Mayotte, adalah wilayah termuda dan termiskin di Perancis,
70 km dari Komoro di Samudera Hindia.
Butuh bantuan?
Sudah terlambat.
Perahu lain datang dari Komoro.
Hampir sampai.
Diam!
Tenang.
- Tutup mulutmu! - Sopanlah!
Dia mencari saudaranya.
Tenang!
Ayo, bangun!
Kau tidak apa apa? Kenapa dia?
Ikut denganku.
Duduk di sini.
Mau air?
Bayimu baik-baik saja?
Kenapa dia?
Tidak, jaga dia. Ada apa?
Matanya sakit?
Dia iblis. Bawa dia.
Aku akan mengambilkanmu selimut, oke?
Tetap di sini, oke?
Polisi!
Sialan.
Pernahkah kau melihat seorang gadis dengan sari jeruk?
Kami butuh banyak bantuan.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Berhenti!
Itu sakit!
Apa yang terjadi sekarang?
Halo, Ibu. Bisakah aku melihat surat-suratmu?
Tentu.
Dan identitas anak laki-laki itu?
Dia anak laki-lakiku.
Kami memeriksa surat-surat semua orang.
Moïse?
Kau bisa pergi.
- Selamat berakhir pekan. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja, sayang?
Kenapa mereka menyebutnya “telur salju?”
Pernah memakannya?
Semua anak makan salju di pegunungan.
Ini tidak terlalu enak.
Mengulur waktu?
Kenapa?
Bukankah sekarang giliranmu mencuci piring?
Kedengarannya seperti guru yang baik. Dia akan bertahan tahun depan?
Tidak, dia akan kembali ke daratan.
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku melihat tubuh-tubuh melayang di sekitarku.
Aku berada di bawah air.
Aku tidak bisa bernapas.
Tidak apa-apa, kau sudah bangun sekarang.
Itu akan berlalu.
Aku tidak bisa keluar karena polisi.
Tarik napas. Mau kuambilkan air?
Menurutmu dia sudah mati?
Siapa?
Orang yang membawaku ke sini.
Aku tidak tahu.
Berbaringlah.
Dia
mungkin kembali ke Komoro.
Kenapa dia meninggalkanku?
Dia menginginkan kehidupan yang lebih baik untukmu.
Seperti yang telah kukatakan padamu.
Kau menginginkan seorang anak?
Ya.
Sangat banyak sehingga.
Aku beruntung bertemu denganmu.
Di pantai?
Ya.
Pasirnya berwarna hitam.
Ombaknya menerjang hutan bakau.
Bulan bersinar.
Aku ingin pergi suatu hari nanti.
Kukira jalannya ditutup.
Tapi kita akan melakukannya.
Aku berjanji.
Tidurlah sekarang.
Situasinya tidak membaik di seluruh wilayah.
Sepanjang akhir pekan di Mamoudzou, terjadi pertempuran sengit
dan mourengués pun terjadi
di wilayah M'tsapere, Kaweni dan Tsoundzou.
Pemandangan mengerikan ini
mengejutkan penduduk setempat dan polisi.
Para pemuda terus memprovokasi pihak berwenang,
kata wakil yang bertanggung jawab atas keamanan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti malam.
Hei, La Teigne.
Ya aku tahu.
Aku akan menelepon dan bertanya padanya.
Bosco.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Kami selesai terlambat.
Lapar?
Ya.
Apa ini hari yang baik?
Ya baik.
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja
kami sibuk di rumah sakit.
Makanlah, ini sudah larut. Kau akan bangun pagi besok.
La Teigne ingin sekali pergi ke sekolah.
Sepupunya pergi.
Siapa sepupunya?
Seorang anak di kelasku tapi dia tidak mau berbicara dengannya.
Bisakah kita membantunya mengurus surat-suratnya?
Baiklah
ini sangat rumit.
- Tidak ada yang menjaganya? - Tidak.
Dan kau khawatir?
Berhati-hatilah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Apa yang kau lakukan?
Sekolah meneleponku.
Aku pulang lebih awal.
Benarkah?
Ya.
Moïse.
Kau melakukan kesalahan!
Kita akan berbincang lagi nanti.
Menurutku, itu karena atapnya. Seseorang pasti menendang ubinnya.
Tidak bisa lebih cepat?
Minggu depan?
Aku butuh seseorang sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali.
Kau baik-baik saja, tidak terlalu basah?
Kubilang, bawa jas hujannya.
Aku bukan bayi.
Benar, tapi kau adalah anakku.
Apa yang kau lakukan?
Dia menungguku.
Tidak.
Kubilang tidak, Moïse.
Aku tidak...
Ibu?
Ibu!
La Teigne!
Kemarilah!
Halo?
Ini ibuku. Dia terjatuh dan sekarang dia tidak bergerak.
Dia tidak bergerak. Dia berdarah!
Apa yang telah terjadi?
Tolong cepat datang!
- Apa yang telah terjadi? - Dia jatuh.
- Sudah terlambat. - Ibu!
Ibu!
Ayo!
Tolong aku!
Mereka akan memeriksa surat-suratku!
Ambil kompres di kamar tidur.
Tolong aku!
Bu, aku minta maaf, maaf sekali.
Bu, aku minta maaf, katakan sesuatu.
Tolong katakan sesuatu, tolong!
Di lemari!
Jawab aku.
Kita harus pergi, mereka akan menangkapku!
Mereka akan mengirimmu ke sebuah rumah!
Ayo cepat!
- Ibu tolong! - Apa yang sedang terjadi? Pergi lihat.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Dia ibuku.
Minggir.
Apa yang telah terjadi?
Kami datang untuk seorang wanita...
Apa yang kau lakukan padanya?
Sepertinya sebuah serangan.
Dia jatuh.
Kami punya dua tersangka di sini.
Oke, kami akan menunggu.
Oke. Mereka sedang dalam perjalanan.
Ayo pergi!
Hentikan mereka!
- Ada apa? - Aku ingin bertemu bos.
Aku membawa seorang teman.
Namanya Mo.
Ibunya meninggal.
Ibunya berkulit putih.
Ada lebih banyak uang di rumahnya.
Amir!
Ayo lihat.
Belilah beberapa chimique.
Barang bagus. Jangan ada omong kosong kali ini.
Pergi.
Kemarilah.
Dia tidak punya tempat untuk tidur.
Benar kan, Mo?
Di sana.
Pecinta kuliner, bangun!
Tidak bisakah kau mendengarku?
Kau tidak berada di rumah ibumu.
Apa gunanya seekor anjing jika tidak berbahaya?
Ayo makan.
Kau memberinya makan juga?
Kau memberinya makananku?
Dia harus makan.
"Dia harus makan!"
Dia harus makan, astaga!
Matamu membuat mereka takut.
Mereka pikir kau punya kekuatan super.
Aku tidak percaya omong kosong itu.
Itu untuk mereka yang buta huruf.
Ini, chimique yang enak.
Dari Ayah Bruce.
Isap!
Tarik napas.
Kau akan melihat Menara Eiffel.
Bagus.
Lanjutkan.
Hai teman-teman.
Kita berada di Perancis.
Kita berbicara bahasa Prancis. Oke?
Kau masih kecil, kau tidak bersekolah?
Sekolah!
Hai! Kami sedang berbicara denganmu!
Dia biasa pergi ke sekolah. Tapi dia berhenti.
Diam, kau.
Nasse, nyalakan musiknya.
Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Bosco?
Biarkan dia bernapas.
Kau tidak apa-apa?
Lihat itu, anak-anak?
Lihat apa yang dilakukan chimique?
Kau tidak terlihat sehat.
Hei, Ismail.
Aku baru saja menyelesaikan ini.
Tidak ada pasar untukku hari ini.
Bagaimana kalau masing-masing 10 euro?
Kau punya surat-surat?
Aku yang menetapkan harga. Kalau tidak, pergilah sendiri.
Teman-teman, kita keluar dari sini.
Kau tidak apa-apa?
Kau lihat anjingku?
Tidak.
Bisakah kau mencuci pakaian anak itu?
Di sana.
Amir, kemarilah.
Ambil uang ini.
Belikan aku celana olahraga dan T-shirt.
Bergeraklah.
Apa yang tidak kau mengerti?
Telanjanglah.
Jangan khawatir Mo. Kau akan menemukan anjingmu.
Tapi pertama-tama kita akan mengambil uangmu.
Uang apa?
Sebaiknya kita tidak pergi dengan sia-sia.
Ayo.
Lewat sini.
Ini rumah ibu Moïse?
La Teigne, awas.
- Rumahnya besar. - Oh ya?
Aku bersumpah.
Apa yang kau tunggu?
Apa yang sedang terjadi?
Lagi sibuk apa?
Tidak ada apa-apa.
Siapa yang bersembunyi di sana?
Pergi.
Aku akan menelepon polisi.
Aku akan menelepon mereka!
Ini dia.
Anak laki-laki lainnya dikirim kembali ke Komoro.
Kau bisa tinggal.
Jangan khawatir. Aku juga tidur di sini.
Duduk.
Ini, dompet ibumu.
Terima kasih.
Kalian akan pergi bersama Samir.
Dengarkan dan dengarkan baik-baik.
Bawa kembali buah, antena.
Apa pun yang dapat kau temukan.
Aku tidak peduli apa.
Dan kalian, anak-anak kecil,
pergilah ke tongkang dan ambil uang dari orang kulit putih.
Mo, kau tahu polisi mengejarmu?
Seorang wanita kulit putih meninggal dan uangnya hilang.
Mencurigakan, bukan begitu?
Senang rasanya kau bersama kami.
Jika kau membeli semua pot,
kami akan memberimu kesepakatan.
Berhenti berkeliaran di sini!
Pulanglah, kau tidak diterima. Pergi!
- Ini rumahku, aku orang Prancis! - Sialan kau!
Kembali ke Komoro!
Kami muak denganmu! Kembalilah ke tempat asalmu!
Tenanglah! Mereka hanyalah anak-anak.
Sebaiknya kau tenang!
Kami tidak akan pergi!
Kami tidak akan meninggalkan tempat ini!
- Ini salahmu. - Kau dan organisasimu.
Kau membawa kesengsaraan untuk kami. Pulang ke rumahmu.
Kau harus pergi.
Kau pikir kau adalah ayah kami?
- Mereka kesal. - Kau bukan ayah kami!
Tenang.
Sudah waktunya, lanjutkan.
Ambil posisi dan lakukan apa yang dia lakukan.
Mo, Gerak! Cepat!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Ayo!
Sial!
Berikan aku botol itu.
Kita akan bersikap baik dan mabuk.
Apa yang kau bawakan untukku?
Singkong, bagus.
Kemarilah.
Bendera Perancis!
Di mana kau mendapatkannya?
Di mana?
Gedung negara.
Mencuri dari pemerintah?
Kerja bagus!
Silakan, kau bisa pergi.
Anak Tanah Air...
Hari kemuliaan, astaga!
Bangkitlah, anak-anak Tanah Air.
Hari kejayaan telah tiba.
Melawan kita, tirani
telah mengibarkan panji berdarahnya
tidak ada yang bisa kulakukan. Dia tidak berguna.
Ya, dia tidak berguna.
Sama sekali tidak berguna.
Dia takut.
Aku menanyakan pendapatmu?
Dia pikir kita akan memberinya makan gratis.
Kau yang memutuskan?
Kau selalu mengatakan itu.
Aku yang memutuskan, bukan kau.
Matanya membawa nasib buruk untuk kita.
Hei kau.
Di sini, di Gaza, kita harus mendapatkan makanan kita sendiri
Dia ingin menyimpan radio mobil untuk dirinya sendiri.
Tidak ada yang menginginkanmu di pulau ini.
Kau beruntung aku menjagamu.
Bos.
Ke sini.
Di sini, jika kau lemah
Kau mati.
Bos yang ada di sini sebelum aku
dua kali lebih kuat dariku.
Tapi dia membiarkan terlalu banyak hal berlalu begitu saja.
Anak-anak mencekiknya dengan rantainya sendiri.
Yang kupakai sekarang.
Anak-anak itu tidak mempunyai pendidikan.
Mereka tidak seperti kita.
Paham?
Apa kau lapar?
Kalau begitu, silakan duduk.
Amir!
Kemarilah.
Aku pergi ke sekolah juga.
Bahkan ketika aku tidak tahu apa-apa, aku mengangkat tanganku.
Aku membuat semua orang tertawa.
Kau suka sekolah?
Kadang-kadang. Masalahnya
adalah para guru sialan itu.
Para pelacur Perancis daratan yang datang untuk menggagalkan kita.
Mereka memanggil ayahku suatu hari.
Ayahku mengira itu untuk mendaftarkanku
ke sekolah menengah.
Dia mengenakan setelan terbaiknya.
Aku sendiri bahkan tidak mengenalinya.
Tapi itu cuma omong kosong.
Mereka mengatakan padanya bahwa mereka akan memasukkanku ke sekolah orang-orang terbelakang.
Ayahku malu.
Aku tidak bersekolah lagi d sekolah retardasi mereka.
Dia mulai memukulku.
Dia memukulku dan terus memukulku.
Dan suatu hari,
Aku mencuri arlojinya.
Dia mengusirku.
Aku bukan seorang imigran ilegal.
Aku lahir di Mayotte.
Bagaimana denganmu, Mo?
Wanita kulit putih itu... Kenapa dia jadi ibumu?
Ayo!
Kau melukai dirimu sendiri?
Kau homo atau apa?
Ayo cepat!
Lewat sini.
Apa yang kau tunggu?
Hai Mo, kerja bagus.
Pertahankan kerja bagusmu.
Kita akan memasak chimique kita sendiri.
Kau akan menjadi lebih kuat dariku.
Ini.
Rokok.
Hei, Mo yang berkepala dingin! Merokoklah.
Hai teman-teman. Butuh bantuan?
Kami baik-baik saja.
Apa kau mendengar di sini berbahaya?
Tentu, tapi aku waspada terhadap desas-desus.
Ruangnya hampir selesai.
Kami akan melakukan sesuatu yang bagus. Tempatnya para pemuda Kaweni.
Tahukah kau pemuda Kaweni?
- Tidak sehat. - Ya, benar.
Mereka bilang persetan dengan ruangmu.
Siapa tahu ada yang ingin memeriksanya.
Santailah sebentar.
Kami mengerti. Kau menyimpan uangnya dan memberi kami buku komik.
Kau berbicara cukup banyak tentang daerah kumuh.
Kau termasuk anak di bawah umur yang terisolasi, bukan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang kehidupan mereka.
Aku berjanji padamu, bukan itu.
Beri aku kesempatan. Mampirlah.
Sampai jumpa?
Ini.
Dari Bruce.
Berpakaianlah, dia menunggu kita.
Sang putri mendapat gaun baru.
Diam, Nasse.
Kita akan lihat terbuat dari apa.
Dia ingin membantu kita, bukan?
Dia pikir kita gelandangan. Kita akan menunjukkan padanya.
Hai, yang di sana.
Terimakasih telah datang.
Selamat datang.
Jadi ini ruangmu?
Terlihat cukup kosong.
Aku mengharapkan beberapa pengiriman.
Senang sekali kau datang, teman-teman.
Kita bisa melakukan banyak hal bersama-sama.
Bung itu licik!
Bisakah kami meminjam buku?
Apa yang kau suka?
Temui tangan kananku,
Mo.
Ini satu untukmu, Bruce.
- Lihat? - Ya ya, oke.
Kelelawar. Seperti Batman.
Benar, begitu, aku mengerti!
Berhentilah memikirkanku.
Kami punya lebih dari sekedar buku.
Kami akan mengatur acara.
pemutaran film di luar ruangan,
lokakarya...
- Ini bukan hanya buku. - Kau bilang aku tidak bisa membaca?
Kau bilang aku tidak bisa membaca?
Kau menyebutku buta huruf?
"Bisakah kami meminjam buku?" kau pikir kau siapa?
Akulah yang mengeluarkanmu dari banga.
Jadi diamlah kau.
Ayo, minum. Kau akan lebih santai.
Kau mempermalukannya.
Sudah kubilang padamu, diam kau. Jangan sombong!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Jangan sentuh, Nak.
Kelihatan baik saja.
Jika terluka
berikan ini.
Jangan menggaruknya.
Aku tinggal di sini.
Dengan La Teigne.
La Teigne sudah pergi.
Kemana dia pergi?
Bolehkah aku masuk?
Aku tidak dapat menemukan barang-barangku.
Di mana dompet ibuku?
Barang-barangmu?
Kukira anak-anak membuatnya untuk menyeka pantat mereka.
Bajingan.
Hai teman-teman,
Yang punya uang bisa ikut denganku.
Gadis-gadis itu tidak akan memberikan pujian.
Kalian semua bisa tetap di sini
dan masturbasi saja, kalian para wanker.
Ini aku.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tertangkap
tapi mereka membiarkanku keluar.
Dan kau?
Sakit?
Mo hebat. Dia punya kekuatan super.
Mo hebat, benarkah?
Benar sekali bos! Anjing penjaga itu memakan habis tangannya!
Benar. Dia seperti jin.
Jadi kau membawa nasib buruk?
Tenang.
Letakkan batunya!
Kau tidak tahu.
Anak jin bertubuh tinggi dan berbulu.
Tapi Mo kecil
dan halus seperti belut.
Jadi Mo, karena kau punya kekuatan super,
carikan kami makanan.
Kami kelaparan di sini.
Hey, La Teigne!
Kaulah yang membawa orang ini!
Bosco...
Apa yang kau lakukan di sini?
Masuklah.
Kau sendirian?
Ingin sesuatu untuk dimakan?
Atau minum?
Aku akan memberimu sesuatu.
Ini.
Apa yang telah terjadi?
Aku harus pergi ke selatan ke Kani-Keli untuk mengerjakan sebuah ruangan.
Mau ikut?
Kita akan berangkat besok pagi.
Kedengarannya bagus?
Tahu apa? Kita akan berangkat sekarang.
Aku hanya perlu... Aku akan cepat.
Tunggu di sana.
Ayo bergabung dengan kami.
Anak-anak, ini Moïse.
Hai, Moïse!
Semuanya baik-baik saja, Moïse?
- Anak-anak, perkenalkan dirimu. - Aku Jimmy.
Kau akan menyukainya di sini.
Aku tidak tega membangunkanmu.
Berikan aku benda itu.
Alihkan pandangan.
'Pagi.
Ayo sini.
Bergabunglah dengan kami.
Kita akan memperbaiki lubangnya.
Jadi ikannya tidak bisa lepas.
Kita akan membuat simpul di sini.
Satu di sini, dan satu lagi di sini.
Semua lubang ini dibuat dari karang.
Bagaimana?
Jaringnya tersangkut di karang.
Kepiting juga.
Ya, kepiting juga.
Begitulah cara memancing.
Kau tetap berada di kapal sepanjang malam.
Aku mungkin menjaring 100 kilo ikan,
10 kilo ikan...
Terkadang, kosong.
Ingin mencobanya?
Kau mabuk laut?
Moïse.
Kau bisa bernyanyi?
Stéphane, kau bisa bernyanyi?
Aku tahu kau bisa.
Tentu aku bisa bernyanyi. Sumbang, tapi aku bisa bernyanyi.
Coba kalau begitu.
Baiklah.
Terima kasih.
Dan kau, Moïse?
Tunjukkan padaku.
Lanjutkan, Moïse.
Kau dapat mengikuti konser kami bersama anak-anak setempat.
Lihat aku, Moïse.
Ya, jangan khawatir.
Telepon aku kembali.
Kedengarannya bagus.
Apa yang kau lakukan?
Ini untuk melewati pintu.
Jadi begitu. Dan kukira aku klise.
Ini balik jadi mode?
Kami punya satu di rumah.
Maaf.
Di mana rumahnya?
Ayo tunjukkan padaku.
Ayo.
Akan kutunjukkan ini.
Lihat.
Tempatku ada di atas sini.
Kita berkendara ke sini.
Di mana rumahnya?
Di sini?
Pantai Bandrakouni?
Apa yang ada disana?
Sebuah rahasia?
Sebuah kenangan.
Mau pergi?
Kita bisa, jika kau mau.
Jalannya ditutup tapi aku akan bertanya pada Didar.
Di sinilah dia meninggalkanku.
Di sinilah aku tiba.
Perlu keberanian untuk melakukan penyeberangan itu.
Kau tidak bisa kembali ke Gaza.
Kau tahu itu?
Ada solusi.
Tempat yang menampung anak yatim piatu.
Ini Perancis, ada strukturnya.
Tidak.
Kau bisa tinggal di utara.
Aku dicari oleh polisi.
Jika kau menjelaskannya, aku dapat membantumu.
Kau dapat berbicara denganku, itu tugasku.
Ini, Moïse.
Ini untukmu.
Segera kembali, oke?
Kami membutuhkanmu.
Terima kasih.
- Sampai jumpa, Didar. - Berkendaralah dengan aman.
Temui kami di utara.
Aku menelepon seorang teman di sini.
Dia bekerja untuk polisi Mamoudzou.
Dia bercerita tentang seorang anak laki-laki yang baru-baru ini hilang.
Ibu anak laki-laki itu sudah meninggal.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Aku tahu, Moïse.
Ada otopsi.
Ibumu terkena stroke.
Tahu apa itu?
Kau tidak apa apa?
Tunggu di sini.
Sialan...
Pedofil kotor.
Ayo teman-teman, kita keluar dari sini.
Hei, Mo!
Ambilkan aku air.
Jadi?
Bagaimana kabar Kani-Keli dengan pacarmu?
"Pemuda Mayotte."
Duduk.
Jadi, pacarku
kau menyukainya?
Tunjukkan pantat kecilmu.
Kenapa malu? Tunjukkan padaku pantat kecilmu!
Jangan ganggu dia.
Apa yang kau inginkan? Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang jangan mendekat ke hadapanku!
Kau pikir kau siapa? Tundukkan matamu!
Bajingan!
Stephane!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 30 Agustus 2023
Kita hampir sampai.
Apa?
Di radio?
Apa yang mereka katakan?
Tetap di bawah sampai kita tiba di tongkang.
Mereka akan membawamu ke Reunion.
Kau akan aman di sana.
Tetap di bawah.
Mo orang hebat!
Tetap di bawah!
Mo orang hebat!
Tetaplah di sini!
Moïse!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Film ini didedikasikan untuk anak-anak Mayotte.