Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
EPISODE 14
Aku dengar Ju-kyung ke sekolah
tanpa riasan./ Tapi, kau sunggu berpikir...
dia berkencan dengan Soo-ho?
Aku liat dia tak pakai riasan tadi,
dan dia terlihat lebih jelek daripada di foto.
Mereka pasti putus setelah dia melihat wajah aslinya.
Siapa yang mau berkencan dengannya?
Bukankah Soo-ho sedikit tak biasa akhir-akhir ini juga?
Ayahnya terkena masalah.
Dia pasti mengencani sembarang orang karena pikirannya tak waras.
Aku tak percaya kau bilang itu.
Keluar./ Keluar.
Sungguh?/ Hei, lihat.
Hei, Kalian!
Tarik ucapan kalian./ Lim Ju-kyung?
Kau pasti gila berkeliling tanpa riasan.
Benar. Aku berkencan dengan Soo-ho.
Soo-ho adalah pacarku!
Cukup, 'kan? Rasa penasaranmu sudah puas?
Dia pasti gila./ Ya, sepertinya benar.
Dia tak menilai orang berdasarkan penampilan.
Dia menyukaiku apa adanya.
Dia tak ada bandingannya dengan orang seperti kalian yang punya kepribadian buruk.
Karena itu, jangan menjelekan dia hanya karena dia berkencan denganku.
Ke depannya, bicaralah langsung denganku.
Aku akan atasi kalian sendiri. Mengerti?
Dan kalau kalian punya waktu untuk menilai penampilan orang lain,
pakailah untuk belajar.
Minggir.
Mereka pasti sungguh berkencan.
Iri sekali.
Ayo.
Hei, kau sudah datang?
Mau makan apa hari ini?/ Tteokbokki!
Aku tahu tempat yang enak di dekat sini./ Sungguh? Ayo ke sana.
Kekasih? Tentu tak punya.
Mobilmu bagus.
Kau pasti sukses./ Kau menyukainya?
Ya.
Mau kuberi?
Kau menggemaskan.
Mulai kini, jadilah jeruk bali-ku.
Aku jeruk balimu!
Mengagetkan saja.
Aku ingin makan jeruk bali.
Aku suka jeruk bali.
Apa mereka sungguh berkencan? Beruntungnya dia.
Rahasia kita sudah berakhir.
Ya. Hari ini adalah hari pengakuan hubunganku denganmu
dan wajahku yang asli.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Hatiku serasa mengkerut.
Kalau begitu, beriaslah seperti biasa.
Go Woon pernah bilang,
jika aku benci penampilanku hanya karena orang mengolokku,
itu sama dengan mengakui bahwa aku pecundang.
Jadi, ke depannya,
aku cukup dengarkan orang yang menyukaiku.
Aku takkan memedulikan apapun
yang orang katakan tentangku.
Aku tak akan pernah kabur atau bersembunyi lagi.
Itulah kenapa aku datang dengan wajah asli.
Kau sudah besar.
Ya, Bu. Kakak baik-baik saja. Dewa Soo-ho di sampingnya.
Apa? Dewa Soo-ho?
Jangan khawatir.
Tak ada yang merisaknya? Ibu tak perlu ke sana, 'kan?
Baik.
Apa Ju-kyung baik-baik saja?
Ju-young bilang dia tampak baik-baik saja,
tapi siapa tahu perasaannya?
Dia pasti baik-baik saja. Putri siapa dia?
Kenapa kau di sini?
Pergi!
Astaga.
Pergi! Pergi!/ Apa yang dia lakukan?
Pergilah!/ Kita?
Jangan coba memengaruhiku. Pergi!
Pergilah!
Orang gila macam apa...
Pak Han?
"Pak Han"?
Halo.
Di sini adalah area dilarang parkir,
melihat mobil ini parkir di sini
membuatku sedih.
Selamat tinggal.
Siapa yang semarah itu karena parkir?
Apa dia punya masalah dengan kontrol amarah?
Tidak, dia punya masalah kontrol kegemasan.
Astaga, lihat.
Astaga./ Sulit dipercaya.
Astaga./ Apa-apaan?
Mereka sangat menggemaskan.
Kau lihat itu?/ Astaga.
Aku tak percaya ini.
Astaga.
Mereka luar biasa.
Astaga, aku sangat iri.
Ju-kyung, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau sangat keren tadi.
Halo./ Halo.
Ayo pulang sekarang.
Pak Han, pelajaran baru dimulai.
Ya, aku tahu.
Apa?/ Apa?
Keluarlah dari kelas kami. Kau bukan dari kelas kami.
Pak Han, dia adalah Lim Ju-kyung.
Ya, aku tahu.
Ju-kyung?/ Ya?
Ju-kyung, apa itu kau?
Ya./ Ju-kyung...
Ju-kyung, syukurlah.
Maksudku...
Aku... Aku sangat...
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Astaga./ Apa dia menangis?
Jangan menangis!
Astaga.
Jangan menangis, Pak Han.
Apa dia sungguh menangis?
Maaf, Anak-anak.
Aku tak percaya Ju-kyung kembali.
Jangan menangis! Jangan menangis!/ Jangan menangis! Jangan menangis!
Semangat!/ Jangan menangis!
Maafkan aku.
Sekian untuk hari ini.
Jangan menangis, Pak Han.
Bagaimana kau kepikiran bersekolah seperti itu?
Apa?
Lagi pula kau tak sedang tampil acara.
Segitu putus asanya hingga menarik perhatian?
Kau tiba-tiba jadi berani karena berkencan dengan Soo-ho.
Soo-jin!
Yang benar saja!
Soo-ah./ Soo-jin.
Kau yang terburuk.
Kau harus minta maaf sambil berlutut. Tapi apa kau bilang?
Kau serius bilang itu?
Kenapa aku harus minta maaf?
Karena kaulah yang unggah foto dan videonya.
Apa yang terjadi?/ Hei, hentikan dia.
Itu tak baik./ Haruskah kita hentikan dia?
Bukankah kita harus hentikan?/ Apa yang terjadi?
Kau ingin aku hentikan?/ Silakan.
Mau ke mana?/ Mau ke mana?
Aku yakin kau pikir...
kau menghancurkan Ju-kyung dengan melakukan ini.
Kaulah yang hancur.
Awalnya, aku mencoba untuk mengerti.
Kupikir kau mungkin cemburu karena kau menyukai Soo-ho.
Jadi, kupikir kau akan menyesal.
Karena Ju-kyung tak masuk sekolah,
kupikir kau akan merasa bersalah
dan mengkhawatirkan dia.
Jadi...
aku menunggumu untuk minta maaf.
Tapi, kau semengerikan ini?
Ya.
Beginilah aku.
Soo-ah!
Kang Soo-jin.
Kenapa kau terus melewati batas?
Apa ada masalah di rumah?
Apa karena ayahmu?
Apa urusannya denganmu?
Karena aku tak bisa mengerti.
Biasanya kau tak begini.
Sungguh ini yang kau harapkan?
Ya./ Aku tahu bukan.
Aku tahu kau menyesalinya juga.
Belum terlambat.
Minta maaflah pada Ju-kyung.
Minta maaf dan.../ Jangan pedulikan aku.
Soo-ah.
Soo-ah, tunggu.
Soo-ah, maafkan aku.
Lepaskan aku.
Maaf tak memberitahumu.
Aku takut kita tak berteman lagi jika kuberi tahu.
Ju-kyung, sebenarnya kau menganggapku apa?
Pernahkah kau anggap aku sahabat?
Itulah kenapa aku tak bisa memberitahumu.
Tapi kau beri tahu Soo-jin.
Kau ceritakan semuanya, tapi kau tak memberitahuku.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu jika kau menunjukkan wajah aslimu?
Memang aku tampak tak pintar,
tapi bagaimana kau bisa berpikir aku begitu dangkal?
Maaf, Soo-ah.
Aku sangat ingin mencarikanmu pacar,
tapi kau bahkan tak memberitahuku bahwa kau berkencan dengan Soo-ho.
Apa aku harus tahu melalui komunitas daring?
Maaf, Soo-ah.
Apa yang membuatnya begitu?
Itu bukan dibuat.
Dia memilih begitu.
Bagaimana dia bisa begitu padamu?
Soo-jin melepaskan tangan kita.
Sepertinya kita tak sebanding
dengan dia.
Biarkan aku melihatmu dengan jelas.
Kenapa kau berusaha merahasiakannya...
Kulitmu akan lebih baik setelah dirawat.
Kunjungilah dokter kulit,
minum banyak air, dan minum vitamin.
Itu cukup. Jangan khawatir.
Dan sebaiknya kau ceritakan semuanya lebih awal.
Sejak kapan kau berkencan dengan Soo-ho?
Siapa mengakui perasaan duluan? Apa dia baik padamu?
Apa Lee Soo-ho, sosiopat itu, jahat padamu?
Tidak, dia tak jahat kepadaku.
Kau belum punya hak untuk tersenyum.
Kau harus beri tahu aku semuanya.
Kita harus begadang semalaman. Mengerti?
Apa maksudnya ini?
Astaga, lepas. Itu menjijikan.
Bukankah kau berikan karena kau menyukaiku?
Bicara apa?
Kutanya terakhir.
Kau tak merasa sedikit berniat untuk memasukanku ke dalam hatimu?
Tidak./ Tidak. Buktikan.
Jika kau sungguh tak punya perasaan apa pun kepadaku,
injaklah aku.
Astaga, pikirkan baik-baik.
Kutanya terakhir.
Aku tak ingin dianggap seperti orang bodoh sebagai teman.
Seperti cinta sepihakmu.
Kau baik saja?
Kau menangis?
Padahal tak sekeras itu.
Kak.
Bagaimana ini?
Apa?
Kau ditolak oleh Go-woon?
Aku sangat menyukainya.
Tapi dia sama sekali tak menyukaiku.
Hatiku berdebar setiap kali aku melihatnya.
Bagaimana bisa aku tetap berteman dengannya?
Kau benar.
Aku akan baik padanya jika aku jadi pacarnya.
Benar.
Tak kusangka betapa sakitnya cinta sepihak itu.
Siapa yang sangka?
Tapi apa kau tahu?
Seseorang yang mencoba segalanya tak akan menyesal.
Kini aku sudah ditolak setelah mengakui perasaanku.
Kupikir aku akan bisa lupa.
Kapan kalian mulai berkencan?
Belum lama.
Sejak trip kelas.
Sejak itu?
Kenapa kau...
Hei. Aku punya pertanyaan.
Kapan ciuman pertamamu?
Selama trip sekolah...
Dasar bodoh.
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa?/ Dasar berengsek.
Bahkan kupikir itu salah.
Kalian membenci semua yang kulakukan.
"Salju pasti berusaha lagi dan lagi"
"Untuk membuat bunga mekar di cabang yang bergoyang"
"Pasti gagal lagi dan lagi"
"Pasti goyah lagi dan lagi"
"Pasti meleset ratusan kali"
"Lihatlah keindahan yang akhirnya berhasil mekar"
"Setiap musim semi, cabang-cabangnya terbuka"
"Luka terindah dari tempat mereka terbakar"
"Mereka meledak"
"Luka terindah dari tempat mereka terbakar"
Bagaimana?
Kau mengantuk?/ Ya.
Aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku akan tidur siang di ruang musik. Kau makanlah.
Bagaimana bisa? Tunggu di sana. Aku akan membawakanmu makanan.
Tidak, tak usah...
Apa...
Hei. Kau bangun.
Kapan kau datang?
Kau membangunkanku.
Kau pasti lelah,
Sepupu Soo-ho.
Aku tak berniat menipumu.
Siapa yang tertipu?
Kau dan Soo-ho sangat jelas berbohong.
Apa? Kau tahu saat itu?
Kenapa? Mau mengatakan apa?
Kau tak terlihat jauh berbeda dengan pakai atau tanpa riasan.
Bagaimana aku bisa tertipu?
Aku tak mengerti.
Terima kasih.
Kau sama jeleknya.
Jangan mengolokku.
Kudengar kau berusaha
menghapus videoku.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Lucunya. Aku sangat iri.
Aku ingin punya pacar juga.
Kau mau berkencan hari ini?
Ke mana? Mau kuberi tahu tempat kencan bagus?
Aku juga bisa mencari.
Semua tempat itu adalah iklan.
Kebanyakan tempat-tempat yang tak disukai para gadis.
Orang ini sama sekali tak tahu soal kencan.
Begitukah?
Ayo kita lihat tempat mana yang dia cari.
Ayo lihat.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan./ Lumayan.
Bagus./ Dia bilang kau bagus.
Sebentar. Apa ini?/ Aku sangat menyukaimu
Bagaimana ini?
Kau terlalu cantik
Astaga./ Hei.
Anak manis.
Kau sudah merencanakan semuanya.
Keras di luar, lembut di dalam.
Benar, 'kan?/ Benar-benar lembut.
Bagaimana ini?/ Bagaimana ini?
Bagaimana ini?/ Diamlah.
Bagaimana ini?/ Bagaimana ini?
Si Lembut./ Dah.
Ju-kyung./ Bagaimana ini?
Bagaimana ini?/ Bagaimana ini?
Ju-kyung./ Ya?
Aku bawa Ju-kyung hari ini.
Maaf. Aku akan menghubungimu.
Bagaimana ini? Sebaiknya aku bagaimana?
Bagaimana ini?/ Bagaimana ini?
Mau bermain dengan kami?
Bagaimana ini?/ Bagaimana ini?
Mau bermain dengan kami?/ Bagaimana ini?
Bagaimana ini?/ Bagaimana ini?
Hebat.
Mereka terlihat sangat seksi di gambar sampul.
Hebat.
Sudah berapa lama Crash merilis lagu baru?
Kau terlihat sangat lucu,
tapi kau suka hard rock? Ini sangat tak terduga.
Tolong dua corndog./ Tampak enak.
Terima kasih.
Ayo.
Ayo kita lihat apa yang ada di tas Hye-min./ Ayo lihat.
Sakit./ Sakit?
Kau akan memukulnya?/ Aku akan membunuhnya.
Apa itu? Apa mereka menindas anak dari sekolah kita?
Mau ke mana kau?
Ju-kyung!/ Aku lapar.
Lima corndog.
Tunggu aku!
Lima tteokbokki juga.
Sial.
Rasakan.
Tendangan berputar.
Ya. Rasakan.
Kapan kalian pergi?
Hore! Diam. Sesudah ini.
Ini penting. Jangan bicara dengan kami.
Sial./ Sialan!
Ayo kita lihat berapa banyak uang yang dia punya.
Katamu kau akan melepaskanku.
Kalian akan membiarkanku pergi.
Itu kalau kau mencari tahu
soal Ju-kyung.
Tapi kau tak melakukan apa-apa.
Apa aku salah?
Hei, Park Se-mi!
Lim Ju-kyung?
Si pangsit.
Padahal aku sudah lama ingin bertemu kau. Pas banget.
Lepaskan Hye-min.
Kalau tak mau?
Hye-min, kemarilah.
Mau ke mana?
Lihat dia.
Kau berkencan dengan Lee Soo-ho sambil tetap menjaga Han Seo-jun di sisi-mu.
Kau sudah besar.
Video dan fotomu diposting, 'kan?
Hidupmu benar-benar kacau.
Bagaimana? Apa serasa dilahirkan kembali?
Kau!
Sial.
Jalang gila. Kau ingin mati?
Kalian bertigalah yang mati.
Ini pertarungan tak adil!
Kau...
Apa ibumu tahu apa yang kau lakukan?
Jangan bawa ibuku.
Satu, dua, tiga, kepala!
Kau sudah berani.
Ada apa di sana? Sakit.
Sialan...
Dasar daging mati!
Kiri... Kaki kanan...
Pukul!
Tepat./ Hei, beri aku kesempatan.
Kau memukulku?
Bagus!
Dasar pangsit!
Beraninya kau.
Rasakan.
Tepat!/ Baiklah.
Bagus!
Berikan itu.
Kau pikir kau bisa melawanku?
Tantangan diterima.
Ayo./ Kalahkan dia.
Ayo, Soo-ho.
Kau!
Apa? Tunggu!
Begitu. Bagus!
Kau menang./ Ok!
Soo-ho!
Hyun-kyu!
Sakit./ Lepaskan, sialan.
Lepaskan./ Lepaskan!
Ada apa ini? Menjauh darinya!
Sulit dipercaya.
Lepaskan aku./ Dasar berengsek...
Hei, Saudara.
Menurutmu, siapa yang berani mengusik anak Saebom?
Aku akan urus semuanya. Kalian sebaiknya pulang.
Hei...
Terima kasih, Ju-kyung.
Jangan berurusan dengan mereka lagi.
Panggil saja polisi jika mereka mencoba menyeretmu.
Baik. Bagaimanapun, Se-mi tak membuatku takut lagi.
Dia tampak bisa dikalahkan.
Aku tak tahu kenapa aku begitu takut padanya.
Aku seharusnya membela diri lebih cepat.
Benar. Aku juga seharusnya lebih cepat.
Tidak. Aku baru beli hari ini.
Maaf karena tak bisa melindungimu.
Pasti sakit, 'kan?
Bagaimana ini?/ Bagaimana ini?
Kau mau ini?
Aku biasanya beli dua, loh.
Kau berikan padaku?
Terima kasih banyak!
Aku yang akan traktir.
Omong-omong, mungkinkah kau anggota Gelatin?
Ya, Gelatin generasi ketiga. Bagaimana denganmu?
Aku juga. Tak mungkin!/ Sungguh?
Senang bertemu denganmu.
Kau sudah beli tiket
untuk konser akhir tahun?/ Ya, di bagian A.
Tidak mungkin. Aku juga!
Sungguh?/ Kita bisa pergi bersama!
Aku tak percaya itu.
Cantik, 'kan?
Sayang sekali.
Itu adalah kenangan yang tak pernah ingin kuingat.
Yang berbeda,
sekarang aku tak sendiri lagi.
Sudah larut.
Kau bersenang-senang?
Sudah makan malam?
Kau tak angkat telepon.
Mau kujemput?
Sudah cukup larut.
Kau.../ Pasti...
Tipe yang lengket.
Makan saja. Kenapa intip ponselku?
Biarkan dia bersenang-senang dan hilangkan stres.
Jangan seperti penguntit.
Dia akan menelepon begitu punya waktu.
Kau terobsesi.
Tapi aku khawatir./ Kau membuatku lebih khawatir.
Aku juga seperti ini selama tahap awal.
Aku menelepon dan mengirim pesan setiap waktu.
Dia hampir mencampakkanku setelah seminggu.
Soo-ah bilang...
aku membuatnya muak dan lelah denganku.
Apa?/ Meskipun...
kau mencintainya tanpa henti,
jangan tunjukan sekaligus./ Jangan tunjukan sekaligus.
Begitulah agar dia tak muak denganmu.
Tepat.
Tunggu, kau harus menuliskan ini.
Pulang. Cepat pulang.
Kenapa?/ Kami belum habiskan ayamnya.
Soo-ah, kau bersenang-senang?
Aku sangat merindukanmu!
Baik, Beb. Aku akan menjemputmu.
Jangan membuatnya muak dan lelah denganmu.
Soo-ho, aku mungkin bukan ahli dalam berkencan,
tapi menurutku.../ Kau tak pergi juga?
Aku akan makan cepat.
Aku harus menelepon Soo-ho.
Tidak.
Tidak...
Soo-ah?
Ada apa jam segini?
Kirim aku pesan.
Sepertinya ponselku rusak.
Baik-baik saja. Ini tuh baik-baik saja!
Jika tidak, bagaimana kau meneleponku?
Kelihatannya,
aku bisa menelepon, tapi tak bisa menerimanya.
Kau membuatku sakit dan lelah.
Tidur saja sebelum kau membunuhku.
Hei, tapi...
Sulit dipercaya.
Yoo Tae-hoon!
Dia masih tidur?
PACAR
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
Aku sudah mengepel lantai hari ini. Hentikan.
Ibu sudah bekerja keras, jadi, aku ingin membantu.
Apa ada yang bisa kulakukan?/ Tidak.
Tetap saja, Bu.
Mau aku bereskan?
Kau hanya membuatku pusing. Pulanglah.
Ibu, kau tahu...
Aku.../ Ju-kyung,
periksa di bawah kursi.
Apa? Kenapa?
Kalau disuruh lihat tuh lihat.
Apa ini?
Ibu!
Untuk dapat sertifikasi, kau juga harus lulus tes kinerja.
Itu juga butuh banyak peralatan.
Bagaimana kau bisa bayar semuanya dengan bekerja paruh waktu?
Maksudmu kau mengizinkanku
belajar tata rias?
Berhenti juga dari pekerjaan paruh waktu itu.
Sekarang kau sudah ambil keputusan,
bekerja keraslah
dan jadilah sepopuler Selena yang kau suka.
Mengerti?
Ibu!
Hentikan. Ini tak lucu.
Aku berjanji akan berusaha, Bu.
Aku menyayangimu, Bu.
Astaga, kau menggelitikku.
Astaga, lepaskan aku./ Terima kasih.
Astaga, geli sekali./ Terima kasih.
Hentikan!
Ju-kyung! Ju-kyung!
Kenapa?/ Kenapa kau tak angkat kemarin?
Aku sedang bersenang-senang. Kenapa kau begitu posesif?
Kau selalu meneleponku dan mengirimiku pesan.
Aku ingin sedikit kebebasan.
Apa artinya itu? Maksudmu kita harus putus?
Kau benar-benar melelahkan.
Apa katamu?
Aku tak seperti dia. Bagaimana? Kau ingin naik?
Baik./ Jangan pergi.
Jangan pergi.
Ju-kyung.
Ju-kyung!
Tidak!
PANGGILAN TAK TERJAWAB: PACAR
Kenapa? Dia meneleponku?
Mimpi sialan.
PACAR
Halo?/ Kemarin...
jam berapa kau pulang?
Kenapa kau tak meneleponku dalam perjalanan pulang?
Aku tak minta permintaan maaf.
Kau seharusnya menelepon. Aku menunggu sepanjang malam.
Mendengar suaramu membuatku semakin merindukanmu.
Ayo bertemu dan mengobrol. Aku hendak menemuimu.
Kau.../ Sungguh...
Tipe yang lengket.
Kau di mana?
Kelasku akan segera dimulai. Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Apa? Tapi...
Halo, Semuanya.
Halo./ Halo.
Kalian perlu mempertimbangkan...
bahwa wajah manusia itu memiliki tiga dimensi.
Sorotlah bagian-bagian yang lebih menonjol...
dengan mengaplikasikannya lebih tebal.
Dan karena kulit di sekitar mata dan mulut lebih tipis,
jadi harus mengaplikasikannya lebih tipis
untuk mencegahnya terlihat datar. Bukan begitu?
Ya./ Sekarang coba melakukannya bersama teman kalian.
Ya./ Ya.
Halo, saya orang yang Anda telepon. Di mana dia?
Di sana. Dia pingsan.
Terima kasih./ Ya.
Joon-woo.
Bangunlah. Jeruk bali.
Jeruk bali. Jeruk bali.
Kau meneleponku?
Ada gadisku.
Astaga.
Atau kau bukan gadisku lagi?
Lagipula, kita sudah putus.
Astaga.
Apa yang bisa kulakukan biar menjadi milikku?
Tak percaya.
Jangan berpikir untuk kabur. Tunggu saja.
Aku akan menjadikanmu milikku lagi setelah setahun.
Aku tak percaya pria ini.
MIE INSTAN, BELI 1 GRATIS 1
Aku mengambilnya dulu.
Apa.../ Lepaskan.
Baik. Setelah kau.
Terserah./ Kau boleh mengambilnya.
Kenapa dia terlihat tidak asing?
Sayang, coba ini./ Co...
Cobalah./ Columbus Park!
Berhenti di situ!
Apa... Apa.../ Hei, kau.
Columbus Park./ Berhenti!
Hei! Berhenti! Kemari!
Ini dia.
Kau terlalu cantik
Bagaimana ini?
Bagaimana apa? Masuk saja ke dalam mobil.
Oke, ini dia.
Saat tak bisa bertahan selama sehari, bagaimana kau harus menungguku selama setahun?
Berhenti!
Suara apa itu?/ Tolong hentikan dia!
Tolong hentikan dia!/ Astaga.
Astaga, terima kasih.
Ibu. Ayah.
Hee-kyung.
Jeruk bali.
Hei, Lee Soo-ho. Cukup bagus.
Kau datang?
Kenapa tidak berkencan? Ini akhir pekan.
Ju-kyung sibuk.
Kalian kesal karena kalian tidak bisa bertemu?
Aku tidak kesal.
Aku penasaran kenapa dia tak bertemu denganmu meski dia sibuk.
Dia tidak mungkin muak dengan penampilanmu.
Kenapa dia muak? Ada apa kemari?
Tidak ada. Aku bosan.
Tapi kenapa belajar seni bela diri di dojo?
Aku bisa saja mengajarimu sebagai gantinya.
Kau tahu apa?
Tidak ada yang perlu dipelajari. Pertarungan adalah tentang naluri.
Naluri, apanya. Ini tentang keterampilan.
Kau lihat? Ini tentang naluri.
Tidak peduli seberapa bagusnya dirimu,
kau tak akan bisa mengalahkan seseorang yang terlatih secara profesional.
Bagaimana jika aku menjatuhkanmu?/ Apa?
Jika aku berhasil menjatuhkanmu, kau akan melakukan apa?
Kau pasti sangat bosan.
Orang pertama yang menjatuhkan orang lain adalah pemenangnya.
Yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
Bagaimana?/ Kau pasti akan kalah.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Tidak ada peraturan. Penyelesaian tiga detik.
Oke.
1, 2,
2.25,
2.5.../ Kau...
Kau lampiaskan amarahmu padaku?
Tiga.
Tidak bisakah kau biarkan aku menang?
Bagaimana? Mau belajar di sini?
Lupakan. Astaga, kau mau apa dariku?
Cepat beri tahu aku.
Aku membisikkan kata-kata cinta
Seolah itu wajar
Kau berjalan ke arahku
Dari jauh
Bagaimana aku akan mengungkapkan
Betapa jantungku berdebar-debar
Kau
Mencuri hatiku
Dari saat kita pertama kali bertemu
Dan kau memberiku penyakit yang tidak bisa disembuhkan
Aku ingin menjadi pot bungamu
Aku berdoa setiap hari
Aku ingin menjadi pot bungamu di ambang jendelamu
Aku tak peduli jika aku tak bisa bicara
Aku tak peduli tak bisa meminta apa pun
Yang kubutuhkan hanyalah senyum dan perhatianmu dari waktu ke waktu
Aku akan bisa melihatmu tidur
Selama yang kuinginkan
Lagi! Lagi!/ Tadi sangat menyenangkan.
Ini pizza Anda./ Terima kasih.
Aku tak mau lagi bertaruh denganmu.
Kau lapar?/ Aku melakukan Jiu-Jitsu dan bernyanyi.
Tentu saja, aku lapar.
Ngomong-ngomong, kemampuan vokalmu tidak sebaik sebelumnya.
Bicara apa? Suaraku lebih dalam dan jantan.
Makanya. Dengan suaramu yang dalam dan jantan itu...
kenapa tidak gunakan itu?
Sudah terlambat.
Tidak terlalu terlambat./ Aku tidak tertarik.
Aku mau kau bernyanyi lagi.
Aku yakin Se-yeon menginginkan hal yang sama.
Jika kau menang, kau mau apa?
Kau penasaran?
Aku dengarkan saja.
Aku akan minta apa aku bisa memberitahu Ju-kyung bagaimana perasaanku.
Aku mau meminta izin darimu.
Ungkapkan perasaan?
Ya. Aku mau dia menolakku supaya aku bisa move on.
YOUNG MAN PIZZA
Dari yang dia katakan,
sepertinya dia ditipu oleh Pak Won dan tidak punya uang.
Dia tidak akan berada di Korea jika dia punya uang.
Dia pasti sudah lama kabur.
Tetap saja, sejak kita menyerahkannya ke polisi,
dia akan membayar semuanya
Kupikir aku akan mendapatkan uangku kembali setelah menemukannya.
Maaf./ Lupakan.
Ini takdir. Terima saja.
Setidaknya kita menjauh dari para pengganggu Ju-kyung.
Dan Hee-kyung akhirnya bertemu dengan prianya juga.
Benar?
Benar. Jika Ju-kyung tidak pindah ke Saebom,
aku tidak akan pernah bertemu jeruk bali-ku.
Tapi...
kapan jeruk bali itu bangun?
Dia terus tidur.
Kau lama menunggu?
Tidak.
Aku harus charge ponsel.
Sudah memesan? Enak sekali.
Aku pesan untuk diriku.
Kenapa? Kau marah padaku?
Tidak./ Kau kesal?
Tidak. Menurutmu aku tipe orang yang mudah kesal?
Jelas kau kesal.
Begitu. Baiklah.
Kau pasti tak senang menemuiku.
Kalau begitu aku pergi saja.
Pergi ke mana?
Haruskah aku tetap di sini?
Terus ada apa?
Kenapa kau kesal?
Kau sungguh tidak mau memberitahuku?
Kenapa? Sejak kita pacaran, kita tidak bisa mengatur kencan dengan baik.
Aku siapkan semua ini untukmu,
tapi kau terlalu sibuk.
Tae-hoon bilang aku terlalu melekat.
Seo-jun ingin mengajakmu kencan.
Di dalam hatiku kacau.
Apa?/ Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Lim Ju-kyung.
Hei... Jika mengatakan itu tiba-tiba...
Jika?
Itu membuat hatiku berdebar-debar.
Bagaimana hari pertamamu di kelas? Menyenangkan?
Iya. Ini kelas perkenalan, tapi semuanya seperti profesional.
Aku satu-satunya yang belum mengikuti ujian tulis.
Jadi aku harus bekerja keras dan meneruskan percobaan pertamaku.
Setelah ujian tulismu, mau ke suatu tempat?
Ke mana?/ Ke suatu tempat yang mau kau tuju.
Kita ke pantai saja?
Kita bisa naik bus pagi untuk melihat laut musim dingin.
Baiklah. Ayo.
Aku tidak boleh makan ini?
Aku memesankannya untukmu...
Kau benar-benar kesal.
Tidak. Maksudku kita bisa makan bersama. Kau dan aku.
Kita makan bareng.
Kau melewatkan lesmu lagi.
Apa amarah itu belum cukup menyadarkanmu?
Kau berniat sejauh itu?
Masalahmu apa? Jawab!
Berikan ponselnya.
Kenapa/ Kau bergaul dengan pecundang,
sampai kau tidak disiplin?
Atau karena kau menemui beberapa berandal? Ayah perlu periksa.
Serahkan ponselmu!/ Tidak mau.
Serahkan sekarang!
Dasar gila...
Sayang.
Ayo.
Kau memilikinya?
Ya.
Aku lapar.
Ini. Ayah, nasi.
Terima kasih.
Mangkuk sup./ Tolong bantu.
Ya./ Ini milikmu.
Jeruk bali, ayo makan.
Ini.
Terima kasih.
Makanlah, menantu.
Menantu?
Menantu? Dia jeruk bali. Jeruk bali.
Ayah. Aku bukan jeruk bali.
"Ayah"?
Pipimu merah seperti jeruk bali.
Kami tidak harus memanggilmu "Pak Han" di rumah, kan?
Benar, kakak ipar?/ Itu berlebihan.
Kenapa putus karenaku? Aku merasa tidak enak.
Tahun ajaran sudah berakhir dan aku naik kelas, jadi tidak apa-apa.
Ju-kyung. Aku sangat malu.
Jangan. Kau akan segera menjadi bagian dari keluarga ini.
Menantu.
Hee-kyung, apa yang terjadi padaku?
Apa lagi? Kau terjebak sekarang.
Matamu.
Makan saja. Makan. Ayo makan, jeruk bali.
Ya./ Ya.
Sungguh. Aku tak percaya itu.
Dia datang./ Hei.
Ju Kyung, kau sudah melihat komunitas online?
Komunitas online?
Lihat wanita itu.
Aku salah menilai dia.
Dia sangat egois.
Terdengar di toilet perempuan.
Kang Soo-jin dari kelas 2-5 adalah penyihir yang menakutkan.
Dia yang mengunggah video dan foto Lim Ju-kyung.
Mereka teman baik, tapi mengetahui Soo-ho pacaran dengan temannya,
dia cemburu.
Aku tak mengada-ada.
Aku melihat teman lain menyerang Kang Soo-jin.
Dia seperti penjahat dalam sebuah drama.
Siapa dia, psikopat? Bicara tentang pengkhianat tingkat atas.
Astaga./ Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Pada teman-temannya.
Dia mengkhianati temannya karena seorang pria?
Dia mengerikan. Aku memang salah menilai dia.
Kau tidak merasa kasihan pada Ju-kyung?
Aku tahu.
Penyihir itu.
Dia yang mengambil foto Ju-kyung dan Soo-ho?
Kau penguntit?
Menakutkan sekali.
Bagaimana Kang Soo-jin akan mencari muka di sekolah lagi?
Sulit sekali.
Dia seperti penjahat./ Betul sekali.
Psiko itu.
Kau pikir kau akan menghancurkan Ju-kyung.
Kau sendiri yang hancur.
Dia memang penguntit.
Dia pergi.
Dia mau ke mana?
Soo-jin!
Kau mau ke mana?
Kenapa kau lari?
Tak ada lagi yang mau kau katakan kepadaku?
Kau tak merasa menyesal sama sekali?
Tidak, aku tidak merasa menyesal.
Tetap saja,
aku tidak ingin kehilanganmu seperti ini.
Jadi aku ingin seperti ini untuk terakhir kalinya.
Karena aku tidak ingin menyesal nanti.
Soo-jin, jangan lakukan ini.
Kau pikir aku akan memegang erat tanganmu?
Kau yakin kita bisa kembali ke keadaan semula?
Kau Ju-kyung, kan?
Senang bertemu denganmu.
Ayo.
Eyeshadow, maskara...
Dan kedua pipinya...
UJIAN SERTIFIKAT TATA RIAS
Ujiannya tidak lancar?
Tidak apa. Lain kali kau pasti bisa lebih baik algi.
Aku lulus!
Kerja bagus.
Aku lulus./ Aku bangga padamu.
Aku bahkan menebaknya dengan benar.
Kau beruntung./ Ya.
Kau membuatku sulit bernafas.
Tingkatkan energi harimau. Aum!
Apa ini bisa didaur ulang?
Siapa peduli? Buang saja.
KONTAK, LIM JU KYUNG
Setelah ujian selesai, kau sudah tenang.
Ini baru permulaan.
Kudengar ujian tulisnya tidak sesulit itu,
jadi aku harus berusaha untuk ujian praktik.
Ini susah untuk berkencan.
Kau juga harus belajar untuk ujianmu.
Tampaknya kau tak melakukan banyak hal belakangan ini.
Aku terlalu sibuk dengan Lim Ju-kyung.
Sebentar.
Dari Han Seo-jun.
Halo?
Ujianmu sudah selesai?
Kalau belum, bagaimana bisa kuangkat telepon?
Kenapa?
Aku ingin menemuimu.
Sekarang?
Tapi aku bersama Lee Soo-ho. Boleh dia gabung juga?
Tidak, hanya kau dan aku.
Ada yang ingin aku katakan.
Tapi, ini bukan waktu yang tepat...
Ingat keinginanmu untuk mengabulkan permintaanku?
Akan kukirimi alamatnya. Temui aku disana.
Hei, Han Seo-jun.
Kenapa dengannya?/ Bilang apa dia?
Katanya ada yang ingin dia bicarakan.
Kukasih tahu saja mungkin lain kali.
Pergilah.
Apa?/ Temui dia.
Han Seo-jun!
Kenapa kau kedinginan menunggu?
Astaga, hidungmu sekarang merah.
Ngomong-ngomong, apa yang begitu mendesak?
Ayo kita makan sesuatu.
Kau yang traktir, kan?
Harusnya beli sesuatu yang lebih mahal.
Ini yang kau suka.
Benar. Aku bisa melakukan ini sepanjang pekan.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau memintaku datang hanya untuk membelikanmu ini?
Aku butuh nasihat hubungan./ Apa?
Benarkah?
Aku tidak ahli dalam hal ini.
Bicara saja. Aku akan coba membantu.
Ada gadis yang aku suka./ Ya.
Tapi aku berencana move on.
Kenapa? Kau sudah mengungkapkan perasaanmu?
Tidak.
Tapi kau akan move on?
Dia punya pacar.
Kenapa harus gadis yang sudah punya pacar?
Kau sangat menyukainya?
Ya, sangat.
Astaga.
Kalau begitu tikung saja.
Bolehkah?
Tapi siapa? Apa dari sekolah kita?
Lupakan. Ini rahasia.
Kau...
Mungkinkah.
Soo-ah?
Jangan berani-berani menikungnya. Kasihan Tae-hoon.
Bukan.
Bukan dia./ Bukan?
Dia pasti gadis yang kau suka.
Dia pasti cantik.
Ya, dia cantik.
Standarku tinggi.
Harusnya cepat-cepat ungkapkan dan jadikan dia pacarmu.
Kalau kulakukan, dia akan datang kepadaku?
Apa gunanya semua ini sekarang?
Aku tak dapat membantumu, tapi lainnya...
Tidak. Aku akan traktir apa yang kau mau.
Bisa pesan dua porsi lagi?/ Ya.
Mungkinkah dia lebih tidak mengerti?
Mau gorengan? Pesan apalagi?
Aromanya harum.
Pilihan 1, 2, atau 3.
Kau suka yang mana?
Kau menunggu lama?
Kau menata rambutmu. Cantik sekali.
Aku menelepon untuk bilang aku agak telat, tapi kau tidak mengangkatnya.
Ponselku kutinggalkan di rumah./ Apa?
Ini./ Apa ini?
Apa... kau merajut ini sendiri?
Ada yang membantuku dengan memberikan beberapa benang.
Aku tidak pernah meminta apa pun.
Aku hanya membantumu menenangkan pikiran.
Cantik. Lebih cantik dari yang kau beli.
Biar aku.
Ini dia.
Bagaimana?/ Cantik.
Bus kita sudah sampai. Ayo pergi.
Ini dia.
Memberi makan domba membuatku lapar juga.
Aku mendengar perutmu keroncongan tadi.
Domba membuat suara itu.
Aku akan mengunggah fotonya ke media sosial.
POSTINGAN BARU
Kenapa tidak kau unggah foto kita berdua?
Apa? Kupikir kau tidak akan suka.
Aku tidak keberatan.
Berarti aku boleh unggah?
Lovestagram. Jalan-jalan pasangan.
Pacar. Healing. Foto pasangan.
Ini dia.
Bagus.
Kau mau makan apa?
Makan apa, ya?
Kenapa tersenyum?
Kau membuatku terlihat aneh?/ Tidak.
Biar kulihat.
Kita saling perlihatkan.
1, 2, 3.
Apa...
Kupikir kau handal dalam segala hal.
Tapi lucu.
Ini terlihat bagus.
Biar lihat gambarku.
Terlihat bagus, kan?
Lubang hidungnya agak...
Aku belum selesai.
Sebentar. Akan kukurangi sedikit.
Hati-hati.
Ini dia.
Menyenangkan?
Halo. Lama tidak bertemu.
Ya, lama tidak bertemu.
Hei, kenapa bicaramu tidak formal?
Karena begitu caramu bicara padaku.
Kau teman Ju-kyung.
Aku kakaknya.
Kau kakaknya Ju-kyung?
Ya.
Kenapa aku melihat dua pria tampan?
Aku ada di surga?
Tidak!
Jadi kau wanita yang mabuk dan muntah itu?
Muntah?
Kau melihatnya?/ Ada apa kemari?
Kau seorang bintang, Seo-jun.
Bicara apa?
Kau tak tahu kau ada di mana-mana
termasuk Newstagram? Ini. Lihatlah.
Kau mencuri hatiku
Terus?/ Apa maksudmu?
Kau masih belum tertarik menjadi penyanyi?
Kau akan tetap bekerja paruh waktu di sini?
Jika ingin menjadi pemilik kafe, aku akan dukung.
Tapi kudengar kau ingin menjadi penyanyi.
Menurutmu aku akan menandatangani kontrak dengan agensi itu lagi?
Kenapa tidak?
Seperti yang sudah kau ketahui, semua eksekutif dirombak.
Move Entertainment sudah berubah. Kami tidak seperti dulu lagi.
Kenapa begitu putus asa untuk meyakinkanku?
Karena aku punya firasat.
Saat mencari Leo, aku melihat videomu sebagai trainee.
Kenapa tidak memulai bernyanyi lagi?
Aku ingin kau bernyanyi lagi.
Aku yakin Se-yeon menginginkan hal yang sama.
Bagaimana?
Halo?/ Seo-jun, kau bersama Soo-ho?
Ayo ambil foto lagi./ Foto?
Ya./ Aku akan membawa ponselmu.
Sebentar.
SOO HO...
SOO HO, AKU MENCINTAIMU.
Ju-kyung.
Apa yang kau tulis?
SOO HO, AKU MENCINTAIMU.
Kau tak bisa melihatnya?/ Kau tulis apa?
Ini rahasia.
Berdiri di situ./ Ya.
Ponselmu mati.
Kupikir kita ambil terlalu banyak foto sebelumnya.
Kita tak bisa ambil foto apa pun di tepi laut.
Kenapa tidak kembali dan ambil foto di sini nanti?
Baiklah./ Ayo.
Ayo cari charger./ Ya.
Lee Soo-ho!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Kenapa mereka tidak mengangkatnya?
Seo Jun, ada apa?
Kau bersama Soo-ah?
Tanya di mana Ju Kyung dan Soo Ho sekarang.
Apa? Laut?
Terlihat enak./ Ayo makan.
Coba ini juga.
Lezat sekali.
Mungkin aku bisa menampung banyak.
Aku makan tteokbokki kemarin dengan Seo-jun,
tapi aku masih bisa makan banyak.
Apa obrolannya berjalan lancar?/ Ya.
Dia ingin meminta saranku pada seseorang yang dia suka.
Menurutmu dia menyukai Soo-ah?
Apa?
Itu akan membuat segalanya jadi rumit.
Tapi katanya dia tidak menyukainya, jadi aku harus percaya padanya.
Yang ini sudah bisa dimakan.
Kenapa tertawa?
Sayang aku tidak bisa mengambil foto./ Kenapa?
Ada sesuatu di wajahku?/ Kemari.
Bagus sekarang./ Kau mencorengnya, kan?
Ya./ Benarkah?
Apa?
Cobalah mie ini. Sangat enak.
Kenapa mereka berdua tidak mengangkatnya?
LAUT SEBENING KRISTAL, KULIT KERANG PANGGANG, DAN KOPI
Ini.
Kau tidak dingin?/ Tidak, aku tidak apa-apa.
Saat sudah hangat, ayo kembali.
Ya. Ayo.
Begini.
Yang kutulis di atas pasir sebelumnya...
Sebenarnya...
Kenapa matamu terpejam?
Astaga, ada yang menyelip. Ada pasir di mataku.
Kau berpikir apa?/ Apa?
Aku berpikir tentang pasir di mataku.
Astaga.
Hati-hati tanganmu./ Ya.
Cantik sekali.
Kita ambil foto.
Tentu.
Aku ambil ponselmu di tempat charger dulu.
Sebentar.
Sudah terisi penuh?
Han Seo-jun./ Di mana Lee Soo-ho?
Apa?
Sedang apa di sini?
Kenapa tidak memeriksa ponselmu?
Ada apa?
Soo-ho
("AKTOR LEE JOO HUN SEDANG DALAM OPERASI PENDARAHAN OTAK DI AS")
Aku yakin dia akan baik-baik saja./ Ya.
Pasti.
Soo-ho, saatnya pergi.
Pulanglah. Aku akan pergi.
Seo-jun.
Antar dia pulang.
Jangan khawatir.
Soo-ho.
Jangan khawatir,
dan hati-hati dalam perjalanan.
Aku mencintaimu.
Aku akan meneleponmu saat aku mendarat.
Sampai jumpa.
Oh, tidak.
Bagaimana jika ayahnya meninggal?
Aku kasihan dengan Soo-ho...
2 TAHUN KEMUDIAN
Ayo minum!/ Tidak ada yang boleh pergi lebih awal.
Baik./ Minumlah milikmu!
Kau minum dulu.
Tutup mulut kalian!
Diam saja.
Ju-kyung pingsan.
Lim Jjoo, kau tidur?
Dia akan datang?/ Ya.
Kenapa dia belum datang? Dia harus menjaganya.
Dia datang. Di sini!
Di sini./ Ini dingin.
Ke sini./ Hei.
Siapa yang membuat Ju-kyung minum?
Dia minum sendiri./ Duduklah.
Ju-kyung. Lim Ju-kyung. Aku datang.
Ya? Bangunlah.
Kau datang?/ Ya.
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
TRUE BEAUTY
Di sini turun salju.
Di manapun kau berada...
tetaplah hangat.
Jangan tunggu telepon dariku lagi. Tidurlah dengan nyenyak.
Oke, 1, 2, 3.
Kau memendam perasaanmu selama dua tahun.
Tutup mulut kalian!
Tapi kau kehilangan kesabaran dan ...
Bukankah sudah waktunya kau memikirkan bagaimana perasaanku?
Karena aku merindukanmu.
Aku tidak merindukanmu.