Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
EPISODE TERAKHIR
Aku baik saja meski tak diantar.
Karena hari ini kita adalah pria dan wanita.
Jika teman, aku takkan mengantarmu.
Bukankah kau terlalu dekat dengan halte?
Apa maksudmu? Itu sangat jauh.
Tidak. Sangat dekat.
Kita sampai.
Hati-hati di jalan.
Ju-kyung.
Ya?
Aku...
memakai keinginanku.
PANGERAN KOMIK
Seo-jun, maaf.
Meski begitu, kencan kita masih tersisa.
Sebaiknya kau masuk.
Kau masih suka Ju-kyung?
Kau ungkapkan perasaanmu?
Tidak. Aku berkencan dengan Lim Ju-kyung.
Aku tahu kau bohong.
Kau tahu apa?
Aku bertemu dengannya kemarin.
Kenapa harus kemarin?
Karena salju pertama./ Apa yang kau bicarakan?
Kalian tak berkencan, 'kan?
Kau pasti gelisah.
Tidak./ Dasar berengsek.
Berpelukan?
Kita sudah putus.
Aku sama sekali tak merindukanmu.
Kau sudah bangun?
Ya.
Siapa yang beri bunga ini?
Kau punya pacar?
Tidak.
Aya lihat di kamarmu, lalu membawanya keluar.
Khawatir akan layu.
Aku lupa.
Bunga sangat indah kalau ada di dalam pot.
Tapi ayah kasihan kalau layu tanpa menerima cinta.
Kau sangat sibuk?
Aku di agensimu.
Mari bertemu setelah kau latihan.
Aku tunggu di lobi.
AKU TUNGGU DI LOBI
Seo-jun.
Harusnya kau pergi setelah tahu aku tak membalas.
Berapa jam kau menunggu di sini?
Itu...
Kau tahu.../ Ya, aku di sini. Kenapa?
Kau sudah makan?
Mau makan denganku?
Kau mengajakku berkencan?
Aku sibuk hari ini.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Katakan nanti saja.
Hari ini, aku terlalu sibuk
untuk berkencan.
Sampai di sini saja.
Seo-jun.
Kau sudah dengar?
Soo-ho akan kembali ke Amerika malam ini.
Apa?/ Dia tampaknya datang ke sini
untuk mengurus semuanya setelah ayahnya sembuh.
Pergilah jika ingin berpamitan sebelum dia pergi.
Kenapa kau berdiri saja?
Kau harus cepat pergi. Kalau tak ingin ketinggalan.
Pergi. Lekas pergi.
Pergi.
Sampai jumpa.
Pintu tertutup
Apa ini?
Kenapa kau mendadak rajin belajar?
Cepat tiup. Aku takkan bernyanyi.
Selamat ulang tahun
Katanya takkan bernyanyi.
Ju-kyung.
Ya?
Nomor berapa yang kau pilih kalau tak paham soal?
Nomor tiga?
Maka aku harus pilih selain nomor tiga.
Tunggu.
Ini.
Jangan gugup dan semoga berhasil.
Terima kasih.
Ini. Kau juga semoga berhasil.
Baik.
TES KEMAMPUAN SKOLASTIK 2021
Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Kalian./ Kenapa kalian terlihat canggung?
Kalian terlihat sangat sedih.
Lebih natural./ Ya, baik.
Lebih menggemaskan./ Siap?
Satu, dua, tiga./ Dah, SMA Saebom!
Baik./ Ju-kyung.
Kau takkan berfoto denganku?
Astaga, Seo-jun.
Kenapa kau mengganggu?
Ya, Seo-jun.
Kami akan memotret kalian. Berdiri di sini.
Lanjutkan./ Berdiri di sana.
Astaga./ Potretan bagus.
Siap-siap./ Berdiri dekat.
Berdiri dekat./ Satu, dua, tiga.
Astaga.
Astaga, ayolah./ Berposelah yang benar.
Ayo coba sekali lagi./ Hei, ayo kita ambil foto yang bagus.
Kita mulai. Satu, dua, tiga.
Soo-ho akan kembali ke Amerika malam ini.
PENYEBERANAN SEPEDA
Taksi!
Astaga.
Soo-ho! Soo-ho!
Kau sudah pergi?
Dasar berengsek.
Kenapa kembali jika kau pergi lagi?
Kenapa kau menemuiku?
Astaga.
Ju-kyung.
Jangan.
Jangan pergi.
Aku takkan biarkan kau pergi.
Tolong jangan pergi.
Aku takkan ke mana-mana.
Jangan berani-berani.
Jangan menangis.
Jangan pergi./ Tidak.
Aku tak tunjukan,
tapi aku sangat gelisah.
Apa?/ Kau tak mau...
melihat wajahku.
Pembohong.
Itu benar.
Kau hendak pergi hari ini.
Apa maksudmu?
Aku dengar kau akan kembali ke Amerika malam ini.
Kenapa aku harus?
Apa-apaan barang bawaanmu?
Aku sedang membongkar.
Apa maksudmu? Seo-jun bilang kau akan kembali...
Dia bilang itu?
Itu...
Kau berlari ke sini mengira aku akan pergi?
Tidak, bukan itu./ Untuk menghentikanku?
Bukan begitu.
Ju-kyung. Ju-kyung!
Kenapa kabur?/ Tidak.
Kau tak datang menemuiku?
Aku harus pulang. Ini sangat penting.
Bukan ke arah sana.
Aku akan mengantarmu.
Kau membenciku?
Kau takkan memperlihatkan wajahmu?
Lagipula kau akan kembali.
Kau tetap kembali.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena itu akan...
terlalu sulit bagimu untuk menunggu.
Itu jauh lebih sulit...
daripada menunggu.
Dulu...
sangat sulit untukku juga.
Itulah kenapa...
aku mencari cara untuk kembali.
Meski ayahku tak bangun,
aku akan kembali padamu.
Bagaimana jika aku melupakanmu?
Aku akan mengikutimu.
Bagaimana jika aku terus menolakmu?
Aku akan menangis dan memohon,
lalu mencoba merayumu.
Ju-kyung.
Tolong lihat aku.
Maaf karena membuatmu
kesulitan.
Kenapa kau minta maaf?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ya, tapi melihatmu lagi,
akan teringat betapa sakitnya itu.
Maaf karena sudah menyakitimu.
Kau juga terluka.
Pasti sangat sulit di negeri yang jauh itu.
Kau tak punya keluarga lain.
Kau ada di rumah sakit sendirian, tak bisa melakukan apa pun.
Pasti sangat sakit.
Aku sangat khawatir, hingga aku ingin terbang, tapi...
Anak usia 18 tahun punya uang dari mana?
Kita terlalu muda,
bukan?/ Ya.
Jangan menangis.
Kemari.
Cukup mengejutkan mereka berkencan.
Sungguh menakjubkan mereka akan menikah.
Benar. Siapa lagi yang bisa menangani kakakku selain Pak Han?
Lihat apa?
Apa? Hanya saja...
kau sudah banyak berubah.
Kau bahkan mengemudi.
Aku masih punya ini juga.
Kau tak membuangnya.
Kita sama.
Apa?
Kita belum berubah...
dari sebelumnya.
Dari sebelumnya? Kapan?
Saat kau masih cengeng?
Aku menangis sekali. Berhenti memanggilku cengeng.
Kau cengeng. Kenapa?
Kenapa kau tak mengatakan lebih awal?
Aku takkan tahu jika tak lihat tulisan di dinding.
Aku ingin mengatakan pada hari istimewa, tapi tak bisa.
Seharusnya kau mengatakan.
Aku juga menyukaimu sewaktu kecil.
Aku biasa menunggumu di toko komik setiap hari.
Kukira itu tak sepihak
jika kau mengingatku.
Aku tak menyukaimu.
Aku hanya mengingatmu sebagai si cengeng toko komik.
Menyedihkan. Ternyata cinta sepihak.
Bagaimana penyakitmu? Sudah baikan?
Apa maksudmu?
Aku tak punya penyakit.
Kau berakhir di UGD. Bagaimana sembelitmu?
Baik-baik saja.
Kau harus sering berolahraga dan makan banyak serat.
Kau butuh probiotik dan banyak air.
Hal itu perlu kau lakukan secara rutin agar tak sembelit...
Hei. Haruskah kau membunuh suasana hati dengan bicarakan hal itu?
Itu sangat memalukan.
Itu karena aku sangat stres.
Orang dengan sistem pencernaan aktif biasanya sangat aktif.
Menepi. Aku akan berjalan sebagai latihan.
Ya. Di sana. Kau bisa menurunkanku di sana.
Berhenti.
Ya./ Kau dalam perjalanan pulang?
Ya, benar.
Kau tak lelah?/ Sama sekali tidak.
Apa sulit bicara karena kau sedang mengemudi?
Mau meneleponku kalau sudah di rumah?/ Tidak.
Tidak apa.
Aku ingin terus dengar suaramu.
Mau apa besok?
Kenapa?
Aku ingin bertemu.
Seperti mimpi...
bisa bertemu denganmu besok.
Bagiku juga.
Saat kau mulai chorus,
berikan drum roll./ Ini.
Ledakan./ Ya.
Dan di sini, gitar...
Jangan berhenti di D, langsung masuk./ Langsung masuk.
Kenapa kau harus keluar saat itu?
Kau membuatku terlihat payah.
Apa maksudmu?/ Entahlah.
Hari ini kesempatan terakhirku.
Yang tak kulakukan dua tahun lalu... Mengakui perasaanku
dan ditolak.
Akhirnya aku bisa.
Kenapa kau ke sini?
Aku tak sibuk hari ini,
jadi, kubiarkan kau mengatakan yang kemarin.
Sejujurnya aku tak tahu harus bilang apa.
Apanya?
Itu sudah tertulis di wajahmu.
Dari dulu, kau tak pandai sembunyikan emosimu.
Tak ada yang bisa kukatakan
selain kata maaf dan terima kasih.
Kenapa permasalahkan kata "maaf"?
Aku sadar...
kau belum melupakan Soo-ho.
Karena itu jangan minta maaf.
Kau tak punya ruang untukku di hatimu,
tapi aku mencoba serakah sekali.
Maafkan aku.
Akulah yang harus minta maaf
karena membingungkanmu dengan mengungkapkan perasaanku.
Kau pasti ingin aku bilang itu,
tapi itu konyol.
Setidaknya aku harus mengakui perasaanku.
Adikmu pernah bilang padaku,
"ditolah akan cepat 'move on'"
Jangan khawatir. Debutku sebentar lagi,
jadi, aku takkan punya waktu untuk memikirkanmu.
Aku akan 'move on' segera.
Kalau wajahmu begitu, aku pergi.
Haruskah aku pergi?/ Baik. Ayo habiskan dulu.
Aku yang bayar./ Baiklah.
Ayo.
Kau bercanda denganku?
Lepaskan aku./ Kupertaruhkan semua lilin aromaku
untukmu yang punya niat tak polos.
Kau pertaruhkan apa?
Hentikan!
Sedang apa pakai jas?
Aku ingin berlatih menggandeng Hee-kyung.
Untuk apa? Dia dan Joon-woo akan melakukannya sendiri.
Sarapan sudah siap!
Kenapa?
Banyak pasangan yang begitu akhir-akhir ini.
Kau datang lagi, Kak?
Kau menginap lagi?
Kau sudah ada di sini hampir setiap hari selama sebulan terakhir.
Kenapa kau tak menikahinya saja?
Kau pasti berpikir kau kebal terhadap rasa sakit.
Akan menyenangkan kalau disegerakan.
Aku tak akan mengizinkannya begitu saja.
Kapan aku harus menjemputmu hari ini?
Tak apa. Kau mungkin kelelahan.
Aku baik-baik saja.
Itulah yang aku harapkan darimu.
Kembalinya pria yang muda, kaya, dan tampan.
Aku iri karena kau tak harus bekerja untuk dapat uang.
CSAT-mu pasti sesuai pikiranmu.
Aku belajar sampai lewat malam tadi malam.
Tidak ada yang lebih putus asa daripada aku sekarang.
Seolah-olah Gowoon akan menunggu sampai kau masuk perguruan tinggi.
Haruskah kau semenyebalkan itu?
"Kau"? Kepada kakakmu?
Kenapa kau terus berlaku seperti kakak iparnya?
Makanlah.
Baik.
MOVE ENTERTAINMENT
KONTES KONSEP RIAS GRUP IDOLA BARU
"Kontes konsep rias grup idola baru"?
Chen, syuting dimundurkan sedikit.
Bisakah kau menunggu?/ Baik.
Tunggu. Halo?
Kak, kau dan Seo-jun berkencan?
Tidak.
Sudah kuduga dia punya standar tinggi.
Itu benar. Dan karena standar tingginya,
dia takkan pernah berkencan dengan siapa pun.
Mist.
Cukup!
Aku tak lagi di sauna. Semprotkan pelan-pelan.
Kenapa dia mengikuti kita ke mana-mana?
Dia hanya menuhin tempat.
Padahal dia tak bekerja apa pun.
Dia seorang magang dan perlu belajar.
Benar. Tapi kenapa harus bersamaku?
Bahkan profesional tak bisa penuhi semua permintaanku dengan sempurna,
jadi, itu menggangguku diikuti pemula.
Bikin kesal saja.
Berbaikhatilah sedikit. Ya?
Kalau begitu, karena aku lapar,
belikan aku gimbap.
Gimbab keju.
Aku belikan pangsit sewaktu SMA...
dan sekarang gimbap.
Cepatlah.
Maaf.
Apa ini? Kau tak tahu aku benci mentimun?
Seharusnya kau keluarkan.
Maaf. Aku tak tahu kau tak suka.
Haruskah kubelikan lagi?
Masuk saja dan ambil mentimunnya.
Aku sangat kelaparan.
Sedang apa?
Cepat keluarkan mentimunnya.
Lakukan sendiri.
Kak, aku Chen.
Haruskah kuhabiskan waktu memilih mentimun?
Lakukan sendir!
Kau punya tangan, 'kan?
Aku tak belajar tata rias untuk mengeluarkan mentimun.
Beraninya kau menyalahgunakan kedudukanmu.
Kau sudah gila?
Kau ingin dipecat?/ Aku lebih suka berhenti
daripada dipecat olehmu,
dasar menjengkelkan!
Apa? Beraninya kau!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia./ Serius?
Kau pikir kau siapa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Cukup!
Chen, kau juga.
Bisakah berhenti sok jadi korban?
Kau pasti sudah gila.
Apa yang baru saja kau katakan?
Hei.
Siapa kau? Preman?
Kang Soo-jin?
Kau baik-baik saja?
Kau tak terluka?
Kabarmu baik?
Begitulah.
Kau? Bagaimana kabarmu?
Setelah putus sekolah,
Ibu dan aku pergi untuk tinggal dengan bibiku di luar negeri.
Orang tua-ku bercerai.
Kalau begitu kau pasti kuliah.
Tidak, aku melakukan pekerjaan sukarela di luar negeri.
Aku baru kembali dari Haiti.
Begitu.
Pantas.
Tidak ada yang mendengar kabarmu, jadi, aku jadi penasaran.
Itu karena aku tak pernah beri tahu siapa pun.
Sekarang setelah kembali, aku ingin minta maaf kepadamu.
Itu sebabnya aku mencari tahu di mana kau bekerja.
Ju-kyung,
maafkan aku.
Meski terlambat, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ini bukan agar kau memaafkanku.
Soo-jin...
Aku pasti kacau saat itu.
Kau terlihat punya apa yang tak aku punya,
jadi, aku seperti hilang akal.
Mencuri apa yang kau punya dan merusak hubunganmu
kukira adalah cara untuk menang.
Aku selalu harus berada di atas semua orang.
Itulah yang diajarkan kepadaku.
Menjauh dari ayahku membiarkanku melihat
seberapa dalam aku menyakitimu saat itu
dan apa yang sudah hilang.
Aku menyesali tindakanku
dan mencoba untuk minta maaf kepadamu,
tapi tampak tak tepat untuk mengatakan melalui telepon.
Aku juga berpikir kau akan mengabaikan teleponku juga.
Kau seharusnya menelepon.
Aku pasti akan sangat senang.
Mungkin seharusnya begitu.
Aku baik-baik saja.
Itu tak menggangguku lagi.
Kenangan itu...
tak menyakiti aku lagi.
Kurasa itulah sebabnya aku tak membencimu.
Meski begitu, aku senang bisa menemuimu
dan meminta maaf secara langsung.
Aku lebih bahagia.
Kau bebas sekarang.
Tanganmu juga sudah sembuh.
Cantik.
Benar.
Tendanganmu masih tetap mematikan.
Aku mencoba menahan amarah.
Tidakkah itu memperburuk keadaan?
Mereka paling memecatku. Tidak apa.
Lagu itu?/ Tentu saja.
Itu pilihan-ku.
Aku sudah jadi penggemar lagu-lagu Leo sejak lama.
Kau dan Se-yeon membuat lagu itu bersama.
Dan kupikir akan sangat berarti membiarkan Seo-jun menyanyikannya.
Apa kau tak merasa bersalah meninggalkannya sebagai lagu jiplakan?
Aku yakin kau kesal juga.
Kenapa kau sangat serius?
Aku tak bisa percaya.
Aku tak pernah belajar musik.
Aku hanya belajar dari Se-yeon.
Seo-jun sudah beri tahu semuanya.
Dia bilang, mudah untuk bilang betapa kau menyukai musik
dilihat dari instrumen dan perlengkapan yang kau miliki.
Jika kami tak menyukai lagumu, kami takkan merilisnya.
Jangan terlalu terburu-buru.
Aku mau dengar lagu "Missing You" versi Leo.
Jangan merasa terlalu tertekan dan kirimkan saja lagunya.
Mengerti?
Baiklah. Sudah cukup soal pekerjaan.
Boleh aku buka hadiah pernikahanku, 'kan?
Ya.
Kenapa ini sangat berat?
Kau memilih hadiah terbaik yang pernah ada.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku punya banyak hal untuk diperbaiki di rumah.
Aku mau dengar lagu "Missing You" versi Leo.
Kode sandi dikonfirmasi
Langit yang memberikan cahaya ungu
Malam yang lebih dingin membawakan rasa sepi
Kenangan-kenangan akrab yang terukir di hatiku
Lagi, memenuhi malam ini melalui dirimu
Sebab yang tersisa hanyalah kenangan balas budi
Hati kita berdebar-debar bersama
Kau dan aku membangun tawa
Lagi...
Siapa dia? Siapa namanya?
Soo-jin sudah menendang wajahnya dengan baik.
Syukurlah. Jika aku di sana, aku akan habisi dia...
Menghabisi apa?
Untungnya, aku tak dipecat.
Meski aku dihukum karena itu.
Aku harus cepat menyelesaikan ini. Kuhubungi lagi nanti.
Sedang apa?
Aku sedang mencuci kuas rias dan spons.
Sendirian?
Kau sedang apa?
Ini lateks. Kalau dicuci dengan air panas, menyusut.
Maafkan aku.
Mulailah dengan memisahkan kuas natural dan sintetis dulu.
Kau harus mencucinya secara berbeda, jadi, jangan sampai tercampur.
Baik.
Apa namamu Lim Su-jeong?
Bukan, aku Lim Ju-kyung.
Kau orang yang berteriak pada Chen?
Maafkan aku.
Baguslah.
Dia terlalu meremehkan karyawan kita.
Kusuruh dia untuk merias wajahnya di tempat lain.
Direktur.
Soal kontes rias...
untuk grup idola baru Move Entertainment...
Bolehkah aku ikut kontes juga?
Lim Kyung-ja, tak bisakah kau membaca?
Ya?/ Tertulis semua karyawan...
boleh ikut. Kau tak lihat?
Terima kasih! Aku akan berusaha!
Tapi namaku Lim Ju-kyung.
Hei, lihat dia.
Dia sangat tampan. Siapa dia?
Pacarnya?/ Dia mungkin cuma seorang teman.
Lama menunggu?
Sayang, kenapa lama sekali?
Aku menunggumu.
Sayang, kau sudah makan?
Ini.
Dia pacarnya.
Kau baru saja cemburu?
Sayang?
Aku tak cemburu.
Jangan main-main dengan senyuman di wajahmu mulai sekarang, ya?
Sepertinya anak-anak itu membuatmu cemburu.
Sayang.
Hentikan, Soo-ho.
Sayang, kenapa tak coba panggil aku "sayang" lagi?
Lupakan.
Haruskah aku mencobanya?/ Coba apa?
Kau akan memanggilku "sayang"?
Aku belum banyak merias wajah,
jadi, aku tak terbiasa.
Geli./ Diam.
Biarkan aku coba ini dengan benar.
Itu tak selalu seperti yang aku bayangkan.
Kau model yang buruk.
Soo-ho./ Baiklah.
Diam.
Bagus! Aku menyukainya! Satu, dua.
Baik. Lihat ke sini. Satu, dua, tiga. Bagus. Satu, dua.
Aku suka pose kalian sekarang. Beri senyuman.
Lihat ke sini dan beri senyuman.
Satu, dua, tiga, dua, tiga.
Bagus.
Kalian sangat tampan!
Gadis akan tergila-gila pada kalian.
Bisakah kalian berhenti bereaksi berlebihan?
Itu karena kau bekerja bagus. Ayo kita bangun industri musik.
Aku suka cemberut di wajahmu. Seo-jun, itu bagus.
"MISSING YOU", VERSI FINAL
Ayo kirimkan saja.
EMAIL SUDAH TERKIRIM
Ini.
MOVE ENTERTAINMENT
KONTES KONSEP RIAS GRUP IDOLA BARU
Kau baik-baik saja? Apa kau tak marah?
Ya, senang bertemu dengannya lagi.
Kau terlalu baik.
Tapi aku juga ingin bertemu Soo-jin.
Aku selalu penasaran kabarnya.
Yang ini cantik. Coba ini.
Begitukah?/ Ya.
Yang ini juga cantik. Coba ini juga.
Berapa banyak yang kakakmu berikan untuk beli tas? Berapa banyak yang bisa kau belanjakan?
Dia memberiku kartu kredit.
Kalau begitu, beli keduanya. Beli saja semuanya.
Tidak. Aku harus beli pakaian untuk pernikahan juga.
Tolong yang ini./ Baik.
Apa yang harus kupakai untuk pernikahan kakakku? Ini atau ini?
Aku suka ini.
Bukan. Ini. Bukan. Ini.
Yang ini terlihat paling bagus./ Kenapa kau bertanya?
Omong-omong, kau sudah melakukan trip bersama Soo-ho.
Ya. Tapi?
Apa terjadi sesuatu?
Seperti apa?/ Maksudku...
Hal yang menarik. Kau tahu maksudku.
Menarik?
Oh, aku hampir kehilangan ponsel...
Bukan itu maksudku.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Soo-ho.
Apa... apa maksudmu?
Kami lebih awal naik kereta dan pulang di malam hari.
Apa? Ini bukan memilih sepatu bagus.
Kalian bukan anak SMA.../ Sudah cukup.
Jangan malu.
Kenapa tak bertemu Soo-ho? Hari ini kau libur.
Dia bertemu Tae-hoon hari ini.
Apa? Tae-hoon? Kenapa tidak bilang padaku?
Kita gabung dengan mereka./ Biarkan mereka bersenang-senang.
Tapi aku rindu...
Itu...
Dia berhutang sesuatu padaku,
jadi coba telepon Soo-ho.
Baiklah.
PACAR
Dia tak angkat./ Apa?
Coba lagi./ Ya.
Dia tidak mengangkatnya. Mungkin mereka sibuk mengobrol.
Kenapa aku curiga?
Tae-hoon setiap hari berpesta karena dia akan wajib militer.
Kita pergi ke tempat yang panas hari ini!/ Luar biasa!
Aku tidak percaya ini! Dia pergi ke suatu tempat yang panas?
Apa masalahnya?
APGUJEONG GOMTOM
Apa... Bukankah ini bar hookup?
Apa?
Bar hookup?
APGUJEONG GOMTOM
Tae-hoon, awas kau.
Dia angkat?
Dia tidak mengangkatnya.
Apa?
Kau di mana? Sedang apa?
Aku sedang berpesta dengan Soo-ho. Kenapa?
Pesta?/ Apa? Pesta?
Hei. Sebaiknya kau.../ Aku sibuk. Sampai jumpa.
Hei. Halo? Hei. Tae-hoon!
Bilang apa dia?/ Dasar sampah!
Kalian memanggil?
Minggir!/ Minggir!
TAKSI ANDA SEDANG DALAM PERJALANAN.
Tae-hoon! Kau ada di bar ini bersama Soo-ho, kan?
Bicara apa?
Kau memposting foto tentang pergi ke suatu tempat yang sangat panas!
Kau sedang berpesta?/ Hei.
Di mana Soo-ho?/ Lepas!
Kami barusan ke sana.
Sauna?/ Benar!
Apa?
Ju-kyung datang.
Kalian memang berpesta...
Di suatu tempat yang panas.
Panas sekali. Sangat panas.
Itu sangat panas.
Hei. Kenapa dengannya?
Ada yang salah. Dia merasa seperti jello.
Aku memberinya beberapa minuman di sauna.
Bagaimana ini?/ Soo-ho. Bangun.
Jju-kyung.
Jju Kyung? Apa.../ Jju Kyung? Apa...
Kau banyak minum.
Akan kuantar.
Sampai jumpa./ Ya.
Ya./ Bangun.
Hati-hati.
Dah.
Jju-kyung. Jju-kyung-ku ada di sini.
Ya. Taksi.
Taksi.
Tidak, tidak disana.
Ayo.
Dah.
Astaga.
Aku juga akan pergi.
Tunggu! Doo-ah. Maksudku... Maaf.
Ngomong-ngomong, kenapa kau di sini?
Apa maksudmu?
Kita sudah putus.
Kenapa peduli aku pergi ke tempat yang panas...
atau berpesta?
Aku tidak peduli!
Kau tahu kau mencampakkanku 17 kali.
Kau bisa memohon semaumu. Aku tidak akan membawamu kembali.
Terus kenapa mengikutiku?/ Ini telat...
Berbahaya. Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Terserah.
Aku mencintaimu.
Soo-ho.
Ayo.
Terima kasih.
Kemari.
Jangan berani minum seperti ini lagi.
Ju-kyung.
Di mana kita?
Ini? Ini rumahmu.
Aku pusing./ Hati-hati.
Baik. Begitu.
Astaga. Baik.
Tunggu. Ini...
Aku cukup beruntung mendapatkannya, tapi kau bisa memilikinya.
Sekarang kau tahu rahasiaku, jadi aku harus bersikap baik padamu.
Jadi di sini kau menaruhnya.
Lihat senyumannya saat dia mabuk. Ini tidak akan berhasil.
Kubilang jangan tersenyum seperti itu.
Siapa kau?
Apa?/ Siapa kau, datang...
ke rumahku?
Aku Lim Ju-kyung./ Lim Ju-kyung?
Nama pacarku juga Lim Ju Kyung.
Kau juga cantik.
Begitu?
Jadi kau akan putus dengan pacarmu...
dan beralih denganku?
Tidak.
Aku memiliki Lim Ju-kyung.
Sayang sekali.
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Selamat malam.
Tunggu.
Kemari.
Aku sangat mencintaimu
Bagaimana ini?
Hentikan. Kau membuatku merinding.
Aku sangat mencintaimu
Bagaimana ini?
Kau berbeda saat kau mabuk begini.
Ju-kyung.
Tahu tidak...
lagu yang kutulis bersama Se-yeon?
Seo-jun akan menyanyikannya.
Benarkah?
Apa Se-yeon...
akan menyukainya?
Tentu saja. Itu sudah pasti.
Benarkah?
Benar.
Aku pun pasti sangat senang.
Harap saja...
perkataanmu benar.
Ju-kyung.
Bangunlah.
Ju-kyung.
Sudah telat.
Bangun.
Aku berusaha membangunkanmu.
Tapi kau tidak bangun.
Aku mencintaimu.
Kau tidak apa-apa?/ Apa?
Aku bermaksud untuk pergi setelah kau tidur,
tapi aku juga tertidur.
Aku barusan mau membangunkanmu.
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI IBU
Ibuku menelepon.
Aku tak bilang aku akan telat.
Kenapa kau belum pulang?
Aku sudah bilang kau tidur di rumahku.
Nikmati dirimu, temanku.
Kau tak meneleponnya?
Itu...
Soo-ah melindungiku.
Benarkah?
Akan kuantar pulang. Mana kunci mobilku?
Aku menaruhnya di mana?
Tapi kau minum.
Benar.
Aku harus menelepon sopir.
Aku akan memanggil taksi.
Aku tak bisa dapat mobil. Apa karena sudah larut malam?
Aku akan memanggilnya di jalan.
Tidak bisakah tetap di sini?
Lagipula...
sudah larut malam.
Jangan pergi.
Kau memasak? Aku takjub.
Untuk hidangan sederhana ini?
Aku hanya tambahkan bahan yang ada lalu menggorengnya.
Aku hampir tak bisa memasak sepanci ramyeon.
Kalau begitu memasak akan menjadi pekerjaanku.
Terlihat enak. Ini.
Aku lapar.
Ta-da.
Pelan-pelan.
Sangat enak.
Kau membumbuinya dengan sihir?
Coba saladnya juga.
Seperti yang kubilang. Serat bagus untuk sembelit.
Sebentar.
Ini.
Karena yang kulihat...
adalah Lim Ju-kyung.
Kau masih memiliki ini?
Kemari.
Kau tahu cara mengikat rambut ke belakang?
Aku mencoba.
Ini sudah benar?
Kenapa kau tidak membuangnya?
Aku senang tidak membuangnya.
Setelah aku pulang kerja, kenapa tidak menonton film hari ini?
Jangan hari ini. Ada sesuatu yang penting.
Sesuatu yang penting?
Saat aku memejamkan mata, bayanganmu semakin jelas
Aku semakin merindukan wajahmu yang bercahaya
Di mana kau sepanjang malam ini
Aku akan istirahat sebentar dan tetap di sisimu
Di malam yang melelahkan ini, air mata membiarkannya mekar
Saat laguku mencapai langit
Bertahap
Kerja bagus, semuanya./ Kerja bagus.
Kau terdengar luar biasa.
Bagaimana jika kau ketahuan karena membuat hati para gadis berdebar-debar?
Kau dan komentar murahanmu.
Leo, bagaimana menurutmu?
Aku hampir muntah.
Karena itu sakit sekali.
Kau mau mati?/ Tentu saja tidak.
Pria tampan 1 dan 2, berdebatlah.
Aku tidak keberatan dengan darah, keringat, dan air mata.
Apa? Kau tidak akan muntah lagi, kan?
Ayolah.
Pokoknya, selesaikan rekamannya. Aku akan menikah besok,
jadi aku akan pulang./ Selamat.
Semoga beruntung dengan tunanganmu.
Aku tahu. Aku harus membahagiakan jeruk bali-ku.
Aku pergi./ Hati hati.
Aku lapar.
Mau makan sesuatu?
Ini cukup?
Saya tidak bisa bernyanyi dengan perut kenyang.
Vokalisasimu tidak sebaik dulu.
Saat mendengarku bernyanyi sebelumnya, aku lihat kau menyeka air mata.
Kapan aku begitu?
Setelah debut, kita tidak akan sering bertemu?
Tentu saja, aku akan sangat sibuk.
Kau harus mengantre.
Aku juga akan sibuk.
Aku sedang berpikir untuk mempelajari sesuatu.
Mempelajari apa?/ Musik.
Aku belum pernah belajar menulis lagu dengan benar.
Jadi aku memutuskan untuk mulai dari dasar.
Tunggu. Kau akan mengikuti CSAT?
Ju-kyung yang malang. Dia harus menafkahi pacarnya.
Aku masih bisa ikut ujian dan masuk universitas yang layak.
Dasar pamer.
Aku akan minum cola.
Soda tidak baik untuk tenggorokanmu, jadi minumlah air.
Baiklah. Aku minum air saja.
Pantas saja nyanyianmu tidak sebagus dulu.
Kau seperti istri cerewet.
Seorang penyanyi harus menjaga suaranya.
LIM HEE KYUNG, HAN JOON WOO KAMI AKAN MENIKAH
MEMPELAI WANITA: LIM HEE KYUNG
MEMPELAI PRIA: HAN JOON WOO
LIM HEE KYUNG, HAN JOON WOO KAMI AKAN MENIKAH
Siapa?
Kau SMS dengan siapa sepanjang hari?
Senior di sekolah./ Senior?
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Laki-laki?
Hei! Kau tertawa?
Kau harus menungguku sampai aku masuk kuliah tahun depan.
Tidak ada yang menyuruhmu untuk tidak kuliah.
Bukannya aku tidak mau./ Terserah.
Oke, baiklah. Aku akan membiarkanmu sedikit menggoda.
Nikmati kehidupan kampusmu sampai batas tertentu, mengerti?
Hei, Ju-young.
Apa?
Aku sada betapa kau menyukaiku...
dan aku tidak bisa mencari orang baik seperti dirimu.
Jadi jangan berani menggoda gadis mana pun di tempat les.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Go-woon!
Lihatlah dirimu, Ju-kyung. Studi dan magang...
benar-benar terbayarkan.
Mempelai wanita tidak boleh bicara dengan nada seperti itu.
Tetap diam, ya?
Hee-kyung-ku tidak bisa lebih menakjubkan.
Kenapa denganku?
Sejujurnya aku tidak boleh menangis.
Bicarakan tentang peran yang dibalik.
Lucu sekali.
Ada apa, Ayah?/ Matanya bengkak karena menangis.
Ini tidak terlalu bengkak sekarang dan ...
Kenapa terus menangis?
Harusnya kau menikah dengan pria yang sama seperti ayahmu.
Selesai./ Benarkah?
Ini benar-benar aku?
Kak./ Kau datang?
Halo./ Kau terlihat luar biasa. Selamat.
Di mana Seo-jun?/ Aku datang dengan Go-woon.
Seo-jun sibuk bersiap-siap untuk debutnya.
Kamu terlihat menawan.
Hyun-kyu./ Ya, Tae-hoon?
Ada apa? Kenapa kau tak membawa pacarmu?
Dia sibuk.
Kau bohong, kan?
Kau bohong tentang memiliki sesuatu
untuk keluar dari wajib militer bersama.
Di mana kau menemukan cincin aneh ini?
Punya ayahmu?/ Punya ayahku?
Aku mendapatkannya di Dongdaemun...
dan ini emas 18 karat./ Terserah.
Seolah-olah kau tahu.
Hoon, kau terlihat luar biasa dengan setelan itu.
Sebentar. Kenapa memanggilnya seperti itu lagi?
Itu dulu saat kalian pacaran.
Kalian berdua kembali bersama?/ Apa?
Kapan aku memanggilnya Hoon? Periksa dulu telingamu.
Aneh. Kau tidak memanggilnya Hoon tanpa alasan.
Apa maksudmu itu aneh?/ Hei, sudah lama sekali!
Luar biasa./ Hei, Hyun-kyu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Soo Ah, tanganmu lebih besar dari yang kuingat.
Kau sedang apa?
Beraninya kau memegang tangan pacarku!
Aku tidak bermaksud untuk... Tunggu, pacar?
Hentikan.
Kalian saling menghindar
jadi kapan ini terjadi?
Katamu ini tak akan pernah terjadi. Aku tidak percaya ini.
Sudah kubilang hati-hati!/ Tidak mungkin.
Beb!/ Beb?
Kau malu padaku atau apa?
Terserah./ Tidak mungkin.
Semuanya.
Lihat kami menjadi pasangan termanis.
Tidak.../ Tolong jangan.
Hei. Jangan berani-berani!
Sedang apa kau?
Aku tidak percaya./ Luar biasa.
Hoon, ayo.
Aku tak bisa melihatnya./ Kau bercanda?
Ju-kyung.
Hei, kau datang?
Sudah selesai meriasnya?
Aku tak tahu kenapa aku yang gugup...
sementara kakakku yang akan menikah.
Hasil kontesnya sudah keluar? Hari ini pengumumannya, kan?
Ya, hasilnya sudah diposting.
Jadi bagaimana?
Itu...
Baik atau buruk?
Kau berhasil./ Tidak berhasil.
Tidak berhasil?/ Peserta lainnya lebih berpengalaman,
jadi wajar saja.
Kau pasti merasa terkalahkan. Aku tahu usahamu.
Tetap saja, aku justru merasa senang.
Setelah perkuliahan dimulai, magangku akan selesai,
jadi aku ingin melakukan lebih dari sekadar menjalankan tugas.
Aku belajar banyak saat menyusun presentasi.
Aku bangga padamu.
Aku salah memilih model yang kupilih.
Kenapa?/ Orang-orang bertanya lebih banyak tentangmu...
setelah melihat fotomu.
Mereka bertanya padaku di mana aku menemukanmu.
Jadi karenamu aku tidak lulus.
Karena aku?/ Ya.
Apa yang harus aku lakukan untuk menebusnya?/ Entahlah.
Soo-ho, sahabatku.
Kalian memang keren hari ini.
Ini seperti kalian yang menikah./ Benar sekali.
Soo-jin.
Astaga, itu Kang Soo-jin?
Kau belum berubah sedikit pun.
Lama tidak bertemu, Kang Soo.
Lama sekali aku tak pernah dengar memanggil nama itu.
Senang kau datang. Soo-ah ingin bertemu denganmu juga.
Kabarmu baik-baik saja?
Aku dengar tentang ayahmu.
Aku lega./ Aku juga.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Harusnya kau menelepon.
Maaf.
Lucunya.
Hee-kyung, cincinmu ada di sini.
Syukurlah sampai di sini tepat waktu.
Coba dulu, apa cocok./ Baiklah.
Agak ketat./ Apa?
Tidak bisa lepas./ Apa?
Itu karena kamu minum kemarin.
Mempelai wanita seperti apa yang minum sebelum pernikahannya sendiri?
Ini sungguh tidak bisa lepas. Lepaskan untukku.
Astaga./ Biar kulihat.
Astaga, itu tidak mau lepas.
Kenapa tidak kupakai saja?
Tidak bisa.
Saling menukar cincin adalah bagian terpenting dalam pernikahan.
Benar. Sini. Biarkan Ayah mencoba./ Kamu ingin mencoba?
Ayah akan melepaskannya untukmu.
Kupikir jariku akan terlepas.
Sayang, hati-hati./ Astaga, sakit.
Pelan-pelan./ Ayah akan melepaskannya untukmu!
Astaga, sakit!/ Astaga.
Berhasil!
Di sini.
Saatnya mempelai wanita pergi ke ruang tunggu.
Aku mendapatkanmu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?/ Apa?
Sial.
Hee-kyung, selamat...
Apa yang terjadi?
Bukankah ini ruang tunggu mempelai wanita?/ Apa yang dilakukan mempelai pria di sana?
Halo.
Astaga, ada apa ini?
Aku tak tahu calon mempelai pria juga punya ruang tunggu.
Bravo. Pak Han, kau terlihat luar biasa.
Selamat.
Terima kasih./ Aku akan ambil foto.
Berdiri di samping pengantin pria./ Oke, ayo pergi.
Hati-hati.
Kau bisa duduk di sini.
Aku akan mengambil foto sekarang.
1, 2, 3.
Ada apa?
Astaga?/ Kau baik-baik saja.
Astaga!/ Tolong lepaskan.
Saatnya mempelai pria bersiap-siap untuk berjalan menuju altar.
Baik.
Tolong! Aku mempelai pria!
Ayolah!/ Ini tidak berhasil!
Apa wajahnya menjadi lebih besar?
Bagaimana ini? Haruskah kita menelepon seseorang?
Haruskah kita menelepon 911?
911?/ Tapi dia harus pergi sekarang.
Apa?
Akhirnya waktunya untuk melihat...
kedua mempelai berjalan menyusuri altar.
Saya ingin semuanya menghadap ke belakang.
Baiklah kalau begitu. Berikan tepuk tangan...
dan sambut mereka...
dengan kegembiraan saat kami mempertahankan suara pada note C7.
Kita sambut kedua mempelai.
Ini pernikahan terindah yang pernah saya lihat.
Berikan tepuk tangan!
Saya suka suara Anda.
Sekarang acara inti pernikahan telah berakhir,
inilah waktunya bagi saksi untuk memberikan nasihat pada kedua mempelai.
Fakta bahwa saya diberi kesempatan...
untuk memimpin pernikahan Han Joon-woo...
dan Lim Hee-kyung...
membuat saya merasa sangat bersyukur dan terhormat.
Izinkan saya memberikan nasihat pada mempelai pria, Han Joon-woo.
Saat dia menginjakkan kaki di SMA Saebom,
saya melihat potensinya,
dan saya langsung bisa menyimpulkan bahwa dia memiliki kompetensi...
untuk memimpin sekolah kami dan menciptakan...
sejarah baru!
Sekarang kita lihat betapa mempelai wanita sangat mencintai mempelai pria...
dengan mendengar dia meneriakkan cintanya tiga kali.
Han Joon-woo adalah priaku! Han Joon-woo adalah priaku!
Han Joon-woo adalah priaku! Aku mencintaimu!/ Selamat!
Ciuman! Ciuman!/ Ciuman! Ciuman!
Ciuman! Ciuman!/ Tidak...
Berikan selamat.
Luar biasa!
Aku akan mencuci sponsnya.
Seo-jun.
Hei, kau juga di sini?
Kau bagus juga hari ini.
Bukan hanya hari ini.
Setiap hari aku bagus.
Seo-jun, kau sudah selesai?
Bisa kita mulai?/ Ya.
Kulihat kau teliti hari ini.
Menurutmu warna apa yang harus kita gunakan?
Ya? Aku?
Aku bicara dengan siapa lagi?
Itu...
Untuk mencocokkan warna rambut dan pakaiannya,
kurasa kita harus mengaplikasikannya dengan sedikit lebih matte.
Kenapa tidak kau coba?
Aku?/ Siapa lagi yang kuajak bicara?
Ini. Kudengar kalian teman.
Berikan sentuhan akhir yang bagus.
Tentang proposal konsep...
bagi magang sepertimu, kau sudah berusaha dengan baik,
Lim Ju-kyung.
Sedang apa?/ Hei.
Barusan dia menyebut namaku dan memujiku, kan?
Aku tidak mimpi, kan?
Lihat gadis ini.
Kau tidak tahu rasanya dipuji seperti itu.
Selesaikan saja.
Baiklah.
Kau bergetar?
Ini pertama kalinya aku melakukan ini di acara sungguhan.
Terakhir kali kau melakukannya dengan baik.
Ini beda lagi..
Jika kau mengacaukannya, kau tidak bisa.
Bibirku terlalu seksi.
Jangan bergerak.
Selesai.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apa pun. Tampil yang bagus. Aku akan menonton.
Jangan gugup.
Kau juga. Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Tanganmu berkeringat.
Kau gugup, kan?
Tidak. Aku punya saraf baja.
Aku tidak gugup.
Ayo!
Kita lakukan./ Kita bersorak.
Kita sudah bekerja keras, jadi tampil dengan bagus.
Ayo bersorak./ Baik. 1, 2, 3.
Semangat!/ Semangat!
Kau datang?
Kau sudah selesai?/ Ya. Aku yang aplikasikan bibir Seo-jun.
Bagaimana denganku?
Sudah dimulai.
Langit yang ungu
Dan angin sejuk membuatku merasa lebih kesepian
Semua kenangan yang tak biasa
Mulailah kembali dan ingatkan aku padamu malam ini
Aku harus banyak berterima kasih
Dulu hati kita berdebar-debar saat kita saling tersenyum
Aku khawatir kau akan berubah menjadi bintang dan menghilang lagi
Aku akan menghargaimu di dalam kehampaan hatiku
Saat aku memejamkan mata, bayanganmu semakin jelas
Aku semakin merindukan wajahmu yang bercahaya
Dimana kau sepanjang malam ini
Aku akan istirahat sebentar dan tetap di sisimu
Di malam yang melelahkan ini, air mata membiarkannya mekar
Saat laguku mencapai langit
Datanglah padaku secara bertahap seperti mimpi abadi
Menjadi bintang dan tetap di sisiku
Kalian keren!
Seolah-olah aku berkeliaran dalam kegelapan selama bertahun-tahun
Dan akhirnya menemukan cahaya
Semua kesulitan yang membebaniku
Mencair seperti salju
Harapan dan impian memberiku kekuatan untuk bertarung
Air mata yang tak terhitung jumlahnya/ Air mata yang tak terhitung jumlahnya
Mengandalkan impianku yang tanpa harapan
Aku memberikan hatiku dan melompat masuk
Dimulai hari ini
Dunia baru perlahan muncul di depan mataku
Dan di dalamnya, aku akan lari lagi
Masa depan yang kutakuti
Kau luar biasa!
Satu per satu
Menjadi kenyataan
Mimpi yang sangat kuinginkan
Itu mendatangiku
Dalam jangkauan
Aku belum selesai.
Kau sudah selesai?/ Belum.
Kau lambat sekali.
Katamu kau pintar membaca cepat.
Aku teliti membacanya setiap halaman.
Kau hanya melihat gambarnya saja?
Itu tidak sopan.
Aku pintar membaca cepat.
Sombong sekali.
Mereka menulis ini dengan sangat baik.
Mereka merevisi "Killer of Darkness" menjadi cerita zombie.
Kerja mereka baik.
Benarkah? Aku penasaran kenapa mereka mengubahnya.
Aku merasa seperti kehilangan pesona aslinya yang menciptakan...
ketakutan yang menyeramkan dari makhluk tak dikenal dengan menjadikan mereka zombie.
Benar. Yang aslinya juga bagus.
Kau tahu buku dari tahun 1921 oleh Ed Seller...
"Dead of Night."/ "Dead of Night."
Kau tahu juga./ Bagaimana aku tidak tahu?
Gaya penulisannya masih belum ketinggalan jaman...
Baiklah, baiklah. Kita selesaikan membacanya. Aku mau melihat sisanya.
Balik halamannya.
Aku sudah selesai. Balikkan halamannya.
Astaga.
Kalian berdua sedang apa?
Tidak ada. Astaga.
Maaf. Teruskan saja. Aku akan pergi makan.
Aku akan makan banyak hidangan.
Bisa kita teruskan?
Hei. Lupakanlah.
Aku menemukannya.
TERIMA KASIH GO WOO RI DAN DAYOUNG ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA.
TERIMA KASIH KEPADA AKTOR DAN STAF KARENA MENGIKUTI ATURAN UNTUK MENGHENTIKAN PENYEBARAN
TERIMA KASIH SUDAH MENDUKUNG DAN MENONTON "TRUE BEAUTY".
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
TRUE BEAUTY