Kau katakan pada anak-anakmu, tak ada yang namanya hantu.
Memberitahu mereka agar tidak takut dengan apa yang ada di bawah tempat tidur.
Tapi kau tak pernah memeriksa.
Kau harus memeriksa.
Karena ada monster di luar sana,
dengan gigi dan cakar berdarah.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya, uh... ketiduran.
Sorry.
Itu dia.
Hey, Lara.
Ini temanku Rebecca, yang aku ceritakan.
Hey.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Bagaimna kau bisa berkata begitu?
Kau sengaja mengaturku, menjadi pelayan...
...karena kau ingin mereka menemukanku.
Dan kami akan bersamamu setiap saat.
Setelah Koslov mengirim anak buahnya mengejarmu,
Frank akan melumpuhkan mereka, lalu kita bergerak menuju Koslov.
Kau tidak kenal Koslov.
Apa yang bisa dia lakukan.
Dia seorang monster.
Monster adalah keahlian kami.
Oh, aku akan mengambil cuti.
Aku mengharapkan orang yang lebih kecil.
Dia anak kesayangan.
Makasih.
Lihat sekelilingmu. Apa yang kau lihat?
Musuh terbesar polisi ada di restoran ini.
Dan kita terkepung.
Serangan jantung?
Kamera ponsel.
Masyarakat melihat cuplikan video di berita,
dan mereka seperti anak kecil yang jatuh ke dalam
kamar tidur orang tuanya karena ketakutan,
berpikir ayah akan membunuh ibu.
Karena anak itu tak bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Oh, dan kau bisa coba jelaskan padanya.
"Ayah tak menyakiti ibu.
Ayah hanya memberikan pelukan spesial pada ibu...
...yang membuat pernikahan langgeng."
Kerusakan telah terjadi.
Itu sebabnya aku selalu membawa ini.
Ponselku mati. Aneh banget.
Ponselku juga.
Penganggu sinyal.
Kami biasa menggunakan alat itu untuk menghentikan teroris meledakkan bom.
Kau melanggar hukum federal.
Aku tahu. Bandel, 'kan?
Kenapa disini?
Karena disini akan ada monster, Kyle.
Dua orang di arah jam sembilan.
Bajingan bertubuh besar, Vladimir Zinchenko.
Zinchenko mantan petugas Spetnaz...
...yang dipekerjakan Alexi Koslov.
Koslov yang menjalankan mafia Rusia di L.A....
Pemerasan, narkoba, jasa membunuh,
perdagangan seks.
Koslov menyimpan wanita dari luar negeri di dalam klub malamnya,
diperbudak dengan narkoba, kekerasan.
Disebut dengan hostel anak muda.
Kalau kau sudah tahu ini,
kenapa tidak ada yang membuat kasus melawan Koslov?
Karena tak ada yang akan bersaksi.
Setiap ada wanita Koslov yang kabur, tugas Zinchenko...
...untuk melacaknya dan wanita itu dijadikan conton.
Si pelayan.
Namanya Lara.
Kami mengatur dia menjadi pelayan, agar dia mudah ditemukan.
Lalu kita tangkap Zinchenko.
Dia umpan?
Lara setuju untuk membantu kita menangkap Koslov,
dan menangkap Zinchenko adalah langkah pertama.
Jangan bertindak bodoh.
Menangkap mereka sekarang, yang kita dapatkan hanyalah niat.
Zinchenko akan mengajukan pembelaan dan menghabiskan 18 bulan berikutnya...
...berlatih di penjara Folsom,
lalu dia kembali ke jalanan.
Hanya saja, sekarang bajingan itu tahu taktik kita.
Mundurlah.
Tunggu hingga Zinchenko beraksi sebelum kita menangkapnya.
Akan berakhir dengan baku tembak.
Itu idenya.
Itu eksekusi.
Itu sebabnya kau mematikan ponsel.
Kita tak mengeksekusi orang.
Kita libatkan orang selama kajahatan berlangsung...
...dan biarkan alam bekerja.
Dengan semua orang ini dalam baku tembak?
Seperti yang kubilang, jangan meleset.
Kau gila.
Aku tak akan menunggu hingga terjadi pembantaian massal.
LAPD! Jatuhkan senjatamu!
Jangan!/ Jangan. Aku mohon.
Aku punya izin.
Jasa Keamanan Pribadi.
Dan siapa yang menyuruhmu memakai...
...parfum bau sampah ini?
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Oh, aku membacanya dengan sangat jelas.
Aku mulai berpikir, dia mungkin memiliki gangguan belajar lisan.
Tampaknya dia punya masalah menafsirkan petunjuk sosial masyarakat.
Sebagai contoh, ketika salah satu anak di kolam renang...
...melihatmu seperti itu, itu artinya dia menginginkanmu...
...untuk menghajarnya.
Apa yang terjadi?
Clarence Thomas ini baru saja beraksi.
Sudah kubilang jangan melibatkan dia, Frank.
Tempatnya bukan disini.
Ayo jalan.
Aku akan pergi selama beberapa jam.
Mungkin aku akan kembali untuk makan pie.
Apakah itu benar? Apa mereka akan bebas?
Episode 03 --- Trigger Time ---
Kupu Cupu Gaul
Apa kau tahu, Dudley Do-Right?
Aku punya ide.
Kenapa aku tidak menurunkanmu ke divisi DARE,
dan kau bisa memakai kostum McGruff Si Anjing Kejahatan
dan bicara pada anak-anak tentang bahayanya sakit hati?
Maksudku, brengsek kau, Kyle.
Bagian mana dari "mundur"...
...yang tidak kau pahami?
Rencanamu menempatkan Lara, menempatkan semua orang di restoran...
...dalam bahaya.
Apa yang terjadi dengan "melayani dan melindungi," Frank?
Bukan aku yang menempatkan Lara dalam bahya. Tapi kau.
Karena sekarang Koslov tahu Lara sudah bicara dengan polisi.
Jadi apa yang akan kau lakukan, Detektif Craig?
Huh?
Meminta Lara bersaksi melawan Mafia Rusia?
Sama saja kau menaruh peluru di kepalanya.
Kau akan memberitahu kemana tujuan kita,
atau ini kejutan lain?
RHD meminta kita merespon tindak kejahatan.
Jadi bantu aku, tutup mulutmu,
dan coba untuk tidak menginjak darah apapun.
Begini, dulu di Brentwood...
Ya.
Aku pernah dengar.
Perampokan berubah salah...
...atau benar, tergantung sudut pandangmu.
Korban semuanya anggota Los Muertos.
Mungkin lelocon yang buruk.
"Los Muertos son muertos"... semacam itu.
Aku tahu orang-orang ini.
Mereka membuat Geng kriminal MS-13 seolah terlihat seperti tak ada apa-apanya.
Benar.
Siapapun pelakunya tidak mengambil narkoba tapi mengambil uang.
MKK./ MKK?
"Mengambil kebaikan kota."
Los Muertos berselisih dengan siapapun?
Lucu kau bertanya.
Ada yang menembaki rumah geng Southside Trece sekitar seminggu lalu,
membunuh semua orang yang ada didalamnya,
lalu mengambil uang mereka.
Jadi menurutmu yang menyerang adalah Los Muertos...
...dan ini balasan dari Southside.
Tepat sekali.
Yang mana tingkat keberhasilanku akan semakin naik.
Tingkat keberhasilan?
Orang ini akan menginjak ibu mereka...
...untuk dibunuh atau bunuh diri.
Itu tawaran.
Dua kasus pembunuhan yang muncul.
Sepertinya memang perbuatan anggota geng.
Aku akan membersihkan pembunuhan itu pada mayat ini,
karena ada kemungkinan yang sangat besar
orang-orang ini yang bertanggung jawab.
Sepertinya semuanya sudah kau atasi.
Untuk apa kau membutuhkanku?
Karena salah satu dari mereka bukan anggota geng.
Dia agen DEA yang menyamar namanya Refugio Garza.
Dia sudah ditanam di Los Muertos selama berbulan-bulan.
Pemberani.
DEA mengatakan dia agen yang handal,
disukai oleh rekan-rekannya.
Dia punya istri dan keluarga.
Jadi entah salah tempat, atau salah waktu,
atau operasinya ketahuan.
Dan kita harus mencari tahu alasan yang mana.
Karena jika ini permulaan,
maka DEA harus menarik semua orang dari lapangan
sebelum berakhir seperti Garza.
Apa yang terjadi disana?
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Ya, benar.
Jangan simpan rahasia dari rekanmu.
Itu akan membuat kita terbunuh.
Kita bukan rekan, Frank.
Kita adalah satu sama lain saling meyakinkan kebinasaan.
Payah.
Benarkah?
Bagaimana kalau aku taruh peluru di bokongmu?
Pergi sana, nak.
Semuanya, pergi dari sini.
Ini dia./ Senang berbisnis bersamamu.
Tak pernah terpikir aku akan mengatakan ini, Moreno,
tapi ini tidak pantas bahkan untukmu sekalipun.
Frank, kau selalu merusak...
...semangat kewirausahaan, ya, bung?
Mengecewakan pebisnis muda.
Ini.
Ada kata untuk orang sepertimu.
Baru tahu kemarin, nak.
Ya. Repugnant, bung. (Menjijikkan)
Dimana empatimu, saudaraku?
Karena kau, aku dalam situasi...
...menjijikkan ini.
Tidak tahu aku punya anak yang harus diberi makan?
Ada tagihan yang harus kubayar...
Hey, Optimus Dime-Bag,
tutup mulutmu dan dengarkan.
Los Muertos diserang tadi malam.
Benarkah? Lantas?
Aku bukan temanmu, Frank.
Salah satu yang tewas adalah agen DEA.
Dan polisi berpikir itu ulah teman-temanmu...
...di Southside Trece yang membunuh dia.
Dan itu tidak baik, Gummy Bear.
Yo, Frank, sumpah itu bukan kami, bung.
Lantas siapa?
Ulah El Cucuy.
Hantu.
Cerita hantu. Legenda urban.
Ada yang mencuri uang,
dan yang mereka katakan El Cucuy yang melakukannya,
seperti pepatah, "Anjing memakan PR-ku."
Hanya akan membuat orang-orang bodoh ini saling membunuh.
Benar, itu El Cucuy yang melakukan.
Minggu lalu ia mendatangi kami,
lalu ia menyerang Los Muertos tadi malam.
Dan kau tahu saat kami membunuh seseorang,
kita taruh di peta.
Kau tahu itu, 'kan?
Mereka membuat pernyataan.
El Cucuy... dia seperti ninja, Holmes.
ARTEMIS (Pembunuh Profesional)
Frank!
Hey, hey, hey, hey!
Dia sudah pergi.
Namanya Artemis.
Kau tahu kalau dia punya pacar?
Dia pembunuh profesional...
...dan harganya tidak murah.
Peluru jamur melawan rompi anti peluru.
Senjata panah, tak memakai peluru.
Pembunuh polisi.
Dia mengejar kita.
Ini tidak masuk akal, Frank.
Kenapa Los Muertos ingin menghentikan kita...
...menangkap siapapun yang membunuh anggota mereka?
Mungkin aku tahu.
Aku akan bawa keparat ini untuk misi pencarian kebenaran.
Lebih baik aku sendiri yang tangani.
Apa yang akan kau perbuat?
Kau tak mau tahu.
Hey, kalian kehilangan anjing?
Menemukan anjing ini berkeliaran di taman...
...lalu aku tangkap untuk kalian./ Dia bawa granat.
Dia benar-benar lepas kendali.
Aku yakin kalian ahli dalam hal itu, huh?
Mungkin terpikir untuk memenggal lenganku...
...sebelum aku tarik pin ini.
Sungguh ingin mencobanya, Cobra Kai?
Kurasa kau hanya menggertak.
Lebih baik kau dengarkan kawanmu ini.
Jangan meremehkanku.
Aku pemabuk berat...
...dengan empat tunjangan...
...dan prostat sebesar pepaya.
Aku tak pernah menyisakan bir,
tak pernah melewatkan makan daging babi,
dan aku tak pernah memakai kondom sejak 1993.
Orang sepertiku tidak mati di tempat tidur, bung.
Kami mati dengan penuh kemuliaan.
Jadi kalau ini waktunya Wile E. Coyote,
hey, aku siap meledakkan ini.
Bagaimana denganmu?
Tenanglah.
BARON (Pemimpin Gang Los Muertos)
Sudah ada antrain yang panjang di kota ini...
...yang menginginkan aku mati.
Kau berikan aku lampu hijau...
...sehari setelah anak buahmu ditembak.
Itu suatu kebetulan.
Aku pikir-pikir, itu adalah kau...
...yang melakukan sedikit persiapan tadi malam.
Anak buahmu melakukan penipuan,
maka kau bunuh anak buahmu sendiri.
Lalu kau tahu salah satunya adalah agen yang menyamar,
maka sekarang kau menutupi jejakmu,
menghabisiku sebelum aku pergi terlalu jauh.
Apa benar?
Kau akan datang kepadaku seperti itu?
Memanggilku Judas di rumahku sendiri.
Kau berusaha membunuhku.
Dan coba jangan ceritakan omong kosong tentang El Cucuy.
Aku tak akan percaya.
Saat aku kecil, ibuku selalu mengingatkan kami...
"Jaga perilakumu, atau El Cucuy akan datang dan membawamu."
Aku tak menuruti nasihat ibuku.
Shh.
Dan malam itu, El Cucuy menggapai dari bawah ranjangku...
...dan mengelus kakiku dengan cakarnya.
Aku merasakannya.
Tapi kau dan aku tahu, El Cucuy terdiri dari daging dan darah.
Bukan begitu, Frank?
San Pedro, 1996.
Tak banyak dari kita yang masih ingat, tapi aku ingat.
The Snakehead mengeluarkan gadis keluar dari Makau.
Mereka menyebutnya Broken Claw.
Seseorang membunuh siapapun di gudang itu,
mengambil uang, dan membebaskan gadis-gadis itu.
Hanya orang yang punya nyali yang bisa membunuh Broken Claw.
Siapapun dia, dia pasti monster.
Kami mulai memanggilnya El Cucuy.
Itu sudah lama sekali.
Aku bukan hantumu, Baron.
Tapi aku disini untuk mengingatkanmu, jika kau tak menyuruh mundur...
...gadis dengan busur panah,
Suatu malam nanti, aku akan menunggu di lemarimu,
dan kau akan membuat cerita hantu yang hebat.
Selamat malam.
Persediaan senjata banyak di jalanan.
Dimana Frank?
Sedang menghafal konstitusi.
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa, bodoh? Habeas Corpus.
Pengacara Koslov mengalahkan kita,
Zinchenko dan temannya Bogdan...
...bebas.
Jaksa bilang tak punya pilihan.
Mereka berdua punya izin membawa senjata.
Cerita mereka adalah, mereka mengeluarkan senjata karena...
...kalian bertingkah aneh...
...dan berpikir kalian adalah perampok.
Mafia Rusia rasis. Bagus.
Lara.
Saat kau menghilang, kami berpikir yang buruk.
Tapi kau aman sekarang. Itu yang penting.
Aku ucapkan terima kasih atas bantuanmu...
...menemukan Lara-ku tersayang.
Dia tak akan kemana-mana bersamamu.
Lain kali.
Kapanpun.
Tapi jangan di kantor polisi.
Tidak di kantor polisi.
Tidak bisakah kita masukkan dia ke perlindungan saksi?
Perlindungan saksi untuk saksi.
Lihat dia.
Menurutmu Lara akan menunjuk Koslov di pengadilan?
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita punya kesempatan, dan kau mengacaukannya.
Kalau kau mengikuti rencana,...
...saat ini Zinchenko pasti...
...dalam perjalanan menuju penjara.
Atau, lebih baik lagi, di kamar mayat.
Ini salahmu, Kyle.
Mahalo.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kami akan cari jalan keluar. Aku janji.
Sementara itu, um...
Kau bisa tinggal di rumahku.
Seluruh kota ini...
Bahkan seluruh negara mudah terbakar.
Hanya sedikit lagi menuju kiamat,
dan Frank Rourke masih diluar sana...
...berkeliling seolah ini tahun 1987.
Lebih tepatnya 1887.
Kukira sudah jelas kukatakan.
Aku butuh bukti kuat korupsi yang dilakukan Frank Rourke.
Laporanmu sangat tipis.
Aku tidak meminta tugas ini.
Aku sangat senang menjadi petugas patroli.
Operasi penyamaran ini sepenuhnya ide anda.
Dan kalau laporanku tipis,
itu karena Frank hati-hati di depanku.
Karena aku sudah terbakar.
Dia sudah tahu.
Ini tak pernah menjadi operasi penyamaran, iya 'kan?
Ini adalah permainan catur antara anda dan Frank.
Kyle, aku mengandalkanmu untuk menjatuhkannya...
...sebelum dia meruntuhkan seluruh departemen bersamanya.
Hey.
Apakah Frank pernah menyebutkan tentang pembunuhan ayahmu?
Tidak, bu.
Kenapa?
Mungkin dia akan menggunakan pembunuhan ayahmu...
...untuk memanipulasimu.
Aku tak akan mempercayainya.
Tapi membiarkan Frank Rourke masuk ke pikiranmu...
...rasanya seperti mengundang vampir ke rumahmu.
Begitu dia melewati pintu...
...maka sudah terlambat.
Hey.
Bagaimana pertemuanmu dengan Lockhart?
Dia merekomendasikan aku...
...mendapat medali penghargaan untuk penyelamatan anak kecil.
Wow.
Mungkin terlalu cepat mendapat penghargaan.
Aku meragukannya.
Aku tak tahu kau siapa...
...atau bagaimana kau masuk ke dalam unit ini,
tapi kalau aku tahu kau adalah Internal Affairs...
...yang ingin menangkap Frank?
Lain kali kalau diluar sana ada kekacauan dan kebingungan,
Aku akan membuat kesalahan yang tragis.
Apa kau mengancamku?
Oh, maaf.
Apa perkataanku kurang jelas?
Apa yang kau dapatkan?
Kurasa bukan geng manapun yang membunuh Garza.
Hanya nasib buruk saja.
Moreno benar tentang El Cucuy.
Setengah benar.
Kukira kau bilang El Cucuy hanya cerita hantu.
Kurasa ada seseorang diluar sana...
...yang memangsa anggota geng.
Dia disiplin, profesional, dan cerdas.
Dia menembaki geng musuh...
...dan membuat penembakan kedua seolah seperti balas dendam.
Detektif menghapus pembunuhan dari penembakan pertama...
...pada mayat di penembakan kedua,
kepolisian menulisnya sebagai kekerasan antar geng,
dan El Cucuy terus membunuh.
Tapi kenapa Los Muertos mengejarmu?
Itu hanya kesalahpahaman.
Kita baik-baik saja?
Ya. Kita baik-baik saja.
Sudah lihat ini?
Aku yang mengambil foto.
RICK QUANSTROM (Tentara Bayaran)
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang selalu kita lakukan... jalan terus.
Mereka anggota geng, Wilcox.
Bukan berarti mereka spesies yang berbahaya.
Tapi keracunan timbal adalah risiko pekerjaan mereka.
Kita membunuh agen fed, teman-teman!
Pelankan suaramu.
Baiklah, semuanya, ambil napas dalam-dalam.
Kita berduka tentang Agen Garza.
Dia orang pemberani dalam profesi dengan resiko tinggi.
Tuhan tahu negara ini butuh lebih banyak orang seperti dia.
Kita semua setuju kita melakukan hanya jika tidak terlihat,...
...dan selama korban...
...adalah anggota geng.
Ayo pergi.
Cantik. Ayo pergi.
Usaha kita bagus.
Dapat uang banyak.
Kita bisa pergi sekarang.
Bagaimana dengan Margin Call?
Kau ingin kita pergi...
...setelah dua tahun perencanaan dan persiapan?
Aku bilang kita bisa pergi,
atau kita bisa meneruskan apa yang telah kita mulai.
Kita akan melangkahi jadwal Margin Call.
Kapan dimulai?
Malam ini.
Aku sudah membuat keputusan,
tapi harus dengan suara bulat.
Maafkan aku, bos.
Hanya saja aku sudah tak punya keberanian kali ini.
Tentu, aku mengerti.
Tapi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan...
...untuk melindungi keluargaku.
Kapanpun kita dapat ditangkap,...
...dan aku tak ingin anak buahku...
...terbangun di rumahnya karena suara polisi.
Dan, Stephen, saudaraku,
Aku tidak lagi yakin kau bisa menutup mulutmu.
Nah.
Sekarang suara bulat.
Ini semua milikmu?
Kalau kau bertanya apakah aku tinggal sendirian,
jawabannya ya.
Kupikir polisi yang tadi, uh...
yang tampan?
Tommy?
Tidak.
Kami rekan.
Aku bukan bermaksud ingin tahu.
Hanya saja dalam keluargaku...
kakek nenek, bibi, paman...
tempat tinggal kami setengah dari rumah ini.
Kau dipersilakan untuk tinggal disini selama kau suka.
Sungguh.
Kenapa kau melakukan ini?
Membantuku?
Karena kau membutuhkannya.
Dan karena dahulu, seseorang menolongku.
Terima kasih.
Tapi ini tak ada gunanya.
Koslov akan menemukanku.
Tidak, dia tak akan menemukanmu.
Waktu untuk menangkap Koslov akan tiba.
Sementara itu, Frank punya teman di MacArthur Park.
Dia akan membantu membuat identitas baru, kartu kredit.
Aku tak punya tempat lain yang kutuju.
Lara, ini negara yang sangat besar,
dengan banyak orang baik di dalamnya.
Kau bisa pergi kemanapun.
Tempat tinggal Koslov, semua itu...
...lupakan saja.
Apakah kau?
Tak apa, sayang.
Masih ada 11 gadis disana.
Aneta, teman sekamarku,
usianya baru 17.
Kita akan cari cara untuk mengeluarkan mereka.
Cerita hantu. Legenda urban.
Pengiriman uang diambil,
dan katanya itu ulah El Cucuy,
seperti pepatah, "Anjing memakan PR-ku."
Tapi kenapa Los Muertos mengejarmu?
Itu hanya kesalahpahaman.
Apa...
Tenang.
Aku disini bukan untuk membunuhmu.
Kau masih ditangkap./ Yang benar saja.
Apa-apaan ini?
Ini adalah sopan santun profesional.
Ternyata kita mengejar orang yang sama.
Aku tak ingin melukaimu.
Oh, manis sekali.
Ternyata sebelum El Cucuy menyerang Los Muertos tadi malam,
dia menyerang anggota Southside Trece.
Aku tahu.
Mereka adalah kurir pengirim uang untuk Alexi Koslov.
Jadi ini bukan tentang Southside Trece atau Los Muertos.
Ini tentang mafia Rusia?
Tapi kenapa kau memberitahu aku?
Karena targetku adalah El Cucuy, dan aku ingin kesempatan bertemu mereka.
Sepertinya Artemis mengatakan yang sebenarnya.
Tiga tempat lain diserang tadi malam...
...semuanya dimiliki Koslov.
Mengambil sekitar 400 ribu dolar.
Sangat disiplin, tak ada korban sipil.
Menembak dengan jitu.
Pasti ini tersangka yang sama yang membunuh Agen Garza.
Mereka punya tujuan,
mencoba untuk memprovokasi Koslov.
Koslov punya sekitar selusin tempat di kota ini...
...mungkin lebih.
Masing-masing tempat itu menyimpan uang sekitar 200 ribu dolar.
Mereka tak bisa menyerang semua tempat itu.
Tidak perlu, tidak lagi.
Setelah tadi malam,
Koslov akan memindahkan semua uangnya...
...ke satu lokasi yang aman.
Jumlah yang besar.
Klub malamnya.
Tak ada yang bisa masuk kesana.
Tampaknya, El Cucuy berpikir dia bisa.
Ini Rourke.
Dimana?
Polisi baru saja menemukan mayat di Echo Park Lake.
Mayatnya belum lama disana, sehari atau kurang.
Stephen Wilcox.
Menurutmu ada hubungannya dengan kasus kita?
Wilcox memasang alarm komersial.
Untuk mencegah perampokan, kebakaran, pendeteksi gerakan.
Kami menemukan ini di dompetnya.
Sepertinya skema sistem alarm.
Persis seperti itulah yang kupikirkan.
Dan lihat alamat di pojok.
Klub malam milik Koslov.
Nomer yang lain itu apa... 2315?
Kode alarm, mungkin.
Wilcox adalah mantan kontraktor militer swasta...
...untuk Black Paladin.
Aku pernah bertemu anggota Black Paladin disana.
Cekatan.
Frank.
Terlintas dalam pikiranku.
Tembakan mereka tepat dan terkendali.
Sebelum Garza, belum pernah ada korban warga sipil...
...karena mereka punya aturan bertempur yang ketat.
Orang-orang ini pernah berada dalam peperangan.
2315 bukan kode alarm.
Itu waktu militer.
Jam 23:15.
Dan sekarang kita tahu target mereka selanjutnya,
dan mungkin sebelum beraksi mereka mengawasi,
melihat apakah taktik mereka dapat diperbaiki.
Yang mana mereka ada di TKP kemarin...
...memperhatikan kita.
Ini foto di TKP.
Bisa siapapun.
Melihat tempat Southside Trece yang diserang minggu lalu.
Dia bersama media...
...atau pura-pura menjadi wartawan.
Tak ada yang mencurigakan dengan reporter di TKP.
Kalau dia mengawasi kita,
dia menginginkan foto, video.
Fotografer.
Itu.
Kenapa dia?
Karena dia sendirian dan tak terlihat.
Hampir tak terlihat.
Dan karena kelihatannya dia dapat membunuh orang...
...dengan tangan kosong.
Namanya Rick Quanstrom.
Kartu persnya asli.
Dia fotografer lepas.
Menjual foto kejahatan.
Lumayan untuk menutupi kedoknya.
Quanstrom adalah anggota Black Paladin...
...yang telah keluar.
Memimpin keamanan di Afghanistan.
Dituduh melakukan perampokan, pelanggaran hak asasi manusia.
Quanstrom beserta tim kembali ke AS,
mengundurkan diri karena dicurigai melakukan sesuatu.
Tepat waktunya ketika El Cucuy muncul kembali.
Apa maksudmu "muncul kembali"?
Legenda El Cucuy dimulai dari dahulu kala.
Seseorang menyerang anggota geng seperti ini...
...jauh sebelum Quanstrom,
tapi El Cucuy yang asli berhenti...bertahun-tahun lalu.
Quanstrom tidak akan berhasil jika tidak hati-hati.
Dia seorang perencana.
Tapi membunuh Stephen Wilcox sepertinya spontanitas.
Mereka membunuh Agen Garza.
Mungkin Stephen akan membuka kedok mereka.
Quanstrom ceroboh dalam menyembunyikan mayat Stephen.
Bahkan dia tak mau repot menggeledahnya,
atau kita tak akan menemukan skema alarm.
Kenapa Quanstrom tergesa-gesa?
Karena dia kehabisan waktu.
Apapun yang dia rencanakan, kurasa akan dilakukan malam ini.
Coba tanya Lara apakah dia bisa memberikan tata ruang klub Koslov.
Ketika orang-orang ini menyerang tempat itu,
kita akan ada disana.
Lara tidak menjawab.
Lara?
Aman.
Dia masih hidup.
Bagaimana kau tahu?
Bajingan itu akan memamerkan Lara...
...di depan gadis-gadis lain untuk menunjukkan...
...tak ada yang bisa lolos darinya. Untuk menunjukkan hukuman yang diterima.
Dia mempercayai kita, Tommy.
Tak ada hakim yang akan menandatangani surat perintah...
...penggeledahan Klub Koslov tanpa alasan yang tepat.
Kau biarkan mantan pelacur...
...tinggal di rumahmu, karena kebaikan hatimu,...
...kemudian gadis itu akan merobek-robekmu.
Aku tak peduli dengan surat perintah.
Aku tak bisa membiarkannya...lagi.
Kita tak bisa membiarkan Koslov menyakitinya, Frank.
Jangan biarkan mereka membawaku kembali kesana.
Hey.
Kita akan mendapatkan Lara kembali.
Aku janji.
Menyerbu tempat itu, kita akan mati.
Klub Koslov adalah benteng.
Dan anak buah Koslov tidak takut polisi.
Kau harus melewati metal detektor
untuk masuk ke klub, maka tak bisa membawa senjata masuk.
Kita butuh umpan.
Kita punya.
Quanstrom.
Kita tidak punya alasan untuk mengeledah klub Koslov,
tapi kita punya alasan untuk menangkap Quanstrom.
Dengar semuanya, aku mengacaukan segalanya saat di restoran.
Seharusnya aku menunggu Zinchenko melakukan gerakan.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama. Tidak dengan nyawa Lara.
Jadi bukannya kita menangkap Quanstrom sebelum dia masuk klub,
kita biarkan dia masuk.
Mengejar Quanstrom masuk ke dalam klub Koslov sudah pasti legal.
Tak butuh surat perintah.
Dan begitu kita masuk...
Kita biarkan alam bekerja.
Semoga Rebecca dan Tom lebih dulu mendapatkan gadis itu...
...sebelum Koslov tahu apa yang sedang terjadi.
Tunggu.
Silakan masuk.
Itu kasar.
Aku suka buku.
Itu sebabnya menghancurkan buku sangat mahal bagiku.
Begini, ketika buku tidak terjual,...
...penerbit akan meminta buku dihancurkan...
...di akhir tahun anggaran...
...agar tidak terkena pajak.
Toko buku menyobek...
...sampul buku ini...
...dan mengembalikan ke penerbit...
...sebagai bukti buku rusak.
Menyedihkan.
Tapi mereka bukan kolektor buku.
Mereka adalah pebisnis.
Begitu juga aku.
Sampulmu sangat cantik, Lara.
Menyakitkan bagiku untuk melepasnya sebagai bukti kerusakanmu.
Mobil van di gang.
Melihat ada orang di dalamnya.
Mungkin empat atau lima orang.
Pasti itu Quanstrom.
Hey, polisi magang.
Kyle!
Ada apa denganmu?
Itu pandangan wajah yang sama seperti di TKP dulu.
Aku bohong padamu di hari pelatihan pertama.
Benarkah?
Bukan tentang Lockhart.
Tentang Theroux.
Tentang alasan aku tak bisa menembaknya...
...ketika ada kesempatan.
Karena dia tak bersenjata.
Karena aku tak terlalu pandai dalam membuat pilihan.
Operasi Tomahawk.
Kami menyerbu markas Taliban.
Tim Bravo, maju!
Kami terlibat baku tembak.
Di sisi kananmu!
Ugh!
Temanku, Sherman, tertembak.
Siapa yang tertembak?!
Kemudian aku kalap.
Aku mengejar orang yang menembaknya ke dalam...
Awas arah jam enam!
...bangunan, tempat hunian.
Bukan hanya dia yang ada disana.
Kau membuat kesalahan.
Aku...
Aku tidak membuat kesalahan.
Ada sesuatu di dalam diriku.
Aku mulai berpikir mungkin...
...ayahku juga memiliki di dalam dirinya.
Kau benar.
Dan aku disini untuk memberitahumu...
...monster di dalam diri Billy telah menyelamatkan nyawaku lebih dari sekali.
Kita semua memiliki sesuatu di dalam diri.
Mereka menyuruhmu untuk mengurungnya di dalam,
tapi monster ada di dalam karena ada alasannya,
dan cepat atau lambat, kau akan membutuhkannya.
Sopan santun tak berhasil di luar sini.
Pembenaran politik tidak bisa menangkis peluru.
Monster yang kau takuti, Kyle, kedengarannya bagiku...
...adalah satu-satunya alasan kau masih bernafas.
Coba periksa.
Cara Lara.
Aku yang atasi Koslov.
Kau yakin?
Omong-omong, kau terlihat cantik.
Ini bukan kantor polisi, nak.
Kalian cepat datang.
Kami sedang berada di lingkungan.
Tenang.
Menunduk! Menunduk!
Bawa aku ke ruang penyimpanan.
Koslov.
Kau akan mati malam ini.
Kalau ada kehidupan setelah kematian...
...lebih baik kau berdoa, kehidupan itu tidak ada.
Karena kau akan segera mengetahuinya!
Kurasa tidak.
Kalian baik-baik saja?
Jadi, tuan-tuan sekalian...
...ingin menyerahkan diri malam ini?
Tidak.
Aku berharap kau berkata begitu.
Tembak!
Whew!
Rourke!
Shh.
Kurasa aku mulai menyukainya.
Oh, yeah.
♪ Somewhere out on that horizon ♪
♪ Out beyond the neon lights ♪
♪ I know there must be something better ♪
Lara bilang kau menyerahkan...
...gadis-gadis itu semua ke MacArthur Park.
Lara juga bilang kau memberikan mereka uang yang cukup...
...untuk memulai awal yang baru entah dimana.
Jangan berterima kasih padaku. Berterima kasih pada Koslov.
Itu uangnya.
Dikurang biaya penanganan.
♪ When you live from day to day ♪
Itu untuk biaya penanganan.
♪ City streets don't have much pity ♪
♪ When you're down, that's where you'll stay ♪
Kemarin lusa, dia mengancam untuk membunuhku.
Kurasa itu suatu kemajuan.
Ya, dia melindungi Frank.
Aku sudah tiga tahun disini.
Kadang aku masih merasa seperti orang asing.
Frank menyelamatkan dia dari pedagang manusia.
Umurnya 7 tahun.
Frank memanfaatkan koneksinya...
...untuk menempatkannya di keluarga yang baik.
Bahkan Rebecca tidak tahu hari ulang tahunnya.
Frank membuatkan untuknya.
Tak pernah melewatkan ultah, selama 20 tahun terakhir.
Frank satu-satunya ayah yang dia kenal.
Jadi, apa yang kau pelajari?
Kau masih belum memberitahuku...
...kenapa Los Muertos mengirim Artemis mengejarmu.
Sudah kukatakan, kesalahpahaman.
Kurasa bukan.
Kurasa El Cucuy itu adalah kau.
Dulu.
Kaulah yang mencari monster,
makhluk yang muncul di malam hari.
Hantu mereka.
Kau harus menjadi makhluk yang membuat mereka takut, Kyle.
Tak apa, sayang. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Bertahanlah.
Ya.
Aku adalah monster ketika harus.
Aku katakan apa yang bukan diriku.
Aku bukan orang yang hadir di pemakaman...
...mengatakan pada anak dan ortu Garza, kita bisa melakukan apapun...
...dan melihat wajah mereka karena mereka sudah tahu.
Utu kebohongan yang tak akan pernah kukatakan.
Aku adalah orang yang harus mengatakan pada janda Garza kita menangkap si pelaku.
Itulah diriku.
Apa kau bisa hidup dengan itu?
Bagaimana kalau kau menjadi sesuatu yang buruk?
Ayahmu selalu ada disampingku untuk memastikan itu tidak terjadi.
Dan sekarang ada aku.
Ya.
Kupu Cupu Gaul