Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
EPISODE 10
Mau makan sambi nonton?
Setuju.
Baunya enak./ Nonton apa, ya?
Entahlah. Bagaimana kalau film horor?
Jangan. Yang lain.
Kenapa? Kau tak suka horor?
Tidak, hujan turun, jadi film musikal bakal bagus.
Kau suka komik horor, tapi tak bisa nonton film horor?
Aku hanya tak tertarik
sebab baca komik horor tiap hari.
Tidak apa. Kalau takut, aku akan tutupi matamu.
Aku tak takut.
Matikan lampu. Itulah cara nonton film horor.
Bagaimana kalau yang lain?
Aku tak percaya aku di sini.../ Biarkan aku pilih.
saat dia berkencan dengan pacarnya.
Ini./ Terima kasih.
Soo-ho pria sejati.
Kau sungguh tak nonton film horor.
Hantu tak muncul dalam adegan seperti ini.
Kau bilang tak muncul.
Ayah?
Dasar nakal.
Ikut pria pulang saat dia tinggal sendiri?
Aku harus keringkan pakaianku.
Sudah dibulang jangan percayai pria selain ayah.
Ibu memberitahuku ini.
Dia hamil mengandung Kak Hee-kyung saat berjalan di altar.
Tepat. Makanya itu.
Semua pria sama saja.
Tak tahu.
Bagaimana aku bertemu Soo-ho sekarang?
Ayah bikin malu saja!
Tapi jangan beri tahu ibumu.
Soal ayah numpang di rumah Soo-ho.
Asalkan Ayah tak beri tahu siapa pun bahwa aku berkencan dengan Soo-ho.
Kau tahu ayah pandai jaga rahasia, 'kan?
Kau tahu aku mirip Ayah, 'kan?
Ibu sudah tidur, 'kan?/ Mungkin.
Biasanya dia tidur jam segini.
Ibumu pasti tidur./ Ayo.
Lama tak bertemu.
Istirahat ditempat.
Siap.
Kau berhasil menangkap Columbus Park?
Tidak.
Kau punya keberanian untuk merangkak kembali ke sana!
Sayang, kumohon./ Ibu!
Sayang, harap tenang./ Ibu.
Ibu, tenang./ Tolong dengarkan aku.
Ibu, tidak!/ Aku korban juga, kau tahu.
Kau sama buruknya./ Sayang, kumohon.
Hei./ Kau dimarahi ayahmu?
Dia yang dimarahi Ibu.
Maaf. Ayahku merepotkanmu, 'kan?
Tidak. Aku menyukainya.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Baiklah. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Kenapa kau belum tutup telepon?
Kau tutup telepon duluan.
Baik.
Kenapa kau tak tutup telepon?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kita bakal begadang.
Tidak masalah.
Aku serius./ Soo-ho.
Tidak./ Tidak apa.
Lihatlah kau santai.
Menjengkelkan.
Bagaimana perasaan Soo-ho?
Kita harus cepat beri tahu teman-teman.
Selamat pagi.
Pak Han, ini.
Baik.
UNIVERSITAS HANGUK, DEPARTEMEN TATA RIAS
UNIVERSITAS SEOYEON, DEPARTEMEN KECANTIKAN DAN KOSMETIK
Kau belajar tata rias, Ju-kyung?
Itu minatku.
Ini minat karirku.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Pak Han, wanita itu sungguh kekasihmu?
Bukan. Aku tak mengencani siapa pun.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tapi kau bilang dia kekasihmu.
Dia bekerja di Move Entertainment. Namanya Lim...
Roti!
Makan.
Maaf.
Rasanya enak sekali./ Tapi...
Makan. Ambillah.
Terima kasih.
Sakit kepalamu baik saja?
Aku baik saja karena cuaca segar.
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Ya, awannya indah.
Aku mau...
memberitahumu sesuatu hari ini.
Ada yang ingin kau beri tahu?
Aku ingin memberitahumu sebelum beri tahu orang lain.
Itu...
Ini.../ Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Apa?
Kau tahu bagaimana kau beri tahu aku
bahwa kau takut untuk menunjukkan wajah telanjangmu kepada anak-anak...
sebab kau khawatir mereka takkan menyukaimu lagi?
Aku tidak bisa memberitahumu hari itu,
tapi aku juga punya sesuatu yang serupa.
Apa ada masalah?
Sejujurnya,
ayahku kadang memukuliku saat dia marah.
Apa?
Kau tidak tahu, 'kan?
Itu karena aku berpura-pura seperti aku baik saja.
Aku keahlianku.
Soo-jin.
Kupikir aku sudah sembunyikan dengan baik,
tapi Soo-ho ternyata tahu segalanya.
Soo-ho?
Dan kini dia melihatku tanpa topengku.
Menurutku aku tak bisa terus berpura-pura.
Berpura-pura tak menyukainya dan menjadi temannya.
Aku menyukai Soo-ho.
Jadi, aku kesulitan memperlakukan dia seperti sebelumnya.
Aku memberitahumu ini karena aku merasa frustrasi...
dan karena kau sahabatku.
Kenapa kau terlihat begitu terkejut?
Ayo masuk.
Baik.
Soo-jin.
Sejujurnya,
aku berkencan dengan Soo-ho.
Apa?/ Aku rasa harus memberitahumu.
Kau serius berkencan dengannya?
Jadi, kau merahasiakan semua dariku?
Sepertinya hanya aku yang mengira kita sahabat.
Bagaimana bisa kau setega itu?
Jika kau beri tahu aku sebelumnya, aku tak akan menyukainya.
Aku tak pernah bermaksud untuk membodohimu. Maaf.
Sungguh maafkan aku.
Jika kau minta maaf, bisakah kau putus dengannya?
Aku tak bisa melakukan itu.
Soo-jin, tak bisakah kau coba memahamiku?
"Memahami"?
Mulai kini, kita bukan lagi teman.
Soo-jin!/ Apa kau pacar Soo-ho?
Bawa dia ke atap.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Soo-jin!
Jangan menangis.
Soo-jin, kau baik saja?
Kau bilang kau tidak punya pacar. Kau sungguh pembohong.
Dia sangat jahat./ Bagaimana dia bisa melakukan ini padanya?
Dasar jalang./ Sungguh.
Sudah cukup, Semuanya.
Salahku karena tak ungkapkan perasaanku kepada Soo-ho.
Astaga./ Jangan katakan itu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Soo-jin, kau punya perasaan padaku?
Sejak kapan? Kenapa kau tak memberitahuku?
Bagaimana kukatakan? Kita sudah berteman selama 10 tahun.
Bagaimana aku bisa memberitahu tiba-tiba bahwa aku punya perasaan kepadamu?
Jika aku tahu soal ini, aku tak akan pernah berkencan dengan Ju-kyung.
Lalu, apa ini? Kau pacarnya sekarang.
Aku akan kembalikan semuanya seperti semula.
Ju-kyung, ayo kita putus.
Tidak!
HALAMAN UNTUK DIPELAJARI UNTUK UJIAN
Baiklah. Karena Ju-kyung sangat menentangnya,
aku takkan membuat kalian belajar lebih banyak untuk ujian akhir.
Bagus!/ Bagus!
Ju-kyung.
Apa?/ Kenapa kau sendiri?
Apa?/ Kita ada kelompok belajar hari ini.
Kita bisa pergi bersama.
Soo-ho.
Menuju belajar?
Sepertinya aku tak bisa pergi hari ini.
Kenapa? Ada masalah?
Aku merasa tak enak badan.
Aku harus pergi duluan.
Dah.
Apakah sangat sakit?
Bagaimana ini?
Aku diam-diam berkencan di sekolah.
Dan ternyata sahabatku menyukai pacarku.
Jika kalian jadi aku, apa kalian akan jujur kepada sahabat?
Tidak mungkin. Jangan pernah memberitahunya.
Aku pernah kehilangan keduanya.
Jika dia benar-benar sahabatmu, dia harus mengerti.
Kau selalu bisa dapat pacar baru.
Bagaimana dia bisa putus hanya karena seorang teman?
Bagaimana ini?
Mau bertemu di Pangeran Komik?
Go-woon tidak ada di sini, jadi jangan khawatir.
PANGERAN KOMIK
Sudah minum obat?
Aku beli berbagai jenis obat karena aku tak tahu gejalamu.
Tidak. Aku tak perlu minum obat.
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.
Meski begitu, kau harus minum obat.
Kau harus makan buburnya dulu.
Ini.
Kenapa? Apa seburuk itu?
Bukan.
Aku sangat berterima kasih.
Kemarin, kau bekerja paruh waktu dan bahkan berolahraga.
Kau pasti terlalu memaksakan diri.
Mungkin seharusnya aku tak suruh kau datang ke sini.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau baik sekali?
Kau tak hanya tampan, tapi kau pintar juga.
Kekuranganmu hanyalah kau arogan dan kasar.
Tapi kenapa kau begitu baik sekarang?
Bagaimana orang takkan jatuh hati kalau kau seperti ini?
Gadis mana pun akan jatuh hati kalau kau seperti ini.
Kau bicara dengan siapa?
Ada apa?/ Ayahku benar.
Dia bilang pria tampan akan menyebabkan sakit hati.
Panas./ Baik.
Kau harus tiup dulu.
Makan dagingnya.
Ya? Kau akan tetap cemberut?
Kau tak akan bicara denganku? Joon-woo.
Sayang.
Maksudku, itu... Aku tahu...
Benar aku tiba-tiba menggila dan salah paham.
Tapi siapa yang takkan menggila jika pacarnya bersama wanita lain?
Guru-guru itu semuanya adalah guru Ju-kyung juga.
Tidakkah kau memikirkan betapa canggungnya hal itu bagiku?
Aku tidak... Maaf.
Jika kau beri tahu aku, aku takkan langsung mengambil kesimpulan.
Kenapa harus aku? Kau tidak pernah beri tahu aku apa pun.
Kau banyak minum.
Jelas ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja, tapi kau tak beri tahu aku.
Kenapa kau ingin melihatku lemah? Apa? Kau ingin aku menangis?
Kau dan aku sekarang adalah "kita", bukan orang asing.
Kalau ada masalah sulit, mari terluka...
bersama.
Bagaimana ini?
Aku ingin menciummu lagi.
Kau gila. Kau gila.
Aku akan ceritakan semuanya
hingga apa yang kumakan waktu makan siang.
UJIAN PRAKTEK TATA RIAS
MEMBANDINGKAN SUASANA HANGAT DAN SUASANA DINGIN...
Hei.
Kusuruh ketuk!
Maaf. Tak ada buku untuk dikembalika?
Tidak.
Mau pinjam sesuatu?/ Tidak.
Kenapa?
Kau biasa pinjam 10 sekaligus./ Sialan...
Kau sangat ingin pergi ke toko komik?
Sangat ingin?
Aku tak ingin pergi ke Pangeran Komik.
Suasaha hatiku sudah menurun. Kenapa lagi dia?
TEMANKU SOO-JIN
Ya, Soo-jin.
Kenapa?/ Kenapa lagi?
Aku datang untuk pinjam komik.
MALAM BERSAMA SERIGALA BUAS
Tunggu. Kenapa...
Aku mengerti perasaanmu, tapi tunggu selama tiga tahun.
Hei. Aku ambil buku yang salah.
Jangan sampai salah paham.
Penambilanku memang tampak bisa membunuh,
tapi hatiku polos.
Minggir. Kau menghalangiku.
Aku tak peduli, tapi aku bertanya karena punya waktu untuk membunuh.
Apa alasannya?
Kau mulai lagi.
Aku tampan, aku bugar,
dan aku pintar. Kenapa kau menolak pria yang sempurna?
Karena aku tidak menyukaimu.
Tapi kenapa? Kau tak punya alasan untuk tidak menyukaiku.
Ceritakan 10 hal yang kau benci soal aku. Aku akan menjatuhkannya.
Kau sangat mengganggu.
Satu. Kau bukan tipeku.
Dua. Kau terlalu kurus.
Tiga. Narsismemu membuatku ingin muntah.
Empat. Suaramu besar.
Lima. Kepribadianmu buruk.
Enam. Kau membosankan. Tujuh.../ Berhenti.
Pergi sebelum sampai 100.
Go-woon, coba tebak siapa?
Kakak, sedang apa di sini?
Sambil lewat.
Kupikir kau akan lapar.
Ya./ Dia pacaran dengan Seo-jun?
Ya. Aku akhirnya mengerti.
Alasan dia menolakku.
Siapa si sinting itu?
Dia si sinting.
Beri tahu kalau dia merisakmu.
Lihat? Sudah kubilang jangan bekerja. Kenapa kau begitu keras kepala?
Kau sangat muda./ Kau satu tahun lebih tua.
Berhenti bicara seperti orang tua.
Apa yang kau bawakan untukku?
Aku lapar.
Kau yang terbaik./ Aku sangat mengenalmu.
Astaga... Lihat dia./ Dia sangat cantik.
Soo-jin!
Ju-kyung.
Kau menunggu lama?
Tidak. Ayo pergi.
Ayo kita lihat toko ini.
Kau ingin beli topi?
Ya. Mana yang bagus?
Bagaimana dengan ini? Ini akan cocok untukmu.
Ini bukan untukku. Aku hendak berikan kepada Soo-ho.
Untuk Soo-ho?
Ya. Keluarganya dan keluargaku makan bersama
beberapa hari yang lalu,
dan dia menyelamatkanku.
Dia menyelamatkanmu?
Aku merasa tercekik karena ayahku, dia tiba-tiba bilang,
"Kita harus belajar. Soo-jin, ayo pergi."
Lalu, dia mengeluarkanku dari sana.
Dia sangat keren.
Begitu.
Bagaimana kalau ini? Apa akan terlihat cocok?
Kau punya adik laki-laki, jadi, kau pasti tahu apa yang disukai pria.
Ya. Ini terlihat bagus.
Sungguh? Aku akan beli ini nanti.
Dia akan menyukainya, 'kan?
Ya.
Ju-kyung.
Haruskah aku menyatakan cinta selagi kuberikan ini padanya?
Apa?
Akan terkejutkah dia? Tapi kami sudah berteman selama 10 tahun.
Dia takkan memungkiriku, 'kan?
Aku sungguh tak tahu...
apakah harus kunyatakan cinta atau tidak.
Terlepas dari itu, kau akan mendukungku, 'kan?
PACAR
Siapa? Jawab.
Oh...
Tidak apa.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
PACAR
Aku sedang bantu ayahku sekarang, jadi, aku tak bisa jawab telepon.
Dia bahkan tidak bisa jawab telepon?
Ayahku benar.
Dia bilang pria tampan akan menyebabkan sakit hati.
Ayah pacarku memergoki kami berciuman.
Aku ingin membunuhnya./ Tunggu sampai kau punya putri.
Kau bahkan tidak bisa berpegangan tangan di depan ayah pacarmu.
Soo-ho. Dasar nakal.
Aku takkan memaafkan siapa pun yang menyentuh putriku!
Habislah sudah.
Kau mau bekerja?
Ya. Di dekat sini.
Pasti melelahkan.
Kurasa lucu, jadi aku beli saat beli topi.
Bagaimana?/ Lucu.
Lihat. Aku juga punya yang sama.
Ini sangat cantik. Terima kasih.
Akulah yang terima kasih.
Kau tak bisa istirahat, dan main denganku sebelum pergi bekerja.
Kau akan terlambat. Kau sebaiknya pergi.
Baik.
Sampai jumpa besok./ Baik. Dah.
Sedang apa di sini?
Salah satu staf tak bisa masuk hari ini,
jadi, aku harus mengisi. Sungguh menyebalkan.
Begitu?
Aku akan ganti pakaian dan langsung keluar.
Hei!
Kenapa kau ikat rambutmu?
Kenapa kau ikat rambutmu di depan temanmu?
Aku harus bekerja. Ada apa denganmu?
Baik. Ikat.
Ini dia.
Selamat datang!
Satu Americano dan.../ Satu Americano.
Dan satu latte./ Satu latte.
Ini dia./ Terima kasih.
Aku saja./ Tidak, aku saja.
Istirahatlah.
Kenapa kau masih menyeka
kaca yang benar-benar bersih?
Benarkah?
Mikirin apa?
Tidak mikir apa-apa.
Kau dan Soo-ho bertengkar?
Kenapa kami bertengkar?
Bertengar? Ternyata bertengkar.
Tidak.
Kau sudah bertengkar padahal baru mulai berkencan?
Putus saja.
Kau menangis lagi?
Apa kalian sungguh putus?
Sudah kubilang tidak.
Kembali bekerja.
Apa?
Pak Lim.
Kau baik-baik saja?
Soo-ho, kau ke sini untuk bertemu Ju-kyung?
Bagaimana ini? Dia tak ada di rumah saat ini.
Begitukah?
Kupikir dia akan di rumah.
Pergilah.
Sebentar.
Aku hendak memberimu ini.
STASIUN SAEBOM
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
Rumahmu berlawanan arah.
Aku ingin membawa pulang Go-woon dari toko komik.
Kau sudah mendesah sepanjang hari.
Hei,
kau pernah menyukai orang yang disukai temanmu?
Apa?
Apa Soo-ho bilang itu?
Apa katanya?
Berapa banyak yang dia katakan padamu?
Kenapa kau bertindak seperti aku bicara soal kau?
Apa ada orang yang kau suka?/ Tidak!
Bukan begitu.
Aku punya dua gadis yang menunjukkan kasih sayang mereka kepadaku.
Aku sepopuler itu.
Kau hanya suka pamer.
Omong-omong, kenapa kau bertanya?
Itu...
Soal teman dari temanku.
Teman dari temanku sedang berkenjan dengan seseorang,
tapi teman dari temannya teman ini...
bilang padanya bahwa dia menyukainya.
Tapi teman dari temanku...
tak tahu bahwa temannya berpacaran dengan pria yang disukainya.
Itu sudah merusak dia.
Dia tak tahu apa dia harus beri tahu temannya
bahwa dia berkencan dengan pria itu.
Begitu. Apa?
Sederhananya, ini seperti ini.
Soo-ho dan aku berpacaran. Tapi kita berteman, bukan?
Seolah-olah kau juga menyukai Soo-ho.
Apa kau bercanda?
Apa aku sedikit salah dengan analoginya?
Jadi, maksudku...
Kau dan Soo-ho berpacaran,
tapi Kang Soo-jin juga menyukainya.
Dia tak tahu bahwa kau dan Soo-ho berpacaran.
Itulah yang sedang terjadi.
Benar. Persis.
Misalnya, maksudku. Misalnya.
Kau khawatir kalau beri tahu Soo-jin...
akan mengakhiri pertemananmu.
Itulah kenapa kau tak tahu apa yang harus dipilih antara
cinta dan persahabatan.
Aku bahkan tak tahu apa ini butuh pilihan.
Bagaimanapun, teman dari teman mengalami kesulitan untuk itu.
Harus saling menghargai sesama perempuan.
Cinta tak bertahan selamanya.
Beri tahu temanmu untuk putus dengan pria itu
dan memperkuat persahabatannya dengan temannya.
Bagaimana temanku bisa putus dengan pria yang dia suka?
Aku tak tahu siapa si berengsek ini,
tapi itu salahnya karena menciptakan situasi ini.
Seorang pria yang merangkul gadis-gadis putusin saja.
Putus saja.
Dia tidak merangkul gadis-gadis.
Maksudku, menurut teman dari temanku.
Jangan khawatir.
Lee Soo-ho bukanlah tipe yang menghancurkan hatimu.
Aku tidak bilang itu soal aku.
Sudahlah kalau bukan.
Kapan kau pulang? Bisakah kau beli ramyeon?
Tali sepatumu lepas.
Sudahlah. Aku tidak peduli.
Wajahmu akan lecet kalau tersandung.
Ikat.
Kenapa? Kau khawatir aku merusak wajah tampanku?
Semuanya terlihat keren saat dilakukan olehku.
Kau sama kekanak-kanakannya dengan adik laki-lakiku.
Ya ampun. Angkat kakimu.
Kau benar-benar butuh perawatan.
Selesai.
Lim Ju-kyung!
Mereka lepas lagi.
Ikat mereka dengan benar kali ini.
Lakukan sendiri.
Tapi bagaimana kalau aku jatuh dan wajahku lecet?
Hei./ Kau akan tersandung!
Aku buruk dalam mengikat tali sepatu.
Ikat saja, ya?
Aku tidak tahu bagaimana.
Kau tidak bisa mengikatnya?/ Tidak.
PANGERAN KOMIK
Go-woon tidak ada di sini.
Betulkah? Dia pasti pulang lebih awal.
Kau harusnya hubungi terlebih dahulu.
Aku pulang duluan. Hati-hati.
Dah./ Kau baru pulang?
Seo-jun!
Oh. Halo.
Sudah lama sekali.
Kalian berdua pasti semakin dekat.
Aku sudah menjaganya di sekolah.
Sejak kapan?
Kau sudah makan malam?
Kami buat pangsit di rumah. Mampir sebentar...
dan bawa pulang untuk ibumu.
Kenapa Ibu mengundangnya untuk makan malam?
Pergi saja. Ayo pergi bu.
Kenapa begitu?
Bu Hong, ayo./ Ya, ayo.
Kau pasti menyukai pangsit.
Aku sangat suka!/ Ya ampun.
Pangsit?/ Ayolah.
Ayo masuk. Jangan pedulikan kekacauannya.
Benar.
Aku lupa menyebutkan bahwa Ho tersayang kita juga ada di sini.
Semua teman Ju-kyung akan bergabung dengan kita.
Ho tersayang kita?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertemu Soo-ho di luar gerbang depan.
Aku mengundangnya untuk makan malam.
Bagaimana bisa kalian datang bersama?
Di Kafe...
Katanya pekerjaan paruh waktumu adalah rahasia.
Kami baru pulang nongkrong.
Katanya ada kerjaan sama keluargamu.
Kau bersama dia?
Itu.../ Kau sedang interogasi?
Hanya karena kalian berkencan...
Ibuku tak tahu bahwa kami berpacaran!
Apa itu rahasia juga?
Pangsit akan dibuat dalam sekejap...
karena kalian bantu kami.
Sebentar. Bahkan belum dimulai?
Kenap Ibu suruh mereka buat pangsit?
Pangsit akan terasa paling enak saat dibuat dan dikukus di tempat.
Kau tidak tahu itu?
Bukankah begitu, Soo-ho?
Ya.
Pacar Han Go-woon, Han Seo-jun.
Jadi, di sinilah aku bertemu dengan sainganku.
Soo-ho,
ini butuh lebih banyak tepung atau mereka akan menempel.
Terima kasih.
Astaga. Seo-jun, pangsitmu cantik.
Aku pernah membuatnya.
Ibuku bilang, jika aku membuat pangsit yang cantik,
aku akan punya putri cantik.
Itu sebabnya aku biarkan dia mengajariku.
Mi-hyang pasti membuat pangsit yang cantik...
karena melahirkan seorang putra yang tampan.
Tidak.
Kau pasti populer di sekolah./ Sedikit.
Populer?
Kau tak bisa dibandingkan dengan Soo-ho.
Dia benar-benar bersinar, 'kan?
Astaga. Lihat bisep yang menggembung itu.
Ngomong-ngomong, Han Seo-jun,
kenapa harus keluar dengan kakakku dan bukan pacarmu?
Aku?
Kapan aku punya pacar?
Dasar brengsek.
Baiklah. Istirahat dan minumlah air.
Astaga.
Aku tak sengaja menumpahkannya ke lantai.
Kenapa dengannya hari ini?
Harusnya lebih berhati-hati.
Terima kasih.
Ju-kyung sungguh beruntung...
punya dua teman tampan.
Bertemanlah dengan mereka...
dan pilih satu untuk kau kencani setelah masuk kuliah.
Kenapa aku harus memilih?
Ayah pilih Soo-ho.
Astaga, kenapa tiba-tiba memilih?
Aku juga memilih Soo-ho.
Kak, aku mencintaimu.
Sejujurnya, aku ingin Seo-jun,
untuk menjadi calon pacar Ju-kyung.
Bilang saja jika ingin hadir di fan meeting ayahku.
Astaga, kau serius?
Bicara dengan ayahmu saja tidak pernah.
Apa lihat-lihat?/ Tak tahu lagi harus memilih siapa.
Ini sangat sulit.
Kenapa susah-susah memilih di antara keduanya?
Diam saja dan fokuslah membuat pangsit.
Itu menyenangkan.
Jika ada yang bisa membuat pangsit lebih enak, akan langsung Ibu pilih.
Pangsitnya terlihat sangat profesional. Itu seperti...
Pertandingan antara leher dan leher.
Tidak, ini pertandingan naga dan bangau.
Kelihatannya di sebelah kanan sedikit lebih baik.
Tapi dengan cara apa kau membuat ini?
Ayah.
Seo-jun menang.
Ya!
Sayang, itu salahku.
Kenapa mereka mempermasalahkan pangsit?
Sudah cukup dengan pikiranku.
Boleh aku masuk?
Oh, sebentar.
Masuklah.
Aku baru akan keluar.
Ada apa?
Jadi seperti ini kamarmu.
Tepat sekali. Terlalu lumayan bagiku. Sudah, kan? Ayo.
Jika kita kembali keluar, aku tak bisa bicara denganmu.
Katakanlah. Apa yang kau lakukan bersama Seo-jun?
Kami bekerja paruh waktu bersama.
Dia mengenalkanku pada pekerjaan itu.
Dia masuk bergantian denganku, jadi kami bekerja sama hari ini.
Tapi orang tuaku tidak tahu aku bekerja, jadi aku tidak bisa memberitahumu lebih dulu.
Terus kenapa bohong padaku kalau kau membantu ayahmu?
Lain kali jangan bohong padaku.
Ya, minta maaf.
Ketika pacarnya datang,
bukankah para gadis biasanya memperlihatkan album foto mereka kepada pacarnya?
Aku tak akan perlihatkan fotoku.
Kenapa aku mau perlihatkan betapa jeleknya aku?
Tapi ada foto di sini.
Bukan aku.
"TK Saesak, Lim Ju-kyung". Namamu ada di situ.
Astaga, kenapa aku taruh ini di sini?
Kenapa? Kau terkejut karena aku terlihat sangat jelek?
Kau...
Apa?
Lupakan. Boleh aku minta ini?
Kenapa kau mengambil itu?
Kembalikan./ Biar aku minta.
Kenapa?/ Biar aku yang ambil.
Kembalikan. Kenapa kamu menginginkannya?/ Biarkan aku mengambil ini.
Ju-kyung, apa Soo-ho...
Itu dia.
Harusnya kau lebih berhati-hati.
Kami tak sengaja jatuh.
Ayah tahu kau jatuh.
Soo-ho.
Ingat yang kukatakan?
Jaga apa?/ Jaga hubungan yang sehat.
Dan tetap?/ Tetap tenang.
Ingatlah itu.
Aku disuruh menurunkan meja.
Di mana mejanya?
Di sana.
Kau seperti tinggal di sini.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian bertengkar?
Bertengkar apanya? Tidak.
Kalau tidak bertengkar, kenapa dia mengeluh sepanjang hari...
mengkhawatirkan apa akan memilih cinta atau persahabatan?
Kenapa peduli tentang kami? Jangan melewati batas.
Itu bukan urusanmu.
Jangan membuatnya khawatir...
dan menghampiriku untuk meminta nasihat kencan.
Itu membuatku ingin merebutnya darimu.
Hentikan omong kosong itu.
Apa ucapanku salah?
Aku akan bawa ini ke dapur./ Ya.
Kemari.
Hentikan. Aku akan jambak rambutmu.
Simpan ini di freezer dan jika ingin makan, kukus saja.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dan jangan berkelahi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Tapi bicarakan baik-baik.
Jika memendam dari dalam, itu hanya akan memperburuk keadaan.
Biar mereka selesaikan sendiri. Ayo kita masuk.
Ayo.
Aku menyayangimu.
Beraninya kalian berkelahi? Kalian bukan anak-anak.
Aku menyayangimu./ Di usia segitu, wajar mereka berkelahi.
Pangsitnya enak.
Aku menyayangimu.
Bisa tebak lauk apa yang mereka sajikan di restoran?
Kacang kecap, paprika shishito,
tumis cumi...
Berhentilah.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku sering menelepon, melaporkan yang kulakukan,
dan membatalkan makan malam tim-ku. Aku ingin hadiah.
Hadiah?/ Kau tahu.
Aku tidak tahu.
Hei. Aku tidak akan tutup telepon sampai kau melakukannya.
Tidak ada pacar, apanya.
Apa itu tadi?
MV-nya terlihat bagus.
Benar, kan? Itu bagus.
Menarik.
Aku khawatir lagu debutnya adalah ballad,
tapi itu bagus.
Astaga./ Apa ini?
Nona Lim.
Ini lagu debut Black Soul?
Bukankah ini lagu Leo?
Apa? Apa maksudmu?
Album untuk memperingati dibatalkan. Jadi bagaimana lagu ini direkam?
Kau membeli lagu itu dari Leo?
Kau sudah mendapat izin?
TEMPAT LIM JU KYUNG, DUDUK TANPA IZIN, PANTATMU AKAN BERBULU!
Hei, cengeng. Kau kembali.
Aku bukan cengeng.
Kau pernah menangis di sini. Meong. Aku kucing.
Aku hanya menangis sekali.
Hei. Itu buku yang kubaca.
Kau bisa menyewanya setelah aku selesai.
Orang pertama yang membacanya.../ Ya, aku tahu.
Berlebihan.
Jadi dia adalah hantu.
Tunggu. Aku belum selesai.
Aku sudah selesai.
Aku belum selesai.
Pak! Ini...
Ini rahasia.
Aku tidak percaya itu Ju-kyung.
Benar-benar kejam untuk mengacaukan rasa sakit seseorang.
Maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa sekarang.
Orang yang aku suka...
itu kau.
Hei! Lim Joo!
Apa ini?
Selamat!/ Berapa lama kau pacaran?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jadi di kelas kita ada dua orang yang berpasangan?
Benarkah?
Aku tak mencoba...
merahasiakannya darimu.
Ta-da!
Kudengar kau dan Seo-jun pacaran diam-diam.
Kudengar kau berfoto bersama dan sebagainya!
Benar!/ Apa?
Aku dan Han Seo-jun?
Kenapa kau di sini?
Selamat!/ Selamat!
Dasar. Sudah kubilang Ju-kyung punya pacar.
Lihat pose ini.
Mereka terlihat serasi.
Haruskah kita mencurinya?
Tidak. Itu kacau.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Beri tahu kami!/ Beri tahu kami!
Beri tahu kami!/ Hentikan.
Hei! Aku punya pertanyaan dari "Fakta Hyun-kyu".
Apa pria yang kau kencani diam-diam di K Mall...
adalah Han Seo-jun?
Benarkah itu?/ Beri tahu kami!
PASANGAN SEJATI
Oke, semuanya!
Kami cuma teman. Tidak lebih, tidak kurang.
Jadi berhentilah menyebar rumor yang tak benar.
Memangnya ini konferensi pers?
Jelas sekali.
Katakan sesuatu. Jangan biarkan mereka berkesimpulan yang tidak-tidak.
Beri tahu kami!/ Tolong beri tahu kami yang sebenarnya!
Semuanya!
Jika ada yang kudengar kalian bicara omong kosong, awas saja.
Puas?
Aku tahu itu.
Jujurlah./ Kau menciumnya atau tidak?
Man-shik!
Aku mulai marah.
Benar./ Itu benar.
Dia melakukannya./ Dia benar-benar melakukannya.
Hei. Maaf.
Dia benar-benar melakukannya./ Dia melakukannya.
Kenapa banyak sekali rumor tentang aku dan Seo-jun?
Pacaran saja dengannya.
Ini sudah berapa kali?
Kalian berdua memang ditakdirkan.
Kami hanya berteman.
Kau bisa mulai sebagai teman dan tumbuh untuk saling menyukai.
Perasaan tak pernah sama.
Kang Soo, kau juga pacaran dengan Soo-ho.
Kau bisa saling menyukai setelah berteman juga. Bukan begitu?
Lim Ju-kyung dan Han Seo-jun.
Kang Soo-jin dan Lee Soo-ho.
Aku bisa melihatnya. Aku benar-benar bisa melihatnya.
Bolehkah?
Apa? Kau serius?
Tidak mungkin.
Kau mencurigakan.
Lupakan. Aku akan membahasnya hari ini.
Kau ada waktu sepulang sekolah hari ini?
Kita bertiga harus jalan-jalan.
Tidak bisa. Aku ada rencana dengan Soo-ho hari ini.
Apa?/ Hanya kalian berdua? Kenapa?
Ada alasannya. Aku akan beri tahu nanti.
Apa yang terjadi?
Sesuatu benar-benar terjadi antara kau dan Soo-ho?
Katakan padaku. Ayolah.
Ayo ke atap.
Siapa?/ Apa?
Tidak ada.
Kau tak ingin mengatakan sesuatu?
Tentang apa?
Foto apa itu?
Kedengarannya kau marah.
Ya, aku marah.
Itu hanya kebetulan. Kami bekerja paruh waktu bersama.
Di kafe, dia kebetulan mengisi posisi seseorang.
Terus ini kebetulan?
Ya./ Kenapa tidak memberitahuku?
Tadinya ingin memberitahumu, tapi kau menutup teleponku.
Bagaimana denganmu?
Kau memberitahuku setiap kali kau bertemu seseorang?
Apa?/ Karena mereka membayarku,
jadi aku berpose seperti yang mereka minta.
Aku tak suka kau dan Seo-jun bekerja bersama,
atau rumor seperti ini menyebar.
Kau juga tahu kami hanya teman./ Kau bahkan tahu bagaimana perasannya...
Mana ada laki-laki dan perempuan berteman?
Bagaimana denganmu?
Bukankah Soo-jin teman lamamu?
Kenapa mengungkit dia?
Kau bisa membawa barang berat seperti ini di depanku,
tapi itu tidak akan membuatku membantumu.
Kenapa? Karena aku tahu perasaanku untukmu.
Terserah.
Oke, baiklah.
Aku tidak bisa menutup mata saat kau berjuang.
Biar kubantu.
Tidak perlu. Ini berat./ Makanya aku akan membantu.
Ini sangat berat.
Ini tawaran terakhirku. Biar kubantu.
Kau tahu...
Yang barusan kau dengar...
Bagus untukmu.
Menahan kentut dapat menyebabkan sesuatu yang buruk.
Kenapa kau...
menunjukkan senyum manis itu saat aku mencoba meneruskan?
Dari percakapan kedua sahabat ini,
temukan jarak antara minus a koma a...
menggunakan fungsi kontinu...
dari y sama dengan f (x).
Dari sumbu y...
Han Seo-jun!
Oh, kau adik Lim Ju-kyung.
Pukul aku. Kubiarkan kau melakukannya sebelumnya.
Omong kosong apa ini?
Aku akan menjadikan misiku untuk mencurinya darimu.
Halo?
Jika tidak memukulku,
aku akan membiarkanmu begitu aku berhasil mencurinya.
Si bodoh itu.
Dari siapa?
Saya Lim Hee-kyung dari Move Entertainment.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Jadi kau pernah bertemu dengan salah satu karyawan kami?
Aku bilang tidak!
Pak.
Aku sedang buru-buru.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Tentu. Apa itu?
Single debut Black Soul diganti baru-baru ini.
Lucunya, itu dilakukan tepat pada waktu...
aku dipindahkan dan proyek dibatalkan.
Kenapa memberitahuku itu? Aku tak ada waktu untuk ini.
Lagu itu milik Se-yeon dan Leo.
Sudah kupastikan dengan produser.
Katanya perintah itu datang dari Pak Lee.
Kenapa Anda membuatnya sejauh ini?
Apa ada alasan lain kenapa Anda tidak ingin...
merilis album peringatan Se-yeon?
Lagu yang dicuri?
Apa yang bisa dicuri ketika lagu itu bahkan tidak punya hak cipta.
Meski keluarga Jung Se-yeon atau Leo menuduh kami melakukan plagiarisme,
tidak ada yang akan mempercayai mereka.
Apa?/ Jika kau mau pertahankan pekerjaanmu,
kau harus diam,
dan lakukan tugas yang diserahkan kepadamu.
Jangan menimbulkan masalah yang tidak diinginkan.
Anda pasti bercanda!
Ya, Reporter Choi.
Saya sudah kirimkan siaran pers melalui surel.
Tunggu. Sebentar.
Aku mau menanyakan sesuatu. Ini tentang artikel...
yang tertulis Jung Se-yeon adalah seorang pengganggu di sekolah.
Haruskah aku mengajarknya keluar saat memberikan ini padanya?
Aku ada rencana dengan Soo-ho hari ini.
Apa ini?
MILD CLEANSING FOAM
JU KYUNG...
Bukankah aku ada hak untuk marah?
Siapa?
Ada apa kau kemari jam segini?
Astaga, dingin sekali di sini. Kau tak menyalakan pemanas?
Harusnya kau nyalakan.
Astaga, ini berat.
Apa ini?/ Aku minta pada ibuku..
untuk membuatkan lauk.
Aku tidak bisa menutup mata...
saat ayahmu memintaku untuk menjagamu.
Tidak perlu. Lagipula aku hampir tidak makan di rumah.
Inilah yang kudapatkan karena bermurah hati?
Buanglah jika kau mau.
Kau tidak pergi?
Dasar tidak berperasaan. Aku bahkan tidak disuguhi segelas air?
Luar biasa.
Tidak ada yang berubah di sini.
Saya melihat Anda masih memiliki ini di sini.
PACAR
Itu.../ Halo?
Minumlah dan pergilah.
Aku juga tidak tinggal di sini.
Ini
Apa ini?/ Hadiah.
Kuharap kau suka.
Hadiah? Untuk apa?/ Aku ingin berterima kasih.
Ambil saja, ya?
Apa salahku memberimu hadiah?
Kapan kita pernah bertukar hadiah?
Kau datang sejauh ini hanya untuk memberiku ini? Di jam segini?
Itu bukan satu-satunya alasan.
Aku ingin menemuimu. Kenapa?
Hari ini kau terus berada di pikiranku.
Aku tak bisa menerimanya.
Pakailah sendiri./ Kenapa?
Kau tak suka? Mau kubelikan yang lain?
Aku punya pacar.
Jadi?
Kenapa memangnya?
Itu...
Kau serius?
Mereka mungkin berpikir aku mengakui perasaanmu.
Kenapa kau berlebihan?
Kau punya pacar. Siapa?
Kapan-kapan kuberitahu.
Sudah telat. Pulanglah.
KANG.S.J MENGUNGGAH FOTO BARU
PACAR
Halo?
Ya, ini aku.
Ya.
Kau tidur?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Aku sudah di rumah.
Pagi tadi di sekolah.../ Aku lelah,
jadi kita bicarakan besok.
Sampai jumpa.
PACAR
Selamat malam.
Ini kopimu.
Lim Ju-kyung!
Jangan main-main denganku.
Maaf.
Kuperingatkan kau./ "Kuperingatkan kau."
Kubilang berhenti./ "Kubilang berhenti."
Kenapa denganmu hari ini?/ Setidaknya tersenyumlah.
Kenapa datang kemari?/ Tidak boleh aku datang?
Kupikir dia gantian jam kerja denganmu, tapi dia di sini lagi.
Pemilik memintanya bekerja karena pegawai paruh waktu lainnya tidak masuk kerja.
Pacarmu menakutkan.
Sepertinya dia menginterogasimu.
Bisa kita bicara?
Aku sedang bekerja sekarang./ Kalau begitu aku menunggu.
Berikan minuman dingin.
Kau akan mengawasinya?
Kau obsesif juga./ Ini hanya di antara kita.
Jangan ikut campur.
Aku akan telepon kalau sudah selesai.
Memangnya aku merepotkanmu?/ Bukan itu.
Baiklah. Aku akan menunggu di luar.
Telepon aku setelah kau selesai.
Pergi saja.
Apa? Aku tidak bisa.
Tidak banyak pelanggan, jadi aku bisa bekerja sendiri.
Temui saja dan selesaikan masalahmu.
Itu hanya membuatku merasa tidak nyaman.
Maaf.
Aku ingin menjalani operasi kelopak mata ganda.
Tidak mungkin. Kau tidak akan terlihat seksi.
Aku seksi?/ Benar.
Lalu, haruskah aku melakukan sesuatu pada tulang pipi saya?
Tidak, kau tidak akan terlihat begitu manis.
Kau serius?
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Selamat datang.
Hai, Han Seo-jun./ Hai.
Oh, kau pacar Lee Seong-yong.
Kami sudah lama putus./ Mereka putus.
Pesan saja./ Aku pesan minuman rendah kalori.
Tambahan alpukat.
Aku datang untuk memberimu ini.
Astaga, kupikir aku menghilangkannya.
Kenapa kau memiliki ini?
Bukankah seharusnya kau berterima kasih?
Ngomong-ngomong, gadis yang barusan pergi...
Dia Lim Ju-kyung dari SMA Saebom, kan?
Lim Ju-kyung?
Kalau memang dia, kenapa?
Aku hanya bertanya.
Dia bekerja di sini bersamamu?
Apa kau tidak akan memesan apapun?
Aku pessan affokato./ Maksud dia "avocado".
Affogato.
Affokato./ Avocado.
Kau datang?
Kau ingin bilang apa?
Tentang kita pacaran, kita kasih tahu saja ke teman-teman.
Aku ingin memberitahu mereka./ Kenapa tiba-tiba?
Aku tak mau menyembunyikan ini lagi.
Kupikir kau tak keberatan.
Kenapa?
Tidak mau?
Aku masih merasa tidak nyaman.
Kau merasa tak nyaman memberitahu kalau kita pacaran,
tapi kau tak keberatan kalau mereka bilang kau pacaran dengan Seo-jun?
Bukan itu maksudku.
Jika kalian masih terus bekerja bersama,
aku mau kau berhenti dari pekerjaan paruh waktumu.
Kenapa aku harus berhenti?
Karena itu menggangguku.
Aku tak suka melihatmu bicara dengannya...
atau bahkan menatapnya.
Kau yang terus tidak akur, bukan aku.
Saat tahu kami sedang tidak akur,
kenapa kau terus menghabiskan waktu dengannya?
Memangnya tanpa izinmu, aku tidak boleh bekerja atau bertemu teman?
Lalu kalau aku tak setuju, kau bisa merelakannya?
Kau bisa berhenti berteman dengan seseorang?
Kalau aku bisa?
Aku iri saat semuanya mudah bagimu.
Lalu bagaimana kalau aku menolak tak ingin memberitahu tentang hubungan kita...
dan juga menolak berhenti dari pekerjaan paruh waktu?
Apa?
Itu berarti kita tidak bisa bertemu lagi?
Apa maksudmu?
Lim Ju-kyung!
Lim Ju-kyung, kau sudah pulang?
MOVE ENTERTAINMENT MERILIS "MISSING YOU" BLACK SOUL.
Hei, grup ini memulai debutnya hari ini.
Tapi mereka mengubah judul lagu mereka.
Ini benar-benar berbeda dari highlight yang mereka unggah.
Benarkah? Kita dengarkan.
MOVE ENTERTAINMENT MERILIS "MISSING YOU" BLACK SOUL.
Oh, bagus. Aku lebih suka lagu ini.
Mereka sangat tampan.
Mereka tampan.
MOVE ENTERTAINMENT MERILIS "MISSING YOU" BLACK SOUL.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kau terlihat sangat dingin. Aku menyukainya. 1, 2.
Oke, satu lagi. Dua.
Itu dia. Tiga.
Oh, bagus. Aku menyukainya.
1, 2. Bagus.
Itu dia.
Oke, bagus. Seo-jun, bagus sekali.
Bagus,
Lanjutkan.
Apa ini?
Sial./ Apa? Mau ke mana?
Han Seo-jun!
Bisa saya bantu?/ Pak Lee ada di dalam?
KANTOR CEO
Baiklah, pak.
Pak./ Apa yang terjadi?
Apa ini benar-benar perlu?
Nona Lim, kau sedang apa?
Aku paham Anda tidak mau...
...nama Se-yeon kembali menjadi isu.
Tapi bagaimana Anda bisa mencuri lagunya...
untuk menutupi kesalahan Anda?
Bicara apa dia?/ Tidak apa-apa, pak.
Dia tidak peduli dengan para rookie.
Ayo. Ayo bicara di luar.
Lepas. Kubilang lepas!
Anda meminta seorang reporter untuk menerbitkan artikel...
...tentang Se-yeon menjadi pengganggu di sekolah...
...untuk mencegah foto Anda dan aktris ini menjadi masalah.
Jika Anda merasakan sedikit pun tanggung jawab tentang kematiannya,
harusnya Anda tidak melakukan ini.
Meskipun lagu ini tidak memiliki hak cipta, tetap saja ini adalah plagiarisme.
Beraninya kau menerobos masuk ke sini dan membicarakan semua omong kosong itu?
Bawa dia keluar.
Keluar!
Se-yeon dan Leo baru berusia 18 tahun.
Anda juga punya anak.
Jika Anda merasa tidak enak karena melakukannya pada anak-anak ini...
yang cukup muda untuk menjadi anak Anda,
Anda harus meluruskan semuanya.
Lebih baik selesaikan ini sendiri,
daripada menyuruhku membocorkannya.
Kau mengancamku sekarang?
Pikirkan apa yang Anda mau.
Aku datang untuk memberitahu ini karena tahu aku bisa dipecat.
Kau sudah gila?
Aku akan pergi sendiri.
Soo-ho.
Lee Soo-ho! Kau dengar lagunya?
Lagu yang dirilis Move Entertainment.
Brengsek itu.
Hei! Lee Soo-ho!
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
TRUE BEAUTY
Apa yang salah denganku?
Selalu ada yang salah.
Aku menyakiti orang yang tidak bersalah.
Ada seorang gadis bernama Lim Ju-kyung di sekolahmu.
Kenapa kau melakukannya? Hanya untuk itu?/ Soo-ho!
Kau tahu betapa menyakitkan bagi Soo-ho?
Aku datang untuk memelukmu.
Kenapa saat itu kau tak memberitahuku?
Lim Ju-kyung! Dia pindahan dari Yongpa.