Edited at https://subtitletools.com
Sebelumnya di True Detective...
Orang ini yang menyakiti istrimu.
Katakan./ Kami tahu orang ini.
Kau ingin jadi polisi sungguhan? Kenapa tak mencari adikku saja?
Reputasi klinik ini sangat tergantung kebijakannya, petugas.
Pasienmu dibunuh.
Pitlor? Dia tinggal beberapa waktu di pondok milik Chessani.
Ini Pitlor./ Seperti kebetulan.
Aku hamil.
Ini hal terbaik yang terjadi padaku.
Kau kembali ke sini.../ Apa menurutmu aku punya pilihan lain?
Selamat. Kita pemilik klub ini lagi.
Ayah ingin memberikan ini. Ingatlah ayah dengan ini.
Apa ayah akan pergi?
Ledo Amarilla.
Tugas kita mencari dan menangkapnya atas tuduhan pembunuhan.
Dewi Kematian bersamaku!
Season 02 Episode 05 -- Other Lives --
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Sudah 66 hari sejak peristiwa baku tembak antara...
...terduga pembunuh Ben Caspere dan pihak kepolisian...
...yang menjadi baku tembak paling mematikan dalam sejarah negara bagian.
Mereka meyebutnya Pembantaian Vinci,...
...kasus ini sudah ditutup oleh Jaksa Agung Geldof, yang memanfaatkan...
...konferensi persnya untuk mengumumkan pencalonannya sebagai gubernur.
Benjamin Caspere korupsi secara individu...
...dan dia dibunuh oleh psikopat berbahaya...
...yang memicu tragedi di Vinci.
Untuk menguji bagaimana cara melindungi...
...negara bagian yang paling terabaikan ini...
...saya sampai pada satu kesimpulan akhir.
Belum ada komentar dari gubernur.
Berita lainnya, konstruksi akan dimulai dengan peletakan batu pertama,...
...minggu depan di pusat jalur kereta negara bagian.
Kau butuh sesuatu?
Petugas keamanan, hmm? Frank Semyon.
Diamlah dengan apa yang kau tahu.
Kau tak perlu mengundurkan diri. Sudah aku bilang.
Tak ada yang ingin terjatuh.
Setelah penyelidikan negara bagian masuk.
Lebih baik menyingkir daripada mereka membuatmu lari.
Kami sudah membantumu. Geldof menutup kasusnya. Kau bersih.
Dia bilang orang Meksiko yang membunuh Caspere?
Apa ada yang datang dan menanyakan itu padamu?
Caspere atau orang Meksiko?
Kau dan Teague, apa dia banyak cerita ketika kalian bekerja sama?
Apa keperluanmu ke sini, Letnan?
Mencari tahu tentang Dixon. Berharap kau tahu sesuatu.
Tentang apa persisnya?
Dia punya banyak foto, dan barang-barang lain.
Mungkin sudah dimiliki seseorang.
Membeli charger lain?
Yeah.
Aku hargai kebiasaan baik.
Aku harus memberitahumu, tapi maaf sebelumnya...
...rumah dinas ini khusus untuk pegawai...
...dan sekarang kau bukan lagi salah satunya.
Kau mengusirku?
Hei, aku meminta mereka untuk memberimu waktu 60 hari.
Dan sekarang aku ingin memberitahumu langsung.
Ayolah, Ray, kau tak ingin terus tinggal di sini.
Aku harus pergi kerja.
Tentu.
Terima kasih.
Ini kurang 200.
Sudah kubilang sebelumnya.
Apa yang harus kukatakan pada Tn. Frank?
Jika dia bisa beli bir, dia bisa bayar sewanya.
Bilang padanya jika besok tak dibayar, kami akan bawa kalian ke ICE bus.
Kantor imigrasi, kau paham?
Oke.
Ya, Tuhan.
Pelecehan seksual jadi alat politik.
Kalian memberi pujian, pengacara murahan akan naik.
Ini juga disebabkan penampilan mereka.
Perbedaan kasus yang kualami dengan kasus menggoda seseorang...
...terletak pada seberapa tampan orang itu. Apa itu adil?
Pembelaan diri kita dengan menyalahkan korban...
...takkan menghilangkan kebiasaan yang ingin kita buang.
Detektif Bezzerides...
...bagaimana perasaanmu tentang perbuatanmu itu?
Boleh aku tanya, apa yang kau lakukan di sini?
Siapa yang tak ingin dilecehkan olehmu? Benar?
Dengar, hal semacam itu bisa dianggap tak pantas.
Apa? Itu sebuah pujian.
Oh, tak apa. Tak apa. Aku mengerti.
Tapi sebenarnya aku tak tahu.
Maksudku, apa yang harus kukatakan?
Aku sangat menyukai penis yang besar.
Yeah.
Tak hanya panjang.
Semua orang bicara tentang panjangnya, tapi... Tak apa.
Menurutku, tebal juga perlu.
Aku ingin tanganku kesulitan saat menggenggamnya, semacam itu.
Um, aku yakin...
...itu tak perlu dibicarakan.
Apa?
Kupikir kau ingin aku bercerita.
Ini pertemuan tertutup, bukan?
Ya, benar./ Hei, biarkan dia cerita, kawan.
Ya./ Ya.
Pria ini baru saja menerima pujian atas keberaniannya...
...dalam baku tembak terburuk yang pernah terjadi di LA.
Tak ada yang meragukan kemampuan Tn. Woodrugh dalam hal membunuh.
Oh, sialan./ Kita setuju untuk melupakan masalah ini.
Aku hanya ingin melupakan peristiwa memalukan itu dan melanjutkan hidupku.
Aku tak melakukan perbuatan itu.
Dan aku tak bersalah.
Black Mountain. Kampung Pandhar.
Aku tak pernah di sana.
Aku tak pernah ada di Pandhar.
Lalu, berapa banyak orang yang kau bunuh? Berapa banyak yang di Vinci?
Kami ingin pelanggaran yang terjadi dalam peristiwa ini ditutup.
Dan kami ingin pelanggaran masa percobaan Nn. Lindel dihapuskan.
Peristiwa ini untuk publisitasmu, bukan?
Menggunakan tabloid itu untuk menuduhnya?
Dan kau merasa baik-baik saja memberikan tuduhan itu?
Aku banyak belajar ketika di terapi.
Aku ikuti apa kata hatiku.
Aku menyelamatkan orang di Vinci.
Dan apa mereka punya laporan lengkap...
...tentang peluru siapa yang membunuh warga sipil?
Ya, itu peluru mereka.
Aku hanya tak ingin yang terjadi padaku terjadi lagi pada orang lain.
Detective Woodrugh sekarang bekerja di bagian penipuan asuransi.
Jadi dia tak lagi ada di jalanan.
Selamat.
Apa kita masih bicara kesepakatannya?
Jika kau terima kesepakatannya, terima saja.
Dia pembohong sialan.
Kupikir kita akan melupakan semuanya.
Kami masih bisa menuntutmu dengan kasus perdata, Tn. Woodrugh.
Detektif Woodrugh.
Harganya berubah.
Aku ingin kau menawariku dengan harga lama.
Frank, ekonomi sedang sulit?
Siapkan suratnya, Lloyd.
Frank Semyon?
Siapa kalian?
Namaku Gonzales. Kami kerja di sini.
Ada apa, kawan?
Kita punya kesepakatan dengan Santos.
Tidak ada yang melihatnya lagi.
Sudah lama.
Kami sudah dengar.
Jadi sekarang waktunya untuk kesepakatan baru.
Kita tak pernah punya kesepakatan.
Dan aku tak butuh partner.
Pintunya ada di tempat yang sama, kawan.
Kau butuh sesuatu, Cisco Kid?
Sial.
Frank, apa yang kau lakukan di sini?
Tak terlihat sibuk hari ini.
Tidur siang, Frank.
Michelangelo yang ambil alih.
Kau masih ingat perusahaan pengolah limbah Archeron?
Kau sudah menjualnya.
Setelah kita taburi sepanjang koridor dengan logam berat.
Jadi?/ Jadi?
Sekarang ditutup.
Orang yang membelinya, Ali Komunyakaa,...
...kulihat dia tak sampai menghabiskan botol birnya...
...mabuk dan mobilnya jatuh di perbukitan Ventura.
Semua terjadi tiba-tiba.
Tak semua orang punya kekuatan fisik, Frank.
Seperti Caspere.
Ben rajanya menarik investor.
Kau bersepakat dengan germo,...
...hasilnya akan seperti itu, Frank.
Beberapa bulan lalu,...
...kau bilang ada yang tertarik dengan ruang pokerku.
Siapa?/ Orang asing.
Beberapa bajingan. Aku tak ingat.
Dan aku sudah tak kontak lagi.
Anakmu belum pindah ke Oakland.
Aku diberitahu.
Belum.
Dan kau pindah ke Glendale.
Memalukan, bukan?
Mm-hmm.
Dan anakmu Tony./ Keluargaku bukan urusanmu, bajingan.
Kau bisnis pelacur di ruang pokermu.
Tak masalah buatku.
Kompensasinya, tambahan 5% setiap bulannya.
Keluar dari kantorku, Frank.
Lain kali, tunggu undangan masuk.
Kalau begitu, kubiarkan kau lanjutkan tirdurmu...
...Michelangelo.
Tn. Semyon.
Kau tak perlu memanduku, Khe Sanh sialan.
Aku orang China.
Kalau begitu, tetaplah berdiri di depan orang sialan itu.
Tn. Velcoro orang yang diselidiki negara bagian karena korupsi.
Yang mana hasilnya bersih./ Dan setelah baku tembak itu, dia mundur dari polisi...
...tapi tetap dalam pengawasan, menunggu penyelesaian kasus narkoba.
Itu hanya isu tak jelas.
Tak ada catatan klien kami pernah ditegur karena menggunakan narkoba.
Apa anda bersedia melakukan tes darah, Tn. Velcoro?
Tentu saja, Yang Mulia.
Yang terakhir, Yang Mulia. Kami tantang Tn. Velcoro untuk tes DNA...
...untuk membuktikan dia ayahnya dan punya hak sebagai ayah.
Keberatan./ Bajingan./ Ucapanmu tak membantu kasusmu. Tn Velcoro.
Ny. Brune menjadi koban perkosaan pada periode itu.
Dia yakin pemerkosa itu adalah ayah biologis dari anaknya.
Aku yang membesarkan anak itu. Aku yang membesarkannya.
Tak penting dari mana asalnya.../ Bagi kami itu hal yang penting.
Aku percaya padamu.
Aku juga percaya padamu./ Apa maksudnya?
Aku perintahkan masing-masing pihak untuk menahan diri sementara waktu.
Sekarang aku perintahkan untuk dilakukan tes DNA dan Toksikologi.
Dan aku perintahkan, pengawasan setiap kunjungan...
...sampai kedua tes tersebut keluar hasilnya.
Tungu, tunggu. Tunggu dulu.
Aku harus didampingi orang asing untuk menemui anakku?
Aku sudah ambil keputusan. Jangan mendesakku, Tn. Velcoro.
Semua revisi memang tak menguntungkanmu.
Dia tak pernah menatapku seperti itu.
Seperti dia membenciku.
Kau yakin tes narkobanya akan lolos?
Ya.
Ya, sudah 60 hari sekarang.
Aku akan terus bertarung, sekuat tenaga.
Kalau begitu, kumpulkan uang sebanyak mungkin.
Bebas pajak ataupun tidak, biayanya akan sangat besar.
Kau butuh uang tambahan?
Aku juga butuh uang tambahan.
Kami gaji sesuai pekerjaanya.
Kerja tambahan, artinya.
Aku bisa ambil dua shift di klub ini.
Ini untuk anakmu?
Mm-hmm.
Aku mungkin ada pekerjaan untukmu.
Orang yang membeli perusahaan pengolah limbah sudah meninggal.
Tempatnya sudah dibersihkan.
Aku punya perasaan tak enak tentang sesuatu yang bermain dibelakangku.
Aku ingin kau buntuti Blake.
Aku ingin tahu apa yang dia kerjakan di luar sana.
Bisa kulakukan.
Bagaimana perasaanmu?
Berbisnis pelacur.
Apa aku sedang pengakuan?
Tidak.
Hanya saja, itu tak seperti dirimu.
Mungkin kau saja yang terlalu peka.
Tanya pada dirimu sendiri.
Kau yakin orang Meksiko itu yang membunuh Caspere?
Aku tak tahu.
Semua penyelidikan itu hanya omong kosong...
...dan juga pabrik sabu yang meledak itu.
Caspere mati...
...dengan 5 juta uang tunaiku.
Stan dibunuh.
Aku kehilangan koridor kereta api.
Musuh takkan mau menampakkan diri, Raymond.
Aku sangat ingin membalasnya.
Sudah seperti, uh...
...mengganjal di ubun-ubunku.
Aku pertimbangan shift tambahan di klub ini.
Tapi, terus buntuti Blake.
Dia sudah mengganggu ketenangan pikiranku.
Oh, Paulie. Oh, tidak.
Aku akan menikah.
Aku mencintainya.
Namanya Emily.
Berapa bulan kandungannya?
Hampir 4 bulan.
Ya, Tuhan...
Kau begitu bodohnya.
Kau pria yang tampan.
Dan kau cukup menidurinya saja...
...dan tak perlu jadi suaminya.
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan.
Oke.
Jika aku laki-laki, aku akan miliki dunia ini.
Dasar bodoh.
Tidak, tidak.
Tidak. Sial.
Kau mengambilnya?
Berani-beraninya kau?
Mengambil apa, Paulie?
Kau tahu itu!
Uangnya!
Uang yang kubawa dari Afghanistan.
20 ribu dollars, Cynthia.
Tas itu? Oh, Paulie.
Kau sudah pulang selama bertahun-tahun.
Kupikir itu yang kau tinggalkan untukku.
Barang yang aku sembunyikan, dan kau mencarinya?
Itu tabunganku.
Aku akan punya anak.
Bagaimana aku tahu?
Aku berdarah-darah untuk mendapatkan uang itu.
Kau gunakan untuk apa uangnya?
Sekarang dengar.
Kau tahu aku sudah tak bekerja lagi.
Aku punya alasan untuk mendapat sedikit bantuan.
Aku akan punya keluarga.
Aku tahu keluarga tak berarti bagimu, tapi sangat berarti untukku!
Jangan bilang aku tak peduli dengan keluarga.
Aku menjadi penari,...
...dan tetap kujaga kandunganku.
Dan aku membesarkanmu sendirian.
Yang kau alami hanya tergores saat kerja.
Kau tak tahu apa-apa tentang itu.
Kau hancurkan karirku,...
...kau bajingan tak tahu terima kasih.
Aku mengandungmu selama 9 bulan,...
...dan aku terus merawatmu sejak saat itu.
Dengan keanehan yang kau miliki.
Kau anak yang aneh.
Semua teman baikmu, anak laki-laki.
Ya, aku tahu tentang kamu, Paulie.
Ya, aku tahu.
Tutup mulut sialanmu itu.
Kau wanita beracun, tak berguna.
Paul.
Paulie?
Tunggu.
Aku terima ini minggu lalu. Polisi tak dapatkan apa-apa.
Dan kau bilang akan menyelidikinya.
Dia mengirim ini ke alamat PO Box?
Ke alamat lamaku.
Tagihannya butuh waktu hingga menemukan alamat kami di sini.
Ketika aku membayarnya, mereka baru memberikan isinya.
Rumahmu baik-baik saja?
Apa itu?
Seperti undangan pesta.
Apa kau sudah tanyakan pada Sheriff?
Mereka tak dapatkan apa-apa. Aku juga tak dengar kabar apapun.
Aku tak mau menyerahkan ini.
Saat kita bicara...
Aku yakin bisa mempercayaimu.
Sial.
Kau sudah diperingatkan untuk tidak mengumpat?
Maaf, kau harus ada di sini.
Dan mungkin kau tak percaya, aku tak pernah mengadukanmu.
Sheriff sudah lebih dulu tahu tentang kau dan aku.
Aku bertanggung jawab penuh./ Ya.
Tentu. Kau putra mahkotanya.
Kau akan keluar dari sini beberapa bulan ke depan.
Seseorang ingin menyingkirkanmu, kawan.
Dan jika kau hanya punya sedikit teman, mungkin berat untuk melawannya.
Hei, hei.
Kau ingat kasus yang kita tangani beberapa bulan lalu?
Gadis yang hilang, Vera.
Ya.
Kau bilang sudah melihat riwayat telepon teman sekamarnya,...
...dan menemukan alamat terakhir dimana dia menelpon?
Ya, lokasinya jauh di utara.
Kau bisa dapatkan alamatnya untukku?
Tugasmu di sini sekarang.
Bantu aku dan aku janji untuk...
...sekuat tenaga memperbaiki moralku.
Baiklah.
Loyalitas itu penting...
...dan biasanya menyakitkan.
Suatu hari nanti kau mungkin akan memahami...
...seberapa batas kesakitan yang sanggup kau terima.
Dan...
...kau akan dapati bahwa tak ada batas untuk rasa sakit itu.
Rasa sakit tiada habisnya.
Hanya orang-orang tertentu yang bisa menghadapinya.
Tony, bagaimana kabarmu?/ Osip.
Selalu menyenangkan.
Persetujuan yang lebih penting.
Biar kulihat.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Buku ini hanya omong kosong.
Apapun yang mereka tulis, aku tak paham sama sekali.
Itu yang diharapkan. Kita bisa membuangnya saja.
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?
Dimana Santos? Yang dulu punya tempat ini?
Dimanapun dia, dia takkan kembali.
Ini kota yang jahat, Frank.
Aku tahu apa yang sekarang terjadi di ruang poker.
Kita tak hanya menjalankan klub.
Yang terjadi sekarang, untuk bertahan hidup.
Kita bangun ulang.
Kau dulu hampir tinggalkan semua bisnis ini saat kita bertemu.
Dan dulu sepertinya kau sudah punya rencana.
Rencana itu tak berjalan...
...karena seseorang mencuri semua uang kita.
Dan rencana takkan bisa jalan jika kakiku masih terperosok di dalam lumpur.
Kau jangan bawa masalah anak dalam situasi seperti ini.
Kenapa? Ke arah mana semua ini akan berakhir?
Maaf?
Kupikir semua berawal dari masalah antara kau dan aku.
Benar, tapi sekarang masalahnya sudah lebih dari itu.
Frank, aku mau membantumu, tapi aku tak mau menjadi istri gangster.
Kau tahu omonganmu itu menggangguku.
Karena aku tak meminta menjadi seperti ini.
Tapi aku memilihnya...
Menjadi "Gangster"?
Aku lahir di sisi yang salah dari perang ini.
Jadi persetan dengan gangster.
Sekarang kau seorang germo, Frank. Pengedar narkoba.
Aku tak bergaul dengan orang-orang itu.
Kau tahu itu.
Aku berusaha terus berada di atas air selama yang aku bisa.
Orang-orang itu,...
...apapun yang ingin mereka lakukan, mereka akan melakukannya.
Kejahatan akan selalu ada, selama manusia punya keinginan.
Ini adalah caraku untuk meninggalkannya.
Lalu sampai kapan ini akan berlangsung?
Anak kita?/ Anak kita bagian dari rencana ini.
Dan sudah pasti menjadi bagian dari rencana.
Sekarang, anak ditunda dulu. Jika kau mencintaiku?
Maka kau akan bersamaku.
Atau mungkin...
...kau mencintaiku jika tidak bersamaku.
Aku mengerti.
Jadi...
Jadi kita tak harus terus berada di posisi seperti ini.
Seperti aku bukan diriku dan kau bukan dirimu.
Aku tak berpikir bisa punya anak, Frank.
Selama ini aku berpura-pura, mungkin bisa dengan cara itu.
Dan aku sudah menemui dokter, sendirian.
Lebih dari satu kali...
Lebih dari satu kali aku melakukan operasi.
Tiga kali operasi./ Tiga?
Saat 20 tahun. Kau berpikir aku bisa punya anak? Aku tak bisa.
Kau...
Kau. Kenapa baru sekarang?
Mungkin aku tidak menarik lagi karena keadaanku sekarang?
Kenapa tak bilang padaku saat aku ada di puncak dunia?
Sekarang aku seperti ini.
Dan kau seperti itu.
Dan sekarang kita berdua saling terbuka.
Jadi siapa yang mencintai siapa?
Ayamnya terlihat enak.
Kau memakai resep itu atau...
Ya./ Resep Carlotta?
Benar. Aku harap masakannya seperti yang dia buat.
Bagus.
Oh./ Terima kasih.
Kami baru bicarakan ide bagus...
...ibuku akan tinggal di sini sampai bayinya lahir.
Dan pernikahannya? Percepatlah.
Kalian rencanakan, dan segera lakukan.
Dan kalian akan membutuhkanku di sini. Kalian tak tahu apa yang akan dihadapi.
Malam panjang. Tak bisa tidur.
Mungkin ruangannya sempit.
Aku bisa tidur di sofa, aku tak komplain.
Berempat selama seminggu di perahu, aku tak komplain.
Terjebak delapan hari di lambung kapal.
Mama./ Apa?
Dia akan menangkapku?
Terima kasih Tuhan, mereka menyingkirkanmu dari sepeda motormu.
Lebih baik begitu. Dan pakaianmu lebih cocok yang sekarang.
Dan dia sangat tampan.
Beberapa bulan lalu.
Saat aku bicara tentang adopsi.
Jordan, aku tak.../ Aku bayangkan kau sebagai seorang bocah.
Apa akan lebih baik...
...jika seseorang memilikimu dan membawamu pergi.
Jika orang lain yang mengasuhmu.
Tak ada waktu untuk bicarakan itu sekarang.
Aku bersamamu, Frank.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tak ingin melihatmu kehilangan apa yang menjadi milikmu.
Yang kumaksud bukanlah uang.
Aku berterima kasih sudah melihatku seperti itu.
Jalan hidupmu sekarang membuatku menangis.
Masalahku denganmu takkan sampai ke tempat tidur.
Kita berdua tetap bisa tidur bersama setiap malamnya.
Aku akan cari jalan keluar.
Tentang adopsi, kau sangat keras soal itu.
Aku pikir kau sudah bilang tidak untuk anak yang bukan anakmu.
Kau bilang, anak menjadi penderitaan orang lain.
Aku akan pulang.
Sebaiknya kau luangkan waktu bergabung bersamaku.
♪ waking up is harder... ♪
Menghabiskan waktu seharian di ruang bukti negara bagian.
Lalu ke kepolisian Vinci.
Tidak ada yang punya jawaban.
Mereka seperti menghilang.
Ya, memang mirip.
Mungkin ini diambil sebelum Caspere dibunuh.
Bagaimana kabarmu?
Lebih banyak minum.
Tanganku bermasalah.
Gemetar sepertinya. Kau?
Merenungkan diri sendiri.
Menenggak minuman keras, itu yang baru.
Jadi, diamond dari deposit box Caspere hilang dari ruang penyimpanan bukti.
Benar-benar keterlaluan.
Gadis itu juga hilang.
Menghilang tak lama setelah mayat Caspere ditemukan.
Kenapa tak bicarakan tentang pesta ini? Pesta orang-orang kuat.
Aku tak tahu siapa saja mereka, tapi yang ini senator negara bagian.
Lihat yang ini.
Caspere.
Pesta ini terlihat tak mengijinkan ada kamera.
Bagaimana menurutmu? Apa ini untuk memeras?
Kau berpikir kita sudah menyelesaikan kasus Caspere?
Orang-orang Meksiko itu?
Mereka punya barang-barang milik Caspere.
Sidik jari. Apa pedulimu?
Orang-orang itu berhasil mengandangkanmu, Bezzerides.
Gadis ini masih hilang.
Tak ada yang peduli.
Wilayah beracun itu tiba-tiba bernilai milyaran dollar.
Tak ada yang peduli.
Sekelompok orang ditembaki sampai mati.
Tak ada yang peduli.
Aku bukan polisi lagi.
Dan yang kudengar kau juga bukan detektif lagi.
Bukan, kau jadi keamanan untuk mafia yang tak jadi insyaf...
...dan aku jadi tukang inventaris barang bukti./ Aku jadi konsultan.
Dan kau sebaiknya mundur. Kau terlalu bagus untuk pekerjaan itu.
Kau tahu kabar anak itu?
Penyelidik tindak penipuan?
Dia seperti prajurit di hari itu.
Ya. Aku sudah bicara dengannya.
Dia menderita.
Dia cocoknya kerja lapangan./ Dia sebaiknya juga keluar.
Kenapa Dixon tak bilang kalau di sana tempat membuat narkoba?
Aku tak tahu.
Otaknya sudah basah oleh minuman keras.
Aku sudah punya rencana baru, kau paham?
Karena pengaruhku sudah sangat terbatas sekarang ini...
...aku berusaha membatasi diri agar tidak mengecewakan orang.
Dan aku pastikan bisa membedakan...
...mana kewajibanku dan mana yang jadi kewajiban orang lain.
♪ breaking up is harder ♪
♪ than it seems... ♪
Jangan kau lanjutkan pekerjaan itu.
Senang bertemu lagi denganmu.
Aku tak sadar kau ada dalam pikirianku.
♪ pictures on the mantel ♪
♪ speak your name ♪
♪ softly like forgotten tunes ♪
♪ just outside the sound of pain... ♪
Film Lee Marvin di TCM.
Mungkin tontonan yang ringan saja.
Aku tak peduli apa yang kita tonton.
Ada urusan apa?
Bossmu sudah menghapus semuanya.
Dengan sangat bersih pula./ Itu yang kumaksud.
Kami tutup penyelidikan Vinci dan Geldof tiba-tiba...
...mengumumkan pencalonannya sebagai gubernur.
Jadi dia sudah dapat bagiannya. Intinya itu, bukan?
Kau juga sudah dapat bagianmu? Mana bagianku?
Jaksa agung bisa melakukan banyak hal baik untuk negara ini.
Dia sudah memberitahumu tentang gadis hilangnya? Dan kau...
Apa kau ke sini untuk cari masalah?
Aku ingin kerja lapangan.
Aku tak senang dengan pekerjaanku sekarang.
Tindakan Geldof sangat jelas menunjukkan adanya kolusi...
...antara para penguasa Vinci dan lembaga negara yang lebih besar.
Dan itu tak mengganggu prospek pekerjaanmu,...
...punya calon gubernur korup.
Aku bentuk penyelidikan khusus dan rahasia.
Tujuannya untuk melacak Irina Rulfo,...
...gadis pegadaian yang membuatmu ada di sini.
Kau tahu dia tak pernah ada di sana.
Apa tujuan sebenarnya?
Mencari pembunuh Caspere.
Mencari bukti kolusi antara kepolisian Vinci...
...kantor wali kota, jaksa agung dan lembaga tinggi lainnya.
Aku bukan polisi lagi.
Kau masih punya lisensi penyelidik pribadi.
Aku bisa menunjukmu sebagai penyelidik jaksa untuk kasus orang hilang.
Aku butuh orang yang tak terpantau radar kami.
Jikapun mereka tahu, mereka tak bisa menghentikannya seperti sebelumnya.
Aku sudah punya pekerjaan.
Terima kasih, aku tak tertarik.
Pekerjaan itu bisa membawa anakmu kembali?
Apa yang kau tahu tentang anakku?
Aku tahu itu tak bagus untukmu.
Kantor jaksa bisa menjadi penghubungmu dengan Family Service.
Memberikan rekomendasi, kesaksian.
Aku pastikan kau bisa dapatkan anakmu.
Mereka tak pernah menemukan kamera dan hard disknya.
Aku yakin orang yang menembakku...
...bukanlah salah satu dari para maniak itu.
Yang sedang kita bicarakan...
Aku akan selidiki beberapa tempat di utara sana.
Mungkin ada hubungannya dengan pesta pelacur itu.
Ada banyak uang di sana.
Jika tempat itu menjadi lokasi transaksi, kita harus memeriksanya.
Kau tak bisa melakukan itu./ Dia sedang cuti.
Aku menunjuknya sebagai penyelidik rahasia.
Artinya, tak perlu didaftarkan./ Aku akan selidiki tentang diamon itu.
Kenapa Caspere memilikinya. Siapa yang mengambilnya.
Kenapa gadis itu punya fotonya.
Aku punya banyak pertanyaan, kenapa aku?
Kau ada di luar sistem.
Kau tahu kepolisian Vinci.
Sangat termotivasi, kau pilihan tepat untuk mengungkap kasus ini.
Pikirkan lagi, Velcoro.
Belum terlambat untuk memulainya lagi.
Jika kau bisa jamin aku akan dapatkan anakku,...
...aku akan bergabung.
Segera mulai. Kau diburu waktu.
Aku ingin laporan harian.
Bukankah kau, yang bilang aku polisi kotor seperti orang-orang itu?
Rumor yang menyebut kau membunuh orang hanyalah omong kosong.
Aku sudah tahu yang sebenarnya.
Bagaimana kau tahu itu hanya rumor?
Kupikir kau sudah tahu.
Mereka sudah menangkap orangnya.
Aku beranggapan, mantan istrimu mungkin sudah memberitahumu.
Apa maksudmu mereka sudah menangkap orangnya?
Beberapa minggu lalu,...
...seorang pria ditangkap karena kekeraan seksual di Venice.
DNAnya cocok dengan 6 kasus pemerkosaan yang belum terungkap...
...termasuk kasus mantan istrimu.
Artinya, dia masih hidup.
Dapatkan hasilnya.
Aku pastikan kau akan dapatkan anakmu.
Frank, terima kasih sudah datang.
Dari posisiku aku melihat kalian punya hutang tanah padaku.
Waktuku terlalu sibuk untuk memperhatikan maket itu.
Bayangkan jika koridor itu sudah di beli lima tahun lalu.
Seberapa murah harga yang bisa didapatkan.
Aku tak yakin akan ada yang tertarik.
Tempat pembuangan limbah beracun sepanjang lembah tengah.
Kemudian tuan tanah California berkomitmen membangun real estate.
Kau tahu itu.
Perusahan pengolahan limbah Archeron sudah ditutup.
Orang yang membelinya dariku, mobilnya terjun ke lembah.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Mungkin masih ada yang tersisa untukmu. Itu kenapa aku memanggilmu.
Biar kutanya, apa kau pernah mendengar Caspere punya koleksi...
...film?
Film rumahan.
Satu hard disk penuh.
Jika kau tertarik melakukan sesuatu untuk kami...
...mungkin kami bisa memberimu koridor itu.
Seseorang mengambil hard disk itu.
Aku tahu polisi tak menemukan hard disk itu di rumahnya.
Bagaimana dengan orang Meksiko, yang membunuh Caspere?
Aku bukan detektif, mungkin itu jadi tempat yang bagus untuk memulai.
Jika kau yakin mereka yang melakukannya.
Lima parsel,..
...hadiahnya.
Aku dapatkan hard disknya.
Oh, ya, aku masih mengingatmu.
Benar? Apa yang bisa kubantu?
Aku ke sini untuk membantumu, Dok.
Membantumu agar bisnis kosmetikmu bisa terus berjalan.
Aku tak yakin kita punya sesuatu untuk dibicarakan, Pak.
Aku sangat kooperatif saat terakhir kali kita bicara.
Mungkin karena aku tak memberikan pertanyaan yang tepat.
Kau dan Chessani, gadis-gadis itu, perdagangan manusia.
Kau melakukan operasi implan pada mereka.
Aku tak paham dengan apa yang kau bicarakan.
Aku psikiater.
Dengan bisnis kedua operasi rekonstruksi wajah.
Kau, Chessani, Caspere,...
...langkah mundurmu terlalu jauh dibanding langkah majumu.
Gadis-gadis itu, jelaskan.
Kau tak paham dengan bahaya yang akan kau hadapi.
Dan itu menjelaskan kesalahpahaman ini.
Hari yang menyenangkan buatku,...
...beberapa luka mungkin akan membuatmu bicara.
Kau bajingan sialan.
Pesta pelacur.
Apa kau yang menghubungi orang-orang kaya itu?
Caspere ada di sana.
Bicara.
Aku hanya menyiapkan gadis-gadis itu.
Delapan sampai sepuluh gadis.
Memastikan mereka sesuai dengan kriterianya, itu saja.
Pestanya ada di tempat yang aman, tempat bertemu orang-orang berpengaruh.
Apa motivasinya atau aku pelintir wajahmu dan menariknya.
Caspere dan Tony Chessani yang punya ide pesta itu.
Tony seorang germo yang punya ambisi politik.
Ayahnya tak ikut serta dalam pertemuan.
Tony memberi servis pada teman-temannya,...
...orang-orang kaya seperti yang kau sebutkan.
Melakukan pendekatan untuk proyek yang dijalankan Caspere.
Apa yang lainnya?
Aku pikir mereka berdua menggunakan kesempatan itu...
...untuk merekam video yang akan digunakan untuk memeras tamu meraka.
Kabarnya, Ben punya rekaman beberapa orang-orang penting.
McCandless.
Siapa?
Dia presiden perusahaan Santa Clara Railroad.
Sekarang namanya Catalast.
Kau dulu bersama Chessanis.
Kau masukkan istrinya ke rumah sakit jiwa.
Ya, aku lakukan...
Aku lakukan...
Aku lakukan semua yang aku bisa untuk Helene.
Sudah tradisi dari leluhur Chessani.
Istrinya menghadapi masa-masa sulit.
Mereka...
...bisa dikatakan, mereka keluarga yang sangat kreatif.
Mungkin kau bisa laukan lagi pekerjaan itu.
Mungkin saja, bukan?
Lihat, yang ini masih kuat, belum berlubang dan permukaanya halus.
Jadi kau kehilangan pekerjaanmu.
Kau harus ikut di pesta selanjutnya.
Aku tak tahu caranya untuk menghubungi gadis-gadis itu.
Mereka tak pernah menetap di satu tempat.
Aku semakin bagus mengerjakan ini.
Tak sebagus dia.
Jika kau bisa dapatkan undangannya...
...aku harus ikut masuk ke sana.
Gadis ini hilang.
Dan ada hal-hal lain.
Kasus lain?
Setelah baku tembak itu?
Kau tak pernah membicarakannya.
Ayah tanya kenapa kau tak pernah menelpon balik.
Aku sibuk. Pekerjaan.
Aku heran kenapa kau sangat bersemangat ke pantai hari ini.
Aku sedang menghitung apa itu senilai biaya kuliah.
Aku tidak dalam posisi untuk memberikan itu.
Apa aku sudah memberitahumu, aku akan ke CalArts?
Itu hebat. Luar biasa.
Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Seharusnya aku mentraktirmu makan malam.
Mungkin aku bisa menghubungi beberapa gadis yang kukenal sebelumnya.
Tujuannya hanya agar aku bisa masuk ke pesta itu, oke?
Apa kau tak ingin kerja di belakang meja?
Aku sedang mulai liburanku.
Mau ke tempat spesial?
Ya. Guerneville.
Kau sedang kangen rumah?
Untuk tempat yang kau benci, kau tak bisa pergi jauh-jauh.
Boron yang berlebih akan menghasilkan warna.
Sekarang, warna diamonmu kualitasnya rendah,...
...tapi diamon seperti ini kaya dengan gradasi warna,...
...yang mana itu sangat jarang.
Dan sudut potongnya, segi delapan, diamon ini pasti sudah dicuri.
Dan sudah kuberitahu pada polisi lainnya.
Polisi yang mana?
Beberapa bulan lalu detektif datang dengan foto diamon yang sama.
Dia ingin tahu apa ada orang yang ingin menjual diamon ini.
Kubilang, aku rutin mengecek daftar barang pegadaian,...
...dan aku tak pernah melihatnya ada di daftar itu.
Dia bilang, jangan sampai barang ini ada di daftar pegadaian.
Jadi dia memberiku kartu namanya,...
...agar aku menghubunginya jika ada kabar baru.
Kau masih punya kartu namanya?/ Ya.
Dia pria gemuk. Baunya seperti minuman bourbon.
Juga sering kentut.
Hmm.
Masalahnya, ketika Dixon menyelidiki diamon ini,...
...itu terjadi sebelum kita menemukan deposit boxnya.
Jadi dia sudah tahu diamond itu sebelum kita menemukannya.
Dalam kasus ini, mengapa diamon itu tak dimasukkan dalam daftar?
Mantan partnerku dapat alamat ini, tempat terakhir kali gadis itu menelepon.
Dan dari data GPS, Caspere juga pernah ada di sini.
Mmm.
Sepertinya jadi tempat kejadian.
Di sini jadi tempat pertemuan...
...sepanjang River Valley.
Kenapa kau bilang...
Jadi orang yang kau cari itu, kau berbohong?
Tidak.
Aku tak mengerti./ Mereka menangkapnya minggu lalu.
Mereka menelponku.
Aku datang bersama Richard.
Dia pelaku perkosaan berantai.
DNAnya cocok dengan sampel DNA yang dulu mereka ambil dari tubuhku.
Jadi kau hanya mengarang cerita?
Apa yang akan kau katakan?
Aku...
Kenapa?
Kenapa kau berbohong?
Jadi... Jadi, apa?
Jadi kau ingin aku beranggapan bahwa kau bisa melindungiku?
Ini...
Ini tidak seperti...
Itu menghancurkan semuanya, Ray.
Dan juga menghancurkanmu.
Itu kenapa aku menginginkan tes DNA.
Aku harus tahu.
Aku harus tahu, agar aku bisa...
...menempatkan semuanya pada posisi semestinya.
Aku tak ingin hidup dalam fantasi tentang Chad dan dirimu lagi.
Dia harus tahu kebenarannya, ketika dia sudah siap.
Cerita palsu ini yang membuat keluarga ini harus berakhir.
Dia menjebakku.
Frank.
Aku tak tahu yang kau bicarakan, Ray.
Kau serius?
Tentang adopsi?
Itu sangat berarti bagiku, apa yang sudah kau katakan.
Aku ingin berterima kasih kau sudah beritahu kondisimu.
Kita bisa punya anak dari orang tua lain.
Jangan khawatir tentang anak lagi sekarang.
Ini antara kita berdua.
Sepertinya tidak ada orang di rumah ini.
Kau tak ingin menghubungi warga sini? Membawa mereka ke sini?
Sekarang kita mengikuti burung.
Burung bangkai.
Kau mencium baunya?
Kotoran burung?
Ini darah yang menyemprot.
Astaga.
Langit-langitnya bersih.
Tidak ada noda air.
Aku senang di sini.
Sungguh.
Kita tak butuh semua ruangan itu.
Jangan bicara seperti itu. Ayolah.
Orang ini, McCandless, orang Catalast...
Tinggalkan bisnis itu.
Kita seharusnya jual klubnya.
Beli lahan pertanian.
Menanam tanaman organik.
Aku ingin melihatmu menjadi petani.
Mmm.
Kau akan lari jika kau mencium bau kotoran.
Percaya padaku.
Aku kerja sebagai tukang petik,...
...saat 14 tahun.
15 tahun.
Kau tak ingin bertambah dewasa lagi.
Bagaimana dengan orang ini?
Ada yang harus kukerjakan untuknya.
Jika aku berhasil,...
...kita bisa kembalikan semuanya.
Kau percaya padanya?
Yang kupercaya hanya kepentingan.
Tetap di sini.
Aku datang! Berhenti gedor pintu!
Ada masalah apa?/ Kau sendirian?
Ya. Kenapa?
Kita harus bicara.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
♪ there's a color running through your blood ♪
♪ such a hasty shade of blond ♪
♪ you're that awful sort of dangerous ♪
♪ kind that keeps me hanging on ♪
♪ darkness does appear when ♪
♪ I can see the secrets hanging 'round your neck ♪
♪ when we're shirtless ♪
♪ and slicing the wrist ♪
♪ prick your finger on a kiss ♪
♪ tell no one about it ♪
♪ they don't need to know ♪
♪ tell no one about you ♪