Diterjemahkan dari teks Bahasa Inggris oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Drama ini fiktif. Nama, tempat, organisasi, insiden,)
(entitas, dan pekerjaan tidak ada kaitannya dengan kehidupan nyata.)
Itu kau. Pemilik kalung ini.
Mungkin ini terlihat seperti akhirnya, tapi ini belum berakhir.
Akhirnya aku akan menangkapmu.
Periksa sidik jarinya. Dan cari tahu siapa orang ini.
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Siapa kau sebenarnya?
Seo Do Won yang asli sudah mati.
Siapa kau?
Aku adalah Seo Do Won yang sudah mati. Dan Seo Do Won yang mati adalah aku.
Dunia lain?
Stasiun Mukyeong adalah penghubung antara dua dunia ini.
Saat hujan di malam hari, pukul 21:35,
kereta 8210 tiba di Stasiun Mukyeong.
Kau harap aku percaya akan hal itu?
Aku tidak mengerti sama sekali.
Aku tidak mengerti perkataanmu atau pun mengenal siapa dirimu.
Hanya Seo Jae Chul yang meninggal?
Bagaimana dia masih hidup?
Bagaimana jika aku bukan detektif yang bertanggung jawab saat itu?
Menurutmu itu akan mengubah banyak hal?
Seseorang mengejar ayahku.
Satu-satunya orang yang menyakitinya sekarang.
Orang yang harus menutupi kasus 12 tahun lalu.
Itu semua ulahnya.
Apa kau punya saudara kandung?
Kenapa kau bertanya?
Lupakan. Aku pikir aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Penyakit Huntington. Pasien melihat pria mati di depannya,
tapi pasien melihat orang yang sama hidup keesokan harinya.
Berapa banyak waktu yang tersisa jika dia
mengalami demensia?
Jangan terlalu bersedih.
Kau bukan yang pertama dan kau tidak akan menjadi yang terakhir.
Ada satu orang lagi.
Seseorang yang seharusnya kubunuh terlebih dahulu.
Tapi orang itu akan menjadi yang terakhir.
(8 April 2008)
Hei, lihat.
Bagus.
Sial. Itu ayahnya.
Kenapa dia pulang lebih awal?
Di mana kau?
Ini hujan. Haruskah aku datang dan menjemputmu?
Kau tidak membawa payungmu.
Aku khawatir kau akan kehujanan.
Tidak, ayolah.
Baiklah kalau begitu.
Pulang dengan selamat. Sampai jumpa.
Sekarang kau sama sepertiku.
Ada yang memilih menyelamatkan nyawa,
dan ada juga yang membunuh.
Bahkan saat mereka
diberi kesempatan untuk memilih membiarkan mereka hidup atau mati,
ada orang yang tetap membunuh mereka.
Itu disebut takdir.
Hari itu 12 tahun yang lalu dan bahkan hari ini,
kau cukup beruntung.
Kau keluar dari hujan lagi.
Apa maksudnya?
Mulai sekarang, aku berencana untuk memainkan satu permainan terakhir.
Yaitu menyelamatkan hidupmu lagi.
(Inspektur Han Seo Kyung)
Inspektur Han, ini aku. Aku telah mengidentifikasi pembunuhnya.
Itu Seok Min Jun.
Dia adalah pembunuhnya.
Jika kau tahu lebih cepat,
ayahmu tidak akan mati.
Bukankah begitu?
Kenapa kau menjawab telepon ini?
Di mana Seo Kyung?
Cari dengan cermat.
Seperti kau menemukanku.
Di mana dia?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan hubungi...
(Woo Jae Hyuk)
Ini aku.
Lacak ponsel Seok Min Jun
dan keluarkan status waspada untuk mobilnya sekarang!
Sial.
Di mana Seo Kyung?
Aku akan menyerahkan diri.
Aku membunuh orang.
Banyak orang.
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan padanya, bajingan?
(Han Seo Kyung)
Halo?
Dokter, pergi kemana kau?
Halo?
12 tahun lalu, seorang pria ditemukan tewas di sebuah rumah dekat Stasiun Mukyeong.
Dan...
pelakunya membunuh wanita yang hilang.
Itu aku.
Aku akan menyerahkan diri.
(Train)
(Episode 10)
Bu Oh, pelakunya menyerahkan diri.
Dia adalah seorang psikiater yang ditemui para korban.
Dia mengakui semua pembunuhan termasuk
pembunuhan 12 tahun lalu.
Inspektur Seo menangkapnya tanpa surat perintah.
Dia ada di ruang interogasi sekarang.
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan untuk menyerahkan diri?
Kau tahu kalau aku pelakunya.
Itu membuatku merasa gugup, takut, dan cemas.
Jadi aku harus menenangkan pikiran.
Omong kosong.
Tunggu saja.
Aku menunggu pendengarku.
Aku memutuskan
kapan, apa, dan dengan siapa
aku akan bicara.
Kau sungguh melakukannya?
Bagaimana rasanya kali ini? Kau ingin membunuhku sekarang?
Sama seperti kau ingin membunuh ayahnya?
Tutup mulutmu.
Aku pikir kita memiliki banyak kesamaan.
Tapi tiba-tiba, kau bicara
tentang melindungi orang lain dan omong kosong.
Itu cukup mengecewakan.
Apa itu menyenangkan?
Aku datang padamu, menangis, dan menunjukkan rasa sakitku.
Dan aku bilang aku akan membalas dendam kepada orang yang tidak bersalah.
Kau senang melihatku seperti itu?
Itu membuatku senang tidak membunuhmu malam itu.
Kau mengatakan itu lagi./ Hentikan, Inspektur Seo.
Dia bahkan tidak pantas mendapatkannya.
Aku berbeda darimu.
Tidak.
Aku akan berbeda darimu.
Aku akan mengawasimu
sampai kau membusuk di penjara dan mati.
Tn. Seok Min Jun.
Kau mengakui semua pembunuhan yang telah kau lakukan.
Apa motifmu
membunuh Han Kyu Tae 12 tahun lalu?
Seperti pernyataan Lee Sung Wook,
itu pembunuhan yang tidak direncanakan
ketika kau masuk untuk mencuri perhiasan?
Aku tidak percaya itu "tidak direncanakan".
Jika kau memperhatikan setiap langkah dengan cermat,
semuanya terikat
dengan beberapa hal.
Berhenti bicara omong kosong. Jawab pertanyaannya.
Melodi.
Melodi itu membuatku gugup.
Karena melodi kotak perhiasan membuatmu gugup,
kau membunuh ayahku?
Sudah kubilang, bukan?
Semuanya terhubung.
Bajingan itu.
Jung Kyung Hee, Lee Ji Young, Lee Sun Mi,
Yoo Min Jung, Park Hye Jin, Choi Yeon Kyung.
Kenapa kau membunuh semua wanita ini?
Sama dengan melodi yang membuatku gugup.
Kau membunuh mereka
karena pasienmu membuatmu gelisah?
Awalnya, aku mencekik mereka
seperti 12 tahun yang lalu.
Ini sangat menarik.
Saat orang yang mengeluh
menjadi depresi dan ingin mati
akan mati,
semua orang ingin hidup.
Selamatkan aku!
Dan begitu mereka berhenti bernapas,
aku memukul kepala mereka dengan palu
sekitar 3 sampai 4 kali.
Saat itulah tengkorak mereka retak.
Lalu, darah,
cairan serebrospinal lengket,
potongan tulang,
dan otak mereka yang hancur akan bercampur.
Kenapa kau melakukannya sampai sejauh itu untuk membunuh mereka secara brutal?
Di sini.
Ini adalah imbalan karena menanam bom di kepalaku.
Kau tidak tahu kondisiku?
Kau benar-benar gila.
Kau juga harus mengoceh tentang dirimu di pengadilan.
Tapi, apa kau tahu?
Apa kau menemukan mayat korban yang kubunuh?
Ini sangat buruk.
Maka, pengakuanku tidak akan berguna.
Dasar brengsek.
Saat pengakuan tersangka adalah satu-satunya bukti,
itu tidak akan diterima.
Seperti yang kau ketahui,
aku memiliki kondisi mental yang serius.
Membuktikan bahwa pengakuanku bukan
cerita yang dibuat-buat dari seorang pasien dengan penyakit mental,
itu terserah kalian sekarang.
Lalu, kenapa kau repot-repot menyerahkan diri sekarang?
Dia mengayunkan senjatanya ke arahku. Aku jadi takut.
Ini adalah rencanamu selama ini.
Apa karena inilah kau melibatkan Inspektur Han untuk aksimu ini?
Aku memberimu kesempatan.
Jika kau menemukan mayatnya, aku pelakunya.
Jika kau tidak bisa menemukan mayatnya, aku tidak membunuh mereka.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini menyenangkan?
Apa ini permainan yang kau maksud?
Kau bilang kau ingin aku dihukum oleh hukum, 'kan?
Baiklah, silakan.
Kau memiliki 43 jam tersisa.
Kita hanya memiliki bukti tidak langsung.
Fakta bahwa semua korban adalah pasiennya
tidak cukup untuk membuktikan dialah pelakunya.
Kenapa kita tidak menyelidiki kematian Jo Young Ran sedikit lagi?
Kita memiliki mayatnya.
Dia membunuh Jo Young Ran
agar dia bisa menjebak Lee Sung Wook atas semua pembunuhan itu.
Tidak mungkin dia meninggalkan bukti apa pun.
Temukan mayatnya.
Itulah satu-satunya cara.
Di mana tempat yang belum kita cari?
Kita tidak akan bisa menemukan mayatnya
tidak peduli seberapa keras kita mencari.
Seok Min Jun menyerahkan diri karena dia yakin akan hal itu.
Kita harus mencari cara lain.
Dia benar.
Jika kita tidak bisa menemukannya sampai sekarang,
kita tidak akan bisa menemukannya dalam waktu yang tersisa.
Menemukan mayat bukanlah satu-satunya cara untuk membuktikan dia bersalah.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi begitu saja.
Buku harian atau catatan lain tentang pembunuhan
bisa dijadikan sebagai bukti.
Lee Sung Wook menculik para korban karena diperintah oleh Seok Min Jun.
Pasti ada sesuatu untuk membuktikan hubungan mereka.
Kita harus menemukan bukti
apa pun yang terjadi.
Hei, berhenti di situ.
Ini.
Terakhir kali, kau hanya mendeteksi sidik jari Lee Sung Wook.
Tapi aku pikir kau mungkin melewatkan sesuatu.
Ukuran sidik jari mungkin hanya beberapa milimeter.
Dan noda darah mungkin sekecil tetesan air mata nyamuk.
Tapi jika ada sesuatu di sini, aku bersumpah tidak akan melewatkannya.
Dia membunuh Do Won.
Maafkan aku, Inspektur Lee.
Maafkan aku dia harus mati karenaku.
Ini semua sepadan.
Aku ingin melihat raut wajahmu itu.
Aku ingin melihatmu frustrasi
dan putus asa.
Kau tahu kenapa aku melakukan ini?
Karena aku jadi gila,
terima kasih untukmu.
Inspektur Seo.
Aku memeriksa keluarga Seok Min Jun, dan kedua orang tuanya sudah meninggal.
Ibunya meninggal karena kecelakaan saat dia masih SMA,
dan ayahnya meninggal beberapa tahun yang lalu karena penyakit.
Ayahnya memiliki perusahaan distribusi,
jadi dia mewarisi kekayaan yang cukup banyak.
Apa kau memperhatikan sesuatu yang aneh tentang kematian orang tuanya?
Tidak ada hal mencurigakan bahwa mereka dibunuh.
Dia tidak punya saudara kandung, dan dia tinggal di sini sendirian.
Inspektur Han.
Ini bukan salahmu.
Aku tahu kau tidak baik-baik saja.
Aku tahu kau menyalahkan diri sendiri.
Aku seharusnya tahu lebih awal.
Lalu ayahmu
dan dirimu yang lain
tidak akan dibunuh oleh Seok Min Jun.
Hal-hal yang terjadi di duniaku
terjadi lagi di sini.
Dan aku akan melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Mari kita fokus pada itu.
Kita harus menemukan alat yang dia gunakan untuk melakukan pembunuhan
selain palu yang kita temukan di loker Lee Sung Wook.
Kalung yang dia gunakan untuk mencekik para korban.
("Pohon Jeruk Manisku")
(Hanya saja iblis ada di dalam darahmu.)
(Pasar Innam)
"Pasar Innam"?
Ini bukan Kota Mukyeong.
Tapi berdasarkan dokumen, dia tinggal di Mukyeong sepanjang hidupnya.
(Kantor Polisi Mukyeong)
(Tim Kejahatan Berat 3)
Kami mencari semuanya termasuk hard disk,
tapi yang kami dapatkan hanyalah rekam medis korban.
Kami juga menemukan cuplikan Lee Sung Wook
memasuki rumah sakit Seok Min Jun.
Tapi itu tidak membuktikan bahwa dia membuat Seok Min Jun menculik para korban.
Baiklah.
Itu Inspektur Lee. Dia memeriksa palu lagi,
tapi yang dia temukan hanyalah sidik jari Lee Sung Wook
dan noda darah para korban.
Dia belum mengatakan atau melakukan apa pun sejak kemarin.
Kita tidak bisa menyerah begitu saja. Kita masih punya satu hari lagi.
Mari cari mobil Seok Min Jun lagi
dan menyelidiki keberadaannya. Ayo coba semua yang kita bisa.
Ayo pergi.
Apa kau menemukan mayat korban yang kubunuh?
Maka, pengakuanku tidak akan berguna.
Jika kau menemukan mayatnya, aku pelakunya.
Jika kau tidak bisa menemukan mayatnya, aku tidak membunuh mereka.
Inilah saatnya kau kembali ke tempat asalmu.
Inspektur Seo.
Kita hanya punya 12 jam tersisa. Apa yang harus kita lakukan?
Kita masih memiliki satu kartu lagi yang bisa kita gunakan
untuk menangkap Seok Min Jun.
(Hasil tes)
(Bukti 1: Sebuah sel epitel ditemukan pada dupa)
(Bukti 2: Lapisan kulit dan noda darah)
(ditemukan di bawah kuku John Doe)
(DNA dari bukti 1 dan 2 berasal dari laki-laki yang sama.)
(Tetrabenazine terdeteksi di bukti 2.)
Ini adalah satu-satunya bukti yang bisa membuktikan
Seok Min Jun bersalah.
Itu aku.
Diriku yang lain.
Lalu bagaimana denganmu?
Jika kau mengungkapkannya, kau akan menjadi orang mati.
Maka kau tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Apa kau akan kembali?
Ke duniamu sendiri?
Inspektur Seo.
Sebenarnya, aku bertemu dengannya saat aku di sini.
Aku tidak keberatan meninggalkan duniaku.
Melihatnya hidup...
Bahkan jika dia tidak mengingatku,
bahkan jika dia tidak mengenalku,
aku ingin hidup seperti itu di dunia ini,
di sampingnya.
Jika aku kehilangan dia lagi karena keserakahanku,
aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Lebih baik aku meninggalkan tempat ini.
Bahkan jika aku tidak pernah
bisa melihatnya lagi.
(12 Mei 2020, John Doe 3)
Di mana jasad yang dulu ada di sini?
"Kau bukan anak nakal."
"Masalahnya, iblis ada di dalam darahmu."
"Aku harap Natal ini, iblis pergi."
"Hanya sekali sebelum aku mati."
"Aku ingin Yesus yang manis lahir di dalam diriku, bukan Iblis."
Akankah pilihan pertamamu menjadi jawaban yang benar atau salah?
Aku harap kau melakukannya dengan benar kali ini.
(Ruang Kremasi)
(Almarhum Lee Seung Ho, Tidak memiliki keluarga, 42 menit lagi)
Jasadnya ditukar dengan pria yang tidak punya keluarga.
Aku yakin itu perbuatan Seok Min Jun.
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Hanya saja.
Itu menyenangkan.
Aku telah bersenang-senang, terima kasih.
Oh, iya.
Aku hampir lupa hadiahnya.
Untuk mengambil bagian dalam permainanku,
aku menyiapkan sesuatu.
Ini bukan tujuh.
Ini delapan.
Apa?
Ada satu lagi.
Aku membunuh wanita lain tiga hari yang lalu.
Temukan dia
sebelum mayatnya lenyap selamanya.
Siapa tahu?
Kali ini, kau mungkin menemukannya lebih dulu.
Kau tahu siapa aku.
Kita semua
menjalani banyak kehidupan secara bersamaan.
Kau melewati batas itu.
Itu juga berlaku untukku.
Mungkin ini terlihat seperti akhirnya, tapi ini belum berakhir.
Pada akhirnya,
aku tidak bisa menangkapmu sendiri,
ini belum berakhir.
Akhirnya, aku akan menangkapmu.
Banyak orang yang kau bunuh.
Lee Jin Sung dan Seo Kyung.
Kau akan
membayarnya untuk itu.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Siapa yang aku bunuh?
Berhenti membuatku gugup.
Kau sebaiknya mengingat ini.
Tunggu saja.
Kau akan melihatnya lagi
orang yang sangat dekat denganmu.
Apa itu benar?
Bahwa ada korban lain?
Kami sedang memeriksa apakah dia berbohong untuk membuat kami marah.
Kami mencoba mencari tahu
jika salah satu pasiennya dilaporkan hilang.
Temukan mayatnya, apa pun yang diperlukan.
Dengan begitu kita bisa menangkapnya.
(Surat pengunduran diri)
Bu Oh.
Sudah tidak asing lagi jika para atasan ingin diriku mengundurkan diri.
Bukan hanya karena menangkap orang yang salah 12 tahun yang lalu,
kali ini pembunuhnya datang tanapa merasa bersalah
dan aku membiarkan dia pergi karena kurangnya bukti.
Polisi
ingin mengakhirinya dengan menyematkan Lee Sung Wook.
Temukan mayatnya, apa pun yang diperlukan.
Itu adalah pilihan terakhir yang kita miliki.
(Data pribadi)
Ini semua karena Seo Jae Chul.
Sudah lebih dari 10 tahun,
tapi aku masih merasa sengsara.
Dan aku sangat membencinya.
Aku tidak mengerti kenapa ini harus terjadi padaku.
Itu membuatku sangat marah.
Lalu apa lagi?
Aku ingin membunuhnya.
Kau bisa melakukannya.
Apa kau akan menyebutkannya lagi?
"Pohon Jeruk Manisku"?
Menempatkan kebencian dan kemarahan batinmu kepada orang lain
adalah mekanisme pertahanan umum.
Ketika ingatan itu tercipta saat remaja atau masa kanak-kanak,
sulit untuk lepas darinya.
Siapa itu?
Siapa yang membuatmu marah
untuk melampiaskan kemarahanmu kepada para korban?
Inspektur Seo./ Jangan pergi.
Mulai hari ini, kau tidak bisa pergi.
Jika kau ingin menyuruhku melakukan sesuatu...
Tetap diam di tempat dimana aku bisa melihatmu.
Kau dalam bahaya.
Target Seok Min Jun berikutnya
mungkin kau.
Jalan yang mengarah pada kehidupan. Jalan yang menuju kematian.
Jalan mana yang akan kau ambil?
Dia tahu bahwa aku menyeberang ke dunia ini.
Tapi kenapa?
Apa kau punya saudara kandung?
Aku pikir aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Pernahkah terlintas dalam pikiranmu
bahwa mungkin, di tempat lain,
kita semua menjalani kehidupan yang berbeda dengan hubungan yang berbeda
di dunia lain?
Kau sebaiknya mengingat ini.
Kau akan melihatnya lagi
orang yang sangat dekat denganmu.
(Kantor Polisi Mukyeong)
Kau melihat Inspektur Han?
Tidak. Dia...
Inspektur Seo, aku menemukan korban terakhir yang hilang.
Inspektur Han, kau di mana?
Aku menuju ke lingkungan tempat tinggal Seok Min Jun saat masih muda.
Aku harus mencari tahu target berikutnya.
Dia membawa perhiasan.
Itu berarti ada target yang dia inginkan sejak awal.
Seseorang yang spesial yang ingin dia bunuh.
Seok Min Jun mengejarmu.
12 tahun lalu, dia berencana membunuhmu juga.
Jika aku adalah targetnya,
dia memiliki kesempatan yang cukup untuk membunuhku.
Inspektur Han.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan melaporkan kepadamu lagi.
Inspektur Seo.
(Pembunuhan Perumahan Mukyeong)
Nama wanita yang hilang adalah Hwang Hee Kyung. Umur, 42 tahun.
Sudah kupastikan bahwa dia pasien Seok Min Jun.
Aku memeriksa lokasi terakhir berdasarkan sinyalnya.
Itu sekitar 4 hari yang lalu sekitar jam 10 malam.
Apa yang dikatakan bajingan gila itu
pasti benar.
Ini dispekulasi menjadi darah korban.
Apa ini jejak terakhir yang kita temukan?
Ya. Aku pikir dia diculik di sini dan dibunuh.
Dia tahu bahwa tidak ada kamera pengawas di sini.
Apakah hujan turun selama empat hari terakhir?
Tidak.
Mayatnya pasti ada di suatu tempat di sini.
Dapatkan semua rekaman kamera pengawasan dari jalan terdekat.
Cari tahu rute yang diambil Seok Min Jun dengan mobilnya hari itu.
Aku yakin dia membunuhnya di tempat lain.
Kita harus menemukan tempatnya./ Baik.
Itu keluarganya. Dia kakak Ny. Hwang.
Apakah terjadi sesuatu pada Hee Kyung?
Oh, tidak.
Apakah ada kemungkinan dia masih hidup?
Apa kau tahu ke mana dia pergi di hari dia menghilang?
Dia pergi ke kuil.
Itu adalah peringatan kematian anaknya.
Dia membesarkan anaknya sendirian, tapi anaknya mengalami kecelakaan
saat anak itu secara singkat
tinggal di panti asuhan.
Sejak saat itu,
dia sakit fisik dan mental.
Oh, tidak. Adikku yang malang.
Tolong selamatkan adikku. Kumohon!
Tolong. Tolong selamatkan dia.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kau lakukan sendiri di rumah hantu?
Dia cucunya.
Aku ingat dia.
Anda mengenalinya?/ Ya.
Sejak keluarganya mulai tinggal di rumah itu,
tidak ada yang mau mendekat ke sini karena itu sangat mengerikan.
Saat itu, kami juga tidak tahu banyak.
Kami tidak tahu apakah dia sakit atau kerasukan roh.
Ayahku memberi tahuku bahwa itu turun-temurun.
Dia dan ibunya akan menjadi seperti neneknya.
Hei!
Hentikan. Hei!
Dia menerima gen dari ibunya.
Benar.
Apakah hanya mereka bertiga yang tinggal di rumah ini?
Bagaimana dengan ayah Seok Min Jun?
Aku belum pernah melihatnya.
Yah, aku tidak tahu detailnya karena mereka tidak lama tinggal di sini.
Mereka meninggalkan lingkungan ini setelah neneknya meninggal.
Ngomong-ngomong, itu bukan nama keluarganya.
Apa?/ Dia tidak punya
nama keluarga yang unik seperti itu.
(Data pribadi)
Kebencian.
Melampiaskan amarahnya.
(Data Pribadi, Jung Kyung Hee)
Apakah ini putri Ny. Jung Kyung Hee?
Ini Inspektur Han Seo Kyung. Aku bertanggung jawab atas kasus ibumu.
Ada yang ingin aku tanyakan tentang ibumu.
Ini keberadaan terakhir Seok Min Jun
di hari hilangnya Hwang Hee Kyung.
Setelah ini, dia menghilang.
Tempat ini adalah tempat lokasi semua gudang.
Aku ingin kalian mencari daerah itu dulu. Mulailah dengan gudang kosong.
Baiklah. Ayo pergi.
(Stasiun Ilsung)
Kereta ini adalah Kereta Nomor 8210 yang menuju ke Stasiun Mukyeong.
Kereta akan segera berangkat.
Harap pastikan Anda memiliki tiketnya.
(Stasiun Ilsung)
Inspektur Seo, ku menemukan
target Seok Min Jun selanjutnya.
(Gereja Mukyeong)
(Kantor Polisi Mukyeong)
(Stasiun Mukyeong)
Ayo berpisah.
Aku akan pergi ke sana.
Baik.
Semuanya
berhubungan.
Aku terlalu bodoh
untuk menyadari itu.
Semuanya
berhubungan.
Tidak.
(Laporan Analisis Noda Darah)
Noda darah itu berasal dari rumah Lee Jin Sung.
(Noda darah menunjukkan DNA seorang wanita.)
Bu Oh?
Kenapa?
Penerima tidak dapat dihubungi.
Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
Ada yang ingin kutanyakan.
Di duniamu,
apa kau bertemu denganku?
Dia membunuh
orang yang kucintai.
Menjaganya tetap aman.
Tidak membiarkan dia menderita.
Itulah hukumanku,
dan alasanku bisa hidup.
Tapi...
Aku gagal melindunginya.
Sudah kubilang, Do Won.
Jangan bertingkah.
(Train)
Kasus 12 tahun lalu bukanlah kasus terpisah.
Jadi, Do Won, apa kau memiliki bukti untuk membuktikan itu?
Bagaimana kau membuktikannya?
Apa yang hilang secara berantai?
Aku tidak pernah mendapat laporan seperti itu.
Hilang secara berantai?
Apa kau mendengar sesuatu dari Inspektur Seo?
Lee Sung Wook. Kurasa aku harus memeriksanya.
Dia punya kaki tangan.
Kaki tangan?/ Jika dia meninggal,
tidak akan ada hak untuk mendakwanya.
Jangan bertingkah.
Kecuali kau ingin kehilangan sesuatu yang berharga.