LOKASI: SWEDIA UTARA
MEDAN: ARKTIKA
Aku bertanya-tanya kenapa
aku akan masuk ke lubang es yang sangat dingin.
Kami adalah tiga mantan tentara operasi khusus
dalam misi untuk mengenal lebih dalam
pasukan paling elite dan rahasia di dunia.
Aku Dean Stott, mantan pasukan khusus SBS Inggris.
Saat seperti ini, detak jantung kita begitu lantang.
Aku Cameron Fath, mantan Ranger AD Amerika Serikat.
Lumayan untuk kerja sehari.
Lalu pria itu, yang nyaman di rawa, adalah aku, mantan SEAL AL, Ryan Bates.
Jujur saja, aku hebat.
Ini adalah pasukan-pasukan tertangguh di Bumi.
Aman.
SWEDIA
- Dean, kita tersesat? - Tak ada istilah tersesat.
Ada istilah "kesulitan menavigasi," tapi bukan tersesat.
Kita akan menemui Pasukan Penerjun.
Penerjun?
Mereka ahli bertahan hidup di Arktika.
Kami akan berlatih bersama unit Parachute Ranger,
salah satu unit paling elite di Swedia.
Kami akan ikut latihan kesintasan Arktika SERE mereka.
Di Swedia, SERE adalah singkatan dari sintas, elak, resistansi, ekstraksi.
Aku pernah berlatih di Arktika, tapi tanpa ski. Ini kali pertamaku.
Ini petualangan baru bagiku karena aku tak pernah berski.
Aku akan menyimak dan belajar dari yang terbaik.
Kendaraan apa yang kita naiki ini?
Ini disebut Bandvagn.
BvS10 buatan Swedia adalah kendaraan sempurna
untuk lingkungan Arktika.
Bobotnya disalurkan ke empat roda rantai berdaya mandiri,
mempermudah melintasi salju dan es yang lembut.
Saatnya bertemu Para Ranger yang akan kami ikuti enam hari ke depan.
Selamat pagi, Semuanya!
- Selamat pagi. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
Aku Dean.
- Apa kabar? Salam kenal. - Salam kenal.
Ada saran untuk kami?
Ada aturan praktis yang harus kami ikuti?
Pastikan sebelum mulai bergerak, lepaskan pakaianmu.
Kau akan memakai beberapa manset yang akan membuatmu hangat.
Jika berkeringat, lalu kau berhenti dan basah,
itulah momen sulitnya.
- Jika berkeringat, kau mati. - Baik.
Berapa kisaran suhu minggu ini?
Bisa turun ke -30 hingga -40 jika kita sial.
- Ayo pakai perlengkapan kita dan keluar. - Ayo.
- Ini dilepas. Ya. - Baik. Bagus.
- Ketat. - Namun, ketat itu bagus.
- Itu bagus. - Ya.
Membuat keringat menjauh dari kulit sepanjang waktu.
- Lalu ada... - Lapisan luar lebih longgar?
Lapisan luarnya lebih longgar. Benar.
Baik.
Itu bagus.
Itu terbalik.
- Terbalik? - Ya, terbalik.
- Ada lubang di sana. - Akses mudah.
Itu tato PSK?
Ada tato PSK di punggung bawahmu. Aku baru tahu.
- Sudah baca tulisannya? - Ibu sudah berusaha?
Ibu sudah berusaha?
SUHU: -16 DERAJAT CELSIUS
Selamat datang di sekolah SERE Angkatan Bersenjata Swedia.
Aku Mayor Jonas, komandannya.
Kursus ini dimulai dengan fase pelatihan
dan diakhiri dengan latihan yang kami sebut misi akhir.
Parachute Ranger Swedia sudah melalui latihan musim dingin yang keras,
tapi entah bagi Dean, Ryan, dan Cameron.
Aku mujur pernah ke Norwegia.
Jadi, sudah lalui latihan instruktur ski dan perang Arktika.
Baik.
Dalam bertahan hidup di lingkungan ini, pengalamanku minim.
Baik, Ryan?
Kami melakukan latih tempur laut khusus musim dingin
di Alaska, tapi dengan sepatu salju, bukan ski.
Baik, maka kita mulai dengan latihan ski.
Silakan ikuti Sersan Mayor Max,
kecuali Dean, ikut aku untuk latihan senjata.
Baik. Ikuti aku.
LATIHAN: LATIHAN SKI & TEMBAK TAKTIS
Wilayah Arktika mencakup luas 14 juta km persegi,
1,5 kali ukuran Amerika Serikat.
Ada delapan negara di area ini. Jadi, ada potensi masalah.
Penting bagi AD Swedia untuk mengasah keahlian perang Arktika mereka.
Ini Ak 5.
Jadi, adaptasi Swedia untuk cuaca dingin adalah
dengan pelindung pelatuk yang lebih lebar dan gagang kokang lebih besar.
Jadi, bisa gerakkan gagang kokang dan menarik pelatuk dengan sarung tangan.
Selotip putihnya memberi kamuflase ekstra untuk senjata
dan mencegah kulit membeku pada logam.
Saat cuaca dingin,
selalu jauhkan senjata dari es dan salju.
Jika ada salju di moncongnya,
bisa meledak saat kau menembak.
Kau lihat musuhnya.
Pertama, lepas sarung tanganmu.
Seperti ini.
Sarung tangan luar dilepas
dan dengan pelindung lebar, masih bisa pakai sarung tangan
untuk menekan pelatuk.
Ambil posisi.
Kini giliranku.
Pelajaran pertama kalian salah satu yang terpenting.
Yaitu tentang ski.
Saat Parachute Ranger beraksi,
itu terlihat sangat mudah dan mulus.
Mereka sudah berski sejak kecil.
Itu bagus.
Fleksibilitas.
Kau berbakat.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, yang satunya. Kau mengunci diri.
- Yang ini? - Ya, kiri.
- Tidak? Ke depan? - Angkat seperti ini.
Harus jadi balerina.
Aku tidak fleksibel.
Cameron, kau bisa lepas skimu.
Kita akan berlatih.
Ya, Tuhan.
Cameron, aku mau kau mengikuti garis pohon dan aku akan berjalan di sampingmu.
Baiklah, aku siap jika kau siap.
Ayo.
Pilihanmu tepat. Dia sudah dilatih untuk ini.
Ayo, Cameron. Cepat.
Ayo, Bung.
- Astaga. - Agak lebih cepat.
- Baik. Tunggu, wajahku terkubur. - Dia pasti berkeringat.
Jangan berkeringat atau kau mati.
Dia tak ada kemajuan.
Dia harus bekerja keras.
Aku lelah, berkeringat,
meski begitu, aku hanya berjalan 100 meter.
Cameron, jika kau disergap di sini,
kau mau punya ski atau tidak?
Aku sangat ingin ski sekarang.
Aku masuk ke lubang.
Hanya terlihat kepalanya.
Ya.
Itu melelahkan.
Benar-benar menunjukkan betapa pentingnya ski itu.
Aku sangat iri kau memakainya sekarang.
Tembakan bagus.
Ya, rasanya menyenangkan. Kau harus memikirkan setiap gerakan.
Kau belajar kembali cara menembakkan senjata.
Kita mujur karena tak ada yang membalas.
- Ya. - Berbeda saat ada yang membalas.
Medik!
Ada yang tertembak.
Sepertinya aku jatuh.
Tak bisa berhenti, lalu juga jatuh ke salju tebal,
dan tak bisa bangun...
Waktuku 10 menit untuk belajar.
Itu cukup berat. Jelas tidak terlihat sangat elite.
Aku terus menuruni bukit.
Naik dan terus jatuh. Jadi, aku mencoba solusi.
Kau akan membaik. Bahkan kau harus membaik.
Jika tidak, misi akhir akan sangat sulit bagimu
saat kau berjalan dengan ski di salju tebal.
Baiklah.
Pelatihan kerja lapangan.
Max jelas menunjukkan alasan dia menjadi instruktur di sini.
Caranya meluncur di papan ski itu gila.
Aku mencoba mengejar Max. Dia cepat.
Dia pun jatuh.
Tampak keren, kan?
- Benar? - Luar biasa.
Terima kasih.
Latihan tembakmu lancar tadi.
- Kau pakai senapan apa? - Ak 5 dengan Aimpoint.
Menembak dengan ski?
Ya, dengan ski, berbagai posisi menembak dengan ski.
Kami malah berusaha tidak jatuh seharian ini.
- Ya. Bahkan tanpa senjata. - Benar, kan?
Saat terus jatuh, pikirku,
"Apa jadinya jika aku menembak sambil bergerak?"
- Ya. - Kami jelas butuh banyak latihan.
- Jelas lebih banyak berski. - Ya.
Aku dan Ryan mungkin akan ikut kelas balet Swedia.
HARI KEDUA
Kami berkemas, bersiap untuk hari dingin yang panjang dan melelahkan.
Kau punya botolmu dan ini.
- Itu selimut saljumu. - Baik.
- Rompi lengkap. - Baik.
- Senjata. - Ya.
Juga ranselmu. Kita akan berski.
Baik.
- Pakaian ganti. - Ya.
- Kaus kaki ganti. Sarung tangan ekstra. - Baik.
Hari lain di Arktika.
Berapa suhu di luar hari ini?
Tadi malam -22 derajat.
- Kau serius? - Ya.
Kau tampak serius.
Aku selalu serius.
LATIHAN: API DAN AIR
Api adalah sahabatmu. Itu bisa memberimu kehangatan.
Bisa untuk mencairkan salju menjadi air.
Alasan mencairkan salju sebelum dikonsumsi
adalah jika makan salju segar, itu akan menurunkan suhu intimu
dan kau harus membakar kalori berharga agar hangat lagi.
Hari ini, kita akan menunjukkan teknik mencairkan salju
menjadi air minum.
Kami menyebutnya marshmallow.
Taruh sepotong salju padat di atas batang kayu
dan dekatkan ke api.
Cukup dekat untuk menetes ke cangkirmu.
Membuat api adalah keahlian bertahan hidup dasar.
Kau butuh tiga komponen.
Oksigen, bahan bakar, dan panas.
Baja api adalah penyulut api yang bagus.
Andal karena tak sensitif terhadap air.
Ambil kulit pohon burja untuk memulai.
Seperti itu.
Max, kau sengaja mengarahkan asap ini kepadaku?
- Ya. - Kenapa begitu?
Asapnya selalu mengarah ke orang yang...
- Apa? - ...malas.
Katakan.
Ini akan menjadi kompetisi
dan tim pertama yang cangkirnya penuh air
akan menang. Baik, pergilah.
- Ayo. - Baik.
Mereka membagi menjadi dua tim.
Elang 1 dan Elang 2.
Elang 1 itu Dean karena egonya besar.
Dia banyak bicara, jadi dia sendiri.
Lalu aku dan Cameron, orang Amerika rendah hati,
jadi Elang 2, yang agak lebih keren.
Tahap pertama, gali lubang
agar api terlindung dari cuaca dan panasnya awet.
Tahap kedua, kumpulkan kayu.
Kami mendapat kayu bakar untuk menyalakan apinya.
Sebenarnya butuh lebih banyak dari ini, juga beberapa ranting.
Tahap ketiga, nyalakan api.
Kita berhasil!
Cameron, sangat bagus.
Kita berhasil menyalakan api.
Kita mengalahkan mereka.
Kini aku bisa menyalakan apinya.
Kesalahannya adalah terburu-buru dan menyalakan api lebih awal,
lalu kehabisan bahan bakar.
Cari tempat yang bagus untuk marshmallow.
Ya.
ELANG 1
Miringkan pisaunya ke sudut yang tepat.
- Itu dia. - Lalu muncul percikan yang pas.
Ya. Sempurna, Stefan. Bagus.
Semuanya sudah siap.
Ini bukan marshmallow biasanya, tapi semoga lebih enak.
- Api kita menyala. - Ya.
Sangat mudah untuk memulainya.
Awal yang mudah.
Namun, kami kesulitan untuk membuatnya besar.
Kurasa kau perlu bakar ranting yang lebih kecil
agar lebih panas sebelum menambahkan kayu lagi.
Kami yang pertama menyalakan api.
- Ayo. - Tiup.
Namun, kini Dean tampaknya memimpin.
Aku bukan tipe pria yang suka berdalih,
tapi semua anggota tim Dean adalah Parachute Ranger
dan aku punya Ryan.
Sial.
Kau lihat airnya mulai menetes.
Hati-hati jangan sampai cangkirnya meleleh.
Kita dapat pemenangnya!
Elang 1!
Cangkir yang bagus.
- Kita kalah? - Ya.
Ada apa? Apa salah kita?
Usaha mereka bagus.
Kurasa mereka tak paham berapa banyak oksigen yang dibutuhkan api.
Lubangnya terlalu kecil. Mereka harus selalu meniup api
karena tak ada cukup oksigen, jadi langsung mati.
Cameron, Ryan. Kalian mau minum?
Aku diabaikan.
Aku sangat kesal.
Ayo minum ini, lalu bantu mereka.
Kita unggul lebih awal dan perlu mempertahankannya.
LATIHAN: LUBANG ES
Hari ini, kami harus bersiap untuk latihan terberat
di Swedia ini, lubang es yang menakutkan.
Sudah kubawa semua pakaian hangatku.
Kurasa aku akan sakit. Jadi, kurasa...
Mandi es mungkin yang kubutuhkan saat ini.
Untuk ke lubang es, kami perlu naik mobil salju.
Ide cemerlang siapa itu?
Tidak.
Kau lihat itu, Cameron?
Aku selalu teringat Dean yang memenangkan kompetisi api,
tapi soal mobil salju,
dia mengemudi seperti pria buta berusia 85 tahun.
Kurasa aku pergi dulu.
Ayo, Dean!
Siap?
Banyak orang berpikir saat terjebak, gas harus dilepas,
tapi seharusnya tancap gas.
- Jangan berhenti! - Jalan!
Swedia memiliki hampir 100.000 danau,
banyak di antaranya membeku sepanjang musim dingin.
Ketika mengelak, kau mungkin harus menyeberangi es
dan jika tak beruntung, kau bisa tercebur ke air.
Latihan berikut ini akan meningkatkan peluangmu untuk bertahan hidup ke 80%.
Itu tujuannya.
Tercebur bisa memicu hiperventilasi.
Meskipun bisa keluar,
hanya butuh beberapa menit sebelum hipotermia terjadi.
Jadi, kau harus tahu cara tetap tenang dan keluar.
Pertama, aku ingin kalian berganti ke baju terusan,
topi, sarung tangan tipis, dan sepatu latihan.
Ayo.
Kami ingin kalian menggunakan ujung tongkat ski sebagai pemecah es.
Aku mau kalian berusaha keluar dari air.
Dean, kau yang pertama.
Sudah 20 tahun sejak aku menjalani latihan lubang es.
Intinya adalah mengatur pernapasan, tidak panik,
dan tetap tenang.
Ya. Bagus.
Taruh kakimu di ski.
Air melepas panas dari tubuh 25 kali lebih cepat daripada udara.
Jadi, penting untuk keluar secepat mungkin.
Bagus.
Mengingatkanku betapa dinginnya itu.
Secara teori, terdengar mudah,
tapi sesering apa pun kau melakukannya, tetap saja terasa buruk.
Ini mata air panas alami, bukan?
- Mata air panas alami. - Ya. Amat panas.
Aku kedinginan. Zakarku mengerut.
Yang bisa kupikirkan hanyalah keluar dan menghangatkan diri.
Bagus.
Pemecah es.
Bagus.
- Kerja bagus. - Bagus.
Aku bertanya-tanya kenapa
aku akan masuk ke lubang es yang sangat dingin.
Airnya dingin sekali,
membuatku mulai tenggelam
dan kepanikan mulai muncul.
Aku hanya ingin keluar dari air ini,
tapi aku tak bisa sampai aku mendapatkan skiku.
Ya, di belakangmu.
Bagus.
Tanganku terasa seperti ditusuk-tusuk jarum.
Aku tak tahu itu akan seburuk apa,
tapi itu sangat buruk.
Dia gemetar hebat.
Dia tak bisa menggunakan tangannya dan kakinya sangat dingin.
Dia mendekati hipotermia.
- Awalnya aku memang kurang sehat. - Ya.
Jadi, ini menunjukkan sebesar apa pengaruh masuk anginku.
- Ya. - Karena yang lain tak apa.
Dean, Ryan, dan Cameron menangani syok karena air dinginnya secara baik.
Cameron sedikit kesulitan.
Pertama kali selalu yang tersulit. Jadi, Cameron kini sudah melewati itu.
Lubang es itu salah satu hal tersulit yang pernah kulakukan,
tapi bagi Para Ranger, itu hanyalah berenang di kolam.
Setelah lubang es, aku bangun hari ini dengan kondisi sangat buruk.
Jika tak rehat sehari, aku takkan berguna di misi akhir.
Jadi, aku akan beristirahat.
Pada suhu di bawah nol,
tubuh harus bekerja lebih keras agar tetap hangat.
Jadi, harus makan dua kali lipat kalori untuk bertahan.
Aku terlalu tua untuk ini.
Di dalam misi, kau membawa makanan dan perlengkapan,
tapi jika terjebak dalam situasi pengelakan,
kau tinggal 1-2 hari melebihi saat kau seharusnya pergi,
kau harus mulai mencari, entah itu berburu,
memancing, atau mengumpulkan makanan.
Jujur, Arktika adalah salah satu lingkungan tersulit untuk menemukan itu.
Jadi, jika seorang prajurit terisolasi dan benar-benar kelaparan,
memancing adalah cara bagus untuk memperoleh protein dan energi.
Aku mau kalian membuat dua joran per tim, Elang 1 dan Elang 2.
Kalian punya gunting,
kawat baja, benang pancing,
sisanya bisa didapatkan di hutan.
Paham? Ya.
Saat menggali lubang di danau di Lingkar Arktika,
tak ada tempat yang benar atau salah.
Danaunya dipenuhi ikan.
Kita perlu memecahkan es dan memasukkan kail.
Kini kita sudah pecahkan lapisan terluarnya,
air muncul, dan ada lapisan es lain di bawahnya.
Jadi, ini...
Kini kita basah kuyup lagi di Arktika.
Ini penguncinya yang akan tersangkut di batang berbentuk "Y" ini,
jadi saat ikan memakan umpannya,
ia akan kesulitan saat menariknya.
Namun, ini akan tersangkut di sini.
Baiklah, ayo tangkap ikan.
Stefan kini menutupi lubang dan melindunginya.
Aku selalu menancapkan daun separ di atasnya agar tahu letaknya.
Semuanya, jika tak punya alat pancing,
kalian perlu mencari solusi lain. Sebelah sana.
Hari ini akan kutunjukkan satu-satunya hal yang mungkin bisa dimakan.
Yang berbulu ini disebut lumut kerak.
Jika tak ada makanan di Arktika,
lumut kerak mengandung mineral dan nutrisi penting untuk bertahan hidup.
Ini juga mengandung sifat antibakteri
untuk obati luka jika jauh dari rumah sakit.
Kalian siap mencicipi sup lumut kerakku?
- Ya. - Ayo.
Aku koki terlatih. Semoga kalian suka.
Aku mau wadah kalian bersih setelah ini.
Mirip rumput laut basah.
Kurasa ini mirip hal yang kau ambil dari saluran buang pancuran.
Ya, seperti gumpalan rambut.
- Tak terlalu buruk, kan? - Tidak.
Apa maksud kalian? Ini mengerikan.
Ini lumayan!
Saling menjaga, makan ini. Ayo.
Lagi. Ayo. Ya.
Ryan, di alam, kita tak bisa pilih-pilih. Makan apa pun yang ada.
Baiklah. Momen penentuan.
Ini lebih berat!
- Hei, Dean. - Ya.
- Kami dapat ikan sebelum kau. - Benar?
Lihat ini, Kawan. Lihatlah.
Tidak.
Kurasa kali ini kami mengalahkanmu?
Buat api besar yang kau kuasai itu agar bisa kita masak.
Kemarilah, akan kami ajari caranya.
Cameron, bagaimana kondisimu?
Sejujurnya, Elisabeth, kondisiku tak terlalu baik.
Kepala dan tubuhku sakit.
Jadi, para instruktur sudah berkumpul dan mendiskusikan situasinya.
Aku benci menjadi pembawa kabar buruk ini,
tapi kami memutuskan kau takkan ikut Elang 2
untuk misi akhir.
Aku mengerti dan itu sama sekali bukan kabar baik
karena aku ingin bersama mereka.
Tentu saja.
Namun, begitulah adanya. Aku mengerti.
- Baik. - Terima kasih, Elisabeth.
Jaga diri dan semoga kau bisa segera keluar lagi.
- Ide bagus. Terima kasih. - Setuju?
Jujur, ini menyebalkan.
Aku datang ke sini untuk mencari tahu alasan kenapa Arktika begitu berat.
Kurasa seharusnya aku tak memaksakan diri,
tapi jika aku memilih melakukan itu,
yang sangat kuinginkan, aku bisa bernasib lebih buruk.
Latihan terakhir adalah akumulasi semua yang dipelajari minggu ini
dengan Max dan Elisabeth. Aku ingin membuat mereka terkesan
dan tahu aku paham semua yang mereka ajarkan.
Hal yang membuatku gugup adalah
menembak sambil berski.
Aku belum pernah melakukannya. Baru belajar berski empat hari lalu
dan kini membawa beban 22-27 kg di punggung. Mungkin lebih.
Aku tak merasa sepenuhnya yakin.
Kini kalian akan menjalani misi akhir.
Kalian harus melatih semua keterampilan dan teknik
yang diajarkan selama kursus ini.
Kalian akan mengalami kelaparan dan kelelahan.
Takkan ada instruktur yang membantu jika kalian kesulitan.
Kau harus menjaga dirimu dan timmu.
Semoga beruntung.
Mulai.
Misi kita adalah melakukan pengintaian.
Di seberang jembatan ini, wilayah musuh.
Kita akan menghancurkan tiang radio.
Dalam misi akhir ini,
hal pertama yang akan siswa lakukan adalah menghindari pasukan pemburu.
Alasan kami menugaskan pasukan pemburu
adalah memaksa mereka melakukan kontak dengan musuh
dan memulai pengelakan.
Mereka ada di belakang garis musuh dan terisolasi.
Kami sedang menyamarkan mobil salju agar tak terlihat.
Kami akan memakai ski, lalu berpatroli sekitar sepuluh km.
Mobil saljunya berisik, jadi harus kami tinggalkan lebih awal.
Agar posisi kami tak diketahui.
Ini berat, tapi aku berusaha mengimbangi.
Itu sudah cukup. Tidak jatuh. Aku berski agak lebih baik hari ini.
Sesekali, kita berhenti untuk mendengar.
Ini disebut momen mencerna agar kita bisa
mendengarkan lingkungan dan suara-suara tidak wajar
yang tak seharusnya ada di wilayah ini.
Itu akan menjadi pertanda awal adanya kemungkinan musuh di sekitar kita.
Kunci penyergapan hebat adalah daya tembak yang besar.
Lumpuhkan musuh sebelum mereka sadar apa yang terjadi.
Musuh di depan!
Berhenti menembak!
- Berhenti menembak! - Berhenti!
Lihat dan tembak!
Kami menyergap musuh.
Memberondong peluru
untuk melumpuhkan mereka.
Sayangnya,
misi asli kami kini telah gagal.
Informasi itu tak boleh terungkap
dan suara penyergapan tadi telah mengungkap posisi kami.
Jadi, kami harus kabur dan mengelak.
Pesawat sekutu akan memantau dan berpatroli di area ini.
Jadi, tujuan kami menarik perhatian mereka secepat mungkin untuk dijemput.
Jika ada pesawat atau apa pun melintas, yang bisa melihat kita...
Ya.
- ...kita bisa berkomunikasi dengan api. - Baik.
Kau bertugas menyalakan api, jadi bersiaplah untuk itu.
Baik.
Keahlian membuat apiku. Kalian lihat?
Exercise, exercise, exercise. Ini Elang 1.
Di lingkungan dingin ini, baterai alat komunikasi
lebih cepat habis,
jadi Parachute Ranger menghangatkannya dengan menaruhnya di dekat tubuh.
Ada pesawat di dekat Gunung Separ?
Kami mulai mengambil dahan untuk membentuk tanda V besar,
jadi semua pesawat yang melintas akan bisa melihatnya.
Ini Elang 1. Ganti.
Jet Gripen buatan Swedia ideal untuk perang Arktika.
Sayap depan menambah daya angkat dan kemampuan manuver,
bagus untuk mendarat di landasan pendek seperti danau beku dan jalan bersalju.
Elang 1. Kalian membuat sinyal api?
Ya. Ganti.
Itu luar biasa.
Jujur saja, aku hebat. Asal kalian tahu saja.
Mereka takkan melihatnya jika ini tak ada.
Mereka akan kembali, melaporkan lokasi mereka melihat kami,
dan semoga memulai proses penjemputan untuk kami.
Skenario terburuknya, mereka baru datang setelah 1-2 hari atau bahkan lebih lama.
Akan kuambil sekopku, lalu menggali salju
selama beberapa jam dan membuat quinzhee untuk naungan.
Pada dasarnya, tujuannya adalah membangun
gundukan salju padat setinggi dua meter.
Erik menginjak-injaknya agar saljunya padat.
Sebelum menggali bagian dalam naungan, dindingnya harus dipastikan kuat.
Tumpukan salju adalah isolator bagus, tapi rentan runtuh.
Jadi, Para Ranger memakai ranting untuk pastikan
ketebalan dinding dan atapnya pas.
Ini ranting sepanjang 30 cm.
Saat menggali, begitu melihat rantingnya menyembul,
kau tahu itu 30 cm.
Saat menggali bagian dalam quinzhee, membuat tempat tidur, dan sebagainya,
itu butuh waktu 5-6 jam untuk dibangun.
Kami mulai lapar sekarang, jadi malam ini
kami akan memasang jerat dan semoga dapat sesuatu.
Baik, Semuanya.
Aku membuat beberapa jerat di sini. Kita akan mencoba menjebak ptarmigan.
Sejak kecil, aku berburu berbagai burung,
dari grouse, bebek, hingga angsa, dan belajar memasang jebakan.
Kita akan menancapkan semua batang burja
dan membuat pagar agar ptarmigan, yaitu grouse kecil, tak bisa lewat.
Jadi, mereka akan naik, melewati lubang ini.
Saat merasakan jerat di lehernya, ia akan mencoba terbang.
Karena lehernya terjerat, ia akan mati.
Kini hampir pukul 21.00.
Aku ada di dalam quinzhee.
Aku yang pertama masuk, lebih mudah jika masuk satu per satu.
Di sini sempit. Jangan sampai orang menyenggol
dan menjatuhkan es dari atap.
Para Ranger punya trik keren untuk tetap aman di bawah salju.
Ada lilin di dalam quinzhee.
Itu indikator untuk adanya oksigen di dalam quinzhee.
Jadi, jika lilinnya padam,
berarti tak ada oksigen yang masuk melalui lubang salju.
Aku agak panik. Ini sempit.
Seseorang buang angin. Baunya menjijikkan di sini,
tapi kami akan bisa melewati ini.
Jika tak ada kabar dari kami besok, ingat, kami ada di bawah tumpukan salju.
Selamatkan kami.
Sekop ada di luar, keluarkan kami.
HARI KEENAM
Lihat itu.
Kerja bagus, Ryan.
Terima kasih.
Burung kecil. Aku kelaparan.
Akan kami ajari kalian cara kami mengolah ptarmigan di Swedia.
Dalam situasi bertahan hidup,
kita ingin makan semua yang ada di burung ini.
Jadi, jika harus dan terdesak waktu,
bisa dimakan mentah?
Ya, jika memang harus. Namun, lebih aman direbus dulu.
Bisa memicu diare?
Akan buruk jika kita diare di sini.
- Matang? - Ini sudah siap.
- Ya? - Tanya kokinya.
Kalian lapar? Coba kucicipi.
Ya. Itu dia.
- Bagaimana? - Cukup enak.
- Sungguh? - Ya.
- Rasanya mirip bebek. - Ya.
Ya. Bebek Swedia.
Koki terbaik adalah rasa lapar.
PENJEMPUTAN
Hubungi mereka.
Rubah Putih, ini Elang 1.
Bravo, Echo, Romeo.
Salah satu bagian penjemputan yang paling berbahaya
adalah kedatangan helikopter.
Musuh bisa membuat asap dan berpura-pura menjadi kawan.
Jadi, kami membuat asap berwarna
dan tanya pilot warna asap apa yang dia lihat.
Rubah Putih, kami membuat asap. Konfirmasi warnanya.
Asap oranye terkonfirmasi.
Helikopter mendekat!
- Bagus. - Hei, Cameron.
Apa kabar, Kawan-Kawan?
- Baik. Kau? - Kalian tampak hebat.
- Merasa lebih baik? Bagus. - Ya. Aku baik.
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu? Alex, apa kabar?
- Apa kabar? - Kami merindukanmu di luar sana.
Apa kabar kalian? Kalian bergembira?
Ya. Itu jelas latihan yang bagus.
Aku cemburu.
- Bagaimana kabarmu? - Jauh lebih baik.
Jika tak istirahat, aku pasti akan merepotkan kalian.
Senang kalian kembali. Aku yakin kalian mau masuk.
Ada sesuatu untuk kalian.
- Sungguh? - Ya.
- Astaga, Cameron. - Ya.
Kalian pikir aku akan diam saja saat kalian bergembira?
Percayalah, ini sungguh pantas. Itu minggu yang berat.
Aku pernah pergi ke Arktika,
tapi itu sungguh mengejutkanku.
Aku belum pernah berski, jadi kemarin lusa
saat kita berjalan jauh, mentalku terkuras.
Kesimpulan yang bisa kudapat adalah mereka sangat tangguh.
Ya. Kurasa momen paling membanggakanku adalah saat kita naik helikopter.
- Ya. - Melihat wajah mereka.
Tahu bahwa kita semua selamat.
Terutama setelah badai salju itu datang.
Aku menoleh ke Dean. Dia mencoba menatapku.
Itu seperti...
Hanya ada es...
- Yang menerpa, ya? - Ya.
Mau bersulang?
- Untuk prajurit Swedia! - Ya.
- Terima kasih, Swedia. - Ya.
Bersulang!
Episode berikutnya...
Aku pernah ada di mayoritas medan, tapi kurasa ini yang tersulit.
Astaga!
Ini salah satu hal tergila yang pernah kuikuti.
Ayo!
Ledakan yang hebat! Kurasa C-4 itu ditambahkan sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly