anak lelaki? - Ya.
Apa istrimu khawatir?
- Ya. Tentu. - Tentu saja.
Jika mereka terus mengkhawatirkanmu,
itu bukan kehidupan yang baik bagi mereka.
Istriku tahu peranku, tapi dia tak perlu tahu segalanya.
Dia harus bisa tidur nyenyak dan menjaga anak-anak.
Jadi, ini keseimbangan yang sulit.
Kita pergi bekerja, tapi tak tahu apakah kita akan kembali.
Menurutmu, perang ini akan berakhir di eramu?
- Ya. - Atau di era anakmu?
- Mungkin di era anakku. - Ya?
Namun, saat mereka tumbuh dewasa,
- aku akan bekerja. - Ya.
Jika aku tewas dalam tugas,
itu demi melindungi orang
dan kupikir itu cara terbaik untuk mati.
Melindungi orang.
LATIHAN: PENGINTAIAN TARGET JARAK DEKAT
Baik, Komando.
Kalian akan melakukan misi pengintaian
di tempat persembunyian penyelundup narkoba
dan kumpulkan sebanyak mungkin informasi.
Misi hari ini adalah pengintaian
untuk mengonfirmasi ada tidaknya aktivitas kartel narkoba ilegal.
Kapten ingin kami mencari tahu jumlah musuh,
berapa banyak yang bersenjata, siapa bosnya,
dan jumlah warga sipil di sana.
Kalian akan dibagi menjadi beberapa tim untuk misi ini.
Kita akan lihat tim mana yang mendapat info terbanyak.
Salah satu manfaat pengintaian jarak dekat di hutan
adalah adanya naungan pohon dan semak.
Namun, akan sangat menggoda untuk pergi lebih jauh
demi mendapat informasi ekstra.
TIM CAMERON
Jarak kami sekitar 15 meter dari bangunannya.
Berkat rumput tinggi ini, kami bisa sedekat ini
dan sejauh ini, tak terdeteksi.
Ini bukan posisi bagus.
Pandangan kami terhalang rumput.
Aku harus mendekat.
Berhenti batuk.
Dua pria, bersenjata.
Satu perempuan,
baju merah, tak bersenjata,
berdada besar...
TIM CAMERON
Bos!
Narkobanya sudah siap.
Jangan khawatir, Bos. Semuanya aman.
Kami mendengar kata "patron",
yang berarti petinggi atau bos di bahasa Spanyol.
Jadi, kami akan menunggu dulu.
Bos.
TIM DEAN
Aku akan maju sedikit lagi.
BERHENTI
MUSUH DI DEPAN
Nomor polisi. DIN. Delta, India, November, 435.
Kami tak melihat banyak aktivitas lagi.
Kami siap mundur dan kembali ke markas.
Terima kasih.
Pasti kau menderita merangkak di sana.
Aku digigit semut. Aku menelan lalat dan tak bisa berbuat apa-apa.
Ya. Orang-orang ini jelas nyaman di lingkungan mereka.
- Tangguh. - Tangguh.
Misinya berjalan sangat baik.
Yang terpenting, kami tidak ketahuan.
Kami akan kembali ke markas, melapor kepada komandan,
lalu info itu bisa digunakan untuk merencanakan operasi
dan semoga melumpuhkan bos itu.
Kami menyaksikan pertemuan antara banyak orang bersenjata.
Mereka membahas kokaina dan senjata.
Ada seorang wanita juga di sana.
Dia tak bersenjata. Wanita itu tak bersenjata.
Itu saja yang kau lihat, kan?
Itu saja.
Ada lagi?
Nomor polisi mobilnya
adalah Delta, India,
November,
435.
Kalian lihat wanita itu punya anak?
Aku tak melihat anak-anak.
Jika melihat wanita itu lebih saksama, pasti tahu dia punya bayi.
Ini hal-hal yang harus kita amati lebih dulu
seandainya itu menjadi baku tembak.
Tim pengumpul info terbanyak dalam latihan ini adalah
Dean.
Kerja bagus. Ayo pergi.
- Baik. Ayo. - Terima kasih.
Baiklah.
- Itu sulit. - Ya, benar.
Bagiku, itu menunjukkan betapa sulitnya medan ini.
Aku tak lihat atau dengar bayi.
Tidak. Jika ada anak di dekat target, mereka harus berhati-hati.
Apa cat kamuflasemu itu cetakan tangan?
Ya. Kuminta Dean menampar wajahku dan itu cukup.
LATIHAN: DEMOLISI HUTAN
Kami mendekati akhir pelatihan
dan enaknya adalah bisa menghancurkan lab narkoba.
Komando, selamat datang di area latih peledakan.
Kalian akan membuat peledak yang akan digunakan dalam operasi kita
untuk menghancurkan laboratorium pembuat kokaina.
Untuk meledakkan lab berukuran normal,
kita meledakkan antara 7-12 batang C-4.
Kuncinya adalah menaruh peledaknya secara strategis
di tempat yang akan menyebabkan kerusakan terbesar pada lab itu.
Jadi, dia menyuruh kami merakit C-4.
Disebut peledak plastik di Inggris.
Kami menyegel dan merekatkannya.
Peledak yang rapi itu yang terbaik.
Jadi, harus dibungkus dengan ketat, sempurna, dan cantik.
Ledakannya akan indah.
Seperti apa punyamu?
Itu imut. Punya Dean... Terkesan Inggris.
Ini mungkin jelek, tapi ledakannya bisa lebih besar. Kita lihat saja.
-Ya. - Paham?
C-4 atau Komposisi 4
terbuat dari bahan peledak mirip tanah liat
yang takkan meledak jika terguncang.
Ini ideal untuk digunakan di medan berat hutan.
Arus listrik kecil memicu detonator yang lebih kecil,
yang disebut picu ledak, yang memicu ledakan utama.
Picu ledaknya mungkin bagian peledak paling berbahaya.
Jangan pegang batangnya ini
karena tubuh manusia secara alami memancarkan arus listrik
dan ada foto seorang pria yang menaruh picu ledak di mulutnya.
Itu memicu ledakan
dan kini pria itu mungkin takkan pergi ke dokter gigi lagi.
Aku tahu Dean tak suka, tapi miliknya seperti sampah.
Aku terkejut karena dia mengidap OCD.
Namun, mungkin panas agak memengaruhinya. Dia orang Inggris.
Ini bukan peledak tercantik,
tapi akan berfungsi dengan baik dan kami akan berhasil.
- Kita akan jadi yang terbaik? Ya. - Tentu.
Peledak ini kini aktif.
Jadi, kita tinggal mengambil inisiator,
ulur ke tempat yang aman, lalu ledakkan.
Baiklah.
Awas ledakan!
Meledaklah, Sayang!
Itu peledak yang terbungkus ketat sempurna.
Awas ledakan!
- Hebat, Kawan! - Ya, Dean. Kerja bagus.
Kurasa itu yang terbaik.
Awas ledakan!
Kerja bagus, Cameron!
Itu yang terbesar.
Begitulah cara Ranger.
Hei, Cameron.
Hei, terima kasih.
Cameron Besar!
- Kerja bagus. - Bagus!
Baiklah. Kerja bagus.
Terima kasih.
Ketiganya meledak.
Ketiganya melakukan prosedur dengan baik.
Siapa yang hasilnya terbaik?
Hasil terbaiknya adalah...
Cameron.
Ya.
Dia mungkin kecil, tapi perkasa.
Istriku pun bilang begitu.
Dar.
- Ya. - Dar.
Jadi, hari ini misi akhir kami.
Jujur aku tak tahu apa yang akan kami lakukan.
Kapten menjaga ketat rahasianya.
Aku merasakan antusiasme sebelum misi.
Itu latihan yang bagus.
Mungkin akan ada kejutan, tapi selesaikan dan lakukan saja.
MISI AKHIR
Hari ini kita akan mempraktikkan semua yang telah kita lakukan minggu ini.
Kita akan melakukan serangan ke tempat yang diduga lab kokaina.
Ada dua tim. Aku dan Ryan di Tim Bravo dan Cameron memimpin Tim Alpha.
Ini pemimpin kelompok yang harus kalian tangkap atau lumpuhkan
beserta anggota lain kelompok kriminal ini.
Jika mereka menembak, kalian boleh membalas untuk menangkal serangan.
Setelah itu, kalian akan menghancurkan lab narkobanya.
Ayo!
Semua yang telah kami pelajari, kini akan dipraktikkan.
Seperti kembali ke tim lagi.
Aku suka ini.
Sekarang, mereka akan menurunkan tali.
Satu per satu, kami turun dari kedua sisi.
Setelah itu, kami akan berpatroli.
Ini dia.
Kami melepas rungkup kami karena logamnya beradu
dan berisik, lalu kami berangkat.
Aku bukan ahlinya,
tapi dilihat dari tanamannya
dan posisinya yang berjajar,
menurutku, ini ladang kokaina.
Ada semacam aktivitas kartel narkoba di sini.
Ini mencengangkan.
Tanaman ini ada di mana-mana dan terlihat sangat polos,
tapi berkat ini, ada perdagangan narkoba bernilai miliaran dolar.
Jarak kita sekitar 100 meter dari target.
Apa ini saat yang tepat untuk menyuruh tim mulai mengintai?
Ya. Dua pasang.
Baik.
- Kau bersamaku? - Ya. Ayo pergi.
Jadi, pada titik ini, kami harus tetap diam.
Kami perlu melihat target untuk bisa mengonfirmasinya.
LIHAT
Di sini jelas banyak musuh,
tapi kami mungkin butuh konfirmasi adanya pembuatan narkoba
atau aktivitas kartel narkoba di sini
karena ingat, kami polisi, bukan militer.
Jadi, semoga Ryan dan Dean mendapat lebih banyak informasi.
BERHENTI - MERUNDUK
MUSUH DI DEPAN
Sepertinya ini lab racik.
Semua bersenjata.
Kucoba memastikan jumlah orang di sana.
Bos!
Ada bosnya,
beserta empat penjaga bersenjata dan pekerja
di dalam lab yang membuat kokaina.
Aku siap melakukan serangan pada target ini.
Ini saatnya meringkus mereka.
Kami akan bergerak sedikit ke depan. Hujan menyamarkan suara kami.
Semua orang sudah di posisi.
Cameron harus berteriak, memberi tahu mereka ada polisi.
Polisi!
Angkat tangan!
Tiarap!
Jatuhkan senjata kalian!
Kuringkus target kita. Bosnya.
Aku polisi.
Ini, ada pistol.
Ini seperti lab kokaina tradisional.
Di dapur, ada oven microwave dan pemanggang.
Di sinilah mereka meracik.
Ini hasil akhirnya.
Di sinilah mereka membungkus, mengemas, dan membawanya ke jalan.
Kami mencari bukti tambahan
yang bisa memberi petunjuk soal pihak yang terkait dengan mereka.
Kami tak mau melewatkan bukti penting agar bisa melihat gambaran besarnya.
Tanyakan di mana kokainanya.
Di mana kokainanya?
Kami menyembunyikannya di penyimpanan.
Disembunyikan di mana?
Di ujung jalan itu.
Dapat.
Kartel berharap Jungla takkan menemukan penyimpanannya,
tapi kami merusak hari mereka.
Akan kami ambil sedikit untuk bukti dan hancurkan sisanya.
Misi ini sangat sukses.
Kami membekuk semua gerilyawan di sini.
Kini kami harus menghancurkan lab ini agar tak bisa digunakan lagi.
Ryan akan menghancurkan penyimpanan yang mereka sembunyikan.
Aku akan meledakkan labnya, lalu kami akan pergi.
Banyak sekali.
Peledak sudah dipasang.
Awas ledakan.
Ya.
Terdengar seperti kebebasan.
- Bagus, Cam. - Kau juga.
Kerja bagus.
- Lumayan untuk kerja sehari. - Ayo pulang.
- Berjalan dengan baik. - Ya.
Mereka jelas menunjukkan sering melakukan ini
karena mereka luwes.
Begitu ledakan meledak, mereka siap.
Aku siap minum bir. Kalian?
- Ya. - Tolong birnya.
Hei.
Apa kabar?
- Baik. - Baik.
Baik.
Bagus, Komando.
Sayangnya, pekan ini berakhir, tapi ini akan jadi rumah kalian selamanya.
Kalian bagian dari Comandos Jungla.
Ya.
Satu hal lagi.
Jadi, ini harus kuberikan kepada siapa sebelum aku terbang besok?
Bagian bukti. Tidak?
Bukan aku. Hei, ayolah.
Bukan aku. Hei.
Kehormatan dan kejayaan selamanya.
Hooyah!
Mereka hebat. Pelatihannya bagus dan aku belajar banyak dari mereka.
Aku tak mau melanggar hukum di Kolombia. Itu pasti.
Jungla tak bisa diremehkan.
Itu transisi yang mulus dari militer ke polisi.
Kurasa itulah yang membuat mereka termasuk pasukan tertangguh dunia.
Episode berikutnya...
Berapa kisaran suhu minggu ini?
Bisa turun ke -30 hingga -40 derajat.
Aku tak tahu ini akan seburuk apa,
tapi ini sangat buruk.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly