Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kau baik-baik saja, nak?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau khawatir soal anak lainnya?
Berapa lama lagi aku harus pergi ke sekolah?
Masih sedikit lama, maaf.
Kau akan berkemah akhir pekan depan, ya?
Itu akan menyenangkan, kan?
Kau suka sepatu barumu?
Baiklah, pergilah.
Ibu atau Richard akan menjemputmu.
Sampai jumpa 2 minggu lagi, ya?
Angkat kepalamu.
Kuat.
Hei, aku menyayangimu nak.
Berbanggalah.
Hei, Chad. Baju yang bagus.
Aku sangat menyukainya.
Aku juga suka sepatumu. Sesuai dengan rambutmu.
Itu bagus.
Itu bukanlah kecelakaan.
Dia dipukuli.
Diperkosa.
Maaf, aku harus bertanya.
Apakah istrimu saat itu sedang hamil?
Kami rasa begitu.
Kau sudah berusaha sejak lama, kan?
Putramu terlahir sembilan bulan setelah apa yang terjadi?
Dan mereka tak pernah menangkap pelakunya, benar?
Tidak.
Mereka tak pernah menangkap pelakunya.
Lalu bagaimana hubunganmu dengan putramu?
Baik sekali.
Dia anak yang penurut.
Kau tahu? Aku punya...
Aku membeli alat perekam digital ini.
Kau lihat? Sehingga kami bisa saling berkirim pesan,...
...mengekspresikan perasaan, berbicara.
Bukunya mengatakan ini efektif, jadi...
Lalu kenapa kau merasa hak kunjunganmu...
...harus diperpanjang, Detective Velcoro?
Bagaimana tentang aku membesarkan dia seorang diri...
...selama dua bulan setelah Ibunya pergi?
Kau tahu? Itu aku dan dia.
Dia kembali, berbicara soal perceraian.
Apakah salah satu dari kalian meminta tes DNA?
Tidak.
Anakku adalah anakku.
Mereka akan menanyakan itu.
Bertanya lebih kasar dari apa yang tadi kulakukan.
Dengar, kau tak akan mendapatkan..
Ada aku dan dia, dan aku adalah Ayahnya.
Dan aku hanya ingin kau datang dengan sesuatu, paham?
Kau mungkin salah paham.
Kenapa? Kau ingin membayar pajak?
Kau bekerja di Departeman Sherif LA...
...8 tahun sebelum di Kepolisan Vinci.
Apakah ada di sana yang akan menyakitimu?
Tidak.
Aku menerima penilaian.
Deputi Velcoro, ya kan?
Pria ini menyakiti istrimu.
Kami tahu pria ini.
Katakan padaku.
Terkadang semua orang tak selalu berada di pihak yang sama.
Tak apa, ini bisnis.
Tapi ini, bukan.
Persetan dengan itu.
Beberapa hal tidaklah berpihak.
Apa yang kau ketahui soal itu?
Sesuai dengan deskripsi, kan?
Orang-orangku mengenalnya. Dia tidak bersama kami.
Pecandu Amphetamine.
Membual soal itu, mengatakannya...
Sesuai dengan laporan istrimu.
Bagaimana kau tahu laporan istriku?
Ini hanyalah informasi, bung.
Omongan yang menyebar.
Aku berbagi denganmu.
Aku ingin melakukan ini.
Dan kini itu sudah selesai.
Itu saja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku?
Ya.
Tak ada.
Mungkin nanti kita akan mengobrol.
Mungkin tidak.
Istrimu, dia sudah membaik?
Apakah kau tadi tidur?
Tidak. Ini hari yang penting.
Semuanya.
Lebih sesuai dari yang kau pikirkan.
Lihatlah aku yang dulunya seorang pria besar.
Apa kau pikir aku harus membayar untuk country club?
Jangan berlagak.
Kau tak perlu memalsukan apapun.
Kau lebih baik dari itu.
Caspere menawarkan pada pengembang.
Orang Rusia meminta lima.
Sudah ada yang menjemput Osip melewati imigrasi?
Duta Besar Seikat sedang menemuinya di peron.
Mungkin aku seharusnya pergi ke bandara.
Aku tak ingin terlihat lapar.
Jangan pernah melakukan apapun saat kelaparan,...
...bahkan makan sekalipun.
Apa?
Apa-apaan? Seri 8 bagian?
Membahas soal korupsi kota, pemeras buruh, tak ada soal kita.
Tak ada?
Apa yang akan Osip tarik dari berita ini?
Jika kita setidaknya tak konvensional.
Aku bisa menempatkan Tom atau Ivar pada reporter yang kau ingin.
Tapi kurasa.../ Tidak, tugaskan Velcoro.
Dia tak akan terbawa suasana.
Jika cerita ini dipermainkan, akan ada penyelidikan negara.
Tapi menurutku kau tak akan tersentuh.
Tempat ini dibangun di atas kodependensi kepentingan.
Itu mengkhawatirkanku jika kau berbicara sangat bodoh.
Semua orang tersentuh.
Maafkan aku.
Dengar, jangan biarkan itu merusaknya.
Itu juga mengejutkanku.
Aku tak mengharapkannya.
Lupakan. Tak usah khawatir.
Ayolah, kita tak perlu berhenti, kan?
Kau tahu, hanya saja aku belum benar-benar siap.
Aku tidak berpikir... Maksudku, entahlah.
Apa kau menyukainya?
Terkadang.
Baiklah. Aku hanya berpikir tidak kebanyakan wanita...
Jika kau akan... Aku hanya terbiasa...
Apa kau sudah sering melakukannya?
Hentikanlah pembicaraan ini.
Aku masih memiliki waktu sebelum aku melapor.
Ya, aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
Bisakah kita bicara? Kumohon?
Lupakanlah ini, apa yang baru saja terjadi.
Kurasa ini bagus, kan?
Tergantung pada apa yang diharapkan.
Aku ingin.. Maksudku, kupikir...
...mungkin kita bisa bicara soal membawa ini lebih jauh.
Steve, kau pria yang baik, tapi sekarang bukan waktunya...
...untuk berbicara itu.
Baiklah. Tapi jika kau...
Bisakah kau mengambil barangmu? Karena aku harus bergegas pergi.
Ya.
Departemen Sherif!
Ada apa ini?/ Angkat Tangan! Berlutut!
Kau menjalankan prostitusi?
Di sana! Tetap di sana!
Departemen Sherif!
Angkat tangan! Bangun! Bangun!
Aman!/ Baiklah, semua keluar.
Ayo. Ayo.
Lewat sini. Ayo, keluar.
Di belakang aman.
Apa ini?/ Webcam.
Pelanggan pribadi. Sepenuhnya sah.
Kami tak melanggar hukum.
Kau memiliki identitas gadis-gadis ini? Visa?
Mereka orang Amerika, apa itu yang kau maksud?
Siapa di sini orang Amerika?
Katakan "aku orang Amerika" satu persatu.
Aku orang Amerika.
Ini properti pribadi./ Diam.
Ayo. Semuanya keluar.
Ayo, berlutut.
Hei!
Baiklah.
Aku menjalankan operasi ini karena aku mendengar rumor.
Tak bisa kupercaya. Pornografi.
Ini bukan pornografi, paham?
Tak semua orang memiliki masalah dengan seks. Aku seorang penampil.
Baiklah, aku minta maaf.
Jadi ini semacam kreativitas ekspresif seperti Meryl Streep?
Apa kau kehabisan obat?
Astaga, kau konyol sekali.
Kau ingin orang-orang berhenti berhubungan seks....
...dan mulai menggunakan narkoba, kan?
Ini tipikal drimumu./ Itu bukan...
Ini tidak benar. Ini tidak sehat.
Tidak sehat? Benarkah? Apa yang kau tahu soal sehat?
Ketika kau berjalan, itu seperti penghapus yang bertepuk.
Baiklah, baiklah./ Ini bukan urusanmu.
Lalu apa ini? Apa ini seperti siklus "aku benci kakakku" yang lain?
Kapan itu bisa berhenti? Kau ingin ditangkap lagi?
Ditangkap karena apa? Masturbasi?
Aku kini lurus, mengerti? Aku benar-benar bersih.
Baiklah, kalau begitu mungkin kau harus kembali pada sesuatu.
Kau tahu, yang kau bilang masalahku sebenarnya adalah masalahmu.
Kurasa kita tak mendapatkan apapun.
Mereka bahkan memiliki izin usaha.
Yap.
Suara gemuruh yang rendah itu adalah suara...
...dari mesin penghancur kertas di lantai tiga.
Bagian pertama dari seri, katanya.
Membahas soal upah kota, pekerja yang tak berdokumen...
...polusi, praktek polisi.
Dia menggunakan kata "pemerasan".
Apakah kita menunggu surat panggilan dari pengadilan?
Kau mengenal Ben Caspere, manajer kota?
Dia menghilang. Ini hari kedua dia tak muncul untuk bekerja.
Banyak orang mencari dia.
Sudah mencoba menghubunginya?/ Dimatikan.
Walikota Chessani dalam kondisi DEFCON.
Kantornya telah menghubungi kita sepanjang pagi ini.
Beberapa pertemuan penting hari ini.
Ajak Teague Dixon untuk menyelidiki kasus ini.
Caspere resmi dinyatakan menghilang.
Dixon?
Yang benar saja, Letnan, dia...
Kita beruntung hanya menugaskan kalian berdua.
Kau tahu di mana aku harus memulainya?
Kantor manajer kota, kurasa.
Baiklah.
Tolong SIM dan STNK, nyonya.
Ya.
Aku sekarang tidak membawa SIM.
SIM-nya ada di rumahku.
Hanya berjarak satu kilometer, di Malibu.
Aku sudah sangat dekat.
Anda sempat minum pagi ini, bu?
Minum?
Tidak, pak.
Aku benar-benar tak ada apapun yang harus diminum.
Maukah anda keluar dari mobil, nyonya?
Pak, kumohon, jika aku terkena masalah lagi...
Dengar, aku membayar tagihan orang tuaku dan...
Dengar, mungkin kau bisa mengantarkanku pulang...
...dan kita bisa bicara atau melakukan sesuatu.
Pertukaran, seperti...
Aku tahu, Paul. Kita semua tahu itu omong kosong.
Meminta oral seks untuk menghindari tilang.
Itu bukanlah dirimu, nak.
Tapi itu membuat tabloid mulai berlomba mencari uang.
Aktris ini, dia melanggar pembebasan bersyaratnya...
...dengan meninggalkan rumahnya untuk pelanggan, kurasa.
Berbelok ke lalu lintas yang padat, bertingkah aneh,...
...aku dikeluarkan.
Tidak./ Ya.
Cuti administratif dengan gaji hanya sampai IA selesai.
Pekerjaan Black Mountain,...
...kau tahu betapa kerasnya mereka mencari?
Kau mendapat sedikit liburan, itu saja.
Kembali lagi dengan kasus gadis ini,...
...dan itu pasti, kau akan diaktifkan kembali.
Kembali ke sepeda motor?
Aku menyukai sepeda motornya, pak.
Jalan raya, itu sesuai denganku.
Aku tidak bagus untuk kerja sambilan.
Komandan pengawas lain...
...ingin aku menyampaikan dukungan penuh kita.
Black Mountain.
Kita bekerja untuk Amerika, pak.
Aku tahu kau begitu, nak.
Woodrugh, katakan padaku bahwa itu benar.
Hei, Bart. Kau menikmatinya?
Ya./ Baiklah.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Walikota. Kau dengar kabar dari Caspere?
Masalah soal surat kabar tak bisa menunggu, kan?
Kontrak federal akan datang,...
...mereka bisa menulis semua cerita yang mereka inginkan.
Surat kabar tak akan jadi masalah.
Mari biarkan malam ini untuk perayaan, tuan-tuan.
Kau lihat itu? Sudah kubilang itu kepintarannya.
Mungkin kau ingin sesuatu untuk di makan?
Sampai jumpa nanti./ Ya.
Caspere sudah tak bekerja selama dua hari.
Dia belum bekerja? Ini adalah acaranya.
Awasi walikota. Dia mulai mabuk.
Apa kau pikir aku harus membayar untuk country club?
Tak perlu.
Apa yang tadi kau katakan tentang terlihat lapar?
Osip sudah mendarat?/ Baru saja.
Tak ada keluarga?/ Bujangan.
Dia tak ada perjalanan di catatannya?
Dia bukan tipe orang yang pergi begitu saja?
Tidak, pak. Dia takkan pergi tanpa mengatakan apapun.
Dia sudah sering pergi ke Monterey dan Lembah Sungai Rusia,...
...tapi dia tak akan hilang kontak seperti ini.
Dia menyebutkan apapun soal surat kabar?
Kau tahu, jurnalis itu.
Tak ada yang kudengar.
Aku baru berada disini sekitar 6 minggu.
Aku belum tahu banyak tentangnya.
Perseteruan? Ada musuh?
Kurasa tidak.
Maksudku, bukan seperti musuh.
Tn. Caspere mengatur keuangan untuk banyak hal.
Banyak orang harus melalui dia.
Baiklah.
Bisakah kau memberi kami daftar propertinya?
Kurasa itu tak apa.
Tentu saja tak apa. Kami polisi.
Tempat yang besar untuk satu orang.
Kau lihat itu juga, kan?
Kini kita dapat sesuatu.
Kau pernah bertemu dengan pria ini?
Sekali atau dua kali. Beberapa masalah sipil.
Aku tak tahu dia sangat...
...suka berpetualang.
Kau tahu, aku mendapat instruksi.
Apapun yang terjadi padaku, kau yang mengatasinya.
Ambil komputernya.
Ini kacau.
Kita butuh tim teknis di sini untuk mencari sidik jari.
Apapun yang mereka temukan. Catat apa yang tertinggal.
Kita harus memberitahu bos.
Kau yakin mereka belum tahu?
Kita harus menganggap ini sebagai 207.
Apa?/ Penculikan.
Teague, ini bukan bidang kita.
Francis Semyon, lihat dirimu sekarang.
Pria ini di tahun 90-an, sebuah teror.
Kehidupan yang baik sesuai untukmu.
Osip, ambillah sampanye ini.
Untuk teman-teman dan masa depan.
Dengar.
Frank, kurasa kau belum bertemu Michael di Paris.
Michael Bugulari, pengacaraku.
Senang bertemu denganmu, Tn. Semyon.
Osip, kau harus bertemu beberapa orang.
Kontraktor, pengembang.
Jika Casper muncul, aku akan menendang bokongnya.
Dia akan memuntahkan tali sepatu?
Mereka seharusnya meminta bank yang mengirimkan ni.
Ini adalah tugas terbaik yang diberikan untuk polisi?
Mengambil rumah seseorang?
Meraka hanya meminta kami mengantar berkasnya, nyonya.
Kami minta maaf.
Kau ingin menjadi polisi?
Kenapa kalian tidak mencari adikku saja?
Siapa itu? Dia menghilang?
Adikku Vera.
Dia berusia 24 tahun.
Sudah berapa lama dia menghilang?/ Kami tidak yakin.
Sekitar sebulan yang lalu,...
...aku belum mendengar kabarnya selama beberapa minggu.
Aku mulai menghubunginya, mendapatkan pesan suara.
Suatu hari itu terputus.
Aku pergi ke apartemennya.
Teman kamar lamanya berkata dia sudah lama pindah.
Membawa semua barangnya. Mereka tak tahu di mana.
Apakah dia memiliki pekerjaan?
Dia bekerja sebagai pelayan di beberapa tempat.
Tapi mereka bilang dia berhenti.
Bisakah kau datang ke kantor polisi,...
...mengisi laporan, dan kami bisa mulai memprosesnya?
Kami sudah memberitahu polisi kota. Tak pernah mendengar kabar apapun.
Tempat terakhir dia bekerja, itu seperti,...
...tempat religius, sebuah institut.
Panticapaeum?
Institut Panticapaeum?
Ya, itu dia.
Apa yang akan kita lakukan?
Manajer kota kita, Ben Casper sebenarnya akan ada di sini...
...untuk menjelaskan ini,...
...tapi kurasa aku bisa memperkirakan informasinya.
Jadi kalian semua sudah tahu Proposisi 1 telah berhasil.
Dan tahun depan konstruksinya akan dimulai...
...pada kereta api berkecepatan tinggi senilai 68 milyar dolar...
...di Central California.
Lembah yang belum dikembangkan yang berdekatan dengan rel...
...dan jalan raya pesisir telah dibeli...
...oleh beberapa perusahaan induk, mengantisipasi pembangunan komersial...
...yang akan mendapat ratusan juta dana hibah federal.
Dan pemerintah federal telah menjamin kelebihan biaya.
Aku dulu diberitahu sesuatu.
Biarkan aku membaginya dengan kalian.
Ketika kau melihat hanya dengan mata Tuhan,...
....kau hanya melihat kebenaran.
Dan kau akan mengenali alam semesta yang tak berarti.
Ginsberg dulu mengatakan ini padaku.
Dan itu adalah sebuah berkah.
Jadi latihan hari ini...
...adalah untuk mengenali dunia sebagai sesuatu yang tak berarti.
Dan untuk memahami jika Tuhan tidak menciptakan...
...dunia yang tak berarti.
Anggap kedua pikiran itu sebagai yang tak terbantahkan dan setara,...
...karena inilah cara kita harus hidup sekarang...
...di era akhir manusia.
Dia memberi pemberitahuannya mungkin 2 bulan yang lalu.
Ada alamat terusannya?
Tidak, dia bilang dia mendapat pekerjaan baru, jam kerja lebih sedikit, gajinya lebih banyak.
Dia bilang dia dulu bekerja di sebuah sirkuit klub.
Dia menyebut Sonoma, kurasa.
Tak apa jika kami berbicara dengan karyawan lain?
Tentu saja.
DAN HOWSER PENULIS STAF SENIOR
Ayah mungkin pernah melihatnya.
Hanya melihat sekilas, tetapi... Tidak.
Tak pernah bicara dengannya.
Ayah tak akan tahu namanya.
Ayah masih memiliki kantor, tapi...
Ayah tak menghabiskan banyak waktu di sini seperti biasa.
Hanya beberapa ceramah dalam setahun.
Aku telah bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Kau bicara pada Athena?
Beberapa hari yang lalu, sebenarnya.
Dia terlihat baik.
Matanya jernih, memiliki pekerjaan.
Ayah bicara banyak dengannya?
Apa ayah tahu apa pekerjaannya?
Sesuatu di internet.
Penampilan di webcam, katanya.
Athena, sang dewi cinta.
Ayah tak akan menggunakan komputer, kau mengerti.
Dia melakukan pornografi.
Apa sebenarnya pornografi itu?
Ayah ingat ketika status quo,...
...mereka mencap apapun yang tak mereka sukai sebagai pornografi.
Sinema avant-garde, kalau begitu,...
...menampilkan seks secara langsung untuk pelanggan yang membayar.
Dia memiliki pandangan yang berbeda.
Athena bilang itu seni teater.
Astaga.
Ayah tak punya perasaan apapun, putrimu melakukan itu?
Apa yang harus ayah lakukan, Antigone?
Karena ayah tak pernah bisa menebak kebutuhanmu.
Mungkin bicara padanya untuk melakukan sesuatu dengan hidupnya.
Mungkin memberikan bimbingan,...
...beberapa nilai yang bisa dia bawa.
Kita selalu tak sependapat.
Ayah tak nyaman memaksakan kehendakku pada siapapun...
...dan tak pernah melakukannya sejak tahun 1978.
Bahkan menghentikan mereka berjalan ke dalam sungai?
Ya, bahkan itupun tidak.
Dan jika bakat ibumu untuk drama...
...lebih dipertujukkan pada aktingnya,...
...dia mungkin akan melakukan hal yang hebat.
Totem ini,...
...mereka mengawasi roh yang telah meninggal.
Ayah selalu merasa kalau ibumu ada di antara mereka.
Ayah bahkan tak akan memilikinya sedikit pun.
Ibumu meninggalkan kalian berdua, ayah tidak.
Kau seharusnya mengurangi habiskan waktu dalam keadaan perlawanan...
...dan membuat masalah untuk dirimu sendiri.
Apa artinya itu?
Pernikahan yang gagal, beberapa hubungan,...
...kau marah pada seluruh dunia.
Dan pada laki-lakin pada khususnya,...
...atas rasa pemahaman yang keliru dari hak...
...untuk sesuatu yang tak pernah kau terima.
Seluruh kepribadianmu...
...adalah perluasan kritik dari nilai-nilai Ayah.
Yang Ayah yakini dimaksudkan,...
...untuk memaksa Ayah untuk terlibat dalam argumen.
Apa kau bahkan menyukai yang kau lakukan?
Atau itu hanya sebuah dorongan refleksif terhadap otoritas dari pembangkangan?
Bicaralah pada putrimu, bajingan.
Bantu dia.
Ayah baru saja melakukannya.
Hei, nak./ Ayah?
Hey./ Hey, Ray.
Kau belum waktunya bertemu sampai Jumat depan.
Hei nak, ayah tahu kau akan berkemah...
...dan ayah hanya ingin... Ini Coleman.
Ini yang paling bagus.
Oh, terima kasih./ Ya.
Kemahnya sudah minggu lalu.
Dia berakhir dengan sakit perut.
Tunggu sebentar. Di mana sepatumu?
Apa?/ Dia menggunakan sepatu. Ray, kau baru saja minum?
Bukan sepatu itu, tapi sepatu Nike.
Sepatu LeBrons atau apapun itu.
Sepatu tenis yang dia minta...
Kau tahu apa yang ayah bicarakan.
Aku hanya tak memakainya.
Kau sadar kalau ayah tahu ketika seseorang berbohong?
Baiklah, Ray. Mari kita bicarakan ini nanti.
Apakah itu darah yang ada di lengan bajumu?
Apa yang terjadi pada sepatumu?
Ada hal kecil yang terjadi minggu lalu.
Anak laki-laki.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada sepatumu?
Ray, astaga. Mereka mengambil sepatunya dari loker gym.
Kemudian apa? Apa, mengotori sepatumu?
Mereka memotongnya. Itu saja.
Astaga, ayolah. Ini tak baik untuknya.
Siapa yang melakukannya, nak?/ Ray, hentikan.
Nanti kita bicarakan lagi di tempat lain./ Astaga, kau anak penakut.
Beritahu nama anak itu sekarang juga...
...atau akan ayah tarik celanamu dan memukul bokongmu...
...di depan regu pemandu sorak.
Jangan melihatnya! Lihat ayah!
Katakan nama anak itu pada Ayah, Chad.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu, dua...
Aspen. Aspen Conroy.
Aspen? Itu nama anak laki-laki?
Chad./ Astaga, Ray.
Ada apa denganmu?
Keparat.
Kita baru saja sedikit mengalami masalah,...
...ayah dan kau.
Itu salah ayah.
Masa kecil itu menakutkan.
Aku dulu...
Aku dulu ingin jadi seorang astronot.
Tapi astronot bahkan tidak pergi ke bulan lagi.
Detective Velcoro?
Ya.
Ya, aku mendapatkan alamat Conroy yang kau inginkan.
Lokasinya di Sherman Oaks.
Lanjutkan.
Nama belakang Conroy, nama depan Wit.
982...
Ayahmu, dia orang yang luar biasa, ya?
Jangan bicara soal keluargaku, Elvis.
Kemarilah, sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini sudah seminggu, Tuan Polisi.
Bawa penis itu kemari.
Tunggu sebentar. Badanku kotor.
Biarkan aku mandi dulu. Aku akan bersih untukmu.
Aku suka saat kau bau. Aku tak keberatan.
Lima menit dan aku akan segera keluar.
Bolehkah aku menyabunimu?
Tidak, aku suka dirimu seperti ini.
Biarkan aku mandi air panas, setelah itu aku siap.
Aku menunggumu, Petugas Woodrugh.
Astaga, ini sudah 30 menit.
Kukira kau tenggelam.
Apa yang membuatmu sangat...
Ini hari yang panjang.
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Aku memiliki tempat di sini...
...di mana kau bisa menyelesaikannya.
Osip, kita sudah membicarakan ini di Paris.
Ketidakhadiran Casper tak berarti apa-apa.
Tapi ini terjadi.
Vinci menyadap uang federal dari kereta bawah tanah,...
...dan hal yang sama akan terjadi...
...dalam skala yang jauh lebih besar dengan koridor rel.
Aku tak membeli perusahaan induk kami.
Diatur melalui Catalast.
Ini melampaui kita. Sebuah warisan yang sah.
Kesempatan bagi cucu kita untuk jadi bagian keluarga California tua.
Bahkan tidak ingat dari mana asal uangnya.
Mari kita bicarakan lebih lanjut pada makan malam.
Beri kami waktu sebentar, teman-teman.
Kukira kita sudah memiliki kesepaktan, Osip?
Frank, kau tahu kau memiliki keyakinanku sepenuhnya,...
...tapi organisasi kami memiliki peraturan yang tua.
Pengawasan dan keseimbangan.
Aku harus melakukan uji tuntas terlebih dahulu.
Tentu.
Tapi, Osip, ini buy-in. (Sebuah penawaran di bawah estimasi biaya)
Kukira kau di sini untuk menuntaskannya.
Aku akan menuntaskannya ketika aku sudah siap.
Jangan mendesakku, Frank.
Tentu.
Ya, tentu saja.
Kalian harus santai.
Beristirahatlah sebelum makan malam.
Aku sudah tidak sabar untuk bertemu Casper.
Casper sialan.
Apa yang ingin kau bicarakan dengan putraku?
Tenang, ini bukan apa-apa.
Mungkin aku hanya ingin menanyakan tentang suatu barang curian.
Dengar, kawan, kau ingin memanggilnya keluar...
...dan mungkin kita bisa menanganinya, di sini?
Kau tak perlu memberitahu istrimu.
Ya, tunggu sebentar./ Bagus.
Hei, nak? Ini hanya sebentar saja.
Pria ini dari kepolisian.
Dia bilang ada yang ingin ditanyakan padamu.
Kau suka mengganggu anak-anak, Ass-pen?
Tunggu, apa ini?
Kau berusia 12 tahun dan kau sudah jahat.
Hei, kau tak boleh berbicara...
Tidak!/ Kau akan lari meninggalkan ayahmu?
Lihatlah. Dia melakukan ini untukmu.
Hentikan!
Hentikan!/ Hentikan?
Kukira kau menyukainya, nak... Melihat orang kesakitan.
Jika kau pernah mengganggu atau menyakiti seseorang lagi,...
...aku akan kembali dan dan menusuk bokong ayahmu...
...dengan mayat tanpa kepala ibumu di halaman ini.
Anak 12 tahun sialan.
Persetan denganmu.
Astaga, Wit!
Luka apa ini?
Yang besar ini.
Aku tahu kau tak suka berbicara soal militer,...
...tapi aku terus bertanya-tanya..
Ini bukan dari militer.
Ini sebelumnya.
Sudah lama sekali.
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku hanya pergi memeriksanya.
Bagaimana caramu mengerjakan sesuatu?
Kau sedang cuti./ Ini pekerjaan sampingan, sayang.
Aku sudah berjanji pada teman jika aku akan membantunya.
Itu terdengar seperti omong kosong, Paul.
Hei, ini bukan omong kosong.
Aku bersumpah.
Apa kau tak akan pernah menginap di sini?
Hei, tak ada wanita lain.
Hanya saja sekarang ini hidupku sedang kacau.
Aku harus tetap bekerja.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku harus bekerja.
Kau perlu kembali ke tempat tidur.
Ini hanya pekerjaan.
Itu saja.
Ini semua berkasnya dan laptopnya.
Aku bertanya padanya berapa lama dia pikir yang dibutuhkan Stephen Hawking...
...untuk membuat sebuah karya jurnalisme investigasi.
Dia tak akan menulis cerita itu lagi.
Bagus. Ya.
Beri dia sesuatu untuk di cerna.
Kau seharusnya menikmatinya.
Ya? Biar kucoba lagi.
Kau sedang ada pekerjaan?
Tidak juga.
Bagaimana kabar anakmu?
Kau berbicara pada pengacara yang kuberitahu padamu?
Harris? Ya. Dia akan lihat apa yang dia bisa lakukan.
Dia bilang, jangan terlalu berharap.
Apakah makan malammu baik-baik saja, Ray?
Ya./ Kau ingin yang lain?
Tidak, terima kasih sayang.
Kau sedang berhubungan dengan seseorang? Wanita?
Apa ada hal lain yang akan kulihat?
Tidak, aku tak tertarik lagi dengan hal seperti itu.
Kau harus kembali seperti dulu, kawanku.
Wanita yang baik meringankan kecenderungan buruk kita.
Kau punya waktu. Milikilah lebih banyak anak.
Kami sedang berusaha memiliki anak.
Kami akan mencoba melakukan IVF. (Bayi tabung)
Kukatakan padamu,...
Aku tidak ingin masturbasi di mangkuk.
Tidak.
Omong-omong, kau melakukan kerja yang bagus.
Tentu.
Jordan bersama teman-teman kita di Soho Bar.
Kita harus bergabung dengan mereka.
Benar.
Jaga dirimu, Raymond. Sampai jumpa.
Ya.
Sial!
Hentikan.
Kau bajingan.
Apa-apaan?
Tuan?
Sial.
911, apa keadaan darurat anda?
Lucia.
Bersihkan gelasnya.
Biarkan dia beristirahat.
Persetan dengan kalian...
Ya, El?
Letnan.
Aku memerlukanmu di Ventura. PCH, Point Mugu.
Gunakan sirine.
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Mereka menemukan Ben Casper.
Kedua matanya hilang, tentu saja.
Terlihat seperti terbakar bahan kimia. Mungkin asam.
Ada luka lecet di persendiannya.
Belum bisa menyebut penyebab kematian, tapi dia berdarah di bagian lain.
Luka parah di bagian panggul.
Itukah pria yang kita tunggu?
Velcoro, Kepolisian Vinci.
Ini adalah orang hilang yang kami cari.
Ilinca, Bezzerides,...
...Sherif CID Ventura.
Paul Woodrugh, CHP.
Apa itu Vinci?
Sebuah kota, seharusnya.
Itu omong kosong.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA