NEGARA: MALAYSIA
Baiklah. Apa yang kita masuki ini?
MEDAN: RAWA
Buka baju.
- Ya. - Baik.
Lumuri tubuh kalian dengan lumpur.
MISI: SINTAS RAWA
Kami baru saja mendarat di Malaysia
dan kami diikutkan dalam pelatihan bertahan hidup paling intens
yang pernah kulihat dalam pengalaman militerku.
Astaga!
Ini salah satu hal tergila yang pernah kuikuti.
Kami adalah tiga mantan tentara operasi khusus
dalam misi untuk mengenal lebih dalam
pasukan paling elite dan rahasia di dunia.
Aku Dean Stott, mantan pasukan khusus SBS Inggris.
Pada saat begini, detak jantungmu begitu lantang.
Aku Cameron Fath, mantan Ranger AD Amerika Serikat.
Lumayan untuk kerja sehari.
Lalu pria itu, yang nyaman di rawa, adalah aku, mantan SEAL AL, Ryan Bates.
Jujur saja, aku hebat.
Ini adalah pasukan-pasukan tertangguh di Bumi.
Aman.
Baiklah. Kami sedang menaiki SOV
atau Kendaraan Operasi Khusus dengan yang lain.
Kami dikawal prajurit GGK hebat
dan kami akan bertemu kelompok Komando GGK ke-21.
Di mana pun penjahatnya, bisa mereka atasi.
Grup Gerak Khas atau GGK adalah pasukan khusus Malaysia.
Dengan mencontoh Komando Inggris,
mereka ahli dalam perang hutan dan kontraterorisme.
Pembentukan GGK dibantu oleh Komando Marinir Kerajaan Inggris.
Pasti seru bertemu saudara sekomandoku lagi
dan melihat apa mereka masih punya keahlian Baret Hijau.
Tempat ini sudah kucari tahu.
Ada enam ular berbisa yang bisa menggigit kami
dan buaya.
Itu mereka. Lihat orang-orang ini.
- Selamat pagi, Tuan-Tuan. - Selamat pagi.
Atas nama prajurit 21 GGK,
aku menyambut kalian di Kamp Iskander, Malaysia,
rumah Baret Hijau.
Dalam sepekan ke depan, kalian akan ikut dalam berbagai pelatihan pasukan khusus
dan pada akhir pekan, kalian akan ikut pelatihan misi akhir.
- Baik. - Ya.
Mari beraksi. Komando!
Komando!
RUMAH BARET HIJAU
Aku suka ruangan ini.
Ini senjata pribadi kalian.
Kukenali MP5 itu dari Inggris.
- Kami belajar banyak dari SAS. - Ya.
Ini Heckler & Koch MP5.
Senjata kontraterorisme yang sempurna, sangat andal.
Sejarahku dan senjata ini panjang.
Ini senjataku di seleksi dan aku tak sabar untuk memakainya lagi.
MP5 adalah tambahan yang bagus ke misi operasi khusus.
Tolak balik rendahnya mengurangi naiknya moncong saat menembak
agar penggunanya bisa menembak dengan cepat dan akurat ke sasaran.
Ikonis. Membuatku merasa jantan.
- Ayo! - Baik, ide bagus.
Pertama, ada latihan kontraterorisme atau "operasi rahasia".
Untuk memulainya,
GGK mau unjuk kepercayaan diri mereka dalam menembak target jarak dekat
dengan peluru tajam.
Latihan harus seperti nyata,
jadi harus gunakan peluru tajam.
Tembak!
Di SEAL, kami sering menggunakan peluru tajam.
Kami tak pernah saling tembak.
Pakaian serbahitam punya aura tersendiri.
Merasa dan beroperasi seperti ninja.
Bergeraknya juga.
GGK menampilkan salah satu kemampuan menembak paling gila,
mengesankan, dan menakutkan
yang pernah kulihat di pengalaman militerku.
Kau bisa lihat kepercayaan diri yang para prajurit Malaysia miliki,
tapi jika tertembak,
lebih baik oleh musuh, bukan rekanku.
Halo. Aku Mayor Samat dari operasi kontrateroris.
MAYOR SAMAT
Untuk pelatihan ini, ada tembak tangkas dan kebugaran teknis.
Jadi, kusarankan Cameron dan Dean bergabung.
Ryan, kau tampak kuat dan punya keterampilan yang baik.
Kau ikut dengan GGK untuk memimpin pelatihan.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
Inggris dan Amerika Serikat, Sayang.
LATIHAN: TEMBAK TANGKAS PELURU TAJAM
Tampak sulit.
Dalam latihan ini, kami menembak dengan rintangan,
mengenai sasaran, berganti senjata,
dengan secepat mungkin.
- Lihat? - Mustahil tak lihat.
Latihan ini diakhiri ledakan.
Secara harfiah.
Mereka bergerak cepat.
Saatnya aku dan teman lamaku, MP5, unjuk gigi kepada para orang Amerika ini.
Kami harus mengenai tiap target sebelum bisa melanjutkan.
Ayo!
Ini uji tekanan untuk memacu jantung.
Banyak orang bisa menembak statis, tapi saat jantung terpacu,
adrenalin melonjak, sulit akurat.
Aman!
Itu latihan yang bagus.
Aman!
- Kerja bagus. - Latihan yang hebat.
Bagus. Dean, semua target kena. Cameron, luput satu.
Lumayan untuk si tua dan si muda.
Berkat pengalaman ekstra. Akan kau dapat.
- Tentu. - Ya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku lebih aman denganmu daripada Ryan.
- Bagus. - Ryan, kau harus mengalahkan tim ini.
Aku siap. Ayo.
Buku catatanku sudah siap.
Ryan terakhir, jadi dia diuntungkan.
Dia sudah melihat kita,
mana yang benar dan mana yang salah.
Bergegaslah, Bates!
Satu. Dua.
Prajurit GGK itu hebat. Hei, lompatilah...
Separuh melompat!
Satu. Dua.
- Tiga. - Tembak sekali lagi!
- Dua kali. Itu dia. - Dia menertawakanmu.
Merangkak.
Dia lupa sesuatu.
- Hei, Ryan. - Apa?
- Peralatanmu tertinggal. - Diam.
Untuk dua orang.
Ayo!
Belum selesai.
- Ada yang lain? - Ya.
- Yang terakhir. - Sial.
- Itu dia. - Itu dia, Bung.
Hei, Cam? Ini untukmu, Kawan.
Hebat.
Astaga. Badut sirkus.
Tak berjalan sesuai harapan.
Untuk dia memakai topeng. Dia tertawa.
Terima kasih.
Jadi, berdasarkan pengamatanku,
kerja Dean dan Cameron sangat baik karena tembakan Dean akurat.
- Penanganan senjata Cameron bagus. - Baik.
Untuk Ryan, juga bagus,
tapi mungkin tubuhnya sangat besar, jadi tak bisa menangani semuanya.
Ya. Dia bilang kau sangat kekar.
- Tembok bata. - Yang kutangkap tak begitu.
Itu pendapatku.
Namun, kalian bekerja dengan baik.
- Baik. - Ya?
Ayo ke latihan berikutnya.
- Baik. Siap. - Baiklah. Ayo.
Baiklah.
Sebelum melanjutkan latihan,
mereka ingin menunjukkan kualitas untuk menjadi Komando GGK.
Mereka baru saja menempuh 160 km?
Ya, 160 km dalam dua hari, dua malam.
Proses seleksinya adalah tes ketahanan tiga bulan melelahkan
yang termasuk berjalan 160 km dengan peralatan tempur lengkap.
Panas adalah musuh mereka.
Astaga.
Apa seleksimu seperti ini?
Pada Pekan Neraka, kami tak tidur 6,5 hari,
berolahraga 24 jam sehari.
Lalu pada akhirnya...
- Menjadi autopilot. - Ya.
Ada beberapa korban di sana.
Matahari menumbangkan seseorang.
Kecil kemungkinan dia akan melanjutkan seleksi ini.
Dalam seleksi kami, jika diinfus, kau gagal.
Benar? Aku pernah di posisinya. Di latihan dasar,
aku lelah karena panas dalam latihan rintangan
dan benar-benar mengigau, hilang kendali, muntah.
- Kau menangis? - Tidak.
Pasti menangis.
- Tidak. - Berair mata.
- Tak apa. - Aku tak menangis.
Untuk lewati ini, mereka dapat separuh cedok sup
dan dua potong roti?
- Ya. - Apa?
Bagaimana rasanya menyelesaikan perjalanan panjangmu?
- Sangat lelah. - Sangat lelah!
Selamat. Bagus.
- Ya. - Kerja bagus.
Itu terlihat brutal,
jadi apa yang mereka siapkan untuk kami?
SELEKSI GGK: SINTAS RAWA
Ada di mana kita?
Selamat datang di rawa.
- Apa itu? - Ular.
Itu bagian terburuk dari rawa.
Di sekolah Ranger, fase terakhirnya beroperasi di lingkungan seperti ini
dan suara terburuk adalah percikan
karena itu bisa jadi apa saja.
Aku belum pernah ada di tempat seperti ini.
Aku pernah ke hutan, tapi bukan ke rawa bakau ini.
Semua bisa melukaimu di sini.
Tanaman bisa melukai, hewan, lingkungan,
bakteri, lintah, apa saja. Itu ada di rawa.
- Lihat. - Apa?
Di sana, ada sesuatu di pohon.
Seperti naungan kecil.
Apa? Lihat itu.
- Mereka tertutup lumpur? - Ya. 100% tertutup lumpur.
Ini mirip film Apocalypse Now.
Baiklah. Apa yang kita masuki ini?
- Apa kabar? - Hei, salam kenal.
Tempat kalian luar biasa.
Selamat datang di kursus seleksi dasar.
Hari ini, kalian akan melakukan fase sintas rawa.
- Baik. - Apa yang akan kami pakai?
Buka baju kalian dan pakai sepatu saja.
- Baik. - Ya.
- Baik. - Baik.
Sintas rawa dimulai pada awal pendirian GGK pada 1960-an
saat masih memerangi gerilyawan Komunis yang bersembunyi di hutan.
- Siap? Ayo. - Aku siap.
Rekrut harus hidup di rawa suram ini selama seminggu.
Kami akan ikut sehari. Melihat dan belajar cara mereka bertahan.
- Ambil lumpur dan lumuri tubuh kalian. - Baik.
Untuk mencegah lalat pasir dan nyamuk.
Lumpur juga kamuflase rawa yang sempurna.
Menyamarkan kami dari musuh, tapi juga untuk berburu mangsa.
Kami diikutkan dalam pelatihan bertahan hidup paling intens
yang pernah kulihat dalam pengalaman militerku.
Ini bukan lelucon.
Astaga.
Berapa... Hanya kau? Satu?
Bukan, tiga.
- Ini muat tiga orang? - Ya.
- Tidur sambil duduk? - Ya.
Jadi, seperti itu?
Ya.
Sulitkah tidur seperti itu?
Tidak, tutup saja matamu, lalu kau tidur.
Itu bagus. Ini luar biasa.
Lalu berapa banyak yang kau makan?
Apa yang kudapat, kumakan.
Ada ular, kadal.
Ini salah satu hal tergila yang pernah kuikuti.
Aku pernah berada di mayoritas medan,
tapi kupikir ini mungkin yang tersulit.
Tak kusangka akan melihat unit bertahan untuk jangka waktu lama
dalam kondisi ini.
Rawa mungkin tampak berat,
tapi ada makanan jika tahu tempat mencarinya.
Kita coba di sini, Pak. Di air ini.
- Seret pisaunya di lumpur? - Ya.
Baik.
Suara itu hanya berasal dari kerang.
- Ada di dalam tanah. - Ya.
Kita bisa makan ini?
Ya, sangat lezat.
Saat kau makan ini, kau dapat energi selama enam jam.
Siput air itu sempurna untuk bertahan hidup di lingkungan ini.
Kaya protein, zat besi, dan nutrisi lain,
tapi jika belum merasa puas,
kau perlu yang lebih besar dan panjang.
Astaga!
Astaga.
Ini ular yang besar.
Ini ular piton sepanjang 3,5 meter.
Lihat ukuran ular ini.
Ular ini sangat berat.
Mayoritas prajurit GGK adalah Muslim.
Mereka tak boleh makan ular kecuali darurat,
seperti situasi kami ini.
Lihatlah diri kita.
Aku seperti anggota suku.
Itu dia. Lihat itu.
Semua itu daging.
Aku pernah makan ular, yang lebih kecil. Ini piton pertamaku.
Kurasa mereka sangat lapar.
Gila.
Mereka punya ular besar untuk dimakan lima hari ke depan
dan aku sangat menghormati orang-orang ini.
Ini jelas lingkungan bertahan hidup terberat yang pernah kulihat.
Apa yang kita masak ini?
- Kadal dan ular piton. - Piton.
- Aku tak pernah makan ular. - Ayo, makan.
Renyah?
Baunya menarik.
Bagaimana dengan siput tadi?
Ini, Pak.
Ya.
- Enak? - Ya.
Saat bertahan hidup, kau makan apa saja.
Layakkah melewati ini demi menjadi GGK?
Kami hampir menyerah.
Namun, teman kami bisa menjadi semangat kami untuk menjadi kuat.
- Ya. - Ya.
Kami ingat rekan seleksi kami. Kami masih bersahabat.
Hei, Ryan.
Ya.
Kita harus pergi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sukses untuk sisa latihan kalian. - Terima kasih.
- Terima kasih, Mayor. - Semoga sukses.
Semoga berhasil!
Aku seperti baru meninggalkan suku Amazon.
Ya, aku juga.
Saat ada yang mengaku latihan sintas mereka terberat,
itu mustahil.
Ada lumpur di area tubuhku yang bahkan tak pernah terekspos.
Pelatihan itu tidak seperti apa pun
yang pernah kualami atau kudengar.
Ada banyak lumpur di telingaku yang akan perlu waktu berminggu-minggu
untuk dibersihkan.
Astaga.
- Bagaimana? - Bagaimana bersihkan lumpurnya?
- Telingaku besar. - Ya.
Jadi, tak sulit. Tinggal... Lalu langsung keluar.
Ayo pergi ke latihan berikutnya. Kau seperti itu saja?
Aku akan begini hingga latihan usai.
Cepat. Bersiaplah. Ayo.
Lebih dari separuh Malaysia tertutup hutan lebat
tempat milisi dan pemberontak bersembunyi.
Jadi, perang hutan adalah inti dari GGK.
Tuan-Tuan, misi.
Dari info dari intelijen GGK...
KAPTEN GHOST
...musuh telah memasuki perbatasan area operasi kita.
Kalian akan bersiap melakukan penyergapan dan menyerang musuh.
- Paham? - Paham.
- Ayo pergi. - Baik.
Kami baru menerima perintah. Misi pencarian dan penghancuran.
Skenarionya, ada delapan musuh yang melakukan spionase.
Kami akan berpatroli dan mencoba singkirkan mereka.
Ini salah satu lingkungan yang paling penting dan paling umum
dalam operasi GGK.
Medannya begitu terbatas hingga musuh baru bisa terlihat
ketika ada di depanmu.
Baik. Ayo pergi.
Kami akan melawan satu unit Komando GGK
yang menyamar sebagai pasukan musuh.
Tujuan kami, menyergap mereka sebelum mereka menyergap kami.
Hutan Malaysia ini bukan main.
Lebat sekali.
Ada duri di hampir setiap tanaman.
Jadi, aku mencoba memerhatikan langkahku di sini.
Ini mungkin salah satu medan perang terberat
hanya karena jaraknya sangat dekat.
Penyergapan bisa berjarak 18 meter saja dan takkan kau sadari.
Penjaga depan baru menyuruh berhenti dengan memberi isyarat tangan,
yang singkatnya, berarti merunduk,
buka mata, dan tutup mulut.
Kami gunakan waktu ini untuk berhenti, melihat, mendengar, dan mencium
adanya aktivitas apa pun di sekitar.
Ini langkah yang sangat penting dalam proses patroli.
Musuh di kanan!
Arah pukul tiga, 20 meter.
Indikator awal arah penyergapan berasal dari suara,
lalu kilatan dari moncong senapan musuh.
Karena unit kami tak cukup besar untuk baku tembak,
kami harus buat musuh mengira unit patroli kami lebih besar
dari dugaan mereka dan memancing mereka terus menembak.
Lalu kami harus kembali ke tempat aman.
Jadi, tak ada yang bergerak kecuali ada tembakan.
Separuh unit akan terus menembak untuk menekan musuh,
sementara separuh lainnya mundur.
Cepat bergerak.
Bergerak!
Barisan depan mulai mundur.
Kini giliran kami menembak agar bisa pergi.
Cepat!
Kami akan terus bergiliran mundur dan menembak...
Bergerak!
- Bergerak! - Baik!
...sampai musuh tak tahu lagi posisi kami...
Orang terakhir!
...agar kami bisa menghimpun kekuatan dan melanjutkan misi kami.
Orang terakhir. Sudah semuanya. Ayo.
Kami belum menyerah. Ini saatnya membalas.
Baik, kita baru dapat informasi dari intelijen GGK.
Kelompok musuh, sekitar 3-4 orang, menggunakan jalan setapak.
Aku mau Dean dan Ryan memasang ranjau untuk menyingkirkan mereka.
- Paham? Baik. - Paham.
Ada patroli musuh akan melintasi daerah ini.
Kami akan memasang ranjau di jalan setapak.
Bisa dilihat, ini pengaturan Claymore kami.
Ranjau Claymore punya ratusan gotri di sini
dan peledak di belakang.
Di sini tertulis,
"sisi depan mengarah musuh" agar berhasil.
Ranjau Claymore sangat efektif dan umum digunakan
dalam Perang Vietnam.
Bisa disembunyikan di hutan dan dipicu dengan kawat.
Kini, ranjau berkabel dilarang,
tapi Claymore masih boleh dipakai dari jarak jauh oleh tentara
yang bisa melihat musuh.
Ini akan meledak dengan radius seperti ini, 700 gotri.
Tumbangkan satu peleton.
Kami akan memakai peledak asli, jadi musuh terbuat dari target kertas.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Sukses. Bagus. - Misi sukses.
Ya. Aku sering lakukan penyergapan dulu dan selalu menarik.
Selalu seru, terutama di hutan.
- Ayo pergi. - Baik.
- Ghost? - Ya, Dean.
Namamu unik. Dari mana asalnya?
Itu diberikan instruktur pelatihan menembak rundukku
karena aku pandai menyamar dan bersembunyi.
Itu hebat.
Pada akhirnya, kau mendapatkan baret hijau yang kau dambakan.
Seperti apa perasaanmu saat diberi baret?
Bangga. Aku menangis setelah memakai baret hijau.
- Ya. - Tahu alasanmu menangis?
Kau tahu akan digilai gadis setelahnya.
Malaysia punya 4.828 km lebih garis pantai.
Sebagian besarnya terpencil,
ideal untuk tempat persembunyian teroris.
Untuk latihan hari ini, kami akan melakukan penyusupan senyap
dari laut.
PELATIHAN: BEBEK GULUNG
Kemari. Ini rencananya.
Kita akan melakukan bebek guling dengan penyebaran helikopter.
- Ayo lakukan. - Ayo.
Bebek gulung adalah perahu kempis dengan mesin di dalamnya.
Akan kami dorong keluar dari helikopter, gembungkan,
lalu naiki menuju pantai.
Ideal untuk tetap senyap, terutama saat malam,
agar tak ketahuan musuh.
Karena ini latihan, berapa batas waktu lulusnya?
LETKOL BOSS
15 menit.
Lima belas menit? Itu targetnya.
Bayangkan kau kurus.
Astaga.
Alasanku masuk AD adalah karena aku benci air.
Aku tak suka ada ikan, hiu, buaya,
tapi untungnya, aku punya dua prajurit AL veteran.
Maksudku veteran adalah lebih ke matang. Karena sudah lama pensiun.
- Apa maksudnya "matang"? - Kalian matang.
- Aku mentah sedang. Itu bagus. - Kau agak mentah.
Bundel pertama adalah perahu
dan Cam akan membawa bundel ini.
Batas waktunya 15 menit.
Cameron dan sersan satu akan meniup perahu karetnya,
jadi Cameron adalah kunci kesuksesan misi ini.
Ada tiga paket. Ini berisi perahu,
yang menjadi tanggung jawab Cameron.
Ini berisi motor perahu yang menjadi tanggung jawab keduanya.
Yang besar di belakang itu punyaku dan Ryan, berisi perlengkapan.
Ayo. Kita pergi. Cepat.
Kami sudah berangkat.
Mereka sedang bersiap-siap.
Kami akan turun dengan cepat. Makin cepat turun,
kami akan makin dekat.
Begitu perahunya ditiup, kami akan pergi.
Dean, kau siap?
Selalu siap.
Ayo, Cameron.
Penurunannya diatur dengan ketat untuk optimalkan kecepatan dan efisiensi
begitu kami terjun.
Aku terjun pertama karena pergi ke perahu
dan meniupnya adalah kunci misi ini.
TAS 2: MESIN
TAS 3: SENJATA
Kami berjarak 3,2 km.
GGK bilang kami harus mendarat dalam 15 menit. Waktu terus berjalan.
Aku seperti kembali ke SEAL.
Kami sudah masuk ke air.
Kini kami harus segera pergi ke perlengkapan.
Tali harus dipotong untuk membuka perahu,
cari silindernya yang terbungkus di haluan perahu,
dan lepaskan udara terkompresi untuk gembungkan perahu.
Sepertinya silinder kapal bekerja, jadi perahunya menggembung.
Itu awal misi yang baik.
Tahap selanjutnya, memasukkan motor tempel.
Hei, Ryan, Cam! Ambil perlengkapan sebelum menggembung.
- Siap? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Perahunya digembungkan,
tapi tanpa mesin ini, kami akan terapung ke Vietnam.
Ayo nyalakan perahunya.
Bebek sudah dirakit.
Kini tinggal menyerbu pantai.
Ini teknik penyusupan yang bagus
selama kau cukup cepat agar tak ketahuan musuh.
Bagus.
- Itu bagus sekali. - Itu cepat.
Itu cepat.
Aku sudah melakukan ini 15-20 kali
dan itu yang tercepat yang pernah kulihat.
Perlengkapan kita berfungsi dan ritme kita sempurna.
Itu luar biasa. Biasanya itu tak pernah terjadi.
Jadi, kata Letnan Kolonel, di bawah 15 menit
adalah waktu yang bagus untuk bebek gulung. Berapa waktu kita?
Waktu kita hanya 12 menit.
- 12 menit. - Ya.
- Ahli. - Aku puas.
Kerja kalian bagus hari ini.
- Ya. Ayo pergi. - Baiklah.
Kini kau resmi prajurit AL.
- Kolonel? - Ya.
- Ini normal di Malaysia? - Ini cuaca normal Malaysia.
Prajurit di rawa merasakan ini?
Ya.
Astaga. Bisa kau bayangkan?
Ini kondisi terbaik untuk uji kekuatan mental.
- Baik. - Ya.
Saat operasi, kau manfaatkan cuaca ini?
- Ya. - Untuk mendekati musuh?
Karena jika itu merepotkanmu...
- Ya. - ...musuh juga repot.
Aku dan yang lain baru naik ke perahu karet kaku ini.
Kami tak tahu sedang apa atau mau ke mana,
tapi kami senang. Antusias.
Baiklah, maju.
Tunggangi kuda poni itu, Dean!
Ya!
Ini hari terakhir latihan. Saatnya menerima instruksi kami.
Selamat datang di latihan tempur darat taktis untuk penembak runduk
di daerah rawa.
- Rawa lagi? - Rawa lagi.
Lagi dan lagi.
Luar biasa.
Baiklah.
- Ayo. - Ikuti aku.
LATIHAN: PENEMBAK RUNDUK RAWA
Penembak runduk itu bagian penting dari semua pasukan elite.
Penembak runduk GGK
harus kenai target berjarak ratusan meter menembus hutan lebat
dan rawa yang berat.
Aku, Dean, dan Ryan, dibagi tiga tim dengan satu penunjuk target GGK per tim.
Ada sedikit persaingan di sini.
Kami akan coba kalahkan Dean dan Ryan.
Baik, Kawan.
Aku sedang memakai baju ghillie.
Baju ghillie ini bagus karena menyamarkan garis alami tubuhmu.
Orang melihat garis-garis tubuh ini.
Dari kepala ke bahu dan area V ini.
Jadi, ini mengaburkan garis itu dan membelokkan bentuknya.
Aku pernah menembak runduk di banyak medan. Ini yang pertama di rawa.
Mungkin ini salah satu medan menembak runduk tersulit.
Ini tantangannya.
Kami perlu menyusup ke rawa,
mencari, dan menyerang satu dari tiga target dengan sukses.
Jika luput, langsung gagal.
Kau mirip penyanyi rok '80-an.
Ya. Benar sekali.
- Sampo dan kondisioner ini. - Ya.
Semuanya siap?
Di sini diperlukan keahlian menemukan target.
Kau harus melihat ke atas, bawah, dekat, sedang, jauh.
- Bisa kau lihat? - Ya.
- Kanan musuh, kiri target. - Ya.
Ya, aku lihat.
Keahlian kedua, mampu mengenai target.
- Luput. - Luput?
- Kau siap? - Siap.
Baik. Maju.
TIM CAMERON TARGET C
Aku terbiasa dengan Rolling Hills, California,
tapi hutan ini adalah lingkungan baru bagiku.
Lihat targetnya?
Ya. Aku melihatnya. Baik.
Luput.
Bagaimana bisa?
Baik, tim nomor 3.
Di Afganistan, tugasku menembak runduk.
Di medan itu, tembakan terbuka jarak jauh.
Di hutan, lebih sulit karena menembak sangat dekat
menembus hutan lebat dan sulit melihat target.
Kena.
Kerja bagus.
Kerja bagus untuk latihan hari ini. Rawa itu sangat panas dan berat.
- Benar. - Ya.
Kami merasakannya langsung tadi.
- Namun, yang terbaik adalah tim Ryan. - Bagus.
Selamat, Kawan.
Itu wajar bagi penembak runduk sungguhan.
- Terima kasih. - Bagus.
- Penembak runduk GGK hebat. - Ya.
Setiap langkah di rawa itu menantang.
- Komando. - Komando!
Pelatihan selesai dan saatnya misi akhir.
GGK tidak menahan diri.
Tampaknya ini akan jadi misi akhir paling ambisius yang pernah kami lalui.
Ada gabungan aspek darat, udara, dan laut.
Agar serealistis mungkin, kami akan menggunakan peluru tajam.
Saatnya beraksi.
MISI AKHIR: PENYELAMATAN TAWANAN
Selamat datang.
Saat ini, musuh menempati kamp sementara.
Misinya adalah menyelamatkan tawanan perang.
Misi akhir ini berdasarkan peristiwa aktual, saat kelompok teroris
melakukan penculikan dan meminta tebusan untuk tawanan perang
di kompleks pantai terpencil.
Ini gedung utama tempat tawanan berada.
Kita akan menyelamatkan tawanan dan kembali dengan selamat.
- Komando! - Komando!
Untuk memulai, tim penembak runduk telah menyusup ke lokasi
dengan parasut, dipimpin oleh instruktur kepala kami.
Ayo beraksi.
Aku bagian dari pasukan serbu darat. Tugasku memulai operasi
dengan menembak untuk menyerang garis depan pertahanan musuh.
Prioritas kami di sini bergerak cepat, agresif,
dan terus menembak sebanyak mungkin.
Jika senapan ini tak berasap saat kami selesai,
berarti aku salah.
Aku dari tim serbu perahu.
Kami akan menuju pantai, turun dari perahu,
dan selamatkan tawanan.
Tugasku menghabisi semua musuh dan menyelamatkan semua orang.
Setidaknya aku dan timku.
Terakhir, tim kami bertugas menjemput.
Kami akan turun di pantai, tempatku bertemu Ryan
yang membawa tawanan
dan membawa mereka pulang secepatnya.
Kami akan memakai rungkup SPIE untuk membawa tawanan.
SPIE adalah penyusupan dan ekstraksi patroli spesialis.
Ini metode khusus untuk masuk dan keluar dari daerah berbahaya.
Ini dia. Kami sudah di posisi,
menunggu penembak runduk GGK memulai serbuan.
Saatnya beraksi.
Ayo!
Ayo maju!
Tembaki mereka.
Dengan senjata berat, kami menyerang pos pantau musuh,
musuh di darat, dan kendaraan apa pun yang mereka gunakan untuk loloskan target.
Menuju pantai sekarang. Bersiaplah. Ayo habisi mereka.
Cam telah melemahkan target. Saatnya menyelamatkan tawanan.
Kami datang, Sayang.
Kami sudah di dekat target, sekitar 18 meter.
Tim Serbu 1 bergerak masuk.
Setelah amankan kedua gedung itu,
tim kami akan menyerbu gedung terakhir, yang hijau, tempat tawanan berada.
Ini pekerjaan terbaikku!
Dengan satu rentetan tembakan terakhir, tugas kami usai.
Kini giliran Ryan.
Ayo pergi!
Kita maju sekarang.
Kami akan menghabisi semua musuh dan menemukan tawanannya secepat mungkin.
Musuh tumbang.
Kuhabisi mereka.
Semua aman. Keluar.
Tawanan?
Itu dia.
Berdiri.
Ayo. Kita menemukannya.
Kami dikabari tim Ryan sudah membawa tawanan.
Fase misi berikutnya, bertemu Ryan dan timnya.
Kami akan menjemput tawanan dan bawa pergi secepat mungkin.
- Hei. Kerja bagus. - Aku mengantar paketmu.
Biar kami urus sisanya.
Kerja bagus.
- Ayo pergi. - Ayo.
Jalan keluar tercepat adalah helikopter.
Mendarat itu tak selalu aman, jadi SPIE ideal
di medan ini agar bisa masuk dan keluar secepatnya.
Itu cara pergi yang hebat.
Alat penjemputan yang bagus
sebelum musuh datang.
Kami harus memastikan kompleks ini tak digunakan lagi.
Baik, kami bisa menyelamatkan target dan meledakkan kamp setinggi langit.
Ya!
Aku suka aroma C-4 pada pagi hari di Malaysia.
Di belakangku itu kamp yang dihancurkan.
Jadi, misi berhasil.
Ayo pergi, Kawan-Kawan!
Ledakan yang hebat.
Kurasa mereka menambahkan sesuatu pada C-4 itu.
Operasi sukses.
Tugas semua orang dilakukan dengan sempurna
dan puncaknya, kami meledakkan tempat ini.
Kurasa aku akan menyebutnya misi sukses.
Kerja bagus.
Perhatian. Komando!
Ya.
Selamat.
Latihan misi akhir kalian sukses dan kerja kalian luar biasa.
- Terima kasih. itu hebat. - Bagus.
Sebelum kalian pergi, aku ingin mempersilakan Komandan 21 GGK.
Tuan-Tuan, kuharap kalian menikmati latihan kalian dan selamat.
Bekerja dengan GGK adalah pengalaman hebat
dan sungguh menyadarkanku.
Aku tak mau menjadi musuh kalian karena kalian termasuk prajurit tertangguh
yang pernah menjadi rekanku. Terima kasih.
Tak sabar untuk beraksi lagi denganmu.
Ya. Beraksi!
- Beraksi. - Beraksi.
- Komando! - Komando!
- Hebat. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih!
Misi akhir selesai. Ke mana kita selanjutnya?
Selama bukan di rawa dengan ular piton 4 meter dan aligator,
tak masalah.
Berikutnya...
Baiklah. Pasukan khusus Meksiko.
Hantam dia.
Aman.
Jangan lakukan.
Tenanglah.
Ya, Sayang!
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly