= Subtitle Eng By GoldenBread/Costa DaX = ( Translate & Edit By Coffee_Prison )
Maksudku, jika mereka mengira kau tewas, itu akan memberi kita sedikit waktu.
Tingginya sama denganku. Berat badannya juga.
Warna kulit hampir mirip. Sam, aku bisa menyamar sebagai Vincent.
Situs kencan?
Ya, ini caranya kita berkomunikasi.
Jika kita ingin selamat,
ini adalah satu-satunya cara yang harus dilakukan.
Aku bukan seorang pembunuh.
Kau bilang ingin mengetahui...
- Siapa yang membangunkan aset-aset. - Ya, memang.
Buat kesepakatan dengan mereka, Lalu, nyawamu ditukar dengan nyawaku.
- Inspektur Van Roon. - Aku butuh bantuan internasional.
Mereka terkait dengan pembunuhan seorang wanita di Berlin.
dan seorang pria Amerika bernama asli Jacob Vickers,
alias Stephen Haynes.
Aku inginkan informasi lebih lanjut.
Aku akan menghubungimu, saat sudah sampai.
- Hubungi Ellen Becker. - Kau tidak melibatkanku, Dan.
Kau sudah ikut terlibat.
Dennis Kohler, Aku Pimpinan baru.
Selamat Datang kembali.
Aku berharap bisa membawamu kembali, tapi aku tidak bisa, tidak seperti ini.
Tunggu dulu.
Tetap seperti rencana kita.
Kau harus meyakinkan.
Aku terkesan, Petrushka.
Aku sudah janji padamu aku akan membawanya kembali.
Bawa di ke Lab. Dr.Meisner.
Kita harus bekerja bersama, Matheson.
Selesaikan misimu, John.
Ayo pergi!
Aku akan memimpin kudetanya.
Korea Utara akhirnya siap untuk kembali berbisnis
Hulu ledak dalam perjalanan ke Siprus.
Jika kau dapat membantu kami menyingkirkan Kolonel Shin,
suaka untuk keluargamu tidak akan menjadi masalah.
Baiklah kita sepakat.
Stiletto Six sedang dimanfaatkan,
dan Yuri Leniov dalangnya.
Mengaktifkan aset.
[ KURSK, RUSIA ]
Hei, berhenti, jangan lari!
Tidak, tidak, ..tidak, tidak.
Seorang "Cicada" berada di rumahku.
Aku tidak dilahirkan di London.
Keluargaku terbunuh bukan mengalami kecelakaan mobil.
Semuanya hanya bohong.
Adikku mungkin masih hidup.
Sudah berapa lama dia hidup dalam kebohongan ini?
Cukup lama.
Dialah aset yang pertama.
Dan sekarang dia berapa dalam misi untuk membunuh Yuri Leniov...
Kapan Treadstone di non-aktifkan?
Menjadi seorang jurnalis, Menutupi identitasnya sebagai "Cicada".
Dia akhirnya menyelesaikan misinya.
Yuri Leniov menembak mati sahabat dekatku.
Tepat dihadapanku, beberapa hari yang lalu.
Dia menjual senjata nuklir di pasar gelap.
Bajingan itu sudah membuatku marah.
Ambil senjata ini.
Ada yang lain?
Ceritakan tentang Yuri?
Apa yang ingin kau ketahui?
Mulailah dengan pola pikirnya.
Yuri tidak akan berhenti menyerang
sampai musuhnya menyerah.
Dia melindungi dirinya, di tempat yang sulit di jangkau.
Lalu membuatmu akan berhadapan dengan para pengawalnya sebelum bertemu dengannya.
Lalu...
Saat kau membunuh para pengawalnya,
Dia akan menyelamatkan dirinya sendiri.
Jika kau membiarkan Yuri kabur,
Kau tidak akan bisa mendapatkannya lagi.
Sepertinya kau sangat tahu karakternya.
Aku menghabiskan waktuku, Hanya mendengarkan perintahnya.
Apakah kau mau bergabung denganku.
Aku masih punya beberapa urusan pribadi yang ingin kuselesaikan.
[ ALEXANDRIA, RUMANIA ] 1973
Meisner ingin kita membunuhnya.
Dia adalah seorang psikopat.
Dia katakan itu bagian dari rencana.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita tidak pernah tahu, apa yang sebenarnya dia lakukan
Terhadap kita di labnya.
Dan bagaimana jika kita kembali ke CIA
adalah bagian dari rencananya?
Dia masih dipikiranmu.
Itu yang kutakutkan.
Pria Inggris di sana bukan satu-satunya
Yang tertangkap oleh si rambut merah.
Apa maksudmu?
Aku ingat pelatihannya.
Aku bisa gila.
Dan pikirkan apa yang kau lakukan...
jika kau melihatnya di tempat lain?
Tidak.
- Aku tidak mempercayaimu. - Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
[ BUDAPEST, HUNGARIA ]
Kunci ruanganku.
Bersenang-senanglah.
Sebotol soda, Tunggu sebentar
Terima kasih.
Kau sudah terkepung.
Jake memberitahuku kau seorang pejuang.
Apakah kau menyukai perkelahian?
Aku belum pernah melihatnya.
Hanya bercanda.
Aku benci keributan, Tn. Anderson.
Mengenai 2 pria yang berkelahi tidak usah di campuri.
membuatku jijik.
Aku pernah melihat perkelahian di Swesia.
Minuman untukmu, Nyonya
Aku berubah pikiran.
Kau bisa menambahkan pemanisnya.
Tidak masalah.
Apartemen yang bagus.
Pasti menghabiskan banyak uang untuk membelinya.
Aku berani taruhan, setidaknya memiliki 2 pembantu
untuk merawatnya.
- Minumanmu, Nyonya - Siapa kalian?
Tanya langsung pada pacarmu.
Kondisi sekarang di Siprus.
Gudang milik Yuri Leniov menerima sebuah paket.
Paket kirimannya sangat cocok dengan ukuran hulu ledak.
Sepertinya informasi Soyun Pak sangat akurat.
Hulu ledak benar ada disana.
Mereka bersiap untuk memindahkannya.
Yuri memiliki 3 pesawat jet sewaan
dan sudah mendapat ijin terbang.
Siap terbang dalam beberapa saat lagi.
Kita tidak bisa membiarkan mereka lepas landas.
Katakan, berapa menit tim bravo sampai dilokasi?
Eh, sekitar 10 menit, Pak
Katakan pada mereka percepat lajunya.
[ AMSTERDAM, BELANDA ]
Halo?
Senang mendengar suaramu.
Tara? Apakah kau baik-baik saja?
Katakan padaku tentang "Cicada".
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi pada mereka setelah mereka diaktifkan?
Hidup mereka tidak akan berlangsung lama.
Aku mengingat sesuatu tentangmu hari ini, Edwards.
Kau adalah bagian dari Blackbriar.
Kau melindungi aset jahat yang berusaha melarikan diri.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku harus pergi.
Edwards baru saja berbicara dengan Tara Coleman.
Lokasinya sudah diketahui.
Apakah tim kita ada di Amsterdam?
- Ya, pak. - Apa yang sedang kau lakukan?
Membereskan masalah.
Edwards tidak memberikan kita pilihan.
Tim Bravo telah tiba.
Baiklah, mari beraksi.
Ayo amankan terlebih dahulu hulu ledak itu dari gudangnya.
[ LIMASSOL, SIPRUS ]
Tim Bravo sudah masuk.
Baiklah, Ayo lanjutkan.
Bravo Team, laksanakan misinya dan diizinkan menggunakan senjata.
Alpha 1, 6 titik jalan keluar.
Tutup semua jalan keluar, Bersiaplah.
Siap diposisi. Tunggu perintah.
Ketua Tim Bravo, siap menembak.
Kalian sudah mendapat izin.
Dimengerti.
Perlawanan sangat kuat.
Status.
Bravo 3 sedang terluka.
Aset di Moskow telah tiba di lokasi.
Baiklah, perlihatkan kepadaku.
Ayo, pergi, ..pergi!
[ MOSKOW, RUSSIA ] ( Kediaman Leniov )
Suara tembakan di Moskow.
Semua penjaga masuk ke rumah secepatnya.
Pyotr, bawa 2 penjaga dan mengambil posisi di dekat generator.
Bagian depan, Aku menangkapmu, aku menangkapmu!
Aku butuh situasi di Siprus.
Bravo Team, Bagaimana statusmu?
Sedang menghadapi perlawanan.
Butuh bantuan di sisi selatan!
Aku mendapatkan 2 orang...
Semuanya menjaga ruangan di lantai atas.
Sinyal dari Moskow melaporkan...
Terlibat baku tembak.
Siapa yang menyuruhmu?
Apa yang terjadi di Siprus?
Tim Bravo, laporkan situasi kalian.
5 orang terbunuh.
Dimengerti, 3 orang lagi di sisi barat.
Paket sudah diamankan, Kita akan menjaganya.
Semua pasukan mundur
Paket sudah diamankan.
Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Hulu ledak telah kita dapatkan.
Bagaimana dengan Tara?
Cepat pergi dari sini.
Ayo cepat.
[ BUDAPEST, HUNGARIA ] 1973
Halo, Petra.
Aku tidak mengenalmu.
Baiklah, Jika kau tidak mengenalku,
Bentley tidak mungkin melakukan pekerjaannya dengan baik.
Dia agen terbaikku.
Kupikir kau salah menangkapku.
Hmm... Bentley memberitahuku tentangmu.
Kau berbohong.
Lalu, Bagaimana aku bisa tahu kalau kau...
menjalankan operasi Dr.Meisner?
Aku sudah mempelajari program itu, Petra.
Itulah sebabnya aku perintahkan Bentley untuk membawamu kepadaku.
Kau mencoba memaksaku dan menyuruh berbicara kepadamu.
Cara pendekatan yang sama jika aku berada diposisimu.
Sejak awal kau adalah misinya,
dia melarikan diri dari lab di Berlin.
kita bisa berbicara tentang ini sepanjang hari kalau kau mau.
Kau hanyalah sebuah misi, Petra.
Dia menaruh alat pelacak di jaketmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mengetahui semuanya tentang program "Cicada"
Bentley bilang padaku kau kabur bersama Meisner.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku akan berpikir sekali lagi tentang kesepakatan itu...
jika aku diposisimu, Petra.
Kau tidak memiliki siapa-siapa.
Kau bisa menyalahkan KGB.
dan Bentley mengkhianatimu.
Pembicaran itu, Aku akan membawanya sampai mati.
Baiklah.
[ TYSONS, VIRGINIA ] Saat sekarang
Bagaimana pendapatmu, Sam?
Tidak ada, Leo. Aku tidak bisa menemukan suamiku.
Aku tidak bisa temukan Doug.
- Kau menikahi seorang aset - Aku menyukainya.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kupikir programnya sudah selesai.
Tapi tidak seperti itu, kan.
Bicaralah padaku tentang Doug.
Dia kembali dari Kutub Utara
dan dia bertingkah sangat aneh.
Tiba-tiba Lowell datangi rumahku.
- Di mana Lowell? - Dia sudah tewas.
Doug membunuhnya dan menguburnya.
Oh Tuhan.
Nah, itu sebabnya aku menghubungimu.
Kau berpikir aku bisa membantu menemukan suamimu.
Leo...
Apakah kau pikir semua akan kembali...
normal setelah kejadian seperti ini?
Leo, kumohon.
Selamat pagi....
[ PUERTO NARINO, KOLOMBIA ] - Selamat pagi....
Aku merasa senang berada disini setelah mendengar pidato Padre Vicuna kemarin.
Benar sekali.
Lebih dari seorang pembunuh, Doug.
Aku punya kabar.
Apa? Apa itu?
Dia sudah tewas, Sam.
Tidak, kumohon. Tidak, aku tidak percaya padamu
Jangan... jangan datang kesini.
dan mencoba ganggu pikiranku, dasar brengsek.
- Tenang, biar kujelaskan. - Baiklah, apa yang sebenarnya terjadi?
Dia tiba-tiba muncul saat aset lain menjalankan misinya.
Dia pasti akan mengacaukannya.
Aset itu mengalahkannya dan membuang mayatnya.
Tidak.
Tampaknya...
Maafkan aku, Sam.
- Aku ingin keluar dari sini. - Sam...
Biarkan aku keluar dari sini, oke?
Kau bilang suamiku sudah tewas,
Aku tidak ingin melihatmu, maupun orang lain
dari program ini lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin berbicara denganmu, sekarang juga.
Ada apa?
Vincent gagal selesaikan misinya.
Sialan.
Jika Vicuña berpidato, dia akan memberontak.
Oh, sialan..
Jangkauan Satelit sedang offline.
Perlihatkan CCTV lalu lintas yang ada.
Selamat pagi semuanya. Ada informasi apa?
Inspektur Interpol, Marten Van Roon.
telah sampai di Jembatan Python.
Apa...tidak, tidak Tunggu, tahan sebentar.
Kita harus diskusi terlebih dahulu.
Ya, Kita sudah melakukannya.
- Ini bukan apa yang kau dan aku... - Dia menguji kesabaran kita.
Tim pengintai melihatnya berjalan menuju arah selatan ke Panamakade.
Semuanya, kita harus menghadang jalannya,
Sebelum Edwards bertemu dengannya.
[ AMSTERDAM, BELANDA ]
Aku tidak suka dengan hal ini.
Beritahu tim pengintai untuk mengikutinya.
Tim pengintai, ikuti perintahnya
Kalian di izinkan ikut terlibat dengan sasaran.
Hei, hei...teman, kau baik-baik saja?
Oh, baiklah, kita sudah memegangmu.
Dia banyak minum tadi, yah?
Dia akan baik-baik saja.
Subjek sudah diamankan.
Tim pengintai akan membawanya
ke rumahnya untuk beristirahat.
dan melakukan pemeriksaan semua barang miliknya.
CCTV lalu lintas baru saja mendeteksi posisi Matt Edwards.
Kita memiliki aset di lokasi.
Jangan, Dan, ini sudah salah sangat-sangat menyimpang.
Sialan.
Edwards mengetahuinya.
Dia mulai menghindari kamera CCTV nya.
Kau mengirim Stephen Haynes?
- Dia masih hidup? - Tentu saja.
Dia telah diprogram ulang.
Haynes mengenal Edwards. Dia seperti anjing pelacak.
Ini harus dilakukan dengan cepat.
Kita kehilangan visual. Ini daerah perumahan.
Banyak terdapat titk buta.
Satelit masih offline.
Apakah dia pakai ponsel?
Dia memakai nomor sekali pakai untuk menghubungi Van Roon.
Aku punya akses ke sistem.
Baiklah, aktifkan mikrofon
dan mengatur audio semuanya melalui sistem kita.
Polisi setempat baru saja mendapat laporan tembakan.
- Mereka sedang dalam perjalanan. - Haruskah kita menarik kembali asetnya?
Tidak, mari selesaikan saja.
Haynes, ini aku! Kumohon..
Hentikan.
Haynes, ini aku.
Jacob.
Belum mendapatkan gambarnya?
Tidak, pak.
Baiklah, matikan sistemnya.
Bersihkan panggilannya
Beri tahu padaku jika Haynes menelpon.
Ya, pak.
Apakah kau ingin kalibrasi ulang?
Ayo lakukan kalibrasi, apakah ada kejanggalan.
Baik, Pak.
Kita melakukan pekerjaan dengan baik di sini, Ellen.
Edwards...
Hanyalah kerusakkan tambahan.
kita sudah mengusai nuklirnya.
Ini bukan tentang rudal nuklir
dan kau mengetahuinya.
Berapa banyak aset yang ditugaskan?
Setiap saat.
Siapa di balik semua ini?
Siapa yang memerintahkan Operasi Treadstone?
Jaga dirimu, Ellen.
Kau baru saja membunuh sahabatku
Dan kupikir kaulah...
yang seharusnya berhati-hati.
[ PYONGYANG, KOREA UTARA ]
Suamiku.
- Syukurlah, kau tidak apa-apa. - Kau dari mana selama ini?
Aku akan melakukan apapun itu, untuk melindungi keluarga kita.
Dari siapa?
Kolonel Shin, Kita tidak bisa mempercayainya.
Sayangku...
Aku sangat khawatir denganmu..
Kau datang dan pergi setiap saat... lalu kembali lagi dengan luka di wajahmu.
Kolonel Shin juga khawatir. Aku sering berbicara dengannya.
Apa katamu?
Anak kita selayaknya dibesarkan di lingkungan yang stabil...
Apa yang kau bicarakan?
Dimana... Dimana anakku?
Kolonel Shin membantunya terpilih untuk program khusus.
Suatu kehormatan yang besar.
Soyun.
Program yang sama Saat kau terpilih waktu masih kecil.
Sekolah untuk anak-anak berbakat.
Seharusnya kalian memberitahuku, sebelum membiarkan dia pergi.
Hanya tersisa 1 tempat saja untuk tahun ini.
- Bagaimana mungkin kita sia-siakan. - Suamiku...
Tolong dengarkan ibu.
Tidak ada seorang ibu yang mau melepaskan anaknya.
Aku sangat kecewa. Tapi inilah jalan terbaik.
Suatu saat kita akan melihat anak kita, dia pasti akan hebat.
Aku harus memperbaiki masalah ini.
Suamiku... Aku bukan...
Aku bukan seperti yang kau kira...
Istriku...
...Aku mencintaimu, Tak peduli apapun itu.
Aku akan mengatasinya.
dan melindungi keluarga ini.
inilah diriku yang sebenarnya.
Kalian tidak boleh disini.
Aku hanya membawa pesan.
Dengan membawa senjata.
Padre, Padre Dengarkan lagu ini.
- Lain kali. - Jangan lakukan pidato.
Terimalah uangnya dan rakyatmu pasti akan senang.
Atas nama rakyatku...
Katakan pada atasanmu... Aku menolak tawarannya.
Kau harus melakukannya.
Apa yang perlu kau lakukan.
Aku bukan seorang pembunuh.
Hentikan!
Hei, hei!
Tinggalkan dia.
Waspadalah
Tidak!
Tidak..tidak
Ah!
Kita bisa memanfaatkannya, agar bisa dia tertangkap, tidak masalah.
Beri dia waktu 12 jam lagi, dan lalu kita beraksi, oke?
Apa yang terjadi dengan Vincent?
Itu bukan urusanmu.
Apapun yang terjadi, Mungkin aku bisa membantu.
Tingkat hormon serotoninnya
hanya bertahan sampai 6 minggu.
Kalau tidak di rawat, fungsi FPPCnya tidak akan stabil.
Kapan terakhir kali dia melakukannya latihan neurotransmitter?
Vincent sudah kembali beraksi.
- Dimana dia? - Di suatu tempat di Kolombia.
Perusahaan tambang ingin mengakuisisi
Sebuah lokasi untuk Logam tanah jarang
terletak di wilayah tersebut.
Dia tidak diizinkan untuk misi ini.
Mungkin kita bisa menggunakannya.
Staffnya hanya sedikit.
dan dia semua orang disana.
Apa yang sedang dilakukan Treadstone
dengan perusahaan ini?
Oh, kita menyelamatkan mereka.
Kau bahkan tidak tahu, kan, Anna?
Kau tidak pernah bertanya.
Kau hanya mengikuti perintah dan tersenyum.
Dunia semakin kecil.
Populasi semakin meningkat,
dan sumber daya alam mengambil perannya.
Amerika Selatan, Kutub Utara, tempat-tempat ini adalah pusat.
dan kita membantu membersihkannya untuk kejayaan Amerika.
Ini tentang bertahan hidup, Sam.
[ BERLIN BARAT, JERMAN ] 1973
Selamat datang kembali, Bentley.
Lihat dirimu,Saat terakhir kali bertemu kita berdua sedikit memanas.
tetapi kau telah membuktikannya, kesetiaanmu kepada CIA.
Kau pikir aku akan diam saja tentang Frank.
Aku akan membuktikan padamu.
Oh, Arsip tentang Ferguson
terbunuh saat aksi begal.
Kita mencurigai KGB, tetapi tidak punya bukti kuat.
- Ini hanya omong kosong. - Tidak, ini perang.
Kau pergi bertempur, dan kau membebaskan dirimu sendiri.
Sekarang direktur ingin ucapkan terima kasih kepadamu langsung.
Kau seorang pahlawan, Bentley.
Tidak, Aku ingin keluar.
Ada hal baru yang terjadi dalam menciptakan senjata.
Tentang menciptakan tentara menjadi lebih tangguh.
dan kita tertinggal jauh di belakang orang-orang Rusia.
Kau adalah bagian terpenting yang kita butuhkan.
Aku?
Kau dan tahanan baru kami.
Kau mengkhianatiku.
Berapa banyak lagi tahananmu
yang sedang menunggumu kembali?
Aku meninggalkan semuanya demi kau.
Kau membohongiku.
Pergilah ke neraka...! Pergilah ke neraka...!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Aku dikirim kesini untuk membunuhmu.
Seharusnya kau membiarkan mereka melakukan tugasnya.
Aku terpaksa meninggalkan istriku karena orang yang...
...menginginkan kematianmu akan mengejar kita,
Jika aku membiarkanmu hidup...
...Istriku dalam bahaya.
Jika aku membunuhmu, Aku bisa menjaganya.
Tapi...
Pria yang ingin menyingkirkanmu bukanlah sepenuhnya keinginanku...
...atau pria yang dinikahinya.
Cerita yang ada dalam impianmu..
...sangat menggoda.
Aku ingin sadar kembali.
Apakah kau akan pergi memberikan pidato?
Tentu saja.
Sangat tidak masuk akal, Senator Wray.
Ini, um, seharusnya tidak pernah terjadi.
Ini adalah operasi yang tidak disetujui.
Dan orang-orang yang bertanggung jawab
sedang diperiksa.
Sampai ketemu lagi, temanku
[ MCLEAN, VIRGINIA ] Saat ini
Tara.
- Ini aku, Ellen. - Oh, Tuhan.
Oh Tuhan, Matt, kau masih hidup.
Agensi mengirim Haynes untuk membunuhku.
Tara salah satunya.
Aku sudah tahu, Itulah sebabnya aku mengirim Tara untuk membantumu.
Ellen, terima kasih.
Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan...
- Matt, aku harus pergi. - Ellen.
Mereka datang kerumahku.
Mereka pasti mengetahui aku menghubungi Tara tadi malam.
Silakan ikut kami, Nyonya
Mencari asal usul tentang Treadstone,
dan membuang waktuku ternyata ada di hadapanku.
Kita bisa menghentikannya bersama-sama.
Aku mengajukan diri untuk Program itu karena suatu alasan.
Mengapa aku ingin menghentikannya?
Programnya sudah rusak.
- Oleh siapa? - Aku tidak tahu.
Itulah yang akan kucari tahu.
Kita harus menghilang.
[ ARLINGTON, VIRGINIA ]
Biarkan mereka tahu bahwa kita seharusnya tidak memilikinya.
mengalihkan pandangan kita dari Rusia.
Sudah saatnya, Moskow sudah menunggu.
- Ellen. - Senator.
Terima kasih sudah datang. Silakan masuk.
Lewat sini.
Ada sesuatu yang kuinginkan...
- berbicara tentangmu. - Ya?
Treadstone. ( Wow...Mereka Biang keladinya)
Di mana Levine?
= Subtitle Eng By GoldenBread/Costa DaX = ( Translate & Edit By Coffee_Prison )
(Sampai ketemu di Season berikutnya)
Bentley.