NEGARA: AMERIKA SERIKAT
Ayo!
- Itu Ryan? - Ya.
Lompat!
- Sudah menyala? - Sudah.
Awas ledakan.
Kami adalah tiga mantan tentara operasi khusus
dalam misi untuk mengenal lebih dalam
pasukan paling elite dan rahasia di dunia.
Aku Dean Stott, mantan Pasukan Khusus SBS Inggris.
Pada saat begini, detak jantungmu begitu lantang.
Aku Cameron Fath, mantan Ranger AD Amerika Serikat.
Lumayan untuk kerja sehari.
Lalu pria itu, yang nyaman di rawa, adalah aku, mantan SEAL AL, Ryan Bates.
Jujur saja. Aku hebat.
Ini adalah pasukan-pasukan tertangguh di Bumi.
Aman.
AMERIKA SERIKAT
Kampung halaman. Amerika Serikat.
Florida yang cerah. Ini dia. Dean, kau tahan dengan matahari ini?
Aku dan Cameron punya sedikit darah Mediterania,
tapi kau tampak seperti persilangan antara Silver Surfer dan Voldemort.
Kau Harry Potter. Tahan dengan matahari ini?
Kukira lebih mirip Jason Statham dan Dwayne Johnson.
Ryan, sedang apa kita di sini?
Aku sudah mengatur agar kita bergabung dengan regu penjinak bom AS paling elite,
Jihandak AL AS.
Kedengarannya menarik.
Mereka salah satu yang terbaik di dunia.
Tim Jihandak Angkatan Laut AS
adalah ahli penjinak bom di militer Amerika.
Aku bekerja dengan mereka di banyak operasi.
Mereka mengurus semua yang meledak.
Saat melihat bom, aku menjauh.
Namun, orang-orang ini mencari dan mengamankannya.
Lanud Eglin, rumah bagi sekolah Jihandak AL.
Di sinilah kami akan bertemu anggota pasukan elite Jihandak.
Pertama, karena tak berseragam,
apa sopan santun militer untuk bertemu Komandan?
Jika tak ada tutup kepala, kita ambil posisi siap.
Ya. Tak memberi hormat, kecuali ada tutup kepala.
- Juga di dalam. - Tak memberi hormat tanpa seragam.
Pagang dadamu jika tak memakai seragam.
Benar?
KAMP PELATIHAN JIHANDAK KAUFFMAN
Siap, gerak!
Selamat pagi. Selamat datang di Sekolah Jihandak AL.
Namaku Kapten Steve Beall. Aku Komandan di sini.
Sekolah yang akan kalian ikuti
ialah satu-satunya sekolah Jihandak di Departemen Pertahanan
dengan 100 lebih negara mitra.
Jangan salah paham, Tuan-Tuan.
Ini akan menantang mental dan fisik kalian.
Besok pukul 05.00, kalian akan berkumpul di barak
untuk bertemu kelas dengan berseragam untuk latihan fisik besok pagi.
Ya, Pak.
PUKUL 05.00
Ke mana pun mereka menghadap, kita ambil sisi kiri.
Apa itu pedoman militer?
Ya, itu aturan dasar formasi.
- Mau bergandengan? - Tidak.
Kiri, kanan, kiri.
Kalian berlarian ke mana-mana.
Di kompleks.
Tentu. Bagaimana jika kalian tepergok tidak lari?
- Biasanya basah. - Benar-benar basah?
- Tentu. - Diceburkan?
- Ya. - Itu keren.
- Tak apa. Itu menyegarkan. - Ya.
Ayo bersiap untuk latihan fisik.
- Baik. Ayo. - Bagus.
Jihandak itu serius.
Entah itu latihan fisik atau keahlian teknis,
apa pun tugasnya,
sikap dan pola pikir kita harus tepat
karena kita berlatih agar bisa selalu bertindak tepat.
Menangani bahan peledak itu tak kenal ampun.
Kami berusaha bugar agar saat bekerja,
kami bisa fokus menyelesaikan tugas.
Baiklah, dengarkan. Kalian akan melakukan 50 push-up.
Batas waktu dua menit. Siap.
Mulai.
- Empat puluh. - 40.
Empat puluh.
Sebelum boleh menyentuh bahan peledak,
kami perlu membuktikan fisik dan mental kami siap.
Kalian akan mewakili Jihandak sesuai perintah kami.
Satu, dua, tiga.
Orang mengandalkan kalian.
Tanpa kejelian, pemikiran kritis,
dan fisik prima kalian, orang bisa mati.
Satu. Dua.
Kalian akan menjadi beberapa regu.
Kita akan lari sampai ke Turkey Creek.
Di Turkey Creek, kalian akan menemukan perahu.
Ini balapan pulang. Jadi, semoga pasukan yang terbaik menang.
Hooyah!
- Dengan senapan di tanganku - Aku akan jadi penembak
Aku gugup soal tes fisik ini atau apa pun itu nanti...
- Penembak - Penyelam
...karena ada lima saraf terjepit di punggungku,
punggung bawah, dan artrodesis.
- Masuk ke air! - Terjun.
Meski aku tampak gesit, belakangan ini tidak.
Namun, aku akan berusaha.
Baiklah, pergi ke kapal, Tuan-Tuan.
Satu...
Permulaan kami lambat.
...tiga, empat.
Pelan-pelan.
Dua, tiga. Sisi itu, lebih keras...
Kami naik ke peringkat dua, tapi agar unggul, perlu taktik kotor.
Pindah kapal!
Ambil dayung mereka!
Ayo!
Ayo pergi!
Maju! Ayo.
Namun, saat mengejar ketinggalan...
Perahu kami bocor.
Bencana.
Perahu kita mengempis.
Perahunya payah!
- Ke pantai itu. - Dayung.
Ayo! Cepat!
Dua, tiga, empat.
Kami yang terakhir.
Setidaknya kami kalah bersama.
Sungguh, kalian bekerja sama dengan baik sebagai tim.
Komunikasi kalian efektif. Kerja bagus.
Saat muda, aku unggulan kelas di segala hal.
Lari, berenang, push-up, halang rintang.
Kurasa rekor halang rintangku masih bertahan.
Kini aku lebih tua. Hanya coba mempertahankan.
Cepat!
Itu menyadarkanku, tapi kuselesaikan. Aku tetap lulus.
Ayo beralih dan taklukkan sisanya.
Karena Jihandak AL dibentuk pada PD II untuk membersihkan ranjau di laut,
kami akan berlatih satu tugas utama mereka,
angkat, derek, pantai.
Ini terdiri dari mengangkat ranjau dari dasar laut,
menarik, membawanya ke pantai, memeriksa adanya informasi apa pun,
dan akhirnya, menjinakkannya.
Misi hari ini, Cameron dan Dean akan menjadi penyelam.
Mereka akan menyelam, dan dengan sonar, mereka akan mencari ranjau ini.
Setelah kalian menemukannya,
ambil peledak kita, dan lumpuhkan ranjau.
Lalu akan kita bawa ke pantai
dan itulah alur latihan hari ini.
Bubar.
Hanya celana pendek, kaus, dan sepatu olahraga?
- Ini disebut UDT. - Apa artinya?
Tim Demolisi Bawah Laut.
Ini dari masa Perang Dunia II.
Kami memakai pakaian yang sama pada tahun '40-an.
Celana pendek UDT ini dirancang cepat kering dan fleksibel.
Namun, karena berbahan kapas, sebelum terbiasa,
ini akan membuat kakimu lecet.
Jangan salah paham. Aku suka pakaian ketat, tapi ada batasnya.
- Kau pakai celana dalam? - Memastikan ini muat.
Jangan pakai celana dalam sendirian.
- Aku hanya memastikan ini muat. - Baik.
Tugasku di misi ini menemukan ranjau.
Aku punya koordinatnya dan GPS, jadi ayo lakukan.
Sekitar 30 meter ke target.
Aku akan menemukannya, jatuhkan penandanya,
semoga dalam jarak 3 meter dari ranjau.
- Mencapai dasar? - Ya.
Kita tepat di atasnya.
Dean dan Cameron akan turun mengikuti tali ini
dan menemukan ranjaunya dari penandaku.
Aku akan menyelam menuju ranjau laut MK 52.
Dijatuhkan dari pesawat hingga mencapai dasar laut.
Sensor akustik dan magnetisnya mendeteksi kapal di atasnya
dan memulai ledakan.
Dengan berat 453 kg lebih, yang setengahnya berdaya ledak tinggi,
ini cukup kuat untuk menenggelamkan kapal perang.
Tugas kami adalah memasang bahan peledak di ranjau.
Saat diledakkan, sensornya akan terganggu agar bisa dibawa ke permukaan dengan aman.
Lakukanlah ini seperti SEAL AL.
Dulu kulakukan ini saat pengar tanpa elektronik.
Baik.
Kesuksesan misi kalian bergantung pada kalian.
Ini agak menegangkan. Banyak yang bisa salah di bawah air,
tapi aku merasa baik dan percaya peralatanku.
Akan kuselesaikan misi ini.
Baik. Ayo turun.
Cam.
Penyelam turun.
Banyak tekanan pada Cam.
Dia pemula. Tak pernah menyelam.
Untungnya, ada Dean tua yang menjaganya dengan segudang pengalaman.
Aku sudah menyelam ratusan jam.
Banyak jalani operasi, latihan, dan merasa paling nyaman di bawah air.
Menyelam itu lingkungan yang asing
dan jika tak terbiasa, itu bisa sangat menakutkan.
Tantangan pertamaku, menemukan ranjau dengan sonar.
Perangkat sonar berfungsi dengan memancarkan gelombang suara.
Ranjau memantulkannya kembali dan di layar,
terlihat ukuran, bentuk, dan lokasinya.
Selanjutnya, Dean menempelkan peledak pengganggu ke ranjau.
Saat diledakkan, ini akan menonaktifkan sensor
yang berarti akan aman untuk diangkat ke permukaan.
Selesai. Sekarang, ayo naik ke permukaan dan ledakkan ini.
Kedua penyelam aman. Baiklah. Ayo naik.
Sepuluh detik.
- 10 detik. - 10 detik.
Awas ledakan.
Itu mengesankan.
- Itu bagus. - Ya.
Terasa di bawah air.
- Ya. - Terasa di air, ya?
Setelah sensor gerakan mati, ranjaunya aman untuk diikat
dan diangkat ke permukaan dengan balon.
Lalu bisa kita tarik ke pantai.
Ayo. Selesaikan tugas hari ini.
Selalu mengawasi. Selalu tepat waktu.
Di darat, aku yakin mengikat ranjau ini mudah,
tapi di bawah air, dengan jarak pandang yang terbatas, itu sulit.
Dia akan diselimuti semua lumpur itu,
jadi jarak pandangnya benar-benar terbatas.
Dia harus bergantung pada indra perabanya,
lalu di bawah sana, dia harus ikat bomnya untuk mengangkatnya ke permukaan
yang akan sangat sulit.
Jika ikatan mereka tidak kencang dan terlepas, habislah sudah.
Baiklah, bom terikat. Semoga. Sekarang, kembali ke permukaan.
Kalian sudah melewati bagian sulitnya.
- Pikirmu akan berhasil? - Tentu.
Dari skala sepuluh.
- Sebelas? - Sebelas.
- Aku seyakin itu. - Tarik saat siap!
Ini dia.
- Itu dia. - Itu dia.
Ya!
Ya! Bagus.
Dean, Cameron, kerja bagus.
- Itu hebat. - Kau jelas tak gagal seperti Ranger.
Tentu tidak.
- Masih harus dibawa ke pantai. - Ya.
Ayo berangkat.
Ayo pergi.
Apa artinya kini aku penyelam yang andal?
Kurasa begitu, Kawan.
- Kau penyelam? - Kau penyelam.
Tarik!
Langkah terakhir misi adalah menarik ranjau ke pantai
agar kami bisa melepas detonator dan mengamankan bomnya.
Sampai kita mengeluarkan bagian utama dari bahan peledaknya...
- Ya. - ...itu masih tidak aman.
Tiap ranjau punya detonator bernama pemanjang.
Tekanan air mendorongnya ke inti peledak, mengaktifkan ranjau.
Katrol dan tali harus digunakan
untuk menarik keluar detonator dari jarak aman dan menjinakkan ranjau.
Tampak berisiko.
Ini bom seberat 453 kg yang tak kita ketahui.
- Benar sekali. - Ya.
Kurasa akan aman.
Kami meluangkan waktu untuk memastikan lurusnya
sistem katrol dengan detonator.
Sudah kami amankan dengan simpul,
jadi saat ditarik, akan seperti hot dog berminyak.
- Tegangkan talinya. - Tegangkan.
Teruskan. Baik. Tegangkan.
Jika tali dan katrol tidak lurus,
detonator tak bisa keluar dengan mulus dan akan meledak.
Tiga, dua, satu.
Ayo!
- Ya. - Bagus, Sayang.
Itu sangat antiklimaks, tapi secara positif.
- Misi sukses. - Misi sukses.
Tidak.
Keesokan paginya, ranjau laut diangkut ke lapangan setempat
untuk dihancurkan.
Jihandak bukan saja perlu tahu cara mencegah bom meledak,
tapi juga cara meledakkannya dengan cara yang aman
agar tak bisa digunakan lagi.
- Kau antusias? - Ya.
Dean sudah berhasil menaruh peledak yang mengganggu sensor ranjau.
Kini detonasi berikutnya tugas kami.
Kami akan meledakkan bom tua seberat 227 kg.
Tak bisa digunakan lagi. Masa simpannya sudah habis.
Satu-satunya cara membuangnya adalah meledakkannya.
Ya.
Bom dengan masa simpan habis dianggap tak stabil dan harus dibuang.
Hari ini, kami akan membantu Jihandak membuang beberapa bom yang belum meledak
yang harus disingkirkan.
Ada dua bom seberat 113 kg.
Enam peluru 12,7 cm, lalu empat mortir 60 mm.
Kita akan hancurkan bom kecil dengan bom besar, melenyapkannya.
- Berhadapan. - Ya.
- Ayo. - Ya.
Dorong. Pastikan semua saling menyentuh.
Cara termudah untuk meledakkan bom ini, 0,9 kg bahan peledak.
Kami menaruh C-4 di lokasi sumbu, memastikan semuanya terpicu.
Ditaruh di bagian bawahnya?
- Benar. - Luar biasa.
Kenapa penempatannya begitu?
Pastikan bom yang besarnya saling menyentuh.
Jadi, jika C-4 gagal, ia akan hancur oleh mortir di sebelahnya.
Ledakan itu akan merembet dan meledakkan semuanya.
Ini saatnya mengatur ranjau laut kita untuk dihancurkan.
Ambil ini dan bungkus.
Baik. Peledak yang rapi itu bagus.
- Itu akan cantik? - Akan cantik.
Baik.
Peledak ditaruh di sini.
- Tinggal diledakkan? - Ya.
- Baik, ayo. - Ayo pergi.
Karena besarnya ledakan ini,
kami akan pergi ke bunker sejauh 600 m.
Awas ledakan!
Itu dia.
- Menggetarkan jendela. Lihat itu? - Itu keren.
Lihat lubang itu.
Perlu daya ledak kuat untuk membuat lubang sebesar ini.
Ya. Masuklah.
Kurasa aku tak muat.
Kau seperti pria kecil di lubang besar itu.
Pria kecil di lubang besar.
- Astaga. - Ayo pergi.
Meskipun Jihandak AL dibentuk saat PD II untuk mencari ranjau laut,
mereka bukan khusus di air.
Mereka harus pergi mengikuti militer,
yang mayoritasnya kini berada di tanah kering.
Itu termasuk bom rakitan atau IED,
yang digunakan teroris dan pemberontak di seluruh dunia.
Kita akan membahas peralatan dasar untuk menjinakkan bom rakitan.
Ini panci presto biasa.
Ini digunakan di seluruh dunia untuk peledak utama IED.
Ini setup daging sapi paling fatal yang pernah kulihat.
Ya. Di bagian atasnya, ada beberapa hal.
Baik.
Sakelarnya masuk ke sini.
Begitu kau buka tutupnya,
korban akan memicunya, mirip jebakan picu.
Begitu kau buka tutupnya, itu akan memicu peledaknya.
IED adalah ancaman nyata pada operasi.
Sayangnya, temanku gugur karena IED
dan seperti namanya, ini bom rakitan, dengan bahan apa pun yang bisa didapat.
Sebagian diisi paku, baut, kaca, dan peledak plastik.
Senjata mematikan ini bertanggung jawab atas dua pertiga
total korban koalisi di perang Irak dan Afganistan.
Untuk setiap prajurit, empat kali lipat warga sipil tewas oleh IED.
Sebesar apa kerusakan akibat panci ini jika dijadikan IED?
Jadi, sepertinya ada sekitar 1,8 kg Semtex di sana.
Cukup signifikan.
Radius fatalnya mungkin sekitar 15 hingga 22 meter.
Saat berpatroli, kita...
Di patroli, aku di depan dan ada dua orang di belakangku.
Jika ada IED, mereka meneleponmu. Aku akan mundur dan menyuruh kalian masuk.
Salah satu momen paling intensku bekerja dengan Jihandak
adalah saat berada di Afganistan.
Kami membersihkan sumur.
Aku pergi ke sana dengan anggota Jihandak.
Aku melihat sebuah batu bersandar ke dinding
dan di bawahnya, ada penyimpanan RPG.
Seperti karung kentang.
Aku mau memindahkannya dan kulihat semacam batu bata...
Pemberat timah sebesar batu bata terapit batu dan dinding.
Aku berhenti dan memberi tahu operator Jihandak,
"Apa ini?" Dia menjawab, "Jangan bergerak. Kurasa itu IED."
Rupanya ada bom besar di bawah kami.
Aku terjebak di sana dalam posisi ini, menahannya.
Pikirku, "Aku akan terkubur hidup-hidup."
Bukan cemas soal meledak, tapi terkubur hidup-hidup.
Dia mampu meledakkannya dan menyelamatkanku dari situasi itu.
Situasi itu terjadi begitu cepat dan kau tak memikirkannya,
tapi begitu lolos, kau seperti...
Kau sadar betapa dekatnya kau dengan bencana.
Jihandak punya cara kreatif untuk menjinakkan bom rakitan.
- Kapan masukkan airnya? - Air dimasukkan terakhir.
Kotak plastik yang tampak biasa ini sebenarnya adalah peledak pengganggu
untuk menjinakkan bom panci presto itu.
Kotak itu akan diisi air dan bahan peledak kecil.
Ia menyemburkan air berkecepatan tinggi
yang cukup kuat untuk membuka tutupnya dan melumpuhkan IED.
Keunggulan dari air adalah tak ada pecahan besi.
Sering kali, kami akan menaruh ini berjarak beberapa sentimeter,
mengarah ke tutup itu, berharap akan merobek tutupnya,
membuka, sekaligus menjinakkannya.
- Ayo lakukan. Tak sabar. - Baik.
Jika mau menekan tombolnya, akan Todd pandu.
Bagus.
Namun, semuanya sudah diatur di sana. Kita siap menjinakkannya.
Awas ledakan!
Dia pandai menekan tombol.
Baiklah, saatnya penentuan.
- Ada di sini. - Ya.
Ya.
- Itu tak melepas penutupnya. - Ya.
Kurasa posisinya agak terlalu jauh untuk membuka tutupnya.
Baiklah. Tampaknya penjinakannya berhasil.
Artinya bomnya tak meledak, tapi dijinakkan.
Ya, tidak meledak. Jadi, kita berhasil menjinakkan IED ini.
Jihandak AL dilatih untuk menghadapi bom hingga peluru,
tapi ancaman utama mereka adalah senjata kimia, biologis,
radiologi, dan nuklir.
Ini adalah senjata pemusnah massal.
LATIHAN: BOM RAKITAN RADIOLOGI
Selamat pagi. Ini misi kita berikutnya.
Kami telah melaporkan adanya sumber radiologi curian
di lokasi target ini.
Sumber radiasi bisa digunakan oleh teroris
untuk membuat bom kotor.
Ini IED yang menyebarkan radiasi di area yang luas.
Kita akan melakukan operasi untuk mengonfirmasi atau menyangkal
keberadaan sumber itu, serta mencoba merebutnya.
Diperkirakan target tiba sekitar senja di landasan helikopter itu.
Jadi, saat mendekati target, kita terlindungi malam.
Benda apa ini?
Ini tas perlengkapan kebutuhan. Semuanya punya tujuan pada kit ini.
- Apa ini? - Dekompresi Jarum.
Mau tahu fungsinya? Akan kuperagakan padamu.
Aku dan Dean menggunakan yang Jihandak gunakan.
Kami mau menghayati.
Namun, perlengkapannya lebih banyak daripada tiga orang SEAL.
Orang-orang ini veteran dan berpengalaman.
Namun, aku belum lama pensiun, jadi aku terbiasa dengan peralatan baru.
Beginilah aku. Jadi, aku pasti akan mengejutkan mereka.
- Kita ada di pangkalan AL. - Ya.
Namun, kau memakai atribut Ranger.
Hei!
Ini untuk menghormati...
Astaga.
Aku bangga pada unitku, kau bangga pada unitmu,
tapi ini bukan saatnya.
Kita punya aturan sebagai pria. Jangan sentuh lencana pria lain.
- Sekitar 90-100 knot. - 90-100 knot. Dimengerti.
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada deru mesin helikopter,
tali diturunkan, dan testosteron terpacu,
kau turun dari tali, dan diterpa angin.
Ya!
Ini akan jadi penyusupan yang bagus, cepat, dan agresif.
Menuju titik kumpul.
- Kau bawa buku pedoman Ranger? - Ya, di sini.
Baik, buat lingkaran.
Kita akan melakukan "lima dan 25".
Kita akan cek area sekitar, pastikan kita aman.
Jika aman, kalian akan pergi 25 meter ke dalam hutan.
Begitu kalian siap.
- Ya. - Pandu kami.
Setelah diturunkan, kami berpatroli 16 km melewati hutan
untuk mencapai lokasi radiasi dilaporkan.
Cameron, beri isyarat.
Di AD, di posisi terjepit, isyaratnya seperti ini,
tapi saat malam, seperti isyarat kalian.
Kau mengada-ada, ya?
Tidak! Aku serius.
Karena aku belum pernah mendengarnya.
Dia punya bahasa sendiri. Bahasa Ranger anak usia 26 tahun.
Ya. Tampaknya itu yang ada di Call of Duty.
Baik. Kami sudah mencapai target.
Uni serbu lain sudah mengamankan dan menjaga area itu,
menyingkirkan semua musuh.
Sekarang, waktunya Jihandak untuk bekerja.
Hei. Ini struktur target kita.
Aku ingin kalian bekerja dengan cepat.
Jika gelap di sana, biarkan.
- Jangan mati. - Ya.
Di bawah perlindungan malam, kami memasuki bunker.
- Kau siap? - Hooyah.
Hooyah. Ayo lakukan.
Aku masuk pertama dengan teknisi Jihandak, Nate,
untuk memastikan tak ada ancaman IED atau jebakan picu.
Aku akan ambil sisi kanan aula dan ruangan di sana.
- Ya. - Kau ambil kiri.
Buka semuanya. Pastikan tempatnya aman.
- Baik. - Paham?
- Ayo lakukan. - Ayo.
Sampai kami yakin lokasinya aman,
Dean dan Ryan tak boleh mulai mencari ancaman radiologi itu.
Sudah lama aku tak patroli malam dan digigit nyamuk.
- Benar. - Paham?
- Ya. - Ya.
Masuk dan beri tahu aku. Buka semua yang dibutuhkan.
- Harus amankan jika ada bom lain. - Baik. Bergerak. Buka pintu kiri.
Ada mainan menyenangkan di ruangan ini.
Astaga.
Dengan laser PEQ di senapanku, kulihat hal yang mencurigakan.
Nate, ada kawat sandung. Kurasa tanah longsor.
- Baiklah, mundur. - Baik.
"Tanah longsor" itu kata sandi untuk alat peledak,
seperti jebakan picu ini.
Aku melihatnya. Ada kawat sandung ke granat
yang terikat ke dinding.
- Aku akan mengurusnya. - Baik.
Itu memberi tahu semua untuk mundur dan berlindung,
sementara Jihandak melumpuhkan ancaman.
Baiklah, A, sudah aman.
Kalian akan masuk kembali. Mulai lakukan pencarian radiasi. Paham?
Coba temukan sumber itu.
Setelah bunker bersih dari jebakan picu, berkat Cameron,
saatnya aku dan Dean masuk dan menemukan sumber radioaktifnya.
Kami memakai detektor radiasi sebagai pemandu.
Aku dapat angka empat di sini.
Makin tinggi angkanya, makin dekat ke sumber radioaktif.
Dua, lima, tiga, dua, lima.
Enam, tujuh. Mungkin benda ini juga bertuliskan radioaktif.
Sumber radioaktifnya ditemukan.
Menetralkan target.
Setelah wadah sumber dipastikan aman untuk dipindahkan,
itu bisa ditransfer ke spesialis agar aman secara permanen.
Latihan bagus hari ini
dan kalian bisa memanfaatkan deteksi radiasi kami
dan temukan sumbernya.
Kami punya ungkapan "berlatih sesuai standar."
Kau mencoba membuat pelatihan serealistis mungkin
dan menurutku, kau mencoba membuat latihan itu lebih sulit
karena saat mengalaminya di kehidupan nyata,
ada perasaan lega, "Ini tak sebanding dengan latihanku."
Ayo kembali ke markas.
- Ayo. - Baik.
Pelatihan selesai dan ini hari misi akhir.
Kami akan menemani tim Jihandak mengikuti
latihan yang didasarkan pada peristiwa nyata.
MISI AKHIR
Ini misi akhir musim ini.
Karena ini negara asalku dan Cameron, kami harus berhasil.
Selamat pagi.
Kami menerima info.
Ada kapal yang menabur ranjau di lepas pantai
tempat operasi kita.
Cameron, kau akan naik perahu, memastikan kondisi bom di kapal,
dan membantu membongkar perahu.
Ryan, kau akan naik helikoper dan membuang ranjau ke air.
Kau akan bekerja dengan Kasabaster, P1, P2.
Ikuti arahan mereka sepenuhnya.
Dean, kau akan memberi perintah peledakan ranjau di dalam air.
Akan kuberi perintah langsung untuk menekan tombol.
Ryan.
Apa yang dia lakukan? Hanya menekan tombol?
Apa dia perlu berlatih?
Di Pasukan Khusus, aku terlibat dalam banyak operasi maritim.
Aku akan mengoordinasi misi
dan tugas kami adalah meledakkan ranjau laut.
Namun, aku harus pergi ke laut dan menemukannya dulu.
Baiklah, ajari aku.
Selagi Dean pergi mencari ranjau, aku diajari Travis pada saat-saat terakhir
soal cara menangani ini.
Saat berenang mendekatinya, jika ranjaunya aktif, kau sentuh?
Kau harus menyentuhnya untuk membungkusnya dengan peledak.
Kami ingin meletakkannya di bawah
agar bisa turut meledakkan peledak berdaya tinggi di sini.
Jauhi tanduk yang menonjol dari benda ini
karena jika tanduknya patah...
- Akan meledak. - Ya.
Kini lihat ke arah perahu dan beri isyarat,
"Hei, kami aman. Ayo aktifkan."
Lalu mulai penghitung waktu di arlojimu.
- Apungkan. - Ya.
Kini kau berenang ke helikopter atau perahumu.
Baiklah. Ini tampak mudah di darat,
tapi di dalam laut, pasti sulit, kan?
Ini berat.
Akan kuselesaikan. Janji. Paham?
- Aku tahu. - Mainkan aku.
Baik. Kau akan jadi pemain nomor satu.
Baiklah.
Itu ranjaunya, yang ingin kita jauhi.
Kabari begitu kau siap dan sudah di posisi.
Dean sudah menemukan ranjaunya.
Ini saatnya aku dan timku terbang ke laut, berenang ke ranjau,
dan menanganinya.
Ryan pasti sudah terbang menuju kita.
Dia dan timnya mempersiapkan diri.
Pemeriksaan terakhir peralatan, memastikan mereka siap
karena waktunya sangat krusial
dan mereka harus memastikan ini sukses.
Selagi Dean dan Ryan ditugaskan mencari dan menghancurkan ranjau laut,
aku punya misi sendiri.
Kapal yang menebar ranjau ditemukan dan tim, termasuk teknisi Jihandak,
telah ditugaskan untuk mencegatnya dengan terjun payung.
Ini dia.
Aku bertemu tim di air
dan coba menggembungkan perahu Zodiac kami.
Itu dia.
Naiklah. Ayo. Berpeganganlah di sana.
Kru kapal tahu kehadiran kami dari suara kami
dan meninggalkan kapal.
Saatnya naik dan lihat apa ada ranjau lagi.
Mereka datang.
Entah kenapa, suara helikopter selalu membuatku bersemangat.
Begitu ada di posisi dan diberi lampu hijau, lompatlah.
Satu.
Dua.
- Apa itu Ryan? - Ya.
Tiga. Semua sudah terjun.
- Aman? - Ya.
Ya! Di mana ranjaunya?
Helikopter akan sejajar dengan ranjau.
- Baik. - Kita akan berenang menuju helikopter.
- Baik. - Memasang peledak.
Ayo lakukan.
Yang akan mereka lakukan sekarang adalah
mereka mungkin hilang arah karena masuk ke air.
Yang mereka lihat di langit berbeda dari permukaan laut.
Untungnya ada kami hari ini dan keadaan laut cukup tenang,
jadi mereka seharusnya bisa membaca lokasi ranjau.
Ryan dan timnya sedang memasak peledak.
Mungkin itu bagian terpenting misi ini
karena jika salah, itu bisa membahayakan seluruh misi.
Selagi Dean dan Ryan menangani ranjau laut,
kami sudah menemukan kapal yang menebarnya.
Apa yang akan kita lakukan, Kai?
Ya, kita akan memeriksa ini.
Mencari info agar bisa sampaikan kepada mereka.
Tak ada pin atau tonjolan?
Tidak ada.
Ranjau ini tak punya pin atau detonator, artinya tidak aktif.
Lihat sesuatu di atas sini?
Ada ruang, tapi tak ada yang menonjol.
- Hanya beberapa baut. - Baik.
Hei, aman. Tak ada pin yang menonjol.
Semuanya tampak utuh. Disiapkan untuk pengiriman.
Kini bisa kami bawa ke markas dengan aman.
Dean, ini Cam. Target diamankan.
Sudah terpasang. Aman?
- Aman. - Menyala?
Peledak sudah terpasang. Saatnya pergi
sebelum Dean tak sengaja menekan tombol dan meledakkan kami.
Kami sedang menjemput satu orang.
Orang kedua sudah naik.
Kini tinggal menunggu Ryan.
Selalu begitu.
Warna hijau ini berarti aku sudah berhasil memasang peledak ke ranjau.
Kini giliran rekanmu.
- Apa itu Ryan? - Ya.
Sekuat apa tali itu?
Aku agak khawatir. Tubuh Ryan besar.
Baiklah. Semuanya sudah di posisi.
Bersiap untuk ledakan berdaya tinggi.
Akhirnya, bagian terpenting dari seluruh operasi ini.
Jemari ini menghabiskan banyak uang dan pelatihan, terutama yang ini.
Awas ledakan.
Kutraktir minum.
Perhatian, Semuanya, ledakan berhasil.
Kalian boleh membersihkan dan setelahnya, kembali ke markas.
Itu hebat.
Aku tak pernah menyaksikan itu dan punya pengalaman
meledakkan ranjau laut. Bagiku, itu pengalaman hebat.
Aku senang mengetahui semua bagian dan semua tim melakukan tugas mereka,
jadi aku bisa menekan tombol dan meledakkannya.
Itu pembuktian yang bagus akan kemampuan para anggota Jihandak ini
dan yang membedakan mereka dari unit lain.
Bahayanya begitu besar
dan melihat langsung tugas mereka, aku sangat menghormati mereka.
Ayo minum, Kawan-Kawan. Cameron yang traktir.
TANAH MERDEKA KARENA PARA PEMBERANI
Hei. Apa kabar, Semuanya?
- Hei, apa kabar? - Apa kabar?
Biasanya setiap ada orang yang bersikap baik,
kami memberi mereka tanda penghargaan kami.
Jadi, kami membuat sesuatu untuk kalian.
- Apa? - Apa... Astaga!
- Wah. - Apa?
- Dari anggota Peleton 232. - Ini diledakkan?
Ya. Itu plakat yang diukir dengan peledak.
Jelas, itu dibuat khusus. Kuharap kalian menyukainya.
- Ini hebat. - Luar biasa.
Kami menandatangani bagian belakangnya. Semoga kalian tak melupakan kami.
Nate, kenapa ada nomor ponselmu di plakatku?
Hei, Dean. Bermimpilah.
Lucu sekali.
Aku tak pernah benar-benar menghargai pekerjaan kalian sebelum kemari
dan melihat betapa berbahayanya menangani ranjau dan bahan peledak.
Aku tak pernah mau melakukannya.
Kalian profesional yang rendah hati. Bersulang untuk kalian.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly