Diamlah.
Tunggu di sini. Saat kukirim SMS, bawa sisanya.
Ya. Beres.
Kau dapat?
Apa ini?
Ini satu kilo. Kita bilang 30.
Kami punya 30. Tapi berikan uangnya dahulu.
Kami di luar Bamboo Bamboo.
Sudah dikonfirmasi. Para tersangka berada di dalam.
Masuk!
Unit A, ke kiri. Unit B, ke belakang.
Diterima.
Sandi masuk?
1490.
Ke kiri!
Baik. Kalian tahu prosesnya.
Masuk dan tangkap mereka
lalu kita minum sepulang kerja.
Akan kuambil barangnya.
Pistol!
- Apa yang terjadi? - Kami membalas tembakan.
Tidak!
Senjata dijatuhkan. Maju.
Polisi!
Kena rompi. Aku baik-baik saja.
Baik. Ayo tangkap mereka!
Tiarap!
- Angkat tangan! - Diam!
Di mana narkobanya?
Ada banyak yang hilang. Di mana sisanya?
Tidak!
Hei, tenanglah. Baiklah.
Tenanglah. Baiklah. Tunggu.
Ini.
Ambillah. Jangan tembak.
Sial!
SEBELUMNYA HARI ITU
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sekali lagi, ini Kapten Conny Rundkvist dari kokpit.
Seperti yang Anda lihat,
kita mendekati Stockholm Arlanda sebentar lagi.
Kami harap Anda menikmati terbang bersama kami hari ini
dan semoga kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Terlalu rendah. Medan.
Medan apa?
Medan.
- "Medan?" - Terlalu rendah. Medan.
Naik!
Sial, aku sudah naik.
Tapi aku sudah naik.
Aku naik...
Kunaikkan dan tak terjadi apa-apa!
Anda telah jatuh.
Kau sungguh...
tak punya otak.
Ayah sedang apa?
Hanya jatuh sedikit.
Bisa pakai sepatumu?
- Baiklah. - Bagus.
Game yang payah.
Bagus, kau siap.
Kita harus ke rumah Ibu dan Tomas.
Tidak, kita ke sekolah.
Aku lupa baju olahragaku dan hari ini ada kelas olahraga.
Sayang sekali.
Tidak apa-apa.
Baiklah...
Ayo.
Hei, sebentar lagi ulang tahunmu.
Kau ingin hadiah yang spesial?
- Mungkin batu. - Batu?
Tapi Ayah bisa membeli lebih dari batu.
Batu saja sudah cukup.
Ayolah, serius.
Apa yang kau inginkan?
Ayah takkan...
Kau tak pernah tahu.
- Beri tahu Ayah. - Baiklah. Kuda.
Kuda? Tidak.
Itu sulit, 'kan?
Memiliki kuda.
Kita lihat bagaimana...
Tidak apa-apa.
- Hai, Bu! - Hai, Sayang.
- Dia hanya mengambil tas olahraga. - Bagus.
Bisakah kami menjemput Julia malam ini?
- Apa? - Kami akan ke rumah ibu Tomas.
Ada peternakan kuda di sana. Julia ingin mencoba...
Sebenarnya, tidak.
Kau bisa menjemputnya besok
seperti rencana kita.
Hai, Conny. Apa kabar?
Tomas.
Hai.
Kau terlihat lelah.
Capai.
Toronto-Arlanda, jadi...
Ramah iklim...
Itu pekerjaanku.
- Julia tak bisa ikut malam ini. - Tidak!
- Sayang sekali. - Ya.
Ada peternakan kuda
di dekat rumah ibuku. Tidak jauh.
Aku sudah dengar. Sayang sekali.
Waktunya hanya tidak tepat.
- Julia akan menyukainya. - Menyukai apa?
Tak ada, Sayang.
Ayo masuk ke mobil.
Sampai jumpa besok.
Ayah sedang apa?
Ayah bercanda.
Mau lebih banyak bekerja?
Ya, tolong.
Sif ekstra dan semacamnya. Aku perlu lebih banyak uang.
Kasino daring?
Apa? Tidak.
Tidak. Aku akan membeli pelajaran berkuda.
Aku mengerti. "Pelajaran berkuda."
Pelajaran berkuda. Untuk anakku.
Tentu saja. "Anak."
Ya, anakku.
Akan kuusahakan.
Pindahkan air fries ke depan.
Air fryer.
- Apa? - Kurasa namanya air fryer.
Lupakan saja.
Pindahkan ke depan.
CONNY - PENJUAL
Permisi, ada yang bekerja di sini?
Ya, kurasa Ali...
Ya, tadi dia di sini.
Lalu katanya dia akan kembali.
- Lima belas menit lalu. - Ups.
- Apa harus kulaporkan hilang? - Tidak. Jangan.
Tidak.
Idiot macam apa yang bekerja di sini?
Yah, itu...
Aku akan beli ini. Ini mungkin yang terbaik.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Yang itu jauh lebih baik.
Atau begitulah yang kudengar. Ada peredam kebisingan.
Aku memakainya dan...
Apa katamu?
Aku sendiri memakainya dan itu bagus.
Mungkin kau harus kerja di sini.
Tidak, itu buruk.
Conny!
- Sempurna. - Apa?
Conny!
- Aku memanggilmu. - Sungguh? Aku tak dengar.
Aku punya jam kerja ekstra. Pengiriman.
Aku akan beli yang ini.
Apa dia membantumu?
Ya. Dia hebat.
Cepat.
TV 50 inci, instalasi dan kalibrasi.
- Hai. - Hai!
- Wow, cepat. - Ya.
Aku harus segera pergi, tapi...
Ya. Tak apa-apa.
Aku mau memasangnya sendiri, tapi kalibrasinya tampak rumit.
Yah...
Benar, 'kan?
Tidak juga, tapi aku di sini sekarang.
Benar. Itu dia.
Ayo lihat.
DM Tech.
Benar. Itu agak memalukan.
Ya, sedikit.
Baiklah.
PREFERENSI AHLI - KECERAHAN
Aku harus pergi sekarang.
Permisi.
- Halo! - Kau takkan rindu TV lamamu!
Itu untuk...
Maaf.
Aku tak melihatmu berdiri di sana.
Aku mengendap-endap.
Atau tidak, tapi begitulah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ini akan menjadi TV yang sangat berbeda.
Ini 4K dan Dolby Atmos.
Dan ini juga keren.
Kau bisa memasangkannya dengan ponselmu, contohnya.
Lalu kau bisa menggunakan screensaver atau galeri foto.
Baiklah. Itu bagus.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan kembali setengah jam lagi.
Baiklah.
Jadi, kau akan sendirian.
Ya.
- Aku memercayaimu! - Apa?
Sayang?
Halo?
Hal sinting terjadi!
Apa?
Ponselku.
Ponsel?
Halo?
Tidak!
TROUBLE
RUANG WAWANCARA
Itu kau.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja di sini.
Kenapa kau di sini?
Kurasa mereka ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
Baiklah. Mari kita lihat.
Kau di...
Apa?
kursiku.
Wawancara dengan Conny Rundkvist. Yang hadir adalah Helena Malm,
opsir Diana Wilson,
- dan Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
Itu bahasa Finlandia.
Heikkonen juga, tapi...
Ya.
Baiklah.
Aku datang ke rumah seorang wanita
untuk memasang TV.
Lalu dia harus pergi,
tapi aku tinggal untuk menyelesaikan instalasi.
Lalu aku butuh beberapa alat.
Tiba-tiba aku melihat pria itu terbaring di sana
dan dia mengatakan sesuatu tentang ponsel.
Lalu aku mendengar
suara sesuatu.
Dan aku mengambil obeng.
Itu bodoh, tentu saja, tapi aku ketakutan setengah mati.
Lalu...
Bagus.
Maaf. Aku perlu bicara dengan...
klienku,
Conny Rundkvist.
Ya.
Sekarang juga.
Baiklah.
Aku ditugaskan menjadi pengacaramu.
Atau kau ditugaskan padaku.
Tidak, aku ditugaskan padamu. Kau mengerti?
- Ditugaskan. - Ya, tepat.
- Kau sudah menangani banyak kasus? - Apa?
Pernah menangani kasus seperti ini?
Ya.
Ya, tentu saja.
Ya, sudah pasti.
Kedengarannya bagus.
Karena kau tak bersalah, bukan?
Ya, sudah pasti.
- Apa? - Tidak, itu tak penting.
Aku toh tetap melakukan pekerjaan yang sama.
- Aneh sekali. - Apa?
Aku bertemu dia kemarin.
Baiklah.
Aku membeli headphone. Dia kerja di Elgiganten.
Aku tak merasa dia akan
menikam seseorang sampai mati satu jam kemudian.
Kau tak "merasa"?
- Tidak, dia tampak sangat baik. - Jadi, menurutmu apa yang terjadi?
Menurutku begini. Conny muncul.
Mimmi membuka pintu.
Mimmi pergi, jadi, dia memutuskan mencuri sesuatu.
Tapi suaminya pulang
dan dia terpergok mencari-cari.
Ya.
Ya, atau...
Tapi...
Ya. Tidak. Mungkin.
Tidak, kurasa mereka sudah selesai di sana.
Tapi aku tak mengerti.
Aku boleh pulang sekarang?
Yah...
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Baik. Bagus. Itu melegakan.
Pengadilan Distrik mendapati Conny Rundkvist
bersalah atas pembunuhan Luka Stojkovic.
Terpidana akan segera
dibawa dan ditahan di penjara Grunges.
Tanda tangan.
Pertama kali?
Ya.
Cepat, Conny.
Kusarankan...
bidik jakunnya.
- Jakun? - Ayo.
Karena ini serangan sangat kejam...
hukumannya 18 tahun penjara.
Kau akan berdiri di situ seharian?
Aku tahu kau memakainya.
Apa maksudmu? Tidak.
Kau harus dengarkan aku!
Ayo! Pukul dia!
Aduh!
- Apa? - Tidak ada!
Ayolah!
Tidak.
Lakukan!
Ayo!
Musse!
Hentikan.
Siapa pelakunya?
Ada garpu di tanganku.
Aku tak tahu...
aku harus berbuat apa?
Hai.
Duduklah.
Aku senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Benar, Tomas ada di foto ini.
Kau ingin foto yang dicetak. Kita tak punya banyak.
Tidak.
Julia, Sayang.
Ayah akan segera keluar.
Mengerti? Ayah tidak berbuat salah.
Jadi, seharusnya Ayah tak dipenjara.
Pengacara Ayah, Hasse,
sedang mengajukan banding.
Itu artinya kita akan segera bertemu lagi, Sayang.
Apa itu benar?
Tentu saja.
Ayah janji.
- Di sinilah kau akan bekerja. - Baiklah.
Bagus.
Kode 2-2 ke gym. Ada perkelahian.
Aku akan kembali. Tetap di sini.
Ya, aku segera ke sana.
Halo?
Apa yang kau pikirkan?
- Tapi dia memakai terowongan! - Ya.
- Untuk apa terowongan itu? - Keluar.
Tepat. Lalu?
Kita akan ke Venezuela.
Bagaimana caranya?
Dengan pesawat yang diatur Camilla.
Dan siapa pilotnya?
Sam.
Di mana Sam?
- Di ruang rawat. - Ya. Kenapa?
Karena dia bodoh.
Tidak, Musse!
Kau menghajarnya.
Ya, karena dia bodoh.
- Dia menemui perempuan di terowongan. - Astaga!
Kita pergi tiga hari lagi.
Bagaimana kita akan meninggalkan negara ini sekarang?
Akan kita perbaiki...
Kau akan mengurusnya.
- Kau. - Aku?
Bagaimana caranya?
Aku tak bisa menghajarnya sampai sembuh.
Kau akan urus ini. Atau kau tetap dipenjara! Mengerti?
Sial!
Conny. Duduklah.
Bandingnya gagal.
Apa?
Ya.
Aku sudah berusaha semampuku.
Dan aku minta maaf jika aku
mungkin memberimu harapan palsu.
Hai.
Tapi sayangnya, hidup terkadang sangat tidak adil.
Ini sulit dipercaya. Aku...
Ada orang lain di sana. Aku pingsan.
Pingsan. Tepat.
Dan dia dibunuh karena suatu alasan.
Alasan, ya.
- Luka membicarakan ponsel. - Ya.
Jadi, apa ponselnya sudah ditemukan?
Belum.
Belum, tapi...
Jika ponselnya ditemukan, bisakah kita mengajukan banding lagi?
Tapi kita tak memilikinya.
Ada yang mencari ponselnya?
Polisi melakukan investigasi TKP menyeluruh.
- Tapi tak ada ponsel. - Bagaimana denganmu?
Kau mencari? Seharusnya kau membantuku.
Tidak. Ya, atau aku seharusnya...
Tidak, aku...
Sial, Conny. Itu tak akan terasa lama.
Kau punya pekerjaan.
Apa pekerjaanmu? Binatu?
Aku mengerti. Kau tak berbuat salah.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu. Itu saja.
Kau mau ke mana?
Aku mau bekerja
di ruang cuci.
Sif pertama pukul 13:00.
Baiklah, jadi, tak ada orang di sana sampai pukul 13:00?
Apa aku tidak jelas?
Tidak, ucapanmu sangat masuk akal.
Bagus.
Baik, mari kita lihat...
Sepertinya ini lurus...
Aduh! Apa-apaan?
Sial.
Jalur 12 ke Åkeshov berangkat dalam empat menit.
Kau tak melihatku.
- Tidak. - Tidak.
Jangan pernah main-main di rel.
- Tidak. - Tidak.
Gantung jaketmu di sana.
Kau mau kopi?
Ya, tolong.
Apa-apaan...
Kau pesan kue lapis?
Ada di kulkas.
Apa katamu?
Di kulkas!
Hai.
Tunggu! Dengarkan aku.
Aduh! Aku tak bersalah...
Biar kujelaskan. Aku mencoba...
Jangan pukul aku karena...
- Aku tak membunuh suamimu. - Bagaimana kau masuk?
Dengarkan aku. Aku juga ingin menemukan pembunuh suamimu.
Pembunuh sebenarnya.
Pelaku sesungguhnya.
Itu alasanku kemari.
Helena?
Aku sudah memeriksa kasus Luka lebih teliti.
Begini.
Jika Conny Rundkvist sebenarnya tidak membunuh Luka Stojkovic,
orang lain membunuhnya.
- Benar, 'kan? - Ya, mungkin.
Ya.
Itu membuatku berpikir: kenapa ada yang mau membunuh Luka?
Hal terakhir yang dikatakannya adalah tentang ponselnya.
Itulah alasan pembunuhnya di sana, untuk mencari ponsel suamimu.
- Kau bohong! - Tidak.
Baiklah. Kau harus mendengarkan dan memercayaiku.
Ada sesuatu di ponselnya dan itu alasan dia dibunuh.
Lihat. Aku memeriksanya.
Usianya 53 tahun. Sudah menikah.
Dia bekerja dekat Bamboo Bamboo.
- Ya. - Bamboo Bamboo.
Tempat di mana kita menangkap geng kokaina.
Aku tak bisa melihat dari mana kita dapat tip.
Apa kau tahu?
Tidak, tapi bisa kuperiksa.
- Ada apa? - Hai. Kami hanya mengobrol.
Kerja bagus, Diana.
Terima kasih.
Ini satu-satunya peluangku.
Kau punya ponselnya?
Tidak, itu hilang.
Entah di mana.
Jika kau menemukannya, kau bisa menghubungiku di...
Aku sudah menyiapkan kue lapisnya.
Baiklah. Bagus.
Siapa kau?
Aku di sini sekarang,
karena...
Itu kau.
Dia membunuh Luka!
Bukan, ini Marko.
- Marko? - Ya.
Sepupu Luka.
Yang tinggal di Australia?
Ya.
- Itu benar. - Ya.
Benar. Aku terbang...
Marko!
- Senang bertemu denganmu! - Ya. Sama-sama.
Nenek.
Menyenangkan.
Bagus sekali. Ini kejutan.
Ayo buat kopi lagi, Sonja.
- Dia tinggal di Australia. - Ya.
Perjalanannya jauh.
Ya. Kalau begitu...
Bagaimana aku bisa percaya...
Apa-apaan!
Kau pikir itu pintar?
Tidak.
Kau menggunakan terowongan.
Baik, dengarkan aku.
- Aku baru di sini... - Dengar!
- Saatnya naik komidi putar. - Apa? Tidak, tunggu!
Hentikan!
Aku akan membunuhmu.
Tidak! Tunggu!
Matikan itu!
Ini ganjaran karena menguping. Mengerti?
Halo?
Hei.
Sedang apa di sini?
Aku kesal.
Kau tak boleh di sini. Sekarang waktunya terapi.
Aku datang.
Sekarang! Ayo.
Hentikan mesinnya! Matikan.
Tidak, tunggu!
Matikan!
Baiklah. Bagus.
Aku akan masuk.
Terima kasih.
Musse!
- Hei. - Ada apa?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Kau tampak tegang.
Apa? Tidak.
Aku sangat santai.
Kita tak boleh menarik perhatian.
Jangan lakukan hal bodoh. Kau bisa dipindahkan.
Milik siapa ini?
Entahlah.
Si orang baru.
Kau sedang apa?
Ini kau?
Ya.
Dia tak terlihat seperti pilot.
Jangan menilai dari penampilannya.
- Apa aku terlihat seperti penjahat? - Ya.
Baik, itu contoh yang buruk.
Tapi orang itu pilot.
Kenapa dia basah kuyup?
Mana kutahu?
Kau mungkin pernah membaca tentang perampokan Farsta?
- Seratus juta uang tunai. - Tidak.
Ya, itu terdengar familier.
- Sial, apa itu kalian? - Ya.
Wow!
Rencananya bertemu pacarku di Arlanda.
Dia menyiapkan pesawat pribadi.
Wow, itu cerdas.
Dia sangat brilian.
Kita berangkat hari Kamis.
Kamis?
Ya, itu bisa berhasil.
Semua baik?
Halo, ini Ayla.
Ini Conny. Julia ada?
Hai. Kau menelepon dari nomor apa?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun. Kumohon?
Tentu.
Julia? Kemarilah.
Hai.
Selamat ulang tahun!
Ayah!
Ayah ingin menyanyi untukmu sekarang.
Tapi dengar, kami dilarang menyanyi.
Itu aneh.
Sangat aneh, tapi...
begitulah.
Kau sudah dapat hadiah?
Ya. Berbagai macam.
Benar. Kau dapat apa?
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu, Sayang.
- Halo? - Hai.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak, tak ada.
Kami akan pergi...
Baiklah. Kalian mau ke mana?
Kami akan melihat kuda Julia.
Benar. Tunggu, apa?
Ya, dia mendapat kuda kecil.
Dari kami. Aku dan Tomas.
Dia dapat kuda?
Waktunya sarapan!
- Ya. Conny, tolonglah. - Kenapa dia tak memberitahuku?
Aku harus pergi.
Tidak, tunggu!
Dia... halo?
Waktunya sarapan!
Waktunya sarapan.
Ya. Apa itu...
sekarang?
- Ya, ayolah. - Ya.
- Hai. - Hai.
Helena Malm.
Bisakah kita mengobrol?
Tentu.
- Acara kencan. - Ya.
Penting untuk melihat ke depan.
Tidak, aku hanya menyalakannya...
Hanya kunyalakan
untuk menemani.
Ya.
TERHUBUNG DENGAN SAMSUNG
Bagaimana penyelidikannya?
Ada perkembangan baru?
Tidak, kasusnya sudah ditutup.
Benar.
Kami hanya ingin menindaklanjuti.
Sangat mudah untuk...
Apa, ya, istilahnya?
Orang lain yang terlibat sering dilupakan.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Tidak, maksudku...
Pemakamannya indah.
Aku mengerti.
- Jadi, itu bagus. - Ya.
Itu proses.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Ponsel Luka. Apa kau sudah menemukannya?
Maaf, apa?
Kau sudah menemukan ponsel Luka?
- Apa sesuatu terjadi? - Tidak...
Kau tahu...
Apa?
Tidak, aku belum menemukannya.
Kalian juga sudah mencarinya, 'kan?
Kenapa kalian perlu?
Itu penting untuk kasus ini.
Kasusnya ditutup.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Ini Jorma.
Ini Helena.
Aku butuh penyadapan, segera.
Untuk siapa?
Mirjam.
Stojkovic.
Akan kuurus.
Ada apa?
Ya, ada apa?
- Apa? - Apa?
Hei.
Semua baik?
Aku harus buang air.
- Ayla, kau tak bisa menelepon nomor ini. - Siapa?
Ini Mimmi.
Aku menemukan ponsel Luka.
Aku tahu siapa pembunuhnya dan mengapa Luka dibunuh.
Itu sangat sinting!
Sesuatu terjadi.
Ada apa?
Di mana Conny?
Seorang polisi?
Ya.
Namanya Helena Malm.
Cari dia dan datanglah ke selku.
Dia ke rumahku. Videonya tak bisa kusimpan.
- Aku harus bagaimana? - Akan kuambil.
Kau dan aku harus bertemu.
Di tempat dengan banyak orang.
Di luar Gallerian.
- Aku tak tahu persis kapan aku... - Sekarang.
Ayolah, kunci pintunya!
Aku tak perlu buang air.
Conny!
Sedang apa kau di bawah sini?
Menurutmu apa?
Aku mencuci baju.
Norinder ingin bicara denganmu. Ayo.
Baiklah.
Kita tinggalkan lubang ini dalam sepuluh menit.
- Tunggu, katamu hari Kamis. - "Katamu hari Kamis."
- Dengar. - Tapi...
Kita dapat jam lebih awal di bandara.
Kita harus bertindak cepat.
Kita harus membunyikan alarm kebakaran.
Untungnya, itu di seberang sel Petter si pengadu.
Dan dia akan mengadukan kita.
Itu dijamin.
Hei, halo! Norinder pelakunya.
Musse, itu isyaratmu.
Kita akan ganti baju.
Apa-apaan...
Satu ponsel hilang.
Itu aneh. Tapi...
Bukankah di tas di sana?
Mobil akan menunggu di tempat parkir.
Conny, kau mengemudi.
Aku mengemudi?
Ya, kau akan mengemudi.
- Tentu. - Bagus.
Semua yang kita butuhkan ada di mobil.
Kita butuh apa?
Mengemudilah. Kita langsung ke Arlanda,
di mana pacarku Camilla akan menunggu kita.
Mimmi Stojkovic sudah menelepon. Ke nomor telepon prabayar.
- Kapan? - Setengah jam lalu.
- Setengah jam lalu? - Ya.
Tapi kau tahu...
- Ada masalah dengan intranet. - Aku minta satu hal!
- Hei... - Apa itu sulit? Minggir!
Menyingkir!
- Ada apa? - Tak ada.
Dia tampak sangat marah.
Itu berjalan lancar. Dia menyukaiku.
Dia ke rumahku. Videonya tak bisa kusimpan.
Akan kuambil. Kau dan aku harus bertemu.
Di tempat dengan banyak orang.
Di luar Gallerian. Sekarang.
...saat kita tiba.
DI MANA KAU?
Apa kita takkan dikenali?
Orang itu, Franzén, dia mencukur alisnya.
Dia tak bisa dikenali.
Aku janji, itu cara terbaik untuk mengubah penampilanmu.
Atau tuang air keras ke wajahmu.
Bukankah itu mengubahnya secara permanen?
- Kau mau ke mana? - Apa?
- Kau seharusnya belok di sana. - Apa?
Ayo berhenti sebentar.
Tidak, kita tak akan berhenti.
Kita akan ke Arlanda, berengsek!
- Aku akan mengitari bundaran sekali. - Jalan!
Kau bodoh?
Conny!
- Apa? - Kau tak bisa mengemudi?
Dia muncul tiba-tiba. Aku bisa apa?
- Mundur! - Aku tak bisa.
- Macet. Aku tak bisa. - Mundur!
- Macet! - Conny.
- Mundur! - Akan kulihat!
Apa-apaan?
- Kau tak bisa mengemudi? - Aku sedang parkir, sialan!
Tak bisa parkir?
Baiklah. Tenanglah.
Ayo bereskan ini. Aku yakin kita berdua salah.
Polisi akan memutuskan itu.
- Tidak. - Jangan pakai itu.
- Kau sedang apa? - Tak ada kerusakan lain.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Itu juga tak boleh. - Hei!
Kau punya masalah dengan ponsel?
Kau mau dihajar?
Aku akan lihat apa kita punya dongkrak atau...
Kunci pas.
- Hai. - Hei.
Apa katamu?
Aku bisa beli yang baru.
Musse, sialan. Masuk ke mobil!
- Hei, asuransi akan menanggung ini. - Benar.
Kita harus tiba di Jönåker dalam tiga jam.
Conny!
Hai!
- Kau tak bersalah! - Aku tahu.
- Kau punya ponselnya? - Ya, tentu.
Ini sangat sinting.
Jadi...
Videonya muncul di TV.
Helena duduk di seberangku saat aku melihat ini.
Biar kutunjukkan. Ini sinting!
Sialan!
Apa? Tidak!
Mati.
- Maaf, tak sempat dicas. - Tipikal.
Bagaimanapun, itu Helena yang menjatuhkan seorang pria.
Dan kuasumsikan dia mengambil narkobanya.
Lalu dia mendongak dan melihat Luka merekam.
Dia berjalan ke arahnya dan itu hal terakhir yang kau lihat.
Baiklah.
- Kau harus sangat berhati-hati. - Aku tak mau tinggal di sini.
Bagus.
- Jangan ke polisi dengan itu. - Tidak.
Awas!
Apa-apaan!
Akan kubawa ke pengacaraku.
Bagus. Baik. Semoga berhasil!
Hei! Kau sedang apa?
Awas!
- Aduh! - Maaf.
Jalan!
Polisi!
Berhenti!
Minggir!
- Masuk ke sini! - Aduh!
Sialan!
Kau pergi ke mana?
Aku sudah memberi tahu dengan jelas bahwa aku hendak mencari dongkrak.
Diamlah!
Kita punya waktu 55 menit. Jadi, diamlah!
Aku tak mengerti sama sekali.
Aku juga tidak mengerti. Tapi diamlah!
Aku punya klien yang berkata, "Aku ingin bek terbaik dunia."
Lalu aku berkata, hampir tanpa berpikir,
"Kurasa Paolo Maldini sibuk, tapi akan kupertimbangkan."
Dan Paolo tak bekerja di bidangmu.
TEMUI AKU DI ARLANDA T3 SEKARANG!
Dia bekerja dengan... sepak bola.
PS. INI CONNY
RUNDKVIST!
Itu olahraga yang asyik. Dengar, kita harus mempersingkat ini.
Tapi...
Ya, kami akan mengurus ini.
KOTAK MASUK
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Berikan ponselmu.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Berikan ponselnya! Berikan padaku!
Kau benar. Itu mungkin dilacak.
Dia merencanakan sesuatu!
Apa-apaan?
- Apa ini kau? - Apa?
- Kau mengirim SMS ke polisi. - Untuk apa?
Musse! Tidak!
Sialan!
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak menembak polisi!
- Kau ingin kita tertangkap? - Diam, bodoh!
Aku tak dengar apa-apa!
Semua unit.
Napi yang kabur, Conrad Rundkvist dari penjara Grunges
menuju utara dengan van Chevy.
Aku harus dijemput.
Apa aku harus menjemputnya?
Mereka terlihat di pintu keluar menuju Arlanda.
Sial, aku merindukanmu.
Itu yang kurindukan.
Hai.
Aku hanya bercanda.
Kenapa kau sangat terlambat?
Tanya bajingan itu.
Kau pilotnya?
Ya, kita harus lihat angin sampingnya di sini.
Tapi itulah rencananya.
Baik. Ayo.
Bagus!
Sial...
Ayo. Masuk dan kemudikan.
- Ayo. - Baiklah.
Tak perlu bon.
Kau bisa?
Apa?
Kau bisa melakukan ini?
Ya.
Masuklah ke belakang dan kenakan sabuk pengamanmu.
Aku mengawasimu.
Bersulang.
Batalkan lepas landas. Sierra Echo...
Kenapa kita bergerak sangat lambat?
Segera tinggalkan landasan.
Kau dengar?
Ini suara-suara awal yang normal. Kita akan segera berangkat.
Sial!
Dia pergi!
Laporkan padaku begitu kalian lihat Conny, ya?
- Jaga diagonalnya. - Diterima.
Kalian berdua, tetaplah di sini.
Bagus.
Aku mengikutinya.
Sayang!
Aku akan mencari pilot.
Pesan pribadi...
Hasse!
Permisi, kurasa dia memanggilmu.
Hasse!
Aku menemukannya! Aku punya bukti...
Kau sudah melewati keamanan. Aku tak bisa...
Itu dia, si polisi wanita!
Itu berima.
Aku tak dengar.
Aku akan memutar.
Tidak!
Aku akan mendatangimu.
Ya, aku akan tinggal...
Bagus. Tetap di sana.
Conny.
Aku memercayaimu, bajingan.
Kau seperti saudaraku.
- Polisi! Tiarap! - Merunduk!
Tiarap! Jangan bergerak!
Merunduk!
Ada apa?
Itu dia!
Kejar dia! Ayo!
- Ayo! - Conny!
Rundkvist! Berhenti!
Berhenti! Kami akan tembak!
Ayolah, berhenti. Kau bisa jatuh!
Kami menemukannya.
Sialan!
Berhenti!
Hati-hati!
Itu tak berjalan lancar.
Tidak.
Jakun...
Tomas, ambil ini.
Pegang dan arahkan kepadanya.
Dia punya apa?
Itu pistol.
Jangan bergerak!
- Hati-hati. - Tomas!
Bagaimana kau bisa membeli kuda?
- Apa? - Bagaimana aku bisa...
Sialan!
Hasse!
Polisi!
Berhenti!
Baik, tunggu. Tenanglah.
- Ada ponsel di sakuku... - Pistol!
Tembak!
Haruskah aku...
Tetap tenang, semuanya.
Kau sungguh bajingan.
Itu terjadi.
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Ambulans!
- Ponselku. - Apa?
Ponselku...
Apa maksudmu?
Semuanya ada di ponselku.
Hei!
Pria itu, Conny...
- Dia sedang dioperasi. Dia akan selamat. - Baik, bagus.
Aku ingin bicara dengannya.
Kenapa?
Ada yang tidak beres.
Setelah dia ditembak, dia menyuruhku memeriksa ponselnya.
Tapi dia tak membawa ponsel. Ke mana perginya?
Lihat ini. Aku melihat...
Lihat. Baca ini.
Luka bekerja di gedung yang sama dengan Bamboo Bamboo.
Penggerebekan kokaina di mana satu kg ditemukan.
Tapi kami menemukan komputer untuk mentransfer uangnya.
Empat puluh juta krona dalam bitcoin untuk satu kilo.
Berapa harga satu kilo di jalanan?
- Satu juta. - Satu setengah.
- Satu setengah. Ya. - Tepat.
Kita pernah melihat hal seperti ini.
Penggerebekan besar di Helsingborg tahun lalu. Banyak uang, sedikit narkoba.
Ya. Itu biasa.
Kurasa Luka mengambil kokainanya.
- Itu sebabnya dia dibunuh. - Tidak, Diana.
Aku mengerti ini sangat mendebarkan dan kau punya banyak teori.
Boleh kutanyai dia?
- Tidak, kasusnya sudah ditutup. - Tapi... Baiklah.
Kenapa pengacaranya di bandara saat kita tiba?
- Itu tak masuk akal. - Diana!
Jangan tanyai dia.
- Baiklah. - Itu saja.
Diterima.
Terima kasih.
Ya.
Hei...
Di mana pakaianku?
Di lemari.
Apa ponselku juga ada di sana?
Baiklah.
Tidak, maaf.
Kau benar-benar yakin?
Ya, akan kuurus.
Aku menuju ke rumah sakit.
Aku akan memberimu morfin.
Sudah.
- Hai. - Hai.
- Hai, Sayang. - Hai, Ayah.
Hai, sayangku yang termanis di dunia.
Ayah akan mengatakan sesuatu.
Ini penting.
Kau tahu Ayah bicara denganmu tentang banding, bukan?
Sayangnya itu gagal.
Jadi, Ayah akan tetap dipenjara?
Ya, agak lebih lama.
Astaga, kau akan...
Siapa nama kudamu?
- Maaf. - Apa?
Kurasa kami takkan memeliharanya.
Sulit sekali merawat kuda.
Sayang, kenapa kau bilang begitu?
Aku tak mau Ayah sedih.
Dan aku tak ingin Ayah marah pada Tomas.
- Tidak, kau tak boleh di sini. - Tapi dia anakku!
Itu tak penting.
- Lihat, turun salju! - Itu bagus.
- Ayo cari camilan. - Ya.
Berapa lama dia akan dipenjara?
Akan kuberi sedikit lagi. Ini...
Ini akan membuatmu tidur nyenyak.
Sudah.
Bangsal 85, ini Ruben.
Hai, namaku Kerstin dan aku bersama polisi.
Halo.
Aku mencoba menghubungi kolega kami yang bersamamu.
- Siapa namanya tadi? - Ya, maksudmu Linus?
- Ya. Benar. - Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Linus!
- Linus. - Ya, halo, namaku Kerstin Kleve.
- Aku sudah menerima aplikasimu. - Aplikasi? Apa?
Apa aku tak bicara dengan Linus Hammar?
Ottosson. Namaku Linus Ottosson.
Ottosson?
Itu juga nama yang bagus.
Kau sudah lihat ini?
Ya.
Jalan, sialan!
Dengar...
Apa yang bisa kukatakan tentang ini?
Ini sama sekali tak menyenangkan. Bagi siapa pun.
Seharusnya tak seperti ini.
Yang ini, dengan pesta udang karang.
Itu saat dia...
- Hai! - Hai!
- Hai. Conrad Rundkvist? - Ya, kamar nomor 5.
Kau kebetulan di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Kau sedang apa?
"Kau harus menanyainya." Kataku,
"Benarkah?" Kata mereka, "Ya."
Di sini, 'kan?
Hai.
Aku tak tahu apa kau ingat aku. Diana.
Mungkin ada yang sudah bicara denganmu,
tapi aku ingin bertanya tentang apa yang terjadi di bandara.
Kau menyuruhku memeriksa ponselmu.
Aku tak bersalah.
Seperti...
Harrison Ford.
Di film itu. Apa namanya?
- Tapi kau tak membawa ponsel... - Indiana Jones.
Pertanyaanku, ada apa di ponsel itu yang kau ingin kulihat?
Dan ke mana perginya? Kau di sana.
Helena menembakmu di bahu.
Apa kau membunuh Luka?
Kau tahu siapa pembunuh Luka?
Halo?
Astaga, mereka tak berhemat morfin.
Aku akan kembali lagi hari lain. Terima kasih.
Astaga.
Itu di sana.
Apa yang kau...
Natrium sianida!
Ada orang di sini?
Hele...
Dia sebenarnya lucu. Itu...
Ups.
Aku dapat pistolmu juga?
Kau sinting, Helena.
- Kenapa kau menembakku, Diana? - Apa yang kau bicarakan?
Ini akan sedikit tak menyenangkan.
Sial!
Apa itu tadi?
Dan sekarang bagian yang sangat buruk, Diana.
Saat aku menembakmu untuk melindungi diri dengan pistolmu.
Pistolku?
Dengan pistolku.
Helena. Tolonglah.
- Jatuhkan pistolnya! - Untung kau datang. Tangkap dia.
Aku polisi.
Jika begitu, jatuhkan pistolnya!
Aku polisi, mengerti?
Dia mencoba membunuhnya. Dia menembak dirinya dengan pistolku.
- Dia mencoba membunuhku saat kau masuk. - Itu terdengar sinting.
- Tangkap dia. - Tapi...
Itu perintah!
Dia menodongkan dua senjata ke arahku. Bertindaklah!
Aku harus tanya...
Apa yang kau lakukan?
Tidak...
- Apa yang kau lakukan, Diana? - Aku?
Ya. Kau baru saja menembak polisi lain dengan pistolmu.
- Kau benar-benar sudah sinting. - Jadi, kini aku harus menembak...
- Tunggu. Apa yang terjadi sekarang? - Kita harus keluar.
Itu buruk...
Hentikan, aku...
- Baiklah. - Kau tak apa-apa?
Diana!
Berhenti!
Conny, bagaimana?
- Berdiri! Ayo. Cepat! - Aku mati rasa.
Tunggu!
- Aku tak pernah menduganya. - Tidak.
Aku juga. Maksudku, kenapa?
Ya Tuhan.
Benar, 'kan?
Kau tahu? Dia menemuinya diam-diam.
Sebelum kita menangkapnya.
Semua unit.
Ada buletin untuk Conrad Rundkvist
dan opsir polisi Diana Wilson.
Mereka bersenjata...
Diam!
Sial.
- Itu dia. Baik, jalan! - Itu mereka!
- Hati-hati mengemudi. - Kau mau mengemudi, pria morfin?
Sial. Keparat!
Sialan.
- Pegangan. - Apa?
Pegangan saja. Tidak apa-apa.
Diana. Akui kau tak merencanakan ini. Benar, 'kan?
Diana.
Josef. Dengarkan aku.
Diana, apa yang kau perbuat?
Tak ada, aku tak bersalah.
Aku janji, Helena berbohong.
Datanglah. Kita akan bicara.
Tidak jika Helena di sana.
Apa dia di sana?
Kau di mana?
Kau bersama Conrad Rundkvist?
- Kau memaksaku... - Sial.
Baik, kau membuang teleponnya.
Ya, tentu saja.
- Baik, sekarang bagaimana? - Entahlah. Aku bukan pemandu tur.
Semua boleh berbagi ide, jika mereka punya.
Tentu, tapi karena kau polisi...
Kita harus cari tempat sembunyi.
Kita perlu makan, tidur, membunuh Helena.
Benar...
Kenapa kau tak bilang dia di kamar mandi?
Aku mencoba.
Maaf aku dibius, tapi aku ditembak oleh penegak hukum.
Tempatmu bekerja.
Hei, aku tahu tempat kita bisa bersembunyi.
- Seperti rumah persembunyian. - Rumah persembunyian?
Rumah persembunyian. Ikut aku.
Jangan katakan itu lagi.
Baiklah, ayo. Aku mengharapkan kabar baik.
Kami melihat mereka di penghalang jalan di sekitar sini.
- Benar. - Mereka putar balik dan menghilang.
Apa itu kabar baik bagimu?
Tidak. Itu agak sulit...
Bahuku tertembak. Itu juga agak sulit.
Lakukan sesuatu!
Hei, kau bicara dengan siapa? Ada orang di sana? Halo?
Tak ada orang di telepon!
Kalian sedang apa?
Tangkap mereka!
Aku ingin tahu di mana mereka!
Nyaman.
Ya, bisa jadi.
Kita ke Rumah Sakit Saint Göran,
di mana polisi mendengar tentang penembakan sekitar pukul 19:00.
Terpidana pembunuh Conrad Rundkvist sedang dirawat di rumah sakit
setelah ditangkap di Bandara Arlanda.
Sial. Kita akan dikenali ke mana pun kita pergi sekarang.
Rundkvist lalu dibantu oleh opsir polisi Diana Wilson.
- Kenapa mereka memilih foto itu? - Kita harus ganti baju.
Dan mengecat rambut kita.
Kami bertemu pemimpin tim Helena Malm,
yang terluka dalam penembakan.
Ini menyedihkan.
Kita berurusan dengan anak muda. Aku mengenalnya secara pribadi.
Seharusnya aku menduganya dan itu salahku.
Tanda-tandanya sudah ada.
Emosional, impulsif.
Maksudku, dia benar-benar...
Tapi apa dia benar-benar salah?
Apa? Ya, tentu saja.
Biasanya ada benarnya saat...
Matikan.
Dan bagiku ini...
Kau berdarah.
Polisi meminta informasi apa pun,
tapi meminta semua orang untuk berhati-hati.
Ini untuk layar LED.
Tapi mungkin bisa.
Semuanya jelas sekarang.
Luka tidak mengambil kokaina itu.
Helena pelakunya.
Luka melihatnya, merekamnya, dan karena itulah dia dibunuh.
Sungguh, apa ini mungkin beracun?
Sial, kita sangat perlu video itu.
Sudah bersih.
Ya.
Terima kasih.
POLISI
Selamat pagi.
Kuharap kalian belum tidur, karena percayalah, target kita belum.
Status?
Kami dapat petunjuk, tapi tak ada hasil nyata.
Tidak ada hasil sama sekali?
Itu mengesankan, mengingat...
Aku harus pergi.
Jadi, tahan itu. Teruslah bekerja.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jas yang bagus.
Terima kasih. Ini milik bosku.
Dia akan datang setengah jam lagi,
jadi, kita harus pergi.
Kau sedang apa?
Kita tak boleh dikenali.
Apa yang kau lakukan pada alismu?
Ini benar-benar cara terbaik untuk mengubah penampilanmu.
- Baiklah. - Kenapa?
Apa itu terlihat sangat aneh?
Tidak, kelihatannya... hebat.
Atau bagus.
Dahinya turun sampai ke bawah. Lebih jauh dari biasanya.
- Tak ada yang akan mengenalimu. - Bagus.
Kupikir jika kau mau...
Tidak.
- Apa? - Kurasa aku punya ide.
Apa dia sudah datang?
Ya.
- Apakah idenya melibatkan alisku? - Kita lihat saja.
Halo?
Ada orang di sana?
LAYANAN INSTALASI
Coba kulihat...
Kau yakin tentang ini?
Satu hal yang hebat dari TV ini
adalah itu memiliki hard drive 1 TB yang terintegrasi
dan menyimpan salinan semua yang disiarkan.
Itu artinya kau bisa mengunggah sebanyak yang kau mau.
Dan masih ada ruang untuk...
Conny?
- Kau tak perlu menjual TV padaku. - Tidak. Benar.
Ini. Ambillah.
Jangan tembak...
Lihat. Itu dia.
Ini sinting!
Sial!
Dia akan ditahan karena ini.
Baik. Transfer videonya.
- Ke mana? - Pokoknya...
Keluarkan saja.
Itu di hard drive, bagian integral dari TV-nya.
Ada papan sirkuit dan sebagainya.
Tak bisa kukeluarkan begitu saja.
Baik. Ayo rekam TV-nya saja.
- Itu bisa. - Aku tak punya ponsel.
Dan kau membuang ponselmu untuk berjaga-jaga juga.
Lalu bagaimana?
- Baik. Biar aku yang bicara. - Tapi dia pengacaraku.
Halo.
Apa Hans Innerman ada di sini?
Tidak. Sayangnya dia keluar seharian.
Kau tahu ke mana?
Ya, tapi tak bisa kuberi tahu.
Kau bisa telepon dia?
Aku tak bisa memberikan nomornya begitu saja.
Kau sedang apa?
Hotel Rux! Itu dia!
Apa itu sulit?
Itu dia. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Ayo.
Tapi itu Helena!
Kau lihat tasnya?
Pengacaraku yang ditugaskan.
Kini aku paham kenapa bandingku gagal.
Bajingan...
Fokus!
- Aduh! - Maaf.
Mereka akan menjualnya.
Kau yakin?
Tidak, tapi kita akan mencari tahu. Ayo!
Lantai sepuluh.
Jangan lewatkan sarapan prasmanan kami yang memenangkan penghargaan.
Hasse dan Helena, aku tak mengerti.
...bebas laktosa...
Hasse pengacara.
Helena detektif.
Hasse menjual klien kriminalnya, Helena memastikan mereka tertangkap.
Mereka masuk dan mencurinya. Para kriminal itu bisa apa?
Telepon polisi dan berkata 30 kg kokaina mereka dicuri?
Mereka pintar.
Mereka tamat.
1001.
Baik. Kita hanya perlu kartu kunci.
Ayo!
Kita sedang apa?
Dia punya kartu kunci. Akan kucopet.
"Copet?" Bagaimana?
- Entahlah, Conny. Kita akan improvisasi. - Tunggu.
- Permisi? - Ya?
Hai!
Kami ingin tahu di mana...
Sarapan prasmanan.
Sudah tutup beberapa jam lalu.
Kami tahu, tapi aku penasaran apa itu keto.
Maaf?
Keto. Kau tahu apa itu keto?
Alismu kenapa?
Yah...
Suamiku minum anggur.
Sedikit anggur untuk makan siang itu enak.
Keto adalah tak mengonsumsi karbohidrat.
Itu prasmanan.
Kau bisa memilih.
Kalian pernah mencoba prasmanan?
Ya. Empat kali.
Kau sedang apa?
Empat kali!
- Apa yang terjadi? - Dia suka sentuhan fisik.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Aku tersangkut di kartu liftmu.
Ya.
Aku harus pergi.
Kalian lucu, tapi kalian sinting.
Jaga dirimu. Dah.
Keto? Apa yang kau pikirkan?
Kau menyalahkanku? Apa yang kau lakukan dengan pipinya?
Kau tak mengerti mereka kabur?
Aku tahu itu! Aku tahu!
Jadi, bagaimana?
HOTEL RUX
Baiklah.
- Masuklah, akan kujaga TV-nya. - Atau kau masuk.
Kau ingin merusak momen kita?
Tidak.
Baik, aku masuk.
Bagus.
Kupikir akan lebih baik dengan...
pemandangan yang lebih bagus kali ini.
Kurasa kau akan puas seperti biasanya.
Semuanya sudah beres.
Kau melihat apa?
Ya. Ya, mereka di sana.
Penjualan sedang berlangsung. Kantong narkoba, uang...
Waktunya anjing mengibaskan ekor.
"Mengibaskan ekor?"
Ya. Mungkin seseorang akan melapor kita di sini.
Hai. Ibu bilang ada kolam di sini.
Di lantai...
- Ups! - Kau sedang apa?
- Hai. - Tunggu sebentar.
Hai.
Ini kami.
- Apa? - Kami dicari. Hubungi polisi.
- Baiklah. - Kau tak menonton berita?
Tidak, aku tak punya berita.
Kau tak punya...
Kami pembunuh.
Ya.
- Kalian pembunuh? - Ya.
Kami pembunuh. Panggil polisi sekarang.
Aku tak mau.
Kalau begitu, begini saja.
Tidak!
Alarm SOS, keadaan darurat apa?
Hotel Rux!
Di mana Helena?
Semua mobil ke Hotel Rux!
Ini mobil 7190.
Diterima.
Baiklah. Sekarang kau tahu kita ke mana.
Kau akan lihat itu kualitas terbaik seperti biasanya.
Tentu saja.
Dan kau akan lihat kemurniannya...
tingkatnya sama.
- Jadi, kita belum... - Permisi.
Silakan...
- Ya? - Helena?
Kami menemukan Conny dan Diana.
Baiklah. Bagus. Di mana mereka?
Hotel Rux.
Kami dalam perjalanan. Kau di mana?
...dengan tasnya.
Halo?
Ya, aku di dekat sini,
jadi, kita bisa...
- Sampai bertemu di sana. - Halo?
- Ada masalah? - Tidak.
- Bukan apa-apa.
Aku hanya harus pergi dan membereskan masalah kecil lalu aku akan kembali.
Sebentar lagi. Ya.
Baiklah. Ya.
Masalah pribadi, kurasa.
Dengan pasangannya, jadi,
silakan...
Ya! Itu mereka. Sudah kubilang akan berhasil.
Berhenti!
Mereka di sini.
- Kami diberi tahu... - Tidak! Intel baru.
Ikut denganku, mereka di sini.
Ayo!
Tidak! Apa?
Dia mengalihkan mereka.
Itu Josef.
- Ayo bawa TV-nya kepadanya. - Ya.
Jadi...
Uangnya?
Uang? Ya.
Aku suka membawa pulang barang elektronik bersamamu.
Kau manis.
- Kupikir... - Dan aneh.
- Sial! - Sial!
Minggir!
Kau berutang 50 juta padaku!
Di mana mereka?
Mereka seharusnya di sini dan...
Kurasa kita harus naik beberapa lantai.
- Itu mereka. - Apa?
Tidak, kurasa itu bukan mereka.
- Itu mereka. Ayo! - Jorma!
Apa maksudmu, "tenang"?
Kau merusak semuanya!
Norinder pergi. Dia seperti ayah bagiku.
Tak perlu buru-buru, tapi bisakah kita...
lebih cepat sedikit? Aku bisa...
Diamlah.
Ya.
Angkat!
Kau sadar aku bukan pilot. Aku harus pergi.
Tapi aku janji, akan kudapatkan uangnya.
Kau bohong!
Polisi!
Jatuhkan pistolnya!
Tiarap!
Balas tembak!
Berlindung!
Balas tembak! Sial, dia kabur!
Bagus!
Jadi, senang berbisnis denganmu.
Astaga.
- Baiklah, ini buruk. - Aku tahu.
TV-nya hilang.
Ekornya salah arah.
Mereka kabur!
- Hasse takkan lolos. - Conny!
Conny!
Aku hanya akan memeriksa...
Permisi. Halo lagi. Maaf.
Kau bisa minggir?
Hai! Atau...
Conny!
Tolong, kau bisa minggir? Terima kasih!
Astaga!
- Polisi! - Polisi!
Angkat tangan!
Menempel di dinding! Angkat tangan!
Josef... Sempurna!
Kalian ekornya. Kami menelepon karena...
Itu Helena!
Kau mengerti?
Aku punya bukti di TV... yang ditembak,
tapi kau harus percaya padaku. Josef?
Suruh mereka melepaskanku.
Josef!
Berhenti, kataku!
Hasse, berhenti!
Hasse!
Aduh!
Tunggu!
Permisi!
Tidak.
Gerobak? Sialan...
Conny!
- Berhenti. - Hentikan!
Kau sedang apa? Kau tak bisa...
Tunggu!
Sudah cukup!
Permainan selesai.
"Permainan selesai?"
Ya, itu agak norak, tapi kau tahu maksudku.
Seharusnya kau...
tinggal di penjara!
Aku akan menghilang.
Kita tak akan bertemu lagi.
Kau kalah, Conny.
Dan aku jelas pemenang besarnya.
Pistol!
Tiarap!
Tangan di punggung! Jatuhkan!
Tiarap! Angkat tangan!
Conny!
Sekarang kita impas.
- Kau sungguh... - Aku hanya melakukan pekerjaanku!
- Kau tak mengerti? - Tak penting.
- Tidak. - Kau pikir aku pelakunya?
Bagus, Jorma. Kerja bagus.
- Helena? - Ya?
Aku punya bukti.
Aku tahu semuanya! Semua yang kau lakukan.
Semua orang akan melihat...
- Kau sudah sinting? - Apa?
Maksudku... Kau sedang apa?
Jadi, kini aku...
menyetrumnya.
Maksudku, ini sangat serius...
Tidak, itu... Aku setuju.
Tapi ini pembunuh polisi.
Aku tak tahan. Itu kuanggap masalah pribadi. Itu...
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tak berpikir.
Aku hanya menunggu lift.
RUANG SERVER
- Kau dapat makanan keto? - Apa? Tidak.
Ya.
Aku kenyang.
Kau sedang apa?
Aku hanya perlu... melakukan sesuatu.
Hanya sebentar. Apa boleh?
Baiklah.
Baik. Sempurna.
Halo?
Kau tak boleh di sini!
Abaikan dia. Dia bodoh.
Apa dia berat? Haruskah aku...
Kau bisa membantuku mengangkat TV-nya?
- Tentu. - Ya.
Kau sedang apa?
- Ayo kita lihat. Lift. - Keluar dari sana!
Lift...
Ada apa?
TAK ADA SINYAL
Ceritanya panjang, tapi...
Aku bekerja di Elgiganten.
Kasihan. Ini takkan menyenangkan.
Membebaskan narapidana, pembunuhan, penjualan narkoba...
- Diana memberitahuku beberapa hal. - Ya, bisa kubayangkan.
Itu tentangmu.
Sudah.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi...
Tampak keren.
COCOK! SMART TV DITEMUKAN
Buka pintunya! Ini polisi!
Jangan cemas. Aku bersamamu.
Buka pintunya!
Aku suka IT.
Ini. Ambillah.
Kami akan menerobos!
- Apa aku... - Ya, itu salah satu caranya. Ayo.
- Polisi, tiarap! - Tunggu!
Sial.
Lihat, aku di sini.
Tiarap!
Jangan bergerak!
Tatap aku. Josef!
- Aku mencintaimu. - Diam.
Josef!
- Tidak. - Tidak, kita urus nanti.
Kita urus semuanya nanti.
Tak apa-apa.
Semua tenang.
- Aku bersamanya. - Yang benar saja.
Ini 9270. Bisa kau ulangi?
Helena Malm, ditangkap?
Ya, 7080, ganti. Itu benar.
Helena Malm adalah tersangka utama kita...
Aku terluka. Kau tak mengerti? Aduh! Aku bisa jalan sendiri.
Josef!
- Josef! - Diamlah.
Josef!
Jangan bicara padanya!
- Hai. Apa kabar? - Baik.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Ya.
- Ayo. - Ya.
Banyak informasi baru muncul.
PENJARA
Lihat!
Kuda! Dia ke sini!
Bukankah itu ayahmu?
Ya.
Kenapa dia tak berhenti?
Awas!
Minggir!
Tidak apa-apa!
- Ayah, turun! - Berhenti kataku!
Aduh!
Ayah membeli kudanya?
Tidak, meminjamnya dari teman.
Wanita itu.
POLISI
- Terima kasih. - Ya.
- Cepatlah. - Aku datang, tunggu aku!
Ayah bilang tulang ekornya sakit, tapi dia baik-baik saja.
Apa itu?
Itu berjalan lancar.
Ya...
Apa rencanamu?
Kau sinting? Berkuda di antara anak-anak kami?
- Aku bisa... - Jika tak bisa menunggang kuda, jangan.
- Aku punya masalah... - Kau harus dipenjara.
- Kujamin. - Ya.
Kuharap pengacaramu bagus.
Yah, itu...
patut disayangkan.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina