"EPISODE 13"
Malaikat? Lucu sekali.
"Selamat datang di sesi informasi penerimaan SMA Saebom"
- Itu Ju Kyung. - Hei, itu Lim Ju Kyung.
Sungguh?
Ju Kyung. Benarkah ini kamu?
Wajah asli Lim Ju Kyung dari SMA Saebom.
Dia gadis pangsit sebelum pindah.
Kalian akan pingsan saat melihat ini.
Dia sangat jelek. Semuanya karena riasan.
Ini keterlaluan.
- Tidak mungkin. - Lucu sekali.
Lihat ini. Astaga.
Sulit dipercaya.
Ju Kyung.
Lim Ju Kyung.
Malaikat? Yang benar saja.
Seret dia.
Tidak, lepaskan aku.
Lepaskan!
Kukira kamu memacari Han Seo Jun.
Tapi Lee Soo Ho?
- Sungguh? - Dasar perayu.
Bagaimana kamu merayunya dengan wajahmu ini?
Tidak mungkin.
Apa dia tahu wajah aslimu?
Jika tidak, dia akan mencampakkanmu.
Tapi jika dia tahu? Bagaimana kami bisa memahaminya?
Malaikat apanya?
Pegang dia.
Apa yang kalian lakukan?
- Jangan bergerak! - Ayolah.
Kami hanya ingin melihat wajah aslimu.
- Jangan! - Tapi ini akan menyenangkan.
Jangan!
- Sulit dipercaya. - Sial.
Itukah dia?
- Tidak, jangan! - Kenapa tidak?
Kulitnya sudah terlihat berbeda.
- Konyol sekali. - Jangan!
- Yang benar saja. - Kamu bercanda?
Lihat ini.
- Tidak mungkin. - Bisakah kamu memercayainya?
Singkirkan tanganmu darinya.
Ju Kyung? Ju Kyung!
Ju Kyung. Minggir!
Ju Kyung? Ju Kyung!
Kamu mau ke mana?
Apa kamu menangis?
Hei, Ju Kyung!
- Kamu melihat Ju Kyung? - Kalian bertengkar lagi?
Kamu melihatnya atau tidak?
Dia berlari ke sana...
Terserah. Siapa peduli jika mereka bertengkar?
Seo Jun! Kamu tidak akan percaya ini tentang Lim Ju Kyung.
Jangan membahas dia lagi denganku. Lebih baik aku tidak peduli.
Lihat saja ini. Ini.
"Dia sangat jelek. Semuanya karena riasan"
"Pacar"
Fakta bahwa Lee Soo Ho memacarimu
membuatnya tampak seperti pecundang juga.
"Pacar"
"4 panggilan tidak terjawab, Pacar 3"
- Kamu lihat video itu? - Tentu saja.
Sulit kupercaya aku hampir teperdaya.
Malaikat Lim Ju Kyung? Mana mungkin.
Benar. Lihat betapa jeleknya dia.
Yang benar saja.
Sial.
- Apa katamu? - Apa?
- Kutantang kamu mengulanginya. - Apa?
Sial!
Kamu bercanda?
- Hei... - Apa masalahmu?
- Kita harus panggil gurunya, bukan? - Teman-teman, hentikan.
Apa?
- Katakan itu lagi. - Apa?
Kutantang kamu mengatakannya lagi!
- Katakan itu lagi! - Katakan apa lagi?
Lim Ju Young, hentikan. Hentikan!
Jangan.
Duduklah.
Tenangkan dirimu, biarkan kemarahanmu reda.
Begitu. Bagus.
Aku juga sedih dengan hal yang menimpa Ju Kyung,
tapi kekerasan bukan jawabannya.
Mereka bilang, "Bunga pun seharusnya tidak dipakai sebagai senjata."
Apa pun bisa diselesaikan lewat kata-kata.
Tangan.
Kapan kamu menjadi anak anjing?
Ini. Aku melihat bekas luka di tanganmu.
Dia tidak bisa dikenali, bukan?
Mataku hampir keluar.
- Bagaimana sekarang? - Entahlah.
- Apa itu sesuatu yang menghibur? - Halo, Pak.
- Ke sini. - Aku tahu.
Ini saatnya untuk pertemuan pagi.
Bapak tidak melihat Ju Kyung atau Soo Ho.
Mungkin mereka pergi berkencan.
Pak Han, kurasa Ju Kyung akan absen hari ini.
Bapak penasaran apakah dia sakit.
Mungkinkah dia absen karena aku?
Kak Hee Kyung.
- Halo. - Pak Han?
Kami berpacaran.
Kenapa Kakak harus memacari wali kelasku?
Ini akan membuat kehidupan sekolahku tidak nyaman.
Pak Han, Seo Jun juga absen.
- Dia juga absen? - Benar.
Itu Han Seo Jun.
Sedang apa dia di sini?
Dia sangat tampan.
- Siapa dia? - Entahlah. Dia sangat tampan.
Apa dia dari SMA Saebom?
Hei, Seo Jun.
Kudengar kamu mencariku. Kenapa?
Kubilang aku tidak akan diam saja jika kamu mengulangi hal ini.
Apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
Hapus itu selagi aku masih baik.
- Hapus apa? - Video yang kamu tunjukkan kemarin!
Kamu mengunggah itu di komunitas sekolah kami.
Apa? Komunitas sekolahmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Ada yang mengunggah itu di komunitas sekolah daringmu?
Astaga, sulit dipercaya.
Kamu datang ke sini karena itu?
Maaf harus memberitahumu ini, tapi itu bukan aku.
- Bukan kamu? - Bukan.
Pangsit bahkan tidak bersekolah di sini.
Untuk apa aku mengunggahnya di komunitas sekolah daringmu?
Tidak akan ada yang melakukan hal serendah itu selain kamu.
Itu tidak benar.
Kamu pikir bagaimana aku bisa tahu Lim Ju Kyung itu si Pangsit?
Akankah aku
bisa menikah?
Kartu wali?
Pak Pangeran, apakah Ju Kyung ada di sini?
Tidak.
Astaga. Hei, Soo Ho.
Halo, omong-omong...
Astaga, kenapa kamu tampak sangat letih?
- Kakimu baik-baik saja? - Ya, apa Ju Kyung...
Bagaimana kabar Joo... Bagaimana kabar ayahmu?
Kurasa dia baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak menanyakannya.
- Omong-omong, apa Ju Kyung... - Apa? Ju Kyung?
Lupakan saja. Aku akan pergi sekarang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Jangan lupa makan!
Hati-hati terhadap mobil. Jangan sampai kecelakaan lagi.
Bukankah seharusnya dia di sekolah sekarang?
Kenapa dia malah datang ke sini?
Ju Kyung, berandal itu.
Astaga, dia pasti membeli lebih banyak produk riasan.
Apa ini?
"Kartu Pendaftaran Siswa"
"'Buku Ujian Tertulis Lisensi Kosmetologi'"
Dasar...
Soo Ah, benarkah kamu tidak tahu?
Kamu dan Ju Kyung bersahabat.
Sahabat? Yang benar saja.
- Ayolah. - Dia berpura-pura cantik
bahkan menjadi model sekolah kita?
- Benar, bukan? - Bagaimana dia memacari Soo Ho?
Aku yakin dia tidak tahu
bagaimana rupanya tanpa riasan.
- Kamu mau bertaruh? - Jaga ucapan kalian.
Apa itu tadi?
Ikut aku keluar.
- Kenapa? - Mau kukatakan di sini?
Kelas akan segera dimulai.
Ikuti aku keluar.
- Apa yang terjadi? - Hei, hentikan dia.
- Bukankah harus kita hentikan? - Apa yang terjadi?
Lepaskan aku.
Kamu memang serendah ini sejak dahulu?
- Hapus videonya. - Tidak.
"Tidak"?
Kenapa kamu peduli?
Pikirmu apa pendapat Soo Hoo tentang dirimu jika dia tahu?
Hapus videonya sebelum aku bilang kepadanya kamu pelakunya!
Beri tahu saja. Aku tidak takut.
- Apa? - Lagi pula, tidak bisa kuhapus.
Menghapusnya tidak akan mengubah apa pun.
Semua orang di sekolah sudah menontonnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa karena Soo Ho?
Kamu pikir dia akan menganggapmu sebagai teman jika tahu?
"Teman"?
Aku tidak mau menjadi temannya hanya untuk menyukainya sepihak
seperti kamu kepada Ju Kyung.
Aku yakin kamu mengira
kamu menghancurkan Ju Kyung dengan melakukan ini.
Tapi kamu menghancurkan dirimu.
- Cho Rong. - Ya?
- Keluarlah. - Biarkan aku mengeluarkan
kotoran berharga ini.
Cepat keluar.
Astaga.
- Astaga. - Hei, apa yang kamu lakukan?
Kudengar hanya master web komunitas sekolah yang bisa menghapusnya.
Siapa master web-nya?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kamu tidak tahu?
Aku bahkan tidak tahu kapan kotoran ini akan keluar!
Kalau begitu, cepat cari tahu.
Bagaimana aku bisa tahu siapa master web...
Tunggu sebentar, Seo Jun.
Apa kaitanmu dengan semua ini?
- Apa maksudmu? - Maksudku, sikapmu...
Tidak mungkin. Apa kamu menyukai Ju Kyung?
Hentikan omong kosong itu. Cari tahu siapa master web-nya.
Bagaimana caraku mencari tahu itu, Bodoh?
Ada apa dengan kelasmu?
Kudengar dua muridmu
tidak masuk sekolah tanpa pemberitahuan.
Mungkin karena wali kelas mereka terlalu sibuk berpacaran.
"Berpacaran"?
Hee Kyung, apakah menurutmu kita terlalu egois?
Hei, Nak.
Kamu tahu ini perhentian terakhir, bukan?
Di mana kamu? Ju Kyung.
Beri tahu aku di mana kamu.
"Pacar"
Hei, Nak.
Kamu masih di sini?
Kamu ketinggalan bus terakhir.
Sudah malam. Kamu harus pulang.
Di luar dingin.
Kamu harus bergegas pulang.
Pulanglah, ya? Astaga.
"Pacar, Beri tahu aku di mana kamu"
"Empat panggilan tidak terjawab"
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ju Kyung, di mana kamu?
Di mana kamu?
Beri tahu aku di mana kamu, ya?
- Halo? - Apa kakakmu sudah pulang?
Belum.
Di mana dia selarut ini?
Baiklah.
Ju Kyung!
Ju Kyung.
"'Buku Ujian Tertulis Lisensi Kosmetologi'"
"Kartu Pendaftaran Siswa"
Ju Kyung, apa itu kamu?
Kamu pergi ke mana dengan ponsel dimatikan?
Ruang belajar.
- Jangan membohongi ibu! - Sayang.
Kamu belajar di akademi tata rias ini, bukan?
Ibu penasaran kamu di mana sampai larut setiap malam.
Mari bicara nanti.
Dari mana kamu mendapat uang untuk membayar ini?
Hariku sangat melelahkan.
- Mari bicara besok. - Jawab ibu!
Dari mana kamu mendapat uang untuk sampah ini tanpa sepengetahuan ibu?
Kakak sudah pulang.
- Aku mendapat pekerjaan. - Apa?
Pekerjaan?
Kamu mencari pekerjaan alih-alih belajar?
Siapa bilang kamu boleh melakukan ini?
Aku bilang mari bicara besok. Jangan ganggu aku!
Benar, Sayang. Mari bicara besok.
- Benar, Bu. - Tutup mulutmu.
Katakan kamu tidak akan melakukan tata rias bodoh ini. Sekarang!
Kenapa...
Kenapa harus riasan?
Apa kamu ingin berakhir seperti ibu?
Minta pengembalian uang besok.
Tidak. Ibu akan melakukannya sendiri.
Jika kamu mengulangi ini,
ibu akan mengusirmu dari rumah ini. Mengerti?
Kenapa Ibu harus melakukan ini juga?
Aku ingin melakukannya. Apa salahnya dengan itu?
Kenapa semua orang mengatakan tidak kepadaku?
Aku ingin melakukan yang kuinginkan dan memacari orang yang kusukai!
Tidak bolehkah aku bahagia?
Apa aku tidak punya hak itu?
Dasar berandal! Kembali ke sini!
- Sayang. - Ju Kyung!
- Sayang. - Lepaskan aku!
Mari kita bicarakan besok.
Kak Ju Kyung.
Dia memacari Soo Ho dengan wajah ini? Tidak serasi.
Soo Ho, sadarlah, Sobat.
Bukankah kita harus mencari model baru untuk sekolah?
Bagaimana jika orang-orang menyebut kita sekolah jelek?
Hidup yang mudah berkat riasan.
Dibandingkan dia, wajahku seperti malaikat.
Aku akan bunuh diri jika ada video diriku seperti ini.
Siapa yang mengunggah ini? Bukankah ini kekerasan di sekolah?
Aku akan membunuh semua yang berkomentar jahat setelah aku.
Lihat wajahnya.
"Aku akan membunuh semua yang berkomentar jahat setelah aku."
Norak sekali.
"Aku akan membunuh semua yang berkomentar jahat setelah aku."
Tutup mulutmu.
"Tutup mulutmu."
Dasar... Cho Rong!
Kamu sudah menemukan master web-nya?
Tunggu.
Katakan siapa master web-nya dan kamu bisa mengencani Han Seo Jun.
- Bukan lelucon. - Seo Jun.
Apa yang akan kamu lakukan setelah menemukan master web-nya?
Apa kamu kesatria yang akan menyelamatkan dia?
- Seo Jun suka... - Hei.
- Makan ini. - Ju Kyung!
Di mana?
Hai, aku Ju Kyung. Hai, Seo Jun.
Aku tidak semudah itu.
Harap menunggu sinyal berikutnya.
Kenapa kamu menelepon? Untuk mendengar suaraku dahulu?
Berhenti.
Jangan menyeberang jalan.
Mari bicara seperti ini.
Tekadku akan sirna jika melihat wajahmu.
Apa maksudmu?
Mari kita
- putus untuk sementara. - Apa?
Tiba-tiba? Kenapa?
Menurutku ini tidak benar.
Aku tidak mengira akan seberat ini untuk Ju Kyung.
Jika tahu kamu kakaknya,
aku bahkan tidak akan memulainya.
Itu berlebihan.
Siapa yang putus karena sesuatu seperti ini?
Aku... Aku akan dipindahkan tahun depan.
Dalam waktu satu tahun.
Tepat di pukul ini pada hari ini tahun depan,
jika kita masih saling mencintai setahun dari sekarang,
mari kita rujuk.
Apa? Setahun?
Berhenti.
Kumohon berhenti.
Selamat tinggal.
Joon Woo!
Han Joon Woo!
Perpisahan macam apa ini?
Soo Ho.
- Kenapa Anda datang? - Aku mengenalmu bertahun-tahun.
Aku merasa harus minta maaf karena membuatmu menderita
dengan masalah Se Yeon.
Seharusnya Anda minta maaf kepadanya dan keluarganya, bukan aku.
Kamu benar. Aku menemui mereka
dan memohon ampun.
Aku akan bertobat selama sisa hidupku.
Soo Ho. Ayahmu benar-benar
tidak tahu.
Tapi dia menanggung akibatnya.
Bahkan dahulu. Dia tidak pernah melewati batas.
Kenapa Anda yang menjelaskan itu kepadaku?
Dia mungkin tidak pandai mengungkapkannya,
tapi dia sangat menyayangimu.
Aku tahu itu.
Jadi, bencilah aku semaumu,
tapi jangan ayahmu.
Aku ingin memberitahumu hal itu
setelah mendengar betapa menyakitkannya ini bagimu.
Aku akan pergi.
Kamu ada waktu luang hari ini?
Ayah akan segera ke luar negeri dan ingin bertemu sebelum pergi.
- Soo Ho! - Di mana Ju Kyung?
Dia mungkin akan bolos sekolah hari ini.
Kalau begitu, suruh dia menjawab ponselnya.
Aku ragu dia bisa melakukan hal itu.
Kamu tidak sekolah?
Semua ini karena ibu melarangmu mengikuti kelas tata rias?
Kenapa dia tiba-tiba menjadi remaja yang murung?
Pergilah ke salon.
Aku akan bicara baik-baik dengan dia nanti.
"Akses Terbatas"
Katakan kepadanya aku akan menunggu di Pangeran Komik.
Astaga. Kamu pasti sangat mencintainya.
Membolos sekolah lagi?
Tidak, pergi sajalah ke sekolah.
Akan kuminta ayahku menyuruhnya menjawab telepon
setelah dia agak tenang.
Ayo berangkat.
Tunggu. Ini merek sepatu apa?
Aku kekanak-kanakan, bukan?
Lupakan perkataanku.
Papan buletin daring menggila.
- Astaga. - Lihat komentar kebencian ini.
Mungkin kita harus menutup situs web sekolah.
Menurutku begitu.
Astaga.
Karena inikah dia membolos sekolah kemarin?
Bagaimana kita akan menangani ini?
Anak-anak di video itu bukan murid-murid sekolah kita,
jadi, sidang komite tidak bisa diadakan.
Bagaimana cara kita mencari tahu siapa yang mengunggah ini?
Bagaimana dengan Ju Kyung? Apa dia tidak sekolah hari ini?
Tidak.
Ada siswa yang menolak datang ke sekolah.
Insiden itu tampaknya sangat serius,
jadi, kamu harus mendiskusikan hal ini dengan orang tua Ju Kyung.
Baik, Pak.
Han Joon Woo, haruskah sikapmu berlebihan seperti itu?
Dalam setahun.
Jika kita masih saling mencintai setahun dari sekarang,
mari kita rujuk.
Hee Kyung, kamu punya materi untuk rapat?
Setahun apanya?
Sial.
Baiklah, tidak usah terburu-buru.
"Wajah asli, Monster"
Lihat apa yang mereka lakukan pada wajahnya.
- Soo Ho, rupanya kamu. - Hei.
Jaga ucapanmu, ya?
"Wajah jelek! Senyum Busuk!"
Siapa yang melakukan ini?
Kenapa tidak merobeknya saja?
"Sangat jelek!"
Bagaimana kabar Ju Kyung?
Orang yang mengunggah video itu...
Aku tahu.
Kamu tahu?
"Aku sangat mencintaimu, astaga"
"Kamu terlalu cantik, apa yang harus kulakukan?"
Mataku sudah harus dibersihkan.
Aku sedang tidak ingin tertawa, jadi, hentikan.
"Bagaimana kalau tersenyum? Aku ingin melihatnya"
"Tersenyumlah untukku, terkekeh!"
Kamu pandai membuatku tersenyum.
Kamu tertawa!
"Aku suka kamu tersenyum"
"Astaga"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Aku senang"
"Kamu terlalu cantik, apa yang harus kulakukan?"
"Soo Ah, aku suka kamu tersenyum"
"Astaga"
"Aku sangat senang, astaga"
Semuanya, duduklah untuk pertemuan pagi ini.
Ju Kyung absen lagi hari ini.
Pak Han, akankah kita memilih wajah baru untuk sekolah?
- Anak-anak penasaran. - Benar sekali.
Bagaimana mungkin Ju Kyung menjadi wajah sekolah kita?
- Benar. - Benar, bukan?
Astaga.
Karena itukah kalian merobek semua posternya?
Kalian tahu kenapa dia absen hari ini
dan pasti mengetahui
bagaimana perasaannya sekarang.
Tapi bapak lihat tidak ada yang mengkhawatirkannya.
Bapak kecewa dengan kalian.
Tindakan kalian membuat bapak takut.
Bagaimana bisa mentertawakan video
saat teman kalian dipermalukan begitu?
Apakah penderitaan yang harus dialami Ju Kyung
hanya lelucon bagi kalian?
Ju Kyung, kamu sudah makan?
Jangan bilang kamu masih menangis.
- Itu Lee Soo Ho. - Menurutmu benarkah itu?
Aku ragu mereka berpacaran.
Ya, Ju Kyung dan aku berpacaran.
- Apa? - Tidak mungkin.
Soo Ho, bukankah ada sesuatu yang harus kamu katakan kepadaku?
Seperti apa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kalian berpacaran?
Setelah semua yang kulakukan untuk menyatukan kalian?
Hatiku sangat terluka
mengetahui bahwa dia menolakmu!
Karena khawatir,
aku terjaga saat malam. Kukira aku temanmu.
Benar. Maaf soal itu.
Ju Kyung ingin merahasiakannya.
Kamu tahu apa yang lebih menyebalkan?
Han Seo Jun sepertinya tahu kalian berdua berpacaran.
Lalu?
Kalian berbaikan dan sekarang aku disingkirkan?
Siapa yang akan kamu selamatkan jika Seo Jun dan aku
- sama-sama tenggelam? - Kamu.
Aku? Sungguh?
Seo Jun pandai berenang.
Kamu tetap akan menyelamatkanku lebih dahulu, bukan?
- Jadi... - Ya, Kawan. Tanyai aku apa saja.
Apa cara terbaik untuk menghibur perasaan pacar?
Aku tidak berniat mengatakan ini, tapi...
"Akses Terbatas"
Ju Kyung, kamu tidak mau makan?
Ayah merekatkan kembali kartu pendaftaran siswa
untuk kelas tata riasmu.
Ayah akan membujuk ibumu soal ini,
jadi, keluarlah dan makan sesuatu. Ju Kyung?
Ju Kyung...
Cium baunya.
Bisakah ini terlihat lebih lezat? Ayah yakin kamu tergila-gila.
Selamat datang di "Wisata Kuliner Lezat Ayah".
Samgyeopsal yang ayah panggang tidak bisa lebih kenyal dari ini.
Ini tampak luar biasa.
Keluarlah. Bagaimana kamu bisa membujuk ibumu dengan perut kosong?
Tidakkah kamu menginginkan persetujuannya?
Baik, ayah akan mencicipinya dahulu.
Kamu tidak akan percaya betapa lezatnya ini.
Ayah belum pernah mencicipi daging perut seperti ini.
Ini daging perut atau es krim?
Ayo keluar dan makan daging perut panggang ayah
yang meleleh di mulut.
Seo Jun! Seo Jun...
- Aku... - Apa?
Apa yang kamu katakan?
Besarkah?
Apakah perutmu?
Apa ini soal universitas?
Ini soal komunitas sekolah!
- Aku tahu... - Kamu tahu...
Kamu tahu siapa master web-nya?
Siapa dia?
"Anak Kelas Satu, Jin Hui Jeong"
Seo Jun, tunggu.
Tunggu aku!
- Berhenti. - Kembali ke sini!
Lepaskan aku, dasar sapi gila!
Aku tahu kamu pelakunya.
Masa bodoh kamu menerima informasi. Beraninya kamu membiarkan itu!
Marahlah kepada orang yang mengunggahnya!
Apa hakku menyensor semuanya?
- Dasar... - Lepaskan aku!
Bukankah kamu bilang kekerasan bukan jawabannya?
Seharusnya bunga pun tidak dipakai untuk memukul orang.
Siapa kamu? Lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu darinya!
- Apa... - Tidak mungkin.
Itu Han Seo Jun.
Seo Jun...
Ya, itu Han Seo Jun!
- Han Seo Jun! - Kenapa Kakak ikut campur?
Kakak?
Kamu tahu?
Kamu bilang apa kepada adikku tadi?
Adik?
Dia kakaknya?
Han Go Woon adiknya?
Apa yang gila?
- Tidak mungkin. - Astaga.
Kamu master web komunitas sekolah daring?
Benar.
Kamu akan menghapus videonya, bukan?
Sulit dipercaya. Sudah kubilang jangan sampai ketahuan di sekolah.
Jadi, kakak harus menonton dan diam saja?
Kakak sudah menahan diri, tahu?
Seharusnya kamu lebih menahan diri.
Omong-omong, kenapa kamu tidak mau orang tahu aku kakakmu?
- Kamu malu karena kakak? - Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu...
Itu akan seperti SMP lagi.
Gadis-gadis akan meminta dijodohkan
dan mengejekku karena tidak mirip dengan Kakak.
Beri tahu kakak siapa mereka dan kakak akan...
Lupakan saja. Jangan pernah ke lantai kelas satu lagi.
Go Woon!
Lalat, jangan mengikutiku.
Kenapa? Kukira kamu sangat mengkhawatirkanku.
Kamu.
Apa... Apa?
Kamu masih mengganggunya?
Haruskah aku memberimu pelajaran?
Memang kenapa?
Apa aku tidak boleh menyukainya?
Kamu tidak pernah menyukai seseorang sebelumnya?
Kamu pikir aku bisa berhenti mencintainya
hanya karena kamu melarangku?
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku, mengerti?
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Apa? Tidak, kenapa?
Lupakan saja.
Video Ju Kyung dihapus dari komunitas sekolah.
Benarkah? Baguslah.
Ayo pergi.
Soo Ho.
Astaga, kamu datang lagi?
Sudah kubilang aku akan mengabarimu setelah Ju Kyung merasa lebih baik.
Kenapa tidak sekalian buat tenda di depan rumah kami?
Bisa berikan ini kepadanya?
Ini sikap yang baik,
tapi dia bahkan tidak mau keluar dari kamarnya.
Kalau begitu, dia belum makan. Kamu akan membiarkannya kelaparan?
Aku senang kamu memperhatikannya,
tapi tugasku bukan melakukan sesuatu untukmu.
Kamu ingin aku membayarmu?
Kamu mau sepatuku?
Soo Ho, aku ingin memilikinya...
Tidak. Tidak boleh memanfaatkan kakakku demi mendapat keinginanku.
Berikan itu. Aku hanya perlu memberikannya kepadanya, bukan?
Kak Ju Kyung.
Astaga, Kakak tenang sekali di dalam sana.
Apa dia berniat melakukan hal buruk?
Kak Ju Kyung! Jangan!
Kak Ju Kyung! Kak Ju Kyung, jangan!
Kak Ju Kyung... Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kak Ju Kyung, Kakak mengejutkanku!
Hei, tunggu.
Soo Ho membawakan ini untuk Kakak.
Makanlah sedikit.
Soo Ho menunggu Kakak sejak kemarin.
Setidaknya jawablah teleponnya.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu, Pak Han.
Aku mendapati
Ju Kyung ingin belajar tata rias.
Kamu tidak tahu betapa tertekannya aku sekarang.
Dia bahkan bekerja paruh waktu
dan masuk ke akademi tanpa sepengetahuanku.
Astaga.
Bapak tahu soal ini?
Bu, masalahnya,
bukan itu alasanku ingin bertemu dengan Anda hari ini.
Bukan itu alasannya?
Ini mungkin akan membuat Anda terkejut.
Tapi aku merasa Anda harus tahu apa yang dialami Ju Kyung
karena Anda ibunya.
Apa...
Apa ini Ju Kyung?
Kamu yakin ini tidak palsu?
Benarkah ini putriku?
Ju Kyung...
Ju Kyung?
Hei.
Kamu menunggu di tengah cuaca dingin? Seharusnya kamu menelepon.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Kamu datang untuk menanyaiku sesuatu?
Aku tidak terpikirkan kamu pelakunya.
Tapi aku tidak bisa berhenti membayangkan banyak hal.
Soo Jin.
Bukan kamu pelakunya, benar?
Kamu satu-satunya
yang tahu rahasiaku, termasuk fakta
bahwa aku memacari Soo Ho.
Aku tidak bisa memikirkan orang lain yang tahu itu.
Tapi tetap saja, itu bukan kamu, benar?
Bukan kamu yang mengunggah video itu di internet, benar?
Jika kamu pikir bukan aku pelakunya, kenapa kamu ke sini?
Karena aku ingin mendengarnya darimu.
Maaf. Aku tidak bisa mengatakan hal yang ingin kamu dengar.
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan sesuatu seperti itu kepadaku?
Karena aku benci melihatmu bersamanya.
Apa?
Kamu pindah ke sini karena dirisak
di SMA Yongpa, bukan?
Kenapa kamu tidak kabur lagi?
Kamu pandai melakukan itu.
Larilah sejauh mungkin dan bersembunyi
agar tidak seorang pun bisa menemukanmu.
Hanya itu yang bisa kukatakan kepadamu.
"Tempat Lim Ju Kyung. Jika duduk tanpa izin, bokongmu akan berbulu!"
Semua buku sudah kuatur. Ada hal lain yang harus kulakukan?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Baca saja buku komiknya.
Aku harus melakukan sesuatu untuk mengisi waktu.
Kenapa kamu mengisi waktu di sini?
Jujurlah kepadaku. Ju Bal mencampakkanmu, bukan?
- Tidak. - Astaga, yang benar saja.
Jika seorang pria menunggu siang dan malam di depan rumah pacarnya,
itulah alasannya.
Bukan itu alasannya.
Kamu tertekan, bukan?
Pilih satu kartu.
Aku akan memberitahumu bagaimana perasaan Ju Bal.
Tidak perlu.
Lagi pula, kamu perlu mengisi waktu.
Pilih satu.
Tunggu. Itu kartu Kekasih.
Apa artinya jika kamu mengambilnya terbalik?
Tunggu.
"Kekasih"
"Terbalik, Perpisahan"
- Kak Ju Kyung. - Kamu pergi ke mana?
Ke depan.
Kamu sudah makan?
Aku tidak lapar.
Kenapa tidak? Berandal...
Anak ibu.
Ibu.
Ibu pergi ke sekolahmu hari ini.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Seharusnya kamu memberi tahu ibu.
Kenapa kamu memendamnya sendirian?
Karena aku tahu Ibu akan melakukan ini.
Bagaimana bisa aku memberi tahu Ibu?
Tetap saja! Seharusnya kamu memberi tahu ibu!
Ibu tidak tahu itu menimpa anak ibu.
Siapa pelakunya?
Ibu akan membalas mereka. Beri tahu ibu. Siapa pelakunya?
- Ibu. - Ibu. Berhentilah menangis.
Ibu akan membuat Ju Kyung bersedih.
Itu pasti sangat menyakitkan bagi anak ibu.
Apakah
anak-anak itu memukulmu?
Di mana mereka memukulmu?
Beri tahu ibu sekarang.
Tidak. Mereka tidak memukulku.
Itu sudah berlalu. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Anak ibu.
Maafkan ibu.
Aku tidak tahu karena dia selalu tersenyum.
Itu karena aku membunuh harga dirinya.
Dia terlalu takut untuk memberi tahu ibunya sendiri.
Semua ini salahku.
Kenapa ini salahmu?
Aku langsung mengandung Ju Young
tepat setelah melahirkan Ju Kyung,
jadi, kita menitipkannya kepada orang tuaku.
Karena itu orang-orang mengatakan dia diadopsi.
Dia tidak dikasihi di rumah, jadi, tidak disayangi di mana pun.
Semua ini salahku karena tidak membesarkannya dengan baik
atau memperlakukannya seperti dia berharga.
Siapa lagi yang bisa kusalahkan?
Ini salahku.
Kamu harus bekerja keras
dan tidak sempat mengurus anak-anak. Ini salahku.
Aku memarahinya karena memakai riasan.
Karena itu dia kesal sekali saat aku membuang alat riasannya.
Maaf Kakak tidak tahu.
Itu bukan apa-apa.
Abaikan perkataan anak-anak itu.
Kamu yang memutuskan betapa berharganya dirimu.
Jika kamu percaya diri, tidak ada yang bisa menyentuhmu. Mengerti?
Berhentilah menangis dan tidurlah.
Keluar.
- Kenapa? - Keluar.
- Kita mau ke mana? - Ikut saja.
Yang benar saja.
Bisa lepas kacamatamu?
Menurutku biayanya agak mahal.
Buat saja dia cantik. Seperti malaikat.
- Malaikat. - Ibu.
Pertama, dia sudah punya kelopak mata ganda,
jadi, kita bisa mengubah bentuk matanya agar lebih menonjol.
Kita potong bagian dalam dan luarnya.
Kita jadikan lebih besar. Seperti aplikasi kecantikan.
Untuk hidungnya, kita tambahkan silikon
untuk membesarkan jembatannya.
Untuk ujungnya, potong sedikit dari telinga kiri,
tanam tulang rawan untuk membuatnya menonjol...
Tapi hidungnya manis. Itu seperti siung bawang putih.
Orang-orang selalu memuji hidungnya.
Dari perspektif medis,
itu bukan hidung yang cantik.
Lalu kita potong garis rambutnya
dan mengangkat kulit wajahnya.
Kita buat seketat mungkin, lalu menjahitnya.
Lalu kita ambil lemak dari bokongnya
dan menyuntikkannya ke dahi, dagu, dan pipi.
Dengan transplantasi lemak wajah penuh,
wajahnya yang datar akan terlihat lebih tiga dimensi.
Kenapa dia membutuhkan itu? Dia bukan orang Barat.
Kita akan menggilas seluruh permukaan rahangnya
dan mengikir tulang pipinya...
Untuk apa kamu menggilas wajahnya? Itu bukan biji kopi atau rempah.
Itu akan memberinya rahang yang lebih tajam. Garis V.
Kamu butuh rahang yang lebih besar untuk keberuntungan.
Apa yang Anda inginkan dariku?
Jika ingin membuat wajah ini cantik,
Anda harus mengubah semuanya.
Ini bukan renovasi.
Apa maksud Anda mengubah segalanya?
Dia akan menjadi cantik jika Anda memotong, mengukir, dan menggilas?
Siapa yang menetapkan standar untuk apa yang cantik dan jelek?
Putriku cantik di mataku.
Ibu. Hentikan itu. Ayo.
Astaga. Anda mau melihatnya?
Agar wajah ini menjadi secantik ini,
Anda harus mengubah semuanya.
Astaga. Ini wajah yang kami dapatkan setelah menghabiskan semua uang itu?
Dia terlihat seperti ini hanya dengan riasan.
Apa ini?
Operasi plastik tidak sebagus kemampuan merias putriku.
Ayo. Untuk apa kita membiarkan wajah sempurna ini tersentuh pisau?
Tapi...
Apa? Malaikat?
Ibu dengar video itu tersebar di seluruh sekolah.
Jangan khawatir.
Ibu akan memindahkanmu ke sekolah di mana tidak seorang pun tahu kamu.
Apa?
Bagaimana jika kamu kabur lagi?
Kamu pandai melakukan itu.
Larilah sejauh mungkin dan bersembunyi
agar tidak seorang pun bisa menemukanmu.
Hanya itu yang bisa kukatakan kepadamu.
Ju Kyung ada di sini.
Kamu menangis?
Tidak.
Lalu kenapa aku tidak boleh melihatmu?
Karena aku merasa bersalah.
- Soal apa? - Karena aku,
anak-anak juga mengejekmu.
Karena itu aku tidak bisa melihatmu.
Aku tetap ingin melihatmu.
Aku menunggumu di sini seharian, tupaiku.
Kenapa itu tidak membuatmu tertawa? Meong.
Itu lelucon lama.
- Kamu masih tidak mengerti. - Apa?
Aku sangat lega.
Aku sangat merindukanmu.
- Ayo keluar. - Apa?
Kamu tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.
Ayo pergi.
Kamu sudah lelah?
Ya. Bagaimana kalau kita turun lagi?
- Kuatkan ototmu. - Aku tidak bisa.
Aku kelaparan seharian, jadi, aku kekurangan energi.
- Hanya ada satu pilihan. - Ya, mari turun saja.
Kubilang sebaiknya kita turun!
- Aku berat. - Ayo.
Kubilang aku berat.
Bagaimana menurutmu? Bukankah indah di sini?
Ya, indah.
Kenapa kamu kabur hari itu?
Kamu punya aku di sisimu sekarang,
jadi, kenapa kamu kabur?
Kamu benar.
Aku kabur lagi.
Kurasa aku ingin bersembunyi.
Untuk apa kamu bersembunyi padahal tidak bersalah?
Karena itu memalukan.
Kini anak-anak tahu
seperti apa rupa asliku.
Apa yang harus kulakukan?
Maksudmu kamu tampak palsu dengan riasan?
Seperti apa pun penampilanmu, dengan atau tanpa riasan,
kamu tetaplah dirimu.
Aku pernah membaca ini.
Kamu tahu negara mana yang menghasilkan tomat terlezat?
Spanyol.
- Benarkah? - Ya.
Tapi tomat tidak mudah tumbuh di tanah Spanyol,
itulah alasan tomatnya bisa jadi paling lezat.
Bagaimana bisa? Itu bukan kondisi terbaik untuk tumbuh.
Justru itu alasannya.
Mencoba bertahan dalam masa-masa tersulit
menjadikannya makin lezat dan kaya rasa.
Begitu rupanya.
Kamu tahu bagaimana buah-buahan
yang tidak cantik malah terasa lebih manis.
Aku yakin demikian pula halnya dengan orang-orang.
Kamu hendak mengatakan aku jelek?
Benar.
Aku hanya bercanda. Kurasa aku tidak tahu semuanya,
tapi kamu lebih kuat daripada dugaanmu.
Kamu bahkan lebih kuat dariku.
Aku juga akan mencoba menjadi lebih kuat sekarang.
Kenapa aku ke sini?
Pas sekali. Kamu bisa berjalan ke arahku dengan ini.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Jadi, dampingi aku, Joon Woo.
Kedua kakiku
terus berjalan ke arahmu, Hee Kyung.
Astaga.
- Hee Kyung. - Hei.
Kenapa kamu datang ke kantorku?
Agensimu dituntut dengan berbagai tuduhan.
Kamu hendak pulang?
Kamu biasanya lapar sekarang.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Aku tidak melihat ada alasan kita harus makan malam bersama.
Kenapa tidak? Aku tidak mengajakmu berkencan lagi.
Ini hanya makan biasa saja.
Tunggu, apa kamu berpacaran?
Pacar?
Tentu tidak.
Selama setahun, aku tidak bisa mengatakan itu.
Tentu, ayo makan malam. Mau ke mana kita?
Kamu suka makanan pedas, bagaimana kalau makan itu?
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
"Lim Ju Kyung"
Apakah Lim Ju Kyung baik-baik saja?
"Lee Soo Ho"
Videonya sudah dihapus.
"Lee Soo Ho"
Kamu akan bolos sekolah besok?
Ibuku menawariku pindah sekolah.
Apa?
Aku yakin dia tidak serius.
Aku ragu kami punya uang untuk pindah lagi.
Aku tidak mau kembali ke sana.
Melihat ibuku sedih membuatku sedih
dan aku merasa bersalah karena melakukan ini kepadanya.
Jadi, kamu akan di luar semalaman?
Aku tidak keberatan.
Aku akan masuk.
Tunggu.
Ini.
Tergantung padamu
untuk memastikan Ju Kyung tidur tanpa kekhawatiran malam ini.
- Kalau begitu, sampai jumpa besok. - Tentu.
Aku akan masuk sekarang.
"Pacar"
"Beri tahu aku di mana kamu"
"Aku sangat mencintaimu, astaga"
"Kamu terlalu cantik, apa yang harus kulakukan?"
"Bagaimana kalau tersenyum?"
"Aku ingin melihatnya"
"Tersenyumlah untukku"
"Kamu terlalu cantik, apa yang harus kulakukan?"
"Aku suka kamu tersenyum"
"Astaga"
"Aku sangat mencintaimu, astaga"
"Kamu terlalu cantik, apa yang harus kulakukan?"
"Tersenyumlah untukku"
"Aku ingin melihatnya"
"Aku sangat mencintaimu, astaga"
"Kamu terlalu cantik, apa yang harus kulakukan?"
"Bagaimana kalau tersenyum?"
"Aku ingin melihatnya"
"Tersenyumlah untukku"
"Terkekeh"
Kurasa dia sudah pergi.
Soo Ho.
Apa yang kamu lakukan di luar?
Apa ini?
Aku akan pergi sekarang.
Masuklah kembali. Kamu bisa terkena flu.
Baiklah.
Selamat malam.
Mungkin tidak mudah sekarang,
tapi kurasa lebih baik membicarakannya.
Ayah akan segera ke luar negeri dan ingin bertemu sebelum pergi.
Aku tidak ingin kamu menyesali apa pun.
Terima kasih.
Hei, Soo Ho.
Aku di depan rumah Ayah. Ayah sudah pulang?
Rumah ayah?
- Kamu di depan rumah ayah? - Ya.
Astaga, ayah ada di bandara.
Ayah akan tinggal di Amerika untuk sementara.
- Reporter di Korea... - Kapan Ayah akan kembali?
Ayah harus mengurus beberapa hal di kantor,
jadi, ayah akan kembali bulan depan.
Soo Ho.
Kamu mau tinggal bersama ayah di Amerika?
Kamu bisa belajar musik di sana.
Tidak, aku tidak tertarik.
Mari bertemu saat Ayah kembali.
Ayah bisa
mentraktirku makanan yang lezat.
- Akan kututup teleponnya. - Soo Ho.
Baik, sampai jumpa saat ayah pulang ke Korea.
- Pak Kang. - Ya?
Pesankan restoran
- begitu aku pulang ke Korea. - Baik, Pak.
Lupakan saja. Aku akan memesannya.
Beri tahu aku apa kesukaan anak-anak zaman sekarang.
Baik, Pak.
- Apa itu Lee Joo Hun? - Bukankah itu Lee Joo Hun?
Ayo sarapan.
Astaga, aromanya sedap.
Apa baunya masuk ke kamarmu?
Ya, apakah hari ini ada yang berulang tahun?
Tidak, ini untuk Ju Kyung.
Dia sudah berhari-hari tidak makan.
Kulihat kamu memasak bulgogi, kesukaan Ju Kyung.
Bahkan ada japchae.
Astaga, Ibu memasak hidangan kesukaan Ju Kyung!
Ju Bal.
"Jangan masuk"
Kak Ju Kyung, turunlah dan makan.
Kak Ju Kyung?
Ju Bal, kenapa tidak menjawab?
Apa? Kapan dia pergi?
- Astaga. - Sungguh?
Dia datang seperti itu?
Dia tidak memakai riasan.
Dia tidak memakai riasan?
Hei, lihat.
Sungguh?
Dia sangat berani.
Dia tidak memakai riasan.
Lihat dia.
Hei, Ju Kyung.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ju Kyung, kamu luar biasa.
Aku sangat mengagumimu.
Soo Ah.
Soo Ah!
Kamu mau ke mana?
Soo Ah!
Hei, kudengar Ju Kyung datang ke sekolah tanpa riasan.
Kenapa dia bisa percaya diri?
Tapi benarkah dia berpacaran dengan Soo Ho?
Aku melihatnya tanpa riasan tadi
dan dia tampak lebih buruk daripada di foto.
Aku yakin mereka putus setelah dia melihat wajahnya.
Siapa yang mau mengencani gadis sepertinya?
Bukankah Soo Ho agak kacau belakangan ini?
Ingat apa yang menimpa ayahnya?
Dia pasti memacari seseorang karena pikirannya kacau.
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
- Ayo. - Ayo.
Sungguh?
Hei, lihat.
Hei, kamu!
Tarik kembali ucapanmu.
- Siapa kamu? - Siapa dia?
Ju Kyung?
Kamu pasti gila karena berkeliaran tanpa riasan.
Kamu tidak mau menariknya kembali? Baik. Aku berpacaran dengan Soo Ho.
Soo Ho pacarku!
Siapa dia?
Sudah cukup untukmu? Apa itu memuaskan rasa penasaranmu?
- Dia pasti gila. - Ya, sepertinya begitu.
Dia tidak menilai orang berdasarkan penampilan mereka.
Dia menyukaiku apa adanya.
Dia tidak setara dengan gadis berkepribadian buruk seperti kalian.
Jadi, jangan mengejeknya hanya karena dia memacariku.
Mulai sekarang, bicaralah langsung denganku.
Aku akan menghadapi kalian sendiri. Kalian mengerti?
- Dia luar biasa. - Dia sangat berani.
Jika kalian punya waktu untuk menilai penampilan orang lain,
pakailah waktu itu untuk belajar saja!
Kalian tahu siapa raja setelah Raja Sejong?
- Aku yakin tidak! - Bukankah Sin Saimdang?
Dasar bodoh. Minggir.
"Terima kasih kepada Lee Han Wi atas penampilannya"
"Epilog"
Aku lapar.
Hei. Mau makan tteokbokki?
- Baik. - Baik.
Hei.
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Apa? Tapi kamu bukan teman kami.
- Apa masalahnya? - Benar, bukan?
Ayo.
"Komik"
Kamu menangis?
Apa karena ceritanya menakutkan?
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Ini sama sekali tidak menakutkan. Lihat, aku tupai.
Tupai.
Bukankah itu lucu? Meong. Aku kucing.
Meong. Aku kucing. Meong. Aku kucing.
Kamu tersenyum. Aku tupai.
Aku tupai.
Kamu tahu? Jika kamu menangis, lalu tertawa, bokongmu akan berbulu.
Aku tupai. Tupai.
"TRUE BEAUTY"
Aku hanya akan mendengar orang-orang yang menyukaiku.
Aku tidak akan kabur atau bersembunyi lagi.
Ju Kyung, kamu sudah melihat unggahan di Komunitas?
Bagaimana Soo Jin akan menunjukkan wajahnya di sekolah sekarang?
Boleh aku menyatakan perasaanku kepada Ju Kyung?
Apa?
Ju Kyung!
Kenapa tidak menjawab teleponmu semalam?
Soo Ho!
Kamu mau ke mana? Kenapa kamu kabur?
Mari kita putus.