NEGARA: MEKSIKO
Kau bisa melihat tiga pria bersenjata saat ini.
Dua di atap, satu di bawah.
Akan kami kembalikan kota ini kepada warga sipil.
MISI: MELUMPUHKAN KARTEL NARKOBA
Jangan lakukan.
Kami adalah tiga mantan tentara operasi khusus
dalam misi untuk mengenal lebih dalam
pasukan paling elite dan rahasia di dunia.
Aku Dean Stott, mantan Pasukan Khusus SBS Inggris.
Pada saat begini, detak jantungmu begitu lantang.
Aku Cameron Fath, mantan Ranger AD Amerika Serikat.
Lumayan untuk kerja sehari.
Lalu pria itu, yang nyaman di rawa, adalah aku.
Mantan SEAL AL, Ryan Bates.
Jujur saja. Aku hebat.
Ini adalah pasukan-pasukan tertangguh di Bumi.
Aman.
MEKSIKO
Baiklah. Bienvenidos a Mexico. Selamat datang di Meksiko.
Kita akan bertemu Pasukan Khusus Meksiko.
Tahu soal mereka?
Unit elite pembasmi kartel.
Unit Pasukan Khusus Elite Meksiko ada di garis depan,
berperang di kota dan desa melawan kartel
yang mengendalikan perdagangan narkoba senilai miliaran dolar.
Kita ada di atas kamp. Lihat.
- Baiklah. - Kira-kira akan seperti apa pelatihannya?
Dugaanku, pertempuran kota karena mereka selalu perang di kota.
- Ya. - Ayo temui mereka.
Baiklah, Pasukan Khusus Meksiko.
- Lihat mereka. Astaga. - Hebat.
- Selamat siang, Tuan-Tuan. - Apa kabar?
- Aku Mayor Morales. - Salam kenal.
Selamat datang di Pusat Pelatihan Pasukan Khusus AD Meksiko.
Seperti yang kalian lihat, untuk alasan keamanan pribadi,
kami semua harus menutupi wajah kami.
Nanti, kalian akan berlatih dengan operator khusus kami
dalam hal taktik, teknik, dan prosedur
untuk menyelesaikan misi pelatihan terakhir kita.
Mulai saat ini sampai akhir pelatihan,
kalian akan dianggap bagian dari kami.
Kuharap kalian betah.
Terima kasih.
- Ayo mulai. - Ayo.
- Baik. - Ayo.
Sebelum mulai, kami harus pergi ke kamar dan memakai seragam.
Kamar ini mengingatkanku saat aku masih latihan.
- Ya. - Ya.
Tata letak barak. Tidur di samping temanmu.
- Ya. Musuh ada di luar gerbang. - Sungguh?
Ini salah satu area kartel paling berbahaya.
Kita terbang ke negara lain dan bertemu musuh.
- Di sini, di balik tembok itu. - Melawan rekan senegara itu gila.
Kau tak tahu siapa penjahatnya sampai mereka menyergapmu.
Ya. Benar sekali.
Hal pertama yang disiapkan tentara Meksiko adalah kejutan.
Mengemudi dengan cepat menembus kota dan desa yang padat
sangat penting untuk operator Pasukan Khusus.
Kami kembali ke sekolah mengemudi.
PELATIHAN: KETERAMPILAN MENGEMUDI
Latihan berikut ini adalah mengemudi slalom.
Kita akan melakukannya baik maju maupun mundur.
Itu sulit.
Di militer, kau harus tahu cara mengemudi.
Namun, jika di Pasukan Khusus Meksiko,
kau perlu mengemudi di perkotaan
yang sangat terbatas dan penuh rintangan.
Kami akan mengawasi dengan cermat untuk melihat kemampuan kalian.
Lalu di akhir, menentukan siapa yang terbaik.
- Baik. - Baik.
Kalian siap?
- Siap. - Tentu.
Ayo.
Baiklah. Ayo.
Di mana mobilnya? Aku mau Porsche.
Lihat yang ini.
Lihat mobil ini.
Bannya lebih botak darimu, Dean.
Baik.
Akan kuperagakan dulu.
Rahasia dari mengemudi slalom adalah tetap sedekat mungkin
dengan garis dan kerucut,
mengurangi jarak yang ditempuh dan upaya memutar kemudi.
Kini secara terbalik.
Kami harus berhati-hati karena tiap kerucut itu warga sipil.
Tanpa kena kerucut. Hebat.
- Ya! - Kerja bagus!
Kami sudah paham. Kurasa kami sudah siap.
- Siapa dulu? - Kau. Paling dekat.
- Ayo lakukan. - Ayo!
Selama di militer, aku ikut kursus mengemudi spesialis.
- Rem. - Bagus, Dean. Ayo.
Karena operator Pasukan Khusus harus ahli
agar kendaraan tetap bergerak untuk mengejar atau menghindari musuh.
- Bagus. - Dean. Itu cepat.
Kena satu. Jangan pedulikan, itu hanya wanita tua yang manis.
Penyapu kaca depan menyala.
Dia terus menabrak.
Ya, Sayang.
Astaga.
- Baik. - Astaga.
- Berikutnya aku. - Ayo lakukan.
Ayo. Putaran J-mu bagus.
Itu hebat. Tak terduga.
Mulai.
Ayo, Kawan.
Kau bisa lebih cepat. Lebih dekat ke kerucut.
Aku tak dengar rodanya berdecit. Lebih cepat lagi.
Ayo, Driving Miss Daisy.
Di daerah padat penduduk,
kau akan mengimpit, memblokade, lakukan putaran J,
bergerak, dan menembak.
Kita hampir sampai?
Tancap gasnya. Ayo...
Ayo, lakukanlah.
Sial! Mundur itu sulit.
Baiklah, Dean mengincar kecepatan.
Ryan mencari keselamatan.
Mari kita gabungkan keduanya.
- Ya. - Berhenti.
- Baik. - Kau siap?
Terlahir siap.
- Baiklah, ayo jalan. - Baiklah.
Saat di militer,
aku ikut kursus mengemudi khusus kendara luar jalur.
Namun, selama menjadi warga sipil, aku pernah ikut kursus mengemudi akrobat.
Jadi, aku cukup percaya diri.
Tancap gasnya. Ayo. Itu dia.
Cepat. Ayo. Tancap gasnya. Astaga!
Astaga. Itu hebat.
Ayo lakukan.
- Kanan. Kiri. - Lebih cepat!
Ada... Ayo. Lebih cepat.
Ayolah.
- Sial. - Astaga.
Kerucut itu terlewat.
Kau menabrak GoPro.
Dia membunuh GoPro itu!
- Buruk. - Astaga.
Aku hilang kendali...
- Turunkan aku. - Astaga.
Aku agak hilang kendali.
Cameron, kau payah.
Entahlah. Aku...
- Bagus. - Terima kasih.
Aku menabrak lebih banyak kerucut, tapi tercepat.
Momen penentuan. Ini hasilnya.
Untuk tiap kerucut yang jatuh, ada penalti sepuluh detik.
- Baik. - Jadi...
Total waktu Dean, 89 detik.
Total waktu Ryan, 67 detik.
Total waktu Cameron, 69 detik.
Kau menang! Utamakan keselamatan.
Tunggu. Kedua orang Amerika mengalahkan orang Inggris.
- Amerika, Sayang! - Mudah sekali, Sayang!
Mudah sekali.
Bagus?
- Sangat bagus. - Kerja bagus.
Namun, jika ada musuh, lebih cepat, lebih baik.
Itu bukan lima orang kartel, tapi lima bayi.
Ya. Kini kau penjahat internasional.
Baik. Tadi itu luar biasa,
tapi ini saatnya berperang.
- Baiklah. - Halo.
- Halo. Selamat pagi. - Halo. Apa kabar?
- Halo. - Senjatanya banyak sekali.
Operator Pasukan Khusus punya berbagai misi
yang perlu peralatan yang berbeda.
Gudang senjata adalah tempat operator itu mendapat
alat terbaik yang cocok untuk misi.
Baik.
- Pernah gunakan itu? - Ya. Amat tidak asing.
Aku diberikan senapan serbu MK16 SCAR.
Dirancang khusus untuk Pasukan Khusus,
ini sepenuhnya dapat disesuaikan untuk misi apa pun.
Popornya teleskopik dan bisa dilipat,
ideal untuk keterbatasan ruang di perkotaan.
- Pria Inggris. - Terima kasih.
Aku dan Ryan diberikan M4 keluaran standar AD Amerika.
Itu senjata yang sangat andal dan kukenali.
- Terima kasih. - Baik.
Pertama, mereka mau menguji keahlian menembak kami
di Pusat Pertempuran Kota mereka yang dibangun khusus.
Bangunannya dirancang mengikuti
hal yang mungkin Pasukan Khusus Meksiko temui dalam operasi.
PELATIHAN: TEMBAK DAN BERMANUVER
Di lingkungan perkotaan, kalian harus bergerak.
Bergerak dan menembak itu sulit.
Kami ingin melihat reaksi tubuh kalian.
Ayo lakukan.
Kami akan bergerak dan menembak melalui tiga posisi,
menembak tiap target dua kali dengan dikejar waktu.
Dengan menggabungkan kecepatan, akurasi, dan memberi tekanan pada tubuh,
operator bisa mengasah kemampuannya untuk memperlambat,
menembak dengan akurat, lalu bergerak cepat lagi secepat mungkin.
Bersiap.
Mulai.
Kena.
Baik. Waktu, 29 detik.
- Bagus? - Bagus.
Baik.
- Aku terpeleset. Lihat? - Ya. Mustahil terlewatkan.
Dia besar. Pasti berat.
Bagian tersulitnya bukan menembak,
tapi mendadak berhenti dengan bobot tubuhnya.
- Waktuku 29 detik, Kawan. - 29 detik.
Baiklah.
Bersiap.
Mulai.
Sial, dia mahir.
Kena.
Di lingkungan ini, kemungkinan kau akan berjalan kaki.
Kena.
Jadi, kemampuan menembak dengan akurat dan berpindah tempat secepatnya
adalah keahlian yang sangat penting di Meksiko ini.
- Dua kali kena. - Dua.
Pakai mode otomatis di akhir?
Ya, sedikit aksi tambahan.
Berapa waktuku, Kapten?
Waktumu 22 detik.
Sial. Aku kalah enam detik.
Bersiap. Mulai.
Kena.
- Kena. - Dia melewatkan yang pertama?
Jadi, 24 detik.
Dua puluh empat?
- Ya. - Aku mengalahkan Ryan.
Sungguh? Kau luput.
Luput sekali.
Tidak.
Pemenangnya adalah yang tercepat.
- Itu aku? - Ya, kau.
- Baik. Aku yang tercepat. - Bagus, Cam.
Aku terlambat, tapi paling akurat.
Saat menua, kau jadi lebih lambat, tapi lebih mematikan. Itu yang kudengar.
Kami sudah membuktikan bisa menembak di jalanan.
Langkah selanjutnya, memerangi kartel.
Pertama, membobol, menembus pertahanan awal kartel.
PELATIHAN: LATIHAN MEMBOBOL
Di Meksiko, penyelundup narkoba punya banyak taktik
untuk melindungi diri dari tentara.
Pintu mereka bisa sangat tebal.
Rumah dan markas para kartel nyaris seperti benteng,
dibangun untuk memperlambat Pasukan Khusus agar bisa kabur lewat terowongan rahasia.
- Ayo lihat kemampuan kalian. - Baik.
Pasukan Meksiko ini hidup di kota bersama warga sipil.
Tak ada opsi membobol dengan peledak.
Jangan sampai ada kerusakan tambahan.
Hari ini kami melatih cara masuk manual
dengan alat mekanis untuk masuk ke bangunan.
Di titik pembobolan, kau harus menjaga keamanan.
Kau tak tahu apa yang akan kau temui,
entah itu gembok atau pintu besi yang telah diperkuat.
Kau harus membawa semua peralatan.
Jika engselnya tampak, pintu membuka ke luar.
Jika tidak, membuka ke dalam.
Aku empat tahun menjadi pembobol.
Itu adalah seni.
Analisis pintunya dari posisi engselnya,
ketok dengan godam
untuk tahu apa pintunya diperkuat di sisi dalam.
Analisismu menentukan caramu membobolnya.
Tekniknya adalah menghantam langsung pintu.
- Ya. - Ayo lihat kemampuan kalian.
Baik, ayo lakukan.
Aku di depan. Aku akan membobol, menyingkir,
lalu Cameron masuk dengan tameng balistik.
Tameng ini berat sekali.
Dengan berat hampir 12 kg,
ini terbuat dari campuran pelat logam dan aramid,
serat sintetis yang lima kali lebih kuat dari baja
dan bisa menghentikan peluru kecepatan tinggi dari jarak dekat.
Peranku adalah memeriksa keadaan pintu dan memulai operasi.
Aman.
Selanjutnya, membobol pagar kawat.
Gergajinya harus dalam kecepatan penuh agar tidak macet saat memotong.
Jika tak ada pendobrak,
bisa dengan senapan sebar.
Pembobolan berikutnya adalah gunting besi.
Lihat apa bisa kita bobol.
Kurasa aku membengkokkan...
Gunting besinya rusak.
Gembok itu bukan lelucon.
Di mana gergaji bundarnya?
Ayo buka pintu ini.
Terbuka.
Aman.
Itu baru namanya membobol.
- Itu dia. - Jika satu gagal, pakai yang lain.
Gergaji itu bising dan menghilangkan kejutan,
tapi itulah yang harus dilakukan. Kerja bagus.
Baiklah. Baja itu cukup kuat.
- Aku harus membeli gembok itu. - Ya.
- Ya. Ini dia. - Tako.
Terus oper. Bawakan lagi.
Di perbatasan kami, kami mendengar soal pengedar narkoba
dan betapa berbahayanya kartel.
Apa alasanmu bergabung dengan AD untuk melawan mereka?
- Aku tak suka mereka, jadi... - Ya.
Aku ingin bersama orang yang melawan mereka.
Karena mayoritas perang kalian ada di dalam negara,
aku pasti resah. Aku paham alasan kalian menutup wajah.
Kalian resah soal keluarga?
Itu tergantung di mana keluargamu tinggal,
tapi jika tak ada yang mengenalmu atau pekerjaanmu...
Orang tak tahu kalian Pasukan Khusus?
Tak ada yang tahu pekerjaanmu.
Terlalu berbahaya, kan?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih. Ya.
PELATIHAN: RUMAH EKSEKUSI
Rumah eksekusi digunakan Pasukan Khusus di seluruh dunia
untuk berlatih mengamankan ruangan.
Kau biasanya bisa menembak siapa pun yang bersenjata di dalam.
Namun, di Meksiko, yang mungkin ada warga sipil di sekitar,
tekniknya sedikit berbeda.
Kelompok kriminal biasanya punya pekerja non-kombatan.
Kita harus memperhatikan lingkungan kita dulu.
Lalu kita bereaksi
sesuai reaksi dan agresi musuh.
Ini akan menyulitkan.
Sejak lama, kami diajarkan semua yang bersenjata boleh ditembak.
Namun, ini masalahnya.
Kami hanya boleh menembak orang jahat
yang lebih dulu mengarahkan senjata mereka kepada kami.
Bisakah kami lupakan latihan bertahun-tahun
untuk melakukannya dengan cara Meksiko?
Lewat sini.
- Baik. - Baik.
Aku pertama masuk.
Maju.
- Jatuhkan. - Dia coba merebut senjata kami.
Namun, karena tak bersenjata, tak bisa ditembak.
Ayo!
Dean tak boleh menembak orang ini
karena meski bersenjata, dia tak menodongkannya.
Berbalik.
Yang ini mungkin tak bersenjata, tapi masih berusaha keras melawan.
Ryan tak bisa menembaknya, jadi harus memaksanya tiarap.
Ulurkan lenganmu.
Jangan, berhenti.
Tak boleh menendang.
Kenapa?
- Kurangi cedera. - Kurangi cedera.
Maaf. Begitulah caraku dilatih.
Ternyata teknikku agak terlalu agresif.
Jadi, aku akan ditarik keluar,
diajari cara bergulat Meksiko, lalu memulai lagi.
Di Meksiko, seperti ini.
Di bawah lutut.
Baik.
Tak terlalu agresif.
- Bagaimana? - Aku terlalu kasar pada kombatan.
Mulai kini, akan kupegangi kakinya seperti...
Pasukan Khusus Meksiko sejati.
Yang aneh, melihat seseorang bersenjata, tapi tak boleh ditembak.
Itu perbedaan terbesar di antara kita.
Ini alasan mereka harus terus melatih ini
karena harus menunggu momen yang tepat.
Itu membuatnya lebih sulit dan itu hebatnya mereka.
Ya. Benar.
Apa pendapat kalian?
Fasilitas pelatihan kalian bagus.
Ada perbedaan dalam latihan.
Di sini kami punya syarat khusus.
Kami beroperasi di kota dan gedung-gedung.
Jadi, kami coba beradaptasi dan melakukan yang terbaik demi menjaga keamanan negara.
Kenapa orang mau menjadi anggota kartel?
Terkadang mereka dipaksa.
Itulah alasan kami mencoba menghormati,
- hampir ke batasnya... - Ya.
...karena mereka terpaksa melakukannya.
Terkadang mereka berkata, "Ini bukan salahku."
Mereka mungkin tak mau menggunakan senjata itu.
Jika musuh kami bersenjata, mereka mau menggunakannya.
Ya. Kami semua tahu kami dalam bahaya,
tapi inilah negara tempat tinggal kami
dengan istri, putra, saudari, dan orang tua kami.
- Jadi, kami harus bertindak. - Ya.
Ya. Tentu.
- Lihat rambut itu. Ya. - Terima kasih.
Aturan nomor satu, selalu terlihat keren.
Kami telah menguasai keahlian tempur di dalam gedung.
Kini saatnya menangkap kartel yang kabur.
LATIHAN: PENCEGATAN KENDARAAN
Latihan selanjutnya, kita akan melakukan pencegatan kendaraan.
Ini untuk menangkap penjahat yang kabur atau mencoba lari dari hukum.
Ini harus dilakukan dengan presisi.
- Baik. - Ayo.
Aku dan Dean bagian dari tim serbu di belakang truk.
Siap?
Aku siap.
Sementara itu, Ryan ada di kendaraan yang akan memaksa kartel berhenti.
Ini manuver yang perlu kecepatan dan presisi.
Ini pencegatan kendaraan pertamaku.
Di lingkungan ini, ada banyak mobil dan penjahat tak selalu berjalan kaki.
Jadi, kami harus menggunakan manuver PIT
untuk melumpuhkan kendaraan dan menghentikan mereka.
Ada banyak risiko.
Jika manuver PIT itu salah, orang di dalamnya bisa terluka.
Serta jika dilakukan dengan keliru, penjahatnya akan lolos.
Alih-alih membiarkan mereka mengebut dan bisa melukai orang,
akan kami tabrak mobilnya agar tergelincir.
Setelah tergelincir, mereka akan berputar ke trotoar,
dan dilumpuhkan tim serbu.
Tabrak mereka.
Angkat tangan!
Narkoba di mobil!
Dengan kecepatan, kejutan, dan kekerasan,
kartel tak sempat bereaksi.
Dalam hitungan detik, mereka dikepung dan dibawa pergi.
Ayo bergerak. Ayo.
Seru sekali.
- Bagaimana? - Bagus.
- Bagus? - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Itu latihan bagus, tapi tak ada istirahat.
Kami akan langsung jalani latihan keras lain.
PELATIHAN: PENGAMANAN JARAK DEKAT
Selamat siang. Misi hari ini adalah pengamanan satu naratama.
Hari ini saatnya menguji kemampuan dalam melindungi naratama.
Ini profesiku selama 10 tahun lebih setelah meninggalkan SEAL,
tapi di Meksiko, jauh berbeda.
Siapa pun yang menentang kartel terancam.
Jadi, perlindungan eksekutif biasanya ditugaskan ke Pasukan Khusus.
Tingkat risiko apa yang ada di misi ini?
Ada informasi soal kemungkinan serangan.
Dua atau tiga orang bersenjata api. Berisiko besar.
Baik.
Kami baru diberi pengarahan misi.
Pengamanan jarak dekat dan melindungi pejabat pemerintah.
Menurut informasi, ada kemungkinan besar
terjadinya percobaan pembunuhan.
Kau akan menjadi pengemudi Suburban.
- Baik. - Kau, sisi kanan mobil merah.
- Baik, kanan. - Kau, sisi kiri mobil.
- Baik. Bagus. - Ayo lakukan.
Aku memenangkan kursus slalom, jadi hari ini, aku di kursi depan.
Menjadi sopir hebat itu menyibukkan,
tapi jujur, aku sopir yang lamban di rumah.
Istriku melarangku menyetir karena kesal,
tapi di situasi ini, aku akan serius.
Jadi, kini akan kutunjukkan sedikit kehebatanku.
Untuk menyamar, kami berpakaian preman...
Kau siap?
...dalam konvoi dua mobil yang didukung unit reaksi cepat.
- Kanan? - Benar.
Baiklah.
Di pengamanan naratama,
kami selalu menggunakan banyak mobil karena beberapa alasan.
Satu, jika mobilnya mogok, naratama bisa dipindah.
Dua, membuat musuh bingung yang mana mobil naratamanya.
Tiga, memblokade untuk bergerak cepat melalui lalu lintas.
- Berputar di sini? - Ya.
Baik. Aku paham.
Sebagai sopir depan, aku memutari alun-alun kota mencari ancaman,
lalu menyiapkan mobil agar bisa cepat pergi.
Kami harus memastikan semua arah aman.
Kami memutari kendaraan, pastikan tak ada ancaman.
Komandan lalu membuka pintu.
- Membawa naratama. - Bersikap yang keren.
Kami mengikutinya dalam formasi intan.
Jika musuh menyerang dari arah mana pun,
kami bisa membalas tembakan untuk melindungi naratama.
Sejauh ini, bagus.
Aku dan Dean ada di luar untuk berjaga-jaga.
Naratama akan menangani urusannya di dalam.
Begitu dia keluar, kami akan kembali ke mobil.
Semoga, semuanya berjalan lancar.
Skenario terburuknya, kami diserang musuh.
Ini risiko terbesarnya, dari saat keluar bangunan ini ke mobil.
Bersiaplah.
Arah pukul sembilan!
Ayo!
Ayo.
Jalan.
Selamat. Kerja bagus.
Itu cepat dan efisien. Kalian terlatih dan bergerak cepat.
Klien berhasil selamat.
Kadang kau bisa terpaku pada baku tembak,
tapi prioritas utamamu adalah menyelamatkannya dengan cepat.
Aku pun membuatnya menyetir dengan hati-hati...
Di dalam mobil lebih berbahaya daripada baku tembak.
Di mobil lebih berbahaya daripada di luar.
Terima kasih.
Terima kasih. Naik ke mobil. Ayo pergi.
- Aku naik yang ini. - Ya.
- Aku naik taksi. - Ya.
Hanya Dean orang Inggris yang menyikat gigi. Makanya giginya bagus.
Saat di militer, kita diajarkan soal kebersihan.
Dulu kami tak pernah punya ini dan pengering rambut.
Sulit menemukan SEAL AL yang rambutnya buruk.
Entah rambutnya bagus atau botak.
Tak ada yang di tengah-tengah.
Ini hari terakhir pelatihan dan latihan hari ini
adalah mengumpulkan info untuk komandan kami
untuk merencanakan misi akhir.
Selamat pagi, Tuan-Tuan. Silakan duduk.
Untuk misi ini,
kita akan melakukan pengintaian di sekitar desa La Jolla.
Mereka punya sel kriminal dan tak sungkan melawan.
Info diterima. Desa setempat telah dikuasai oleh kartel narkoba.
Mereka menggunakan desa ini untuk menyimpan senjata dan narkotika.
Niat komandan sederhana. Lumpuhkan mereka.
Masalahnya, ada banyak warga sipil di daerah itu,
sebagian tak bersalah, sebagian tidak.
Jadi, kalian harus membuat titik pantau,
raih info yang kami butuhkan,
lalu kalian harus pergi.
Hindari warga sipil dan pertempuran.
Mustahil infonya cukup untuk membantu komandan membuat rencana.
Kulakukan ini selama delapan tahun sebelum jadi Pasukan Khusus.
Pengintaian komando. Ini rutinitas kami.
LATIHAN: PENGINTAIAN JARAK DEKAT
Ya, Sayang!
Helikopter menurunkan kami beberapa kilometer dari target
agar kami tak ketahuan.
Pengintaian bukan favoritku.
Malam dan siangnya panjang.
BAB di kantong. Membawa semuanya.
Namun, harus dilakukan.
Kami sangat dekat dan kini tiap tim telah berpencar.
Risiko terbesarnya adalah ketahuan.
Jika tepergok, misi gagal.
Aku lebih suka keluar dan mendapat 75% informasi
daripada masuk, coba raih 100%, dan ketahuan.
Kau bisa melihat tiga pria bersenjata saat ini.
Dua di atap, satu di bawah.
Namun, ujung selatan jalan tak tampak.
Semoga posisi Cameron dan Ryan bagus agar bisa mengisi celah itu.
Tunggu, ada pergerakan.
Ada mobil van masuki kota.
Beberapa pria bersenjata mengantar paket.
Kurasa asumsiku,
karena mereka bertopeng, bersenjata, dan bertampang serius,
mereka pasti mengantar narkotika.
Pria yang memegang ponsel di rumah biru tampaknya pengintai.
Mencari aktivitas yang tak biasanya.
Ada van putih yang mengantar benda yang mirip kotak senjata.
Mengenali penjahat itu mudah, tapi beberapa perilaku kurang meyakinkan.
Sepertinya pemilik toko berkaus putih itu
sedang melakukan transaksi atau pertemuan.
- Kabarmu baik? - Baik, Bos.
Kami menemukan musuh. Kami bisa dengar mereka.
Kami mengidentifikasi satu orang bertopi sombrero
yang tampaknya bos mereka.
Semoga dia memutuskan tinggal
agar saat misi akhir dimulai, kami bisa melumpuhkannya.
Sudah selesai.
Kini kami mundur dan semoga punya cukup informasi
agar komandan bisa membuat rencana.
Selamat datang kembali.
Kita akan mulai dengan Tim Alpha.
Baik.
Kami melihat banyak kendaraan memasuki target,
mengantar hal yang kami duga narkotika dan kotak senjata.
Ada satu pria, yang terus-menerus menggunakan ponselnya.
Jadi, kuanggap dia pengintai,
mengawasi orang yang tak seharusnya ada di sana.
Kami juga melihat hal yang tampak seperti pengantaran uang.
Mobil hitam sekitar pukul 17.08.
Kurasa penjaga tokonya mencurigakan, jadi aku harus mengawasinya.
Kurasa operasi ini akan sangat sulit,
membedakan antara teman, musuh, dan warga sipil tak berdosa.
Poin yang bagus. Jadi, kita punya banyak informasi.
Kita bisa buat rencana bersama.
Terima kasih.
Besok misi akhir. Kulihat banyak orang bersenjata tadi.
- Ya. - Ya.
Hitunganku minimal tujuh di daerah itu saja.
Kau berkeringat.
Benar. Ini makanan terpedas yang pernah aku...
Kartel sudah melumpuhkanku dengan saus pedas ini.
Kami harus memberimu susu.
Ambilkan aku susu.
Ini hari misi akhir.
MISI AKHIR
Kami sudah diizinkan melakukan serbuan
untuk membersihkan area itu dari perdagangan narkotika.
Yang membuat ini sulit adalah
ada warga sipil yang hidup di sekitar kartel.
Kami tak bisa masuk dengan asal menembak.
Ini akan jadi operasi yang sangat presisi
dan kota ini akan dikembalikan ke warga sipil.
Hari ini kita akan mengamankan sebuah kota. Langkah demi langkah.
Rumah demi rumah. Jalan demi jalan.
Ayo naik.
Kami akan perlahan menyusuri desa,
mengamankan kedua sisi jalan
sebelum melumpuhkan bos dan anak buahnya.
Tiarap!
Pertama, melumpuhkan pengintai yang kami lihat dalam pengintaian.
Mereka akan melempar bom asap ke jalan
yang melindungi tim saat menyeberang.
Ayo.
Kami berpencar. Aku ambil sisi kiri. Dean dan Ryan di sisi kanan.
Ada banyak sudut dan celah yang bisa jadi tempat bersembunyi kartel.
Harus melihat ke semua arah.
Kami didukung oleh kendaraan taktis DN 11
yang dibuat khusus di Meksiko untuk memerangi kartel narkoba.
Penggerak empat rodanya memberinya mobilitas tinggi.
Lapis bajanya menahan peluru
dan kuat dengan senapan mesin berat di jungurnya.
Kami mau mengepung kota,
tapi harus pastikan senjata kami menjaga segala arah.
Ada ancaman di jalan masuk, jendela, atau saat kami menyeberang jalan.
- Mayoritas warga sipil aman. - Tiarap.
Namun, pemilik toko dari saat pengintaian bersikap mencurigakan.
Akan kubawa untuk diinterogasi.
Kami sudah mengamankan sebagian besar kota.
Saatnya menyerbu persembunyian kartel.
Jangan lakukan.
Ada tiga orang bersenjata. Satu yang mengangkat senjata.
Hanya bisa menembaknya.
Tim serbu mobil lapis baja tiba.
Saatnya meringkus bosnya.
Tampaknya bos dan mungkin 1-2 anak buahnya masuk ke gedung ini.
Kami akan masuk.
Tiarap. Turunkan senjata!
Suvenir operasional kecil.
- Kau menangkapnya? - Ya.
Kerja bagus.
Siap!
Misi akhir sukses dan tak ada warga sipil yang terluka
selagi kami melawan kartel.
Misi akhir selesai.
- Apa pendapatmu? - Itu bagus.
Aturan pelibatan kami berbeda saat berperang di luar negeri.
Aturan pelibatan kalian sangat ketat di sini dan itu sulit.
Ada ilmu yang bisa kubawa pulang.
Kalian profesional. Hebat. Meksiko beruntung memiliki kalian.
- Tentu. - Ya.
- Terus habisi kartel itu. - Pertahankan.
Kini kita tos tinju.
Semua Demi Meksiko!
Berikutnya.
Ini kali pertamaku melakukan ini,
tapi aku bersama SEAL yang andal.
Ada Dean dan Ryan yang sering melakukan ini.
Ombaknya buruk hari ini, hampir tiga meter.
Bisa berubah menjadi bencana.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly