Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Aku merasa sangat kacau.
Kepalaku sangatlah kacau.
Apa kau ingin rokok?
Keparat-keparat itu.
Holloway ada di sana.
Geldof juga ada di sana.
Seorang Ajudan Jendral berjabat tangan dengan...
Keparat itu mencoba untuk mencekikku.
Dia meletakkan tangannya di tempat yang salah...
Aku sudah lama menunggu untuk melakukan itu.
Kurasa aku bahkan...
...sudah mencarinya.
Selama hidupku.
Ketika aku keluar dari hutan dan mereka menemukanku...
Hutan?
Apa?
Kau bilang...
Oh, Tuhan.
Dengar, kurasa ini tidak...
Ini takkan membantumu.
Mungkin saja.
Ini biasanya membantu.
Baiklah.
Ini pengaruh obat-obatannya.
Aku kacau.
Kau juga tak terjangkau olehku.
Aku akan memeriksa yang lainnya.
Kau dan gadis itu harus tinggal di sini hingga besok.
Kita bisa melihat seberapa kerusakannya...
...dan melaporkan semua ini kepada Davis.
Ya.
Kau bisa menghubungi adikmu.
Lampiran untuk penyewaan perusahaan bagi perusahaan induk,...
...sahamnya disebar ke pemilik baru. Eagle Iron LLC.
Presiden Osip Agranov.
Electralux Entertainment.
Presiden Anthony Chessani.
Berkas ini menunjukkan aset perusahaan induk.
Ini semua adalah bidang tanah di koridor itu.
Lembah diracuni oleh limpasan tambang.
Ada semacam kesepakatan jual/beli setelah kematian.
Mereka membeli kembali saham Casper hanya untuk uang...
...dan mendistribusikannya lagi.
Motif.
Itu sesuatu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ini dari tunanganku.
Apa langkah selanjutnya?
Aku harus...
Aku harus memeriksa keadaan di rumahku.
Kita harus menyampaikan ini kepada Davis.
Kau bisa menjaganya?
Tanyakan dia ketika dia sudah sadar.
Ya.
Apa kau pikir mereka bisa menahanku atas pembunuhan petugas keamanan itu?
Akankah mereka melakukannya?
Entahlah.
Tadi aku berharap kau akan pulang.
Tapi kurasa di sini sudah cukup baik.
Aku ada urusan tadi malam.
Bisakah kau membicarakannya?
Akan ada beberapa orang baru yang beroperasi di klub...
...untuk sementara waktu, beberapa hari dalam seminggu.
Orang-orang apa?
Orang Meksiko. Hal lain yang harus diselesaikan.
Di tengah-tengah serangan kekuatan yang tak terlihat,...
...kurasa aku akan mengebor sebuah lubang baru,...
...melanjutkannya dan masturbasi sebagai gantinya.
Frank, berapa yang bisa kau kumpulkan?
Tunai sekarang juga?
Mungkin 200 ribu. 300 ribu paling banyak.
Kita bisa meninggalkan bisnis kasino.
Ini hasil jerih payahku selama 45 tahun.
Apa kau bisa melihatku bekerja di Applebee's?
Aku pernah bekerja di sana.
Mereka memberimu a shift meal.
Aku yang akan menangani pengiriman di Lux.
Ny. Semyon. Kau terlihat cantik pagi ini.
Ray, tampan seperti biasa.
Keep it holstered.
Aku baru saja melalui malam yang aneh.
Kau seharunya memberitahuku apa yang terjadi, Paul.
Pria yang meneleponku itu membuatku takut.
Dia berkata, "Tanyakan Paul soal sebuah foto."
Itulah yang dia katakan.
Dia lalu menutup teleponnya.
Soal apa ini?
Katakan padaku atau aku tak akan pergi.
Itu kasusku. Aku sedang menyamar.
Aku hanya ingin kau aman untuk beberapa hari.
Kita akan memiliki bayi.
Ini semua akan tuntas saat itu.
Kenapa kau kembali padaku, Paul?
Kenapa kau bahkan mengajakku keluar?
Aku hanya mencoba untuk menjadi pria yang baik.
Kau tak mencobanya dengan benar.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi di sana sangatlah buruk.
Jika mereka mengira bahwa aku ini adalah kau,...
...kau harus menghilang untuk sementara waktu.
Apa?
Bagaimana caraku menghilang?
Aku akan memberimu uang.
Pergi ke utara. Oregon, mungkin.
Ayah mengenal beberapa orang.
Dia juga harus pergi, hanya...
Hanya untuk berjaga-jaga.
Untuk berapa lama?
Aku sedang berhubungan dengan seseorang...
...dan aku akan memulai sekolahku musim gugur ini.
Kami hanya butuh menyelesaikan kasus ini terlebih dahulu.
Dan setelah itu kau baik-baik saja.
Tapi kau harus pergi. Kalian berdua.
Sekarang juga.
Carilah seseorang untuk menyiapkan barangmu.
Janganlah kembali ke rumah.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku menyelamatkan seorang gadis.
Dia ada di kamar sebelah...
...selesai dari apapun yang mereka lakukan pada dia.
Apakah mereka memberimu sesuatu?
Apakah kau masuk?
Ke dalam pesta?
Ya.
Kau juga?
Aku tak mengerti bagaimana bisa kau berharap kami tinggal di sini.
Paul, jika sesuatu yang salah seperti ini sedang terjadi,...
...mungkin kau harus menghadap ke bosmu.
Bilang pada mereka kalau kau perlu cuti.
Ini jauh lebih rumit.
Lebih sedikit kalian tahu, itu lebih baik.
Aku tak bisa melapor ke bos, belum saatnya.
Operasi yang kulakukan ini, mungkin saja bukan apa-apa.
Tapi aku hanya ingin kalian berdua aman...
...jika penyamaranku terbongkar, hanya itu saja.
Dua atau tiga malam paling lama.
Dan apa yang harus kami lakukan?
Gunakan layanan kamar.
Jangan membuka pintu ataupun menjawab telepon jika itu bukan aku.
Tenanglah.
Baiklah.
Kau membawa seseorang,...
...mencurahkan waktu dan emosi,...
...keterikatan pribadi,...
...dan berharap untuk apa?
Kesamaan.
Hal ini jauh lebih besar dari masalah Blake.
Kau mendapat calon gubernur masa depan...
...dan Jaksa Agung saat ini, Geldof ada di sana.
Dan pria dari Catalast itu, McCandless,...
...dia telah membuat kesepakatan./ Kesepakatan apa?
Kami mendapat berkas salah satu perusahaan induk Catalast,...
...memindahkan kepemilikan aset, lahan di koridor rel itu.
Kini, mereka menjual saham Casper kepada dua perusahaan lain.
Salah satunya dimiliki oleh putra walikota, Tony Chessani.
Dia? Anak itu gila.
Aku mengurus kasus tabrak lari untuk dia dulu, dasar keparat.
Perusahaan lainnya dimiliki oleh pria tua ini.
Dia ada di pesta.
Aku melihatnya di gudang tempat mereka menurunkan gadis-gadis minggu lalu.
Terlihat seperti orang Eropa.
Berkasnya mengatakan bahwa namanya adalah...
...Osip Agranov.
Dia orang Rusia-Israel.
Blake tercatat sebagai bendahara perusahaan induk.
Bagiku, tampaknya orangmu membantu Tony...
...dan pria lain ini mengeluarkan kepemilikan saham Casper-mu.
Bisa saja mereka membunuh Casper.
Mantan kepala polisiku Holloway, dia juga ada di sana.
Si gadis, Irina Rulfo,...
...seorang polisi memberikannya barang-barang Casper.
Membayarnya untuk menggadaikan barang-barang itu.
Dia bilang polisi kulit putih.
Kau menemukan Irina?
Semacam itu.
Dia sudah mati.
Kau sudah mendapatkan nama untukku?
Pria yang yang memberitahumu pemerkosa istriku?
Aku akan mendapatkannya untukmu pada akhirnya nanti.
Sebuah janji yang akan kutepati.
Kurasa aku akan tetap percaya kalau itu bukan dirimu.
Ray, pergilah sekarang juga.
Aku butuh waktu untuk sendirian,...
...memproses semua hal ini.
Tentu.
Aku juga harus pergi.
Woodrugh, ini Velcoro.
Rulfo bilang polisi membayarnya untuk menggadaikan barang-barang Casper.
Periksa catatan layanan LAPD.
Cari tahu di mana keberadaan Holloway pada tahun 1992...
...dan siapa lagi yang ada dalam timnya.
Davis akan menemuiku malam ini.
Aku ingin dia melihat tanda tangan itu secara langsung.
Kakakmu yang melaporkanmu padaku.
Dia bilang kau menghilang.
Dan kemudian ini di kirim padanya.
Isi dari kotak surat yang kau simpan.
Aku ingin kau melihat ini.
Foto-foto ini.
Sialan.
Aku lupa kalau aku menyimpan kotak itu.
Benar.
Ya, pasti Tascha yang mengirim ini.
Tascha?
Kau mengenal Ben Casper?
Dia memiliki kekasih yang diperkenalkan sebagai Tascha.
Ya.
Aku bertemu dengan Ben di Institut Panticapaem...
...ketika aku bekerja sebagai pelayan.
Dialah orangnya.
Dia bercinta denganku di sirkuit.
Tascha adalah gadis favoritnya.
Dia berasal dari Hungaria.
Tetapi dia memiliki sebuah rencana.
Foto-foto dari pesta ini. Aku sudah memperingatinya.
Mungkin dia mengirim ini sebagai cadangan.
Gadis itu mencoba untuk melibatkanku dalam masalah itu.
Dia mencoba untuk memeras mereka.
Aku sudah memperingatinya.
Pria-pria seperti ini tak main-main.
Bagaimana dengan berlian ini?
Berlian ini berarti sesuatu bagimu?
Berlian itu pasti...
Ya, dia pernah bilang kalau Casper sempat menunjukkan berlian ini.
Dia bilang berlian itu spesial.
Apa yang terjadi dengan Tascha?
Dimanapun dia berada, itu pasti suatu tempat di bagian utara.
Mereka menemukan sebuah kamera.
Jadi kurasa di sana ada sebuah kabin.
Itu milik Tony Chessani dan anak buah mereka.
Mereka membawanya ke dalam hutan.
Maukah kau bersaksi?/ Tidak.
Aku juga saat itu mabuk berat.
Kau tahu apa? Memikirkan itu, aku tak tahu yang kulihat.
Apakah itu ketika kau mencoba untuk keluar?
Aku tak pernah mencoba untuk keluar.
Gadis itu mengacau.
Yang harus kau lakukan adalah mengikuti peraturan.
Aku tak ingin keluar.
Kau mengerti?
Aku tak pernah hilang.
Kau tak terlihat seperti ingin berada...
...di tempatmu berada ketika aku menemukanmu.
Aku terlalu banyak meminum Molly di atas sampanye.
Lalu apa? Itu terjadi.
Baiklah, jadi...
Siapa gadis lainnya?
Namanya adalah Laura, mungkin.
Aku belum pernah melihatnya dalam 5-6 bulan terakhir.
Mungkin mereka membawanya ke kabin?
Tidak, dia tidak bodoh seperti Tascha.
Bisakah aku mendapat tumpangan?
Atau menghubungi seseorang?
Kakakmu sedang dalam perjalanan.
Apa-apaan?
Apa kau pikir kakakku tak sama buruknya?
Caranya mengurus semua kebutuhan pribadi keparat mesum itu?
Lebih baik daripada di gantung.
Aku memiliki tempat.
Aku memiliki hal bagus.
Aku memiliku hal bagus dengan Tony dan anak buahnya.
Mungkin, ini hanya perkiraanku,...
...mungkin kau ditempatkan di Bumi lebih dari sekadar bercinta.
Segalanya soal bercinta.
Oh, syukurlah.
Tidak, hentikan. Aku tak akan pergi denganmu.
Persetan dengan suami mesummu.
Dia kini sudah berbeda./ Kau harus bersembunyi, Vera.
Tinggallah dengan kakakmu. Akan kuberitahu ketika sudah aman.
Hingga saat itu terjadi, kau berada dalam bahaya.
Dasar pelacur. Kau menempatkanku dalam bahaya.
Dan aku satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanmu.
Kau menghubungi mereka, aku akan beritahu kalau kau bicara pada polisi...
...dan mereka akan mengecat kabin dengan darahmu.
Dasar keparat.
Sialan.
Sial.
Kau telat hari ini.
Aku harus meminta Ivar mengatur kasino.
Maaf, bos. Aku sedang mengurus beberapa hal.
Para gadis melakukan pesta pribadi kecil kemarin malam.
15 ribu dolar.
Milikmu./ Astaga.
Kau pasti apa yang mereka sebut sebagai mucikari bawaan dari lahir.
Aku selalu melihat perbedaan antara pelacur dan mucikari.
Seorang pelacur masih dapat memiliki kejujuran.
Kau ingin memindahkanku, katakan padaku.
Itulah masalahnya, kan?
Tak ada tempat untuk memindahkanmu.
Ya 'kan?
I mean, semua bisnisku sudah dilumpuhkan.
Kau akan mendapatkannya kembali, bos.
Semua orang tahu bahwa kau akan mendapatkannya.
Stan mengikutimu.
Dan dia bukanlah orang paling cerdik di dunia,...
...jadi aku menduga bahwa kau memergokinya.
Dengar bos, aku tak tahu...
Apa yang dia lihat sedang kau lakukan...
...yang menyebabkanmu untuk membunuhnya seperti itu?
Kau mengambil matanya. Kenapa?
Untuk membuatnya tampak terhubung dengan kematian Casper?
Kebenaran adalah satu-satunya cara untukmu sekarang,...
...karena kau telah mengacau membiarkan dirimu sendirian...
...di ruangan ini bersamaku.
Dengar Frank, pasti ada kesalahan.
Kau sombong.
Jika tidak, kau tak akan pernah datang kemari.
Aku sudah mendapatkan cerita untukmu.
Astaga.
Kumohon...
Kumohon. Frank, kumohon.
Aku bisa.../ Kau bisa apa?
Berbicara? Osip?
Krunya?
Casper? Stan?
Anak buah Osip, mereka telah mempekerjakan gadis Eropa Timur...
...di daerah California Selatan selama setahun ini, Frank.
Osip sudah bergerak untuk mengambil alih posisimu...
...sejak pertemuan kalian di Paris.
Dengan bantuanmu?
Mereka meminta bantuanku.
Semua langkah-langkah yang kau buat, kau akan melakukan hal yang sama.
Kau pikir mereka peduli dengan jabat tangan?
Kau seharusnya jangan pernah membawa ini kepada Osip.
Sial.
Kau membunuh Casper? Atau Osip yang membunuhnya?
Tidak. Tak ada yang tahu siapa pelakunya. Tak ada yang tahu.
Jadi di mana uang yang kuberikan padanya?
Casper selalu akan mengkhianatimu, Frank.
Osip mendukung permainannya.
Osip dan Tony Chessani,...
...mereka absorbing Casper's action?
Kenapa kau membunuh Stan?/ Dia melihatku bertemu Osip dan anak buahnya.
Dia ingin imbalan, Frank. Dia mencoba untuk memerasku.
Omong kosong./ Apa-apaan? Itu omong kosong.
Kau membuat rencana besar ini, kesepakatan lahan.
Apa yang harus kami perbuat?
Kau mengajarkan padaku, "Buat peluangmu sendiri."
Pria yang waktu itu, istri Velcoro,...
...siapa pria yang kau serahkan itu?
Apa? Velcoro? Frank, apa...
Dia tak menyakiti istri Ray. Siapa dia?
Dia seorang bandar meth.
Dia bilang aku menipunya. Dia akan mengejarku.
Aku mendengar soal istri deputi ini.
Aku melihat peluang untuk mendekat denganmu,...
...agar diperhatikan.
Lihatlah aku.
Aku ingin melihat cahayamu padam.
Aku bisa mendapatkan uang kembali. Aku tahu di mana ada uang.
Osip dan Catalast,...
...ada pertukaran uang tunai besar besok malam di Ojai.
Di tempat McCandless. Crystal Ranch.
Osip menyerahkan 12 juta dolar untuk saham Casper.
12 juta dolar, Frank.
Siapa yang akan berada di sana?
Aku tak tahu pasti.
Itu penyerahan uang. Keamanan.
Osip, dia akan berada di sana.
Baiklah. Persiapkan dirimu.
Ada hal lain yang bisa kau katakan padaku?
Apapun?
Yang mungkin membantu.
Mereka mengambil semuanya, Frank.
Anak buah Osip membeli hak gadai klub.
Anak buahku tak akan mengikutinya.
Kau tak punya anak buah, Frank, itulah yang kumaksud.
Nails, mereka tak pernah mendekatinya.
Tapi yang lainnya, mereka sudah membelinya.
Ivar.
Ada lagi?
Dengar,...
...mereka tak tahu kalau kini kau mendapatkanku.
Aku bisa bekerja dari dalam untukmu.
Aku akan berkhianat.
Lakukan ini bagiku sebagai gantinya.
Aku bisa...
Apakah kau ingat di mana aku menemukanmu?
Mengedarkan Baby Aspirin ke klub anak.
Johnny Mank ingin membunuhmu di sebuah gang.
Aku bilang, "Jangan, orang ini memiliki potensi."
Kini kau mengotori karpetku.
Kau tak bisa mengingat apapun? Sesuatu yang bisa kugunakan?
Aku mengelompokkan mereka sebagai hedonis.
Dan mereka terlihat sangat dekat secara rahasia.
Dan mereka tak bertahan lama. Kami tak memiliki hubungan nyata.
Kau tampak sangat ramah di sini.
Pada saat itu semua orang adaah peziarah.
Kau paham? Semua orang melewati jalannya mason-masing.
Dan tak semuanya mencari hal yang sama.
Beberapa memanfaatkan keterbukaan dan kebebasan.
Itu adalah bayangan dari niatan terbaik kami.
Tapi orang-orang datang dan pergi, menghadapi kehilangan.
Aku sangat menyesali saat-saat itu.
Aku akhirnya mengingat wajahnya.
Orang yang membawaku pergi.
Kau selalu bilang bahwa kau tak bisa mengingat apapun.
Orang-orang datang dan pergi.
Tapi ada seorang pria...
...dan aku mengingat wajahnya.
Dan kurasa aku selalu mengingatnya.
Kami tak bisa tidur.
Aku berkeliling hutan selama empat hari.
Aku tak bisa mengingat empat hari itu,...
...tapi aku mengingat wajahnya.
Kuharap aku bisa, jika saja aku bisa memberimu kembali...
Ayahku, dia seorang...
Dia orang yang keras. Dia tegas.
Aku tak akan menjadi seperti dia.
Oh, Tuhan.
Tuhan mengutuk segalanya.
Itulah yang kukatakan.
Apakah kau akan menyerahkan diri?
Tidak.
Aku tak bisa.
Tapi aku bisa memperbaikinya.
Aku berharap kehidupanmu lebih mudah.
Kau tak menanyakan padaku apakah aku yang melakukannya.
Itu tak masalah.
Kau adalah orang paling tak bersalah yang pernah kukenal.
Terima kasih. Aku takkan melupakan ini.
Kau masuk DPO, mereka mengawasi rumahmu.
Aku seharusnya percaya padamu dengan semua ini.
Kurasa dengan pelecehan itu,...
...aku harusnya melangkah labih jauh lagi.
Membantumu./ Tak apa.
Aku cemburu.
Aku akan mengatakannya.
Aku seharusnya berhenti memikirkanmu seperti itu...
...ataupun berganti pasangan.
Tidak, aku mengacau di sana.
Kau tidak mengacau.
Kurasa aku...
Kurasa aku mungkin terkadang tidak adil pada seseorang.
Jaga dirimu.
Dan tetaplah hidup.
Kumohon berhati-hatilah. Selesaikanlah masalah ini.
Pasti.
Ikuti mereka ke Eugene.
Mereka akan keluar. Lebih baik jika kau tak tahu di mana.
Dan awasi jika ada yang membuntuti./ Dimengerti.
Aku harus membuang ponselku, aku akan meneleponmu lewat ponsel sekali pakai.
Terima kasih atas semua ini.
Sekali lagi.
Persetan denganmu, Bezzerides.
Kau membunuh 3 orang dalam satu hari.
Kuyakin itu sebuah rekor.
Jangan utus siapapun.
Ini lebih buruk dari yang kita duga.
Kita sudah ada dalam perang rahasia di sini dalam enam bulan terakhir.
Semua orang telah disuap.
Ivar?
Jangan diberitahu juga.
Mereka sebaiknya mengira kita masih belum tahu.
Jordan baru saja masuk.
Aku akan menghentikannya.
Tidak.
Bawa dia masuk.
Di sinilah kita.
Di bawah cahaya terang.
Mereka mengambil semuanya, bahkan yang tersisa.
Mereka akan datang padaku.
Apa yang bisa kulakukan?
Berkemaslah. Neils akan pergi denganmu.
Kau tak bisa lagi tinggal di rumah.
Baiklah.
Aku akan menemuimu besok.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini adalah berlian bersertifikat GIA serta memiliki surat-surat.
Itu di tes dengan sangat baik dalam analisis optik dan simetri.
Lima karat, 700.000 dolar.
Itu antara lima dan enam juta dolar.
Aku lebih memilih membagi total dengan lebih banyak berlian.
Berliannya tak perlu menjadi kelas-atas begitu.
Tapi aku butuh pertukarannya dilaksanakan dengan cepat.
Kalau begitu ini bukan soal berliannya.
Ini soal uang di balik berliannya.
Kau menukar uang yang tak seharunya kau miliki.
Kami tak terlibat dalam hal semacam itu.
Uangnya akan tak terlacak.
Abner Ehrman bilang padaku kalau aku bisa bekerja sama denganmu.
Silakan, katakan persentase...
...yang akan kau butuhkan untuk bertransaksi denganku.
40 persen.
Dan semua pertukaran terjadi di sini.
Karena kita belum menyelesaikannya, seperti hari ini, kau datang sendiri.
Itu termasuk jaminanku akan kualitas dan pertukaran yang aman.
Apakah temanmu pernah pergi ke Venezuela?
Tidak, mereka telah membahas soal pergi ke sana.
Aku ingin menjamu mereka. Hadiah pertunangan.
Kota Barquisimeto sangatlah indah.
Aku telah memesan tiket untuk mereka ke Portland lima hari lagi.
Apakah tiketnya dapat diubah? Kami dapat mengubahnya jika perlu?
Ya, tuan. Dengan harga itu, kau bisa melakukan apapun.
Milik kami adalah yang terbaik.
Semuanya digital, termasuk chip-nya.
Tapi kau masih berutang pada kami untuk pengirimannya, Frank.
300 dolar.
Yang akan kubayar lusa.
Dengan tambahan 500 dolar./ Dengan apa?
Kau tahu soal orang Rusia?
Mereka menurunkan wanita, narkoba.
Mengambil bagian dari pembangunan bersama di koridor rel.
Milikmu akan di ambil alih dalam waktu setahun.
Berikan aku apa yang kubutuhkan,...
...aku akan membuat mereka tersedak bagian mereka sendiri.
Hari ini 100 dolar dulu, 700 dolar, esok harinya.
Dan ini untuk apa?
Aku butuh 2 mobil bersih yang cepat...
...dan beberapa senjata.
Kenapa kami harus percaya kalau kita akan bertemu lagi?
Karena aku membutuhkan paspor bersih itu.
Setelah itu aku pergi.
Aku tiba di tempat tujuanku,...
...aku akan memberikan 500 dolar padamu.
Apa yang kau rencanakan, Frank?
Kau bisa bilang perahuku telah tiba.
Dan siapa yang menakhodai kapal ini?
Kau masuk DPO dalam pembunuhan Davis?
Davis seharusnya menemuiku dan mendapat keseluruhan cerita.
Aku menemukannya mati.
Mereka mungkin melakukannya dengan salah satu benda di rumahku.
Aku mengubah plat mobilku di mall.
Itu saja, kalau begitu. Dia satu-satunya otoritas kita.
Kau dan dia adalah buronan.
Itu tak masuk akal.
Pelakunya adalah polisi.
Saat perampokan tahun 1992,...
...Burris dan Dixon bertugas di bawah pimpinan Holloway.
Casper bekerja di kantor yang sama.
Toko perhiasan itu ada di distrik mereka.
Casper mungkin membantu mereka memindahkan berliannya.
Mereka semua bekerja sama.
Membuat 2 orang anak yatim piatu.
Leonard dan Laura.
Jadi begitulah caranya mereka menyuap.
Berlian dan apapun yang mereka dapatkan...
...menuju ke Chessani.
Beberapa tahun kemudian, mereka berubah...
...menjadi orang dengan gaji tinggi di Vinci.
Wilayah kekuasan pribadi mereka.
Kecuali Dixon.
Dia hanya orang biasa.
Dixon sudah memeriksa berlian itu sebelum kita menemukannya.
Mungkin dia tahu jika Casper yang memegangnya.
Mungkin itu berarti pengaruh baginya.
Tapi Dixon menerima tembakan itu,...
...aku memeriksa semua catatan penangkapan.
Burris menangkap Ledo Amarilla pada tahun 2006.
Dibebaskan setelah interogasi, tak ada catatan yang di simpan.
Baku tembak itu sudah diatur.
Amarilla juga.
Kurasa dia mengira saat itu akan jadi cara yang berbeda.
Itulah yang dicari di rumah Casper.
Burris, Holloway, Dixon, siapapun itu,...
...mereka mencari berlian itu.
Potongan terakhir dari barang bukti pembunuhan ganda 23 tahun yang lalu.
Tascha sebelumnya akan memeras Casper.
Jadi Holloway, Burris, mereka membunuh Casper.
Itu tak masuk akal.
Dia sekarat membeli semua itu, lalu menghentikan semua ini.
Dan jika mereka menangkap Casper, kenapa mereka tak menyiksanya saja?
Maksudku, ini....
Aku harus segera pulang.
Baiklah.
Bisakah kau bawa ini ke Negara bagian?
Negara bagian? Davis sudah mati.
Geldof ada pesta itu. Bagaimana dengan Sherif Ventura?
Mereka sedang mencariku.
Lalu apa yang kita dapatkan? Beberapa berkas sebuah perusahaan?
Sebuah teori tentang polisi korup pada tahun '92?
Bagaimana dengan FBI?/ Tak bisa tanpa bukti lebih.
Kecuali jika salah satu dari kalian memiliki teman di sana,...
...aku tak bisa melihat adanya perlindungan.
Itu bukanlah walikota.
Itu seseorang dari perusahaan negara yang menyelinap ke kantor.
Siapa itu Los Angeles?
Tak seorangpun yang bisa mengatakannya. Kau lihat? Tak ada yang tahu.
Tak ada yang memperkirakan omong kosong benar-benar bekerja.
Aku, keluargaku, kamilah Vinci.
Kami adalah dinasti politik.
Seperti keluarga Kennedy.
Bantu aku, hisap kemaluanku.
Mungkin nanti.
Frank.
Gin lainnya.
Waktunya untuk pulang, Austin.
Jangan bilang padaku jam berapa ini.
Aku hanya berpikir kau mungkin ingin pulang dan mengurus bisnis.
Apa artinya itu?
Anakmu Tony sudah mulai menggeser kursimu.
Menyuap Jaksa Agung dengan pelacurnya.
Bekerja dengan orang Rusia bernama Osip Agranov,...
...Jacob McCandless dari Catalast.
Ini semua terjadi di belakangmu.
Sadarlah. Kau mungkin menyadari bahwa kau dipermainkan.
Sekarang pergilah dari sini. Tempat ini sudah mau tutup.
Jika aku tahu kau datang, aku akan menggelar karpet merah.
Mari kubuatkan minuman.
Perusahaan kami membeli hak gadai di sini, Frank.
Sama juga di Lux.
Klubnya milik kami.
Klub?
Sial, aku mengusahakan agar pengeluaran di sini cukup.
Kami rasa kami bisa melakukan yang lebih baik.
Membawa gadis kami sendiri, mengedarkan produk kami sendiri,...
...mencuci uang kami sendiri.
Kami akan melakukan banyak bisnis di California saat ini.
Bagus untukmu.
Kukatakan padamu, setelah aku memahami yang terjadi,...
...aku kehilangan elemen dengan masalah lahan.
Tetap pada yang kau tahu, kan?
Harus kukatakan, kau menerima ini lebih baik dari yang kuperkirakan.
Apakah Tn. Churchman ada? Blake?
Tidak. Pria itu sudah tak ada di sini kurang dari tiga bulan...
...daripada mensturasi istriku.
Kau tahu Frank, dewanku,...
...mereka pikir kami harus mengeluarkanmu.
Kubilang, "Frank Semyon memahami bisnis."
"Dia akan menyesuaikan."
Jadi bagaimana prospekku? Langsung saja.
Kau bisa mengatur operasi harian kasino dan klub.
Kami akan menggajimu.
Kubilang, "Frank mengenal klubnya."
Aku memiliki keinginan untuk keluar dari bisnis ini.
Tak ada pilihan itu untukmu, Frank.
Dunia itu bukanlah milikmu. Kau mengatur klub.
Untuk itu, kita akan mencari sesuatu yang baru untuk dikembangkan.
Apa yang bisa kukatakan untuk itu?
Lagipula, jangan memperjuangkan apa yang tak bisa kau ubah.
Dengar, aku tak bertahan selama ini tanpa tahu...
...keterbatasan diriku sendiri.
Dan ini adalah harapanku kalau kita bisa membangun ini.
Menuju masa depan.
Velcoro./ Ada apa?
Aku ingin bicara.
Kurasa...
Aku belum mengatakannya pada siapapun soal hal...
...ini.
Seseorang mengirimiku foto-foto ini.
Foto-foto diriku.
Berkaitan dengan yang kita kerjakan?
Tidak, ini sesuatu yang lain. Ini foto-fotoku.
Kurasa aku mungkin masuk ke dalam sesuatu.
Kalau begitu jangan.
Aku akan menelponmu lagi nanti./ Dengar, tunggu. Tunggu...
Apa-apaan ini?
Perintah. Aku harus mengambil senjatamu.
Jangan macam-macam. Ada yang mengawasimu.
Ayo, aku bisa membawamu melewati ini.
Black Mountain?
Tidak lagi.
Ares Security. Kami berganti nama.
Kami kini hanya melayani satu klien, Catalast Group.
Ketika kau menghubungiku, untuk apa itu?
Aku mendapat perintah untuk memeriksamu.
Setelah semua masalah dengan pers itu,...
...pastikan kau menjaga kerahasiaanmu.
Ini kondisimu. Aku tak membuatnya.
Ayo.
Mereka hanya ingin berbicara.
Itu tadi Woodrugh.
Ada masalah dengannya.
Apa?/ Entahlah.
Dia bilang akan menelepon kembali.
Kita perlu strategi jalan keluar. Keluar dari negara ini.
Tak mungkin mereka akan membiarkan kita pergi ke pengadilan.
Kau mendengarku?
Vera bilang nama gadis ini adalah Laura.
Bukankah dia terlihat familiar?
Aku bersumpah, ada sesuatu...
Tidak. Namanya adalah Erica.
Dari kantor manajer kota.
Dia adalah sekretaris Casper.
Kau bertemu dengannya di set film./ Ya.
Woodrugh bilang salah satu yatim piatu dalam perampokan itu,...
...namanya adalah Laura./ Laura.
Kau mendapatkannya?
Ya, ini dia.
Biar kulihat.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Kau sudah mencari informasi tentang diriku, nak.
Ini kesempatanmu untuk bertanya.
Baiklah, Tn. Patterson. Terima kasih.
Tidak, ini sangat membantu.
Pindah dari apartemen-nya enam minggu yang lalu.
Berhenti dari kantor manajer kota sekitar waktu itu.
Woodrugh bisa melacaknya. Kartu kredit, apapun.
Mencari tahu ke mana dia pergi.
Ayo kita coba hubungi lagi. Pesan suara.
Sekarang apa?
Menunggu sampai pagi.
Kurasa kita akan menunggu Woodrugh.
Kita mengalami kebocoran gas yang meluber ke AC.
Kita harus mengosongkan tempat ini selama tiga jam atau lebih.
Apakah kau serius?/ Lakukan saja.
Semua orang keluar.
Tuan dan Nyonya, akibat masalah keamanan yang tiba-tiba,...
...kami meminta kalian meng-uangkan chip kalian...
...dan mengosongkan tempat ini.
Terowongan ini ada di bawah seluruh kota.
Kebanyakan orang tak mengetahuinya.
Foto dari kalian berdua adalah kebetulan yang menyenangkan...
...yang kami dapat saat membersihkan apartemen Detektif Dixon.
Rupanya dia sudah mengawasimu.
Teague selalu bisa mencium sebuah rahasia.
Dan jika saja kau jujur soal siapa dirimu,...
...tak ada seorangpun yang mampu mengaturmu.
Kau mengetahuinya, kan?/ Dan ini apa?
Beberapa berkas di curi dari perkumpulan pribadi...
...warga di Monterey.
Aku yakin kau memiliki berkas ini.
Jangan repot-repot untuk berbohong.
Tidak ada padaku.
Velcoro? Bezzerides?
Di mana mereka?
Entahlah.
Velcoro memiliki berkasnya. Dia akan menyerahkannya ke FBI.
Tapi aku bisa menghubunginya.
Kita mengatur pertemuan.
Tapi aku yang menentukan.
Dan aku mendapat setiap salinan dari foto itu.
Itu sangat akomodatif. Mungkin terlalu banyak.
Velcoro tak berarti bagiku.
Kekacauan ini menyeretku.
Dia memintaku untuk memeriksamu.
Davis menggunakan kami semua dan dia sudah mati.
Yang lainnya, gadis Ventura ini,...
...dia sudah menyebalkan sejak awal.
Aku bisa peduli dengan mereka.
Hubungi Ray. Atur sebuah pertemuan.
Osip ingin tahu di mana kebocoran gasnya.
Itu...
Aku hanya lelah.
Itu dia.
Aku ingin tidur sekarang.
Itu "Splendor in the Grass."
Aku menyukainya.
Beritahu Bud Stamper untuk mengantarmu pulang lebih awal.
Terlihat tua.
Memang.
Menyedihkan.
Selamat malam, tidur nyenyak, jangan biarkan kutu ranjang menggigit.
Selamat malam.
Aku tak mendapatkan sinyal di bawah sini.
Biar kulihat.
Kau sialan. Hentikan ini, nak.
Diam.
Lemparkan semua senjata. Padamkan lampunya.
Sekarang!/ Lakukanlah.
Sekarang...
Tendang ke depan.
Ayo.
Ini akan sulit bagi putraku.
Hal-hal yang akan dia dengar tentang diriku.
Kita bisa keluar dari masalah ini.
Kita memiliki cerita gadis itu, bawa dia ke FBI.
Bawa ke CNN.
Maafkan aku.
Aku membawamu kembali dalam masalah ini.
Tidak, aku sudah membuat pilihan.
Sejak dulu.
Aku...
Kukira semuanya datang dari hal lain.
Tetapi itu datang dari sana.
Kau dulu juga memiliki sesuatu seperti itu, kan?
Itu bukanlah sesuatu yang kubicarakan.
Itu salah satu hal yang kukagumi darimu.
Kau bukanlah orang jahat.
Ya...
Memang.
Apakah kau merindukannya?
Apa?
Apapun?
Persetan denganmu. Tidak.
Persetan denganmu.
Kau anak yang sangat baik.
Jadi kini kita mengharapkan anak lainnya.
Kuharap kali ini perempuan.
Kau anak yang baik.
Aku harus pergi sekarang.
Apa kau akan kembali lagi lain kali?
Maukah kau datang kembali untuk makan malam?
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA