Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Episode 15"
Aku datang.
Ayah.
Apa?
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, Soo Ho.
Ayah kira ayah tidak akan mendapat kesempatan
untuk mengatakan itu kepadamu.
Tidak apa-apa.
Ayah harus makan.
Ini.
Ayah janji
mentraktirmu makanan lezat.
Ayah bisa melakukannya setelah pulih sepenuhnya.
Belikan aku makanan lezat.
"Alarm, pukul 03.00"
"Pas Naik"
"Pacar"
Kamu belum tidur? Di sana sudah lewat tengah malam.
Tentu saja aku belajar. Sebentar lagi tahun terakhir kita.
- Kamu di bandara? - Belum.
Aku akan pergi setelah melihat ayahku dipulangkan dari rumah sakit.
Dia akan kembali ke Korea juga?
Tidak, aku akan kembali dahulu.
Dia belum boleh bepergian jauh,
jadi, dia memutuskan untuk bersantai sejenak.
Begitu rupanya.
Omong-omong, sudah sebulan kita tidak bertemu.
Kamu benar.
Aku merindukanmu.
- Aku akan menemuimu di bandara. - Jangan.
Aku akan segera menemuimu begitu pesawatku mendarat.
Sampai jumpa besok... Tidak, sampai nanti.
Tentu.
"Unit Perawatan Intensif"
"Kamar Operasi"
Ayah?
Ayah!
Ada perdarahan sekunder di otaknya,
jadi, aku harus melakukan operasi darurat.
Lokasi perdarahannya tidak seideal sebelumnya,
tapi kami berusaha sebaik mungkin.
"Kamar Operasi"
Ayahmu mengalami henti jantung selama operasi.
Untungnya, nyawanya tidak terancam.
Organ vitalnya stabil, tapi kondisinya masih serius.
"Kedatangan"
- Tae Hoon yang agung. - Hyun Kyu yang perkasa.
- Ini untuk tahun baik lainnya. - Sama-sama.
Kamu terlihat lebih tampan...
Ju Kyung, kamu juga di kelas ini?
- Bicara soal deja vu. - Aku tahu.
Ini untuk tahun baik lainnya bersama-sama.
- Satu, dua, tiga, mulai. - Semangat!
- Aku Yoo Tae Hoon. - Aku Ahn Hyun Kyu.
Jjoo!
- Kamu sudah datang. - Hei.
Kudengar Soo Jin keluar dari sekolah saat liburan.
Apa? Sungguh?
Kabarnya dia sekolah di luar negeri.
Tapi kamu baik-baik saja?
Apa Soo Ho memberitahumu kapan dia akan kembali?
Tidak, belum.
Kenapa aku gemetar?
Bagaimana keadaannya?
Dia masih sakit.
Kamu sempat tidur?
Ju Kyung, kamu tidak sekolah?
- Perutku. - Ju Kyung!
Ada apa?
Astaga, ada masalah? Di mana yang sakit?
- Perutku. - Perutmu?
Astaga.
Apakah sakit sekali?
"Pacar"
Hei, Soo Ho.
Halo, Bu.
Halo. Apa kabarmu baik?
Ya, kurasa begitu.
Tapi kenapa Ju Kyung tidak menjawab?
Dia sakit, sedang istirahat di rumah sakit.
Dia sakit? Ada apa dengannya?
Jangan terkejut. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Perutnya sakit.
Dia kelas tiga, jadi, sibuk belajar.
Kurasa itu membuatnya agak stres.
Bisakah dia bicara di telepon sekarang?
Maafkan aku. Dia tidur.
Omong-omong, bagaimana kondisi ayahmu?
Kondisinya masih kurang baik.
Keadaanmu pasti juga berat.
Akan kuminta Ju Kyung menelepon begitu dia bangun.
Baiklah.
Hei, Soo Ho.
Aku merasa kita sudah lama tidak bicara.
Benar, bukan? Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Akhirnya aku mendapatkan SIM.
Bagus.
Benar, bukan?
- Ju Kyung. - Ya?
Kurasa kita harus
putus.
Apa?
Aku tidak tahu kapan ayahku akan bangun.
Aku yakin sulit bagimu menungguku sampai aku kembali.
Apa maksudmu?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa menunggu. Aku baik-baik saja.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku tidak bisa mendampingimu.
Itu membuatku merasa sangat bersalah.
Jadi...
Siapa bilang kamu harus merasa bersalah?
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Kenapa reaksimu berlebihan?
Aku tidak mau putus.
Kamu bisa tinggal di sana selamanya. Aku akan menabung dan berkunjung.
Tidak bisa kubiarkan kamu melakukan itu.
Kenapa tidak?
Jangan bolos sekolah.
Jangan menungguku meneleponmu lagi.
Dan tidur yang nyenyak.
Jangan bilang begitu. Kumohon jangan.
Jangan bicara seolah-olah ini perbincangan telepon terakhir kita.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun.
Aku tidak pernah menjawab, mengerti?
"Pangeran Komik"
Pak Pangeran.
Hei, Ju Bal.
Kenapa Anda membuang kursinya?
Ini sudah terlalu usang, jadi, akan kuganti.
Masuklah.
Ini dia! Aku membeli ini dengan uang yang kuhasilkan.
Ini set pasangan.
Manis, bukan?
Aku bukan anak cengeng. Aku Lee Soo Ho.
Kapan kamu akan mengingatku?
Di hari bersalju pertama, aku akan pergi ke Namsan
dan memohon agar kamu mengingatku.
Apa?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Mana kutahu jika kamu tidak bilang?
Kamu tahu orang bilang permohonanmu terkabul di hari bersalju pertama?
Itu berarti semua orang yang melihat salju pertama seharusnya bahagia.
Tapi kenapa ada banyak orang tidak bahagia di dunia ini?
Ayahku masih belum punya pekerjaan.
Sulit kupercaya kamu memercayai itu.
Pasti ada alasan mereka mengatakan itu.
Aku sudah lama memikirkannya.
Kurasa satu-satunya orang yang permohonannya terkabul
adalah orang pertama yang tersentuh salju.
Itu omong kosong.
Jadi, kali pertama salju turun tahun ini,
aku akan pergi ke tempat tertinggi
dan menjadi orang pertama yang menyentuh salju.
Tempat tertinggi? Di mana?
- Kamu akan naik pesawat... - Aku akan pergi ke Namsan.
Apa?
Bukankah itu tempat tertinggi di Seoul?
Anggap saja kamu benar.
Lihat saja nanti.
Jika permohonanku terkabul, kamu akan tahu aku benar.
"Aku bukan anak cengeng. Aku Lee Soo Ho"
"Kapan kamu akan mengingatku?"
"Di hari bersalju pertama, aku akan pergi ke Namsan"
"Dan memohon agar kamu mengingatku"
Aku tidak percaya dia ingat semua perkataanku.
"Di hari bersalju pertama, aku akan pergi ke Namsan"
"Dan memohon agar kamu mengingatku"
Kenapa dia harus begitu pintar?
"Tes Kemampuan Skolastik Universitas"
Aku menjalani CSAT hari ini.
Jika hasilnya bagus di bagian praktik,
mungkin aku bisa masuk universitas yang kuinginkan.
Jadi, seperti ini rasanya makin mendekati impianku.
Aku bersemangat dan bahagia.
Kamu sudah mulai belajar musik di sana?
Suatu hari,
di suatu tempat,
akan menyenangkan mendengar musik ciptaanmu.
Aku terus mengirimimu pesan untuk mengeluhkan sulitnya keadaan,
tapi karena CSAT sudah berakhir, aku kehilangan alasan itu.
Soo Ho. Di sini turun salju.
Kuharap cuacanya hangat
dan tidak dingin di tempatmu.
Aku tidak akan menghubungimu lagi.
Selamat tinggal.
Baiklah. Senyum, Chen.
Kamu cantik sekali.
- Bagus. - Lihat dia.
Rapikan rambutmu sedikit.
Kamu cantik sekali.
Bagus.
Tolong rapikan rambut dan riasannya.
Ini.
- Obat kumur. - Baiklah.
Penyemprot.
- Akan kusemprot. - Baiklah.
Hei, Ju Kyung. Kapan kamu akan
memperkenalkanku kepada Seo Jun?
Dia peserta pelatihan, jadi, terlalu sibuk
untuk bertemu siapa pun.
Bukankah kamu lebih sering bertemu dengannya di agensi?
Ada banyak kesempatan untukku merayunya.
Itu terlalu melukai harga diriku.
Kudengar kalian teman dekat. Biarkan kami bertemu berduaan.
- Tanyai dia sekarang. - Sekarang?
- Ya. Kumohon.
Kumohon kepadamu. Kumohon.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Dia memohon tiap kali aku kami bertemu.
Temui dia sekali saja. Kumohon. Aku akan mentraktirmu makan barbeku.
Tidak. Itu terlalu menyebalkan.
Kalian hanya perlu makan sekali.
Ju Kyung.
Apa kata Seo Jun?
Begini... Dia pasti sibuk. Dia tidak merespons.
Tidak. Aku benci tipe seperti dia.
- Astaga. - Ada apa?
- Gawat! - Ini rok desainer.
- Ini pinjaman. - Astaga.
- Kamu seharusnya berhati-hati. - Tidak, aku...
Aku tahu.
Aku melarangmu menumpahkan apa pun di gaun ini!
Yang benar saja. Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku. Maaf.
Kamu tidak bisa membayar ini sekalipun bekerja setahun.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak bisa hilang. - Gawat.
Ju Kyung. Bicaralah dengan Seo Jun untukku,
mengerti?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Semuanya.
Aku akan bicara dengan agensiku. Bantu aku berganti pakaian.
- Rasanya menjijikkan. - Terima kasih.
- Kamu luar biasa. - Ayo.
Jangan terlalu mengomelinya.
Menjijikkan sekali.
Menjijikkan.
Bersulang!
- SMA Saebom! - Ya!
Kenapa dia tidak merayunya jika dia menyukainya?
Kenapa dia terus menggangguku?
Kamu bilang dia menyebalkan, staf mengundurkan diri tiap bulan.
Jika Seo Jun berkencan sekali saja dengan Chen,
itu akan mempermudah kehidupan kerjamu.
Kenapa dia tidak bisa melakukan itu untukmu?
Aku tidak bisa memaksanya. Itu salah.
Tapi ini sangat berat untukku.
Hei. Kenapa kamu memanggil kami hari ini?
Aku seharusnya menonton film dengan kesayanganku.
Bukan begitu, Istri?
"Bukan begitu, Istri?"
Ya, Suami.
Haruskah begitu di depan teman-teman lajang?
Ada apa? Apa gadis yang kamu kencani mencampakkanmu lagi?
Tidak!
Apa? Kamu senang aku melajang?
Kamu belum melupakanku setelah mencampakkanku?
Terserah. Teruslah bermimpi.
Dengar! Alasanku memanggil kalian semua ke sini hari ini
karena ada pengumuman penting.
- Apa itu? - Apa...
- Jadi, - Apa itu?
Hyun Kyu dan aku akan menjalani wamil bulan depan.
- Apa? - Apa?
- Di mana? - Kapan?
Kami akan masuk bersama berdampingan. Jadi, tolong
dukung kami.
- Hormat! - Hormat!
Hormat!
Maafkan aku.
Aku tidak mendaftar.
Aku punya pacar.
- Tidak mungkin! - Astaga.
Seorang gadis telah memiliki hatiku baru-baru ini.
Bagaimanapun, aku tidak bisa menjalani wamil.
Aku terkejut. Dari semua... Aku terkejut.
Pengkhianat! Kita sepakat untuk masuk bersama!
- Hei! - Hei.
Mana bisa meninggalkan pacarku setelah akhirnya aku memilikinya?
Keterlaluan. Sudah kuduga saat melihatmu tidak potong rambut.
- Kemari! Ambilkan gunting untukku! - Hei!
Hentikan, Tae Hoon!
Hei. Hentikan.
Astaga. Kalian terlalu sering bertengkar. Untuk apa wamil bersama?
Mari minum. Bersulang.
Diam, Semuanya!
Ju Kyung pingsan.
Kamu tidur, Ju Kyung?
Akankah dia datang?
Kenapa dia belum datang? Dia harus mengurusnya.
Dia datang. Di sini!
Hei. Siapa yang memaksa Ju Kyung minum?
Dia minum sendiri.
- Jangan salahkan kami. - Terserah.
- Mari minum. - Ju Kyung.
Hei, Ju Kyung. Aku datang.
Ya? Bangunlah.
Kamu datang.
- Seo Jun. - Ya?
Tamatlah riwayatmu!
Chen terus menggangguku karenamu.
Hei. Hentikan.
Kamu akan menumpahkan minumannya.
Hentikan.
Tamatlah riwayatmu!
Tuangkan untuknya.
- Minum! - Hentikan!
- Aku tidak melihatmu! - Hei.
Tenanglah.
Tok tok.
Tok tok. Aku ingin pulang.
- Dia mabuk. - Dia mabuk.
- Kamu juga mabuk. - Hei.
- Kamu lumayan manis. - Ju Kyung.
Ayolah.
Aku akan mengantarnya pulang. Kalian pergilah tanpa kami.
- Baik. Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Nanti datang, ya.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Hei. Naik sajalah ke punggungku.
Tidak. Aku tidak mabuk. Aku bisa berjalan.
Baiklah. Kemarilah. Ayolah.
Aku berjalan dengan baik.
- Tunggu. - Aku berjalan.
Naiklah ke punggungku. Naiklah.
Lihat. Gurita kecil. Hei, Gurita.
Ayo pergi ke laut bersamaku.
- Ayo pergi ke laut bersamaku. - Hei.
Aku akan membebaskanmu.
Apa yang kalian lakukan?
- Orang-orang makan itu. - Maaf, Pak.
Taksi!
Tolong antar aku pulang.
Dia pergi ke mana?
- Ayo pulang. - Apa yang kamu lakukan?
- Ayo jalan! - Nona...
Aku minta maaf untuk ini. Ju Kyung, ayo.
Ju Kyung, ayolah.
- Ayo pulang. - Kemarilah.
Hei, kamu membuatku mual.
Kamu sudah sadar?
Jika sudah, sikapmu tidak akan seperti itu.
Mengambil gurita kecil hidup dari akuarium?
Perutku mual karena caramu menggendongku.
Kalau begitu, muntahkan saja semuanya.
Tidak, itu sia-sia.
Aku akan mencerna semuanya.
Semuanya akan turun setelah aku duduk sebentar.
Kamu tahu keadaannya. Aku baik-baik saja sekarang.
Seo Jun.
Han Seo Jun.
Apa lagi sekarang?
Bisakah kamu menemui Chen sekali saja?
Aku sudah menolak.
Tidak bisakah kamu mempermudah hidupku sekali ini saja?
Setujulah untuk makan bersamanya.
Bisakah kamu mengencani orang yang tidak kamu sukai?
Aku tidak memintamu menjadi pacarnya.
Sudah cukup.
Temui dia sekali ini saja!
Berhentilah memintaku menemui wanita lain
karena itu membuatku sangat kesal.
- Kenapa begitu? - Kenapa?
Bukankah sudah saatnya kamu tahu perasaanku?
Kepalaku...
Ju Young, ambilkan kakak air.
Kurangi minum-minum, mengerti?
Kakak lebih buruk dari Kak Hee Kyung.
Apa?
Kamu menendang di mana tadi?
Kamu menginap semalam?
Bagaimana bisa ibu menyuruhnya pulang
jika dia menggendongmu pulang sampai basah kuyup?
Haruskah kamu mempermalukan ibu di depannya?
Begitukah?
Aku tidak ingat apa pun setelah meninggalkan bar.
Aku tidak sadarkan diri.
Kamu pasti sangat bangga.
Kudengar Seo Jun akan segera memulai debut.
Ya, kami menyetujui satu konsep
dan kami hanya perlu memutuskan lagu utamanya.
Bagus.
Kamu bisa mengembalikannya tanpa mencucinya.
Begitu kamu sukses,
akan kujual di internet sebagai pakaian yang kamu kenakan.
Sulit dipercaya.
Apa kami tidak akan sering bertemu denganmu
begitu kamu menjadi artis papan atas?
Tidak mungkin. Aku akan mampir setiap hari.
Untuk menemui Ju Kyung?
Bukan, untuk menyantap makanan buatan Anda.
Bagaimana bisa lebih enak daripada masakan ibuku?
Aku dikenal pandai dalam segala hal kecuali belajar.
Jika kamu mau, aku bisa membungkus sedikit kimchi lobak muda.
Sedikit?
Aku mau yang banyak.
Tentu. Makanlah, akan kubungkuskan untukmu.
Ini untuk kamu makan di asrama.
Bekerja keraslah dan jaga dirimu.
Ju Kyung.
- Apa? - Soal kemarin.
Ada apa kemarin?
Kamu sungguh tidak ingat apa pun dari saat kita meninggalkan bar?
Aku tidak ingat.
Apa aku bersikap tidak sopan?
Benarkah kamu tidak ingat?
Tentu tidak. Untuk apa aku membohongimu?
Berhentilah pura-pura tidak ingat.
Aku tidak berpura-pura. Aku memang tidak ingat apa pun.
Kita berciuman.
Ayo.
Naiklah.
Ayo.
Ayo pulang.
Bu Hong akan menungguku.
Ayo.
Hei. Kita tidak berciuman!
Bagaimana kamu tahu jika tidak ingat?
Apa?
Jadi, kamu memang ingat.
Karena itu kamu berhati-hati di depanku sepanjang pagi ini.
Aku sudah bertahun-tahun mengenalmu.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika aku ingat?
Ini akan membuat hubungan kita canggung.
Kamu hanya mabuk dan bingung...
Aku tidak bingung
dan itu bukan kesalahan orang mabuk.
Aku tidak pernah bermimpi menyatakan dengan cara sekonyol ini,
tapi kamu terus menyebut-nyebut Chen dan...
Tapi kenapa ini penting?
Lupakan saja semuanya.
Lupakan itu pernah terjadi dan tunggu aku.
Akan kunyatakan perasaanku dengan baik kelak.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa-apaan ini? Seo Jun menyukaiku?
Tidak mungkin. Aku yakin itu lelucon.
Apa ini April Mop?
Bukan.
Lalu kenapa...
Sejak kapan?
Cho Rong, apa yang harus kulakukan?
Kamu menunggu dua tahun untuk menyatakan perasaan kepadanya,
tapi akhirnya kamu melakukannya karena marah di rumahnya
sambil memegang wadah berisi kimchi
pada pukul 8.00
dengan penampilan seperti itu?
Aku tidak pernah menyatakan perasaanku, mengerti?
Aku hanya bilang kepadanya akan kulakukan kelak.
Itu seperti cuplikan.
- Cuplikan? Kamu bercanda? - Sial.
Baiklah. Jangan meneteskan air mata.
Aku kehilangan terlalu banyak otot untuk menemanimu menangis.
Tapi mungkin ini yang terbaik.
Jika kamu tidak marah, Lee Soo Ho...
Kamu akan merasa
mengkhianati Soo Ho dengan menyatakan perasaanmu.
Jadi, itu yang terbaik.
Setelah semuanya terungkap,
teruslah maju.
Bagaimana cara seseorang menyatakan perasaannya?
Kamu tidak menonton drama TV?
Para pria di dalam drama
menyewa taman bermain selama sehari,
membuat helikopter terbang di atasnya,
atau mengajak dia naik kapal pesiar
untuk menembakkan kembang api ke langit.
Aku tidak kaya.
Dari mana aku dapat uangnya?
Benar. Tentu saja.
Kalau begitu, biarkan wajahmu yang bekerja.
Apa pun yang kamu lakukan akan terlihat keren.
Lihat ini.
Siapkan matamu dengan tatapan penuh kerinduan.
Setelah minum ini,
kamu akan menjadi pacarku.
Aku berhasil memikatmu, bukan?
Cobalah.
Jadilah pacarku.
Jantungku berdebar-debar.
Jantungku berdebar kencang!
Seo Jun, lakukan itu saja.
- Benarkah? - Dia tidak akan bisa menolakmu.
Maukah kamu menjadi pacarku?
Jadilah pacarku.
Kumohon jadilah pacarku.
Hentikan itu, ya? Jantungku berdebar kencang.
Jangan lakukan itu juga.
"Lim Jae Pil"
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku Lim Jae Soon.
Halo, aku Pak Pangeran dari Pangeran Komik.
Aku menyayangimu.
Sungguh? Kamu tidak boleh seterus terang itu.
Mari berganti peran kali ini.
Halo,
- senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Tapi apa
- yang kamu lakukan di sini? - Apa maksudmu?
Bunga seharusnya ada di taman bunga.
Kalian sedang apa?
Aku memberinya petunjuk untuk kencan butanya besok.
Sungguh?
Kuharap kali ini berhasil agar kamu bisa menikah tahun depan.
- Aku butuh pasangan yang bersedia. - Dia ada di luar sana.
Dia ada di suatu tempat, mulailah mencarinya.
Contohnya, Hee Kyung kami.
Dia selalu menentang pernikahan,
tapi dia bertemu seorang pria dan akan segera menikah.
Tunggu sebentar.
Jae Pil?
Ada apa dengannya?
Dia emosional tiap kali pernikahan Hee Kyung dibahas.
Dia pasti sedih harus menikahkannya.
Bukankah hari ini pengumuman penerimaan universitas Ju Young?
Ya, tapi aku tidak yakin dia akan lolos.
Baiklah...
"Hasil Penerimaan 2022"
- Mari kita periksa bersamaan. - Tidak.
- Batu-kertas-gunting. - Gunting.
- Bagus! - Sial.
Kamu yang pertama.
Apa aku diterima?
- Tidak mungkin. - Kenapa? Aku tidak diterima?
Kamu diterima!
Kamu serius?
Ju Young, mari berkencan!
Bagus! Aku senang sekali!
Waktunya memeriksa punyamu sekarang.
Apa? Kamu tidak diterima.
Lupakan perkataanku. Kutarik kembali.
Ada apa dengan mereka berdua?
Kukira mereka bersahabat.
Kapan mereka mulai saling menyukai?
Bukankah sudah waktunya kamu tahu perasaanku?
Mari makan malam bersama besok.
Jangan mencoba menghindariku. Ayo bertemu dan berbincang.
Lupakan itu pernah terjadi dan tunggu aku.
Akan kunyatakan perasaanku dengan baik kelak.
Aku minta kuas yang lancip.
Maafkan aku.
- Tunggu sebentar. - Minggir.
Fokuslah.
Kamu tidak kubutuhkan sekarang, jadi, tunggu di tempat lain.
Maafkan aku.
Kamu menghalangi. Pergi sajalah.
Ada apa denganku?
Tanda tangani lembar ini dan beri sumbangan untuk anak-anak di Afrika.
Terima kasih.
Tolong tanda tangani lembar ini.
Terima kasih. Tolong tanda tangani ini.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Ju Kyung.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
"Semua masa sulit yang kualami"
"Leleh seperti salju"
"Aku masih berharap"
- Apa ada seorang gadis? - Dia pasti mengencani seseorang.
- Dia menunggu pesan darinya. - Tidak.
- Lihat dia. - Lihat? Seorang gadis.
Baiklah, tentu.
"- Ayo makan malam bersama. - Baiklah, tentu"
Ayo bertemu besok setelah kamu pulang kerja.
"Ayo bertemu besok setelah kamu pulang kerja"
Sampai jumpa besok.
Aku tidak percaya peri cantik itu
akan menjadi istriku.
Astaga, kamu melakukannya lagi.
Aku tidak perlu memakai ini, bukan? Serta ini agak sempit.
Carikan ukuran yang lebih besar. Aku sudah lelah mencoba gaun.
Hee Kyung, kamu harus mencoba lagi. Kamu bisa mencoba tiga.
Bagaimana jika kamu mencoba gaun penganting berlengan lebar?
Menurutku itu akan cocok untukmu.
Yang penting adalah kita menikah.
Gaunnya tidak penting.
Anda sangat santai.
Bagaimana jika kita biarkan mempelai pria memilih tuksedo dulu?
Tentu.
Hee Kyung.
Bagaimana menurutmu?
Kamu terlihat keren. Mari kita pilih yang itu.
Tapi bukankah yang pertama lebih baik?
Yang pertama? Yang ini terlihat mirip.
- Semua tuksedo sama saja. - Apa maksudmu?
Yang pertama tuksedo berkerah terbuka hitam dengan rompi.
Yang ini tuksedo berkerah tidur biru tua
dengan pengikat pinggang.
Yang kucoba sebelumnya berkerah lurus.
Tapi yang ini bundar.
Tergantung kerahnya, aku bisa terlihat keren atau lembut.
Ini sangat memengaruhi kesanku.
Kamu tahu betapa pentingnya itu di hari pernikahan?
Orang akan mengomentari jika kamu menikahi pria tampan...
Kamu sangat tampan sampai tuksedonya bahkan tidak menonjol.
Kamu tidak serius.
Baik. Coba yang berikutnya. Kali ini, akan lebih kuperhatikan.
Coba tuksedo berikutnya.
- Bagaimana menurutmu? - Ini tuksedo yang tepat.
Kamu bersinar.
Benarkah? Ini tuksedo yang kupakai barusan.
Aku tidak berganti pakaian.
Apa? Astaga.
Kamu bohong.
Kita sudahi saja.
Sayang. Joon Woo.
Sayang.
Apa kamu kesal?
Tidak, untuk apa aku kesal?
Tapi rasanya hanya aku yang akan menikah.
Apa maksudmu? Kamu akan menikahiku.
Rasanya seakan-akan hanya aku yang antusias soal pernikahan kita.
Baiklah.
Maafkan aku, ya?
Apa yang kamu sesali?
Begini...
Aku minta maaf untuk semuanya.
Telepon aku begitu kamu menyadari alasanmu menyesal.
Joon Woo!
Astaga, bagaimana caraku menghiburnya kali ini?
Penyegar.
Ini.
Kurasa aku tidak bisa berjalan. Kakiku sakit.
Tunggu sebentar.
Ini.
Ambillah.
Chen, itu agak...
Seo Jun.
Itu Seo Jun! Hei, Seo Jun!
Seo Jun, bagaimana kamu tahu albumku menempati peringkat pertama?
Sulit kupercaya kamu membelikanku bunga.
Ini.
- Hei. - Ya?
- Kamu tidak punya tangan? - Aku?
Tangan? Aku punya tangan.
Kalau begitu, ambillah sendiri.
- Hei. - Ya?
Dia bisa pulang karena jadwalnya sudah beres, bukan?
Ya, kami akan pulang setelah memindahkan semuanya.
- Kamu boleh pulang, Ju Kyung. - Tidak, ini akan kubawa ke atas.
- Kami akan pergi sekarang. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Tapi...
Maaf. Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Astaga, apa masalahnya?
- Kenapa kamu berdiri di sana? - Apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Tapi tidak apa-apakah datang ke sini berpakaian seperti ini?
Kamu terlihat cantik.
Kamu memegangnya terbalik.
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Lezat. Di sini nyaman.
- Kamu gugup? - Tidak.
Kenapa aku harus gugup?
Aku gugup.
Setelah menyatakan perasaanku kepadamu kemarin,
aku terus memikirkan cara keren untuk mengajakmu berkencan.
Tapi aku enggan membuat keributan seperti orang di drama atau film.
Kupikir pasti ada alasan kenapa tempat ini populer.
Aku akan berterus terang kepadamu.
Aku menyukaimu, Ju Kyung.
Seo Jun, aku...
Aku sudah lama menyukaimu.
Tapi dahulu, aku tahu kamu menyukai orang lain.
Jadi, aku tidak mengajakmu kencan, tapi juga tidak bisa menyerah.
Sudah tiga tahun sejak aku merasa seperti ini kepadamu.
Tapi aku tidak bisa merahasiakannya lagi.
Aku terus merasa ingin memberitahumu seperti yang kulakukan kemarin.
Jadi, aku tidak bisa menyembunyikannya.
Aku tidak bisa.
- Seo Jun... - Aku
memohon agar kamu memandangku sebagai seorang pria,
sekarang.
Goyahlah sedikit.
Sekali saja.
Aku tidak meminta jawaban sekarang.
Tiga kali berkencan.
Berkencanlah tiga kali denganku.
Sebagai pria dan wanita.
Ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Hei, ada apa?
Kamu sakit?
- Ini. - Terima kasih.
Astaga. Sudah kuduga kamu akan sakit. Kamu makan begitu cepat.
Kamu butuh obat?
Tidak. Itu hanya gangguan pencernaan.
Kamu merasa sangat tidak nyaman?
Tidak.
Ini menyenangkan..
Kuharap kamu merasa tidak nyaman tiap kali menemuiku mulai sekarang.
Aku ingin kamu gugup di dekatku
dan sangat menyadari kehadiranku.
Tapi jangan sampai sakit.
Aku
memohon agar kamu memandangku sebagai seorang pria,
Goyahlah sedikit.
Sekali saja.
Kenapa kamu membuka ini?
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk melakukan ini sekarang.
Adik iparku tersayang. Terima kasih banyak.
Belilah makanan dengan ini, Adik Ipar tersayang.
Kakak iparku tersayang. Bagaimana jika kita membuat hati
di ujung jalan lilin?
Mau membuatnya bersama-sama sebagai saudara ipar?
Kamu mau ke mana?
Ke toserba.
Bantu kami meniup ini.
Aku pusing. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Kamu menangis? - Ini benar-benar terjadi.
Hee Kyung akan menikah.
Kamu mulai lagi.
Hee Kyung yang seharusnya menangis, bukan kamu.
Tidak.
Aku harus memberitahunya.
Ini kejutan. Kamu tidak boleh memberitahunya.
Sayang.
Hei.
Joon Woo datang ke rumah sekarang,
menyiapkan semuanya untuk lamaran kejutan.
Apa? Lamaran?
Itu sebabnya dia berpura-pura kesal tadi.
Dia sangat antusias menyiapkan semuanya,
jadi, kamu harus menangis.
Pastikan kamu menangis.
Aku tidak bisa memaksakan diri untuk menangis.
Baiklah.
Kenapa dia manis sekali?
Bagaimana caraku menangis?
Sial. Kapan kali terakhir aku menangis?
Ini.
"Soju, Dendeng sapi"
Ini sudah salju pertama?
Menyebalkan sekali saat bersalju.
Totalnya 5,7 dolar.
Di hari bersalju pertama, aku akan pergi ke Namsan
dan memohon agar kamu mengingatku.
Aku menyukai hal seperti ini.
Pemandangan malamnya terlihat sangat indah.
Soo Ho!
Maafkan aku.
Pacarku suka stroberi.
Hei.
Tentu aku sudah di sini.
Dingin, kenakan pakaian hangat.
Mungkin aku harus memeriksa resepku.
Aku tidak bisa tenang.
"Kamu duniaku dan setiap momen dalam hidupku"
Aku tidak sempat mengatakan semua ini.
Arti bunga.
Aku juga lupa itu.
Aku lupa arti bunga itu.
Minum sendirian memang yang terbaik.
Saljunya lebat sekali.
Pukul berapa ini?
Boleh kulihat tiketmu?
Apa aku menjatuhkannya?
Tunggu sebentar.
Aku menemukannya.
"Gembok Hati"
Ju Kyung?
Ju Kyung...
Aku datang ke sini begitu mendarat
dan rupanya kamu di sini.
Wajahmu dingin sekali.
Kamu pasti kedinginan.
Kenapa kamu kembali?
Karena aku merindukanmu.
Tapi kita sudah putus.
Jadi, kenapa kamu merindukanku?
Tetap saja...
Aku tetap merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku...
Aku sama sekali tidak merindukanmu.
Ju Kyung?
Ju Kyung!
Kamu pulang dengan selamat?
Kamu datang untuk berlatih selarut ini?
Ya, kurasa aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Kenapa? Kamu gugup karena debutmu sebentar lagi?
Bagaimanapun, teruslah bekerja keras.
Omong-omong, Pak Kang bilang Soo Ho pulang hari ini.
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Ayahnya sudah sadar bulan lalu.
Dokter menyebutnya keajaiban. Itu kabar baik, bukan?
Ya, benar.
Omong-omong, jangan sampai kelelahan dan segera pulang. Sampai jumpa.
Tentu.
Akankah kamu mati jika menelepon?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Apa-apaan ini? - Ju Kyung.
Kita harus bicara.
Aku sedang tidak mau melihatmu.
Apa kamu sakit? Ju Kyung.
Tidak, pergi sajalah.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan membawamu ke dokter.
Aku tidak suka melihatmu sakit.
Kenapa kamu masih di sini?
Aku menyuruhmu meninggalkanku.
- Bagaimana bisa? - Pergilah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Kalau begitu, aku saja yang pergi.
Bagaimana keadaan Anda?
Aku baik-baik saja.
- Hasil tesnya sudah keluar? - Sudah.
Apa ada masalah serius dengannya?
- Tidak juga. - Jika bukan begitu,
kenapa dia kesakitan?
Apa alasannya?
- Sembelit. - Apa?
Apa itu penyakit serius?
Jangan bilang aku butuh operasi.
Anda tidak buang air secara teratur.
Karena itu, Anda merasakan nyeri sementara di perut Anda.
Bagian buram dalam gambar ini
mengindikasikan tumpukan gas dan kotoran.
Berapa lama Anda tidak buang air?
Jangan konyol. Aku teratur buang air besar!
Minum alkohol tidak membantu sembelit.
Ju Kyung, tunggu. Ju Kyung!
Kamu pasti bercanda.
Apa yang harus kulakukan?
Anda datang bersama Pasien Lim, bukan?
Silakan ikut aku ke meja resepsionis.
Tentu.
"Hee Kyung tercinta, bersediakah kamu menikahiku?"
- Akan kunyalakan. - Dia datang.
"Pintu terbuka"
"Dan kamu masuk"
"Pada pandangan pertama"
"Aku tahu kamu calon adik iparku"
- Kak Ju Kyung? - Apa itu Ju Kyung?
Ya, benar.
Bunuh saja aku.
Kenapa aku repot-repot hidup?
Sungguh reuni yang memalukan.
"Akses Terbatas"
Limau Gedang manisku, aku terharu!
Aku sungguh terharu.
Tidak, ini tidak bagus. Kita mulai dari awal.
Hee Kyung, keluarlah kembali. Kamu akan masuk lagi.
Sial. Tapi kenapa?
- Kita harus mengulanginya lagi. - Kalian bercanda?
- Ayolah. - Kenapa kita harus melakukan ini?
Tidak apa-apa. Kita mulai dari awal.
Semuanya baik, jadi, tarik napas dalam-dalam.
Menikah itu tidak mudah, ya?
- Ya? - Aku sudah mengantar kopermu.
Sulit kupercaya kamu kabur tanpa pulang dahulu.
Aku menemukannya.
Ju Kyung?
Karena salju turun.
Kudengar ini salju pertama tahun ini.
Apa? Pakai mobil yang diparkir di depan. Itu milik ayahmu.
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
"Pacar"
"Lee Soo Ho"
Kamu pulang dengan selamat?
"Panggilan tidak terjawab, Han Seo Jun"
- Seo Jun. - Hei.
Bagaimana kamu tahu?
Aku mendengarnya di agensi.
Kamu sulit dipercaya.
- Kenapa kamu tidak menelepon? - Maafkan aku.
Aku terburu-buru datang, jadi, banyak yang harus kuurus.
Rumahmu tidak berubah sedikit pun.
- Aku hanya punya air. - Tidak apa-apa.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia baik-baik saja sekarang?
Dia sudah boleh pulang?
Dia akan mulai menjalani terapi rehabilitasi.
Itu kabar baik.
Hei, seharusnya kamu mengunjungiku setibanya di sini.
Aku tidak percaya kamu tidak menelepon.
Aku terus meneleponmu.
Aku tidak sempat.
Aku bertemu Ju Kyung.
Benarkah? Kamu bertemu dengannya hari ini?
Ya. Kebetulan.
Kamu menangis?
"Camilan Woosam"
Ini hanya pedas.
Kamu tidak pernah bermasalah makan makanan pedas.
Kamu menangis?
Sudah memeriksa hasil ujian masuk universitasmu?
Kamu tidak diterima? Itukah alasannya?
Lalu kenapa kamu menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Aku merindukannya.
Astaga, berandal itu.
Kalau begitu, telepon dia.
Menilik kepribadiannya, dia putus karena merasa bersalah.
Kamu mau aku meneleponnya?
Tidak. Akan kulupakan dia sekarang.
Aku hampir bisa melupakannya.
Ada apa denganku hari ini?
Mungkin karena sedang bersalju.
- Seo Jun. - Ya?
Kamu sudah makan? Haruskah aku memesan sesuatu?
Tentu saja.
Sudah lama kita tidak bertemu. Beri aku kabar terbaru.
Tunggu di sini.
Astaga, kebetulan sekali.
Aku tidak percaya bertemu denganmu di sini.
Apa yang terjadi?
Kamu mau ke mana?
Jangan mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu. Aku juga harus ke sini.
Itu kebetulan lainnya.
Kamu sudah sarapan?
Biar kulihat wajahmu.
Kemarin hari bersalju pertama. Kenapa kamu pergi ke Namsan?
Kamu memikirkanku, bukan?
Ju Kyung, kamu benar. Permohonanku benar-benar terkabul.
Ju Kyung!
Perutmu bisa sakit lagi jika kamu lari! Ju Kyung!
Ju Kyung!
Taksi.
Ju Kyung!
Dia bahkan tidak menghubungiku selama setahun penuh.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Soo Ho.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Kebetulan sekali.
Inikah tempat kerjamu?
Kapan kamu selesai bekerja hari ini?
Siapa yang memberitahumu? Apakah Ju Young? Tae Hoon?
Aku bersumpah itu hanya kebetulan.
Maksudmu kamu kebetulan datang ke salon kecantikan?
Ya. Aku datang untuk menata rambutku.
Semoga berhasil menata rambutmu.
Hei.
Apa dia aktor?
- Entahlah. Dia tampan. - Permisi.
Boleh aku minta minum?
Aku sangat haus.
Apa yang kamu lakukan? Ambilkan minuman untuknya.
Baiklah.
Dia tampan, kamu harus memberinya banyak.
Soo Ho tidak suka makanan manis.
Astaga, kenapa aku masih ingat hal ini?
Aku tidak peduli.
Dia tidak makan?
Kamu akan selesai dalam 10 menit.
Secepat itu?
Kalau begitu, bisakah kamu meluruskannya kembali?
Aku berubah pikiran.
Aku akan pergi sekarang.
Kerjamu bagus, Ju Kyung.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kurasa dia sudah pergi.
Seo Jun?
Hei, kamu selesai lebih awal.
- Sedang apa kamu di sini? - Ada waktu untukku hari ini?
Apa?
Kamu menjanjikanku tiga kencan. Kamu sudah lupa?
Begini... Kemarin...
Kamu bertemu Soo Ho, bukan?
Kamu sudah dengar?
Lalu kenapa? Bukan berarti kita tidak bisa bertemu.
Hari ini, aku hanya ingin kamu memikirkanku.
Lakukan itu untuk orang yang mengajakmu berkencan.
Baiklah.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ikuti aku saja.
Terserah.
Kita hendak ke mana?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bermain seluncur es?
Pria membawa wanita bermain seluncur es saat berkencan.
Pria membantu wanita saat akan jatuh
dan itu memberi mereka kesempatan untuk bersentuhan.
Mereka bisa bermain seluncur es dan bersenang-senang bersama.
Aku tidak pandai berseluncur es.
Aku juga tidak.
- Apa? - Kita harus bagaimana?
Ini. Biar kulakukan untukmu.
Coba kulihat.
Kamu mengikatnya dengan baik.
Hei. Hei, hati-hati.
Kukira kamu tidak pandai.
Ju Kyung, mari bertaruh.
Orang pertama yang mencapai pilar itu adalah pemenangnya.
- Pemenang boleh membuat permohonan. - Kamu memang seperti itu.
Ayolah. Mari kita coba. Aku akan berjalan mundur.
Siap?
Satu, dua, tiga. Mulai.
- Kamu hebat. - Aku hebat, bukan?
- Hati-hati. - Baiklah.
Ju Kyung.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka parah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo berdiri.
Satu, dua, tiga.
Parahkah lukanya?
Tidak, hanya goresan kecil.
- Berikan itu. Biar aku saja. - Coba kulihat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Seharusnya kita tidak bertaruh.
Kenapa kamu suka sekali bertaruh?
Ini. Buanglah untukku.
Aku yang menang, ya?
Aku ingin melihat anting-anting.
Untuk Go Woon?
Tidak, untukku.
Kamu lebih suka yang mana?
- Aku suka yang ini. - Ini?
Aku akan membeli ini.
Dia akan membayarnya. Terima kasih.
Apa?
Hei, Seo Jun.
Ada banyak perubahan.
"Tempat Lim Ju Kyung. Jika duduk tanpa izin, bokongmu akan berbulu!"
Setelah semua ini, kamu ingin putus? Berengsek.
Semoga kamu sembelit.
Di mana kamu?
Aku akan menunggu.
"Di mana kamu? Aku akan menunggu"
Kamu membelikanku anting-anting itu, jadi, aku akan membayar ini.
Seharusnya aku memesan makanan mahal.
Ini memang mahal.
Ini enak.
"Di mana kamu? Aku akan menunggu"
Ini terlalu kental. Kamu mau es krim?
- Apa? - Permisi.
- Ya? - Aku pesan es krim mint.
- Baiklah. - Tolong dinginkan.
Baiklah.
- Buat yang lebih mint. - Baiklah.
"Komik"
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Itu karena kita keluar sebagai pria dan wanita hari ini.
Aku tidak akan melakukannya jika kita berteman.
Rumahmu terlalu dekat dengan stasiun.
Apa maksudmu? Jauh sekali.
Tidak. Dekat sekali.
Kita sudah sampai. Hati-hati di jalan.
Ju Kyung.
Ya?
Aku
akan menggunakan permohonanku.
"Pangeran Komik"
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Terima kasih kepada Jung Joon Ho atas penampilan spesialnya"
"Terima kasih kepada Kim Young Dae atas penampilan spesialnya"
"True Beauty"
Kenangan itu sudah tidak terlalu menyakitkan lagi.
Maafkan aku.
Kamu masih menyukai Ju Kyung?
Tidak. Kami berkencan.
Hei. Itu Ju Kyung.
Sikapnya aneh! Dia pincang.
Aku akan mulai belajar.
Aku ingin belajar dengan benar dari dasar-dasarnya.
Tahukah kamu? Ini hari terakhirku.
Jangan pergi.