Ketika aku berumur 17,
aku ingin menjadi seorang gangster.
Aku menikahi kehidupan ini, dan sekarang...
Tulsa.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin kau pergi ke sana,
pasang bendera, atur semuanya.
Siapa yang menguasai lingkungan ini?
Tidak ada geng di sini. Kau berada di tengah-tengah tempat yang tidak ada.
Kau mengemudi untukku sekarang.
Gengstaku.
Kau yang menghasilkan uang dan aku pastikan kau menyimpannya.
Apakah kita punya kesepakatan?
Apakah aku punya pilihan?
Tentu saja tidak.
Selamat malam. Apa yang kau inginkan?
Yah, aku berasumsi kau tidak punya Chianti.
Kau memang benar.
Hei, Setelan Hitam.
- Aku bersenang-senang. - Mungkin aku akan melihatmu lagi.
Aku ingin tahu
apakah aku bisa mengajakmu makan malam malam ini.
Setelah lampu ini,
aku akan meminta kau menepi dan melakukan K-turn.
Tetap rendah!
Kau mencoba memasukkan peluru ke kepalaku.
Kau bekerja untukku sekarang, mengerti?
- Aku dengar kau menelepon Tina. - Ketika kau pergi,
Ibu tidak memiliki rekening giro sama sekali.
Aku ingin menebusnya untukmu.
- Di mana kau berada? - Diinterogasi
dan digerebek oleh pihak berwenang.
Kita bekerja sama. Kau, aku, dan Mitch.
Sebuah kasino?
Kau benar-benar ingin terus bekerja
untuk orang bodoh ini?
Kau punya tiga detik untuk memutuskan.
Pintar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku seorang agen ATF.
Dwight Manfredi,
kau ditangkap.
Upaya penyuapan terhadap agen federal.
Apa yang terjadi ini?
Kau harus bertanya padanya.
Katakan padaku ini tidak terjadi lagi.
Aku minta maaf, Tina.
Kalung tengkorak,
klip uang banteng perak, dasar bolo turquoise,
gesper kepala sapi dengan sabuk aligator,
$1,840 tunai...
...gelang emas.
Malam yang panjang, bukan?
Putar badanmu.
Ayo, kawan. Bergerak.
Kalian semua ingin menggoda aku?
Aku akan menghajar semua bokep kalian.
Kau akan diadili besok pagi.
Apa yang kita punya di sini?
Orang berkostum.
Dan siapa kau, bajingan?
Aturanku sendiri. Sudah lebih banyak berada di penjara,
menghabiskan lebih banyak waktu daripada semua kalian yang pengecut digabungkan.
Keluar dari tempat dudukku
sebelum aku menghajarmu.
Hei, bagaimana kabar?
Apa?
Apakah dia melakukan itu?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Apa yang kau lihat?
Jika kau terus menatapku, aku akan menghajarmu.
Itu tidak menakutkanmu?
Tidak.
Yang tenanglah yang harus kau khawatirkan.
Kau pernah ke penjara sebelumnya?
Sebentar, ya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Penipuan energi.
Apa yang kau lakukan?
Aku? Aku mempercayai orang yang salah.
Tapi lupakan itu. Apa itu "penipuan energi"?
Bagaimana itu bekerja?
Turbine, energi hijau.
Aku punya ladang angin.
Mendapatkan $12,5 juta dalam subsidi pemerintah.
Bagus.
Jadi, apa yang kau lakukan dengan $12,5 juta itu?
Aku mempertaruhkan semuanya.
Kau mempertaruhkan $12,5 juta?
Apa yang kau dapatkan?
Delapan tahun.
Kau akan keluar dalam lima tahun.
Yesus, aku...
Aku tidak akan bertahan.
Ketika kau masuk penjara, dalam hari pertama--
mungkin bahkan lebih cepat--
seseorang akan mengatakan sesuatu yang sederhana,
seperti, "Berikan garam."
Responmu seharusnya, "Bagaimana jika aku memberikan garam
melalui mata sialanmu, keluar dari belakang tengkorakmu?"
Karena jika kau memberikan garam,
dalam waktu seminggu, kau akan mengenakan gaun,
mewarnai merah pada kukumu
dan dipanggil dengan nama "Bitch."
Kau tahu maksudku?
Lihat, semuanya adalah ujian.
Harus mengirim pesan.
Dan karena Western Union sudah tidak beroperasi,
aku mengirim pesanku sendiri.
Tunggu.
Hei.
Diam itu emas.
Ah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kau bisa menyewa seseorang yang bisa.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sedang tidur siang.
Aku tahu dia tidak baik.
Tidak mungkin ini tidak akan terjadi.
Kalajengking dan katak.
Tidak ada perbuatan baik dan semua itu.
Bagaimana semua orang biarkan ini terjadi?
Tidak ada yang memberi tahu ayahmu apa yang harus dilakukan.
Dia benar.
Nah, kita akan butuh
- rencana cadangan. - Hal pertama yang pertama,
dia butuh pengacara.
Tina. Tunggu.
Lihat, aku tahu betapa kesalnya kau.
Ini hanya...
jika ada yang bisa menangani situasi seperti ini,
itu adalah ayahmu.
Tidak ada yang perlu ditangani.
Dia akan kembali ke penjara.
Kita tidak tahu itu.
Bisakah seseorang mengantarku kembali ke hotel?
Tentu.
Kau siap?
Ya.
Baiklah.
Apakah Dwight
- bahkan punya kesempatan? - Jika itu federal--
Dia adalah agen ATF. Tentu saja itu federal.
Sial. Masa depan sudah hancur.
Apa maksudmu?
Kita sudah menembak delapan biker.
Kau tidak berpikir bahwa feds
akan menggali lebih dalam ke keberadaan mereka?
Mereka 3.700 kaki di bawah tambang seng yang ditinggalkan,
berubah menjadi debu.
Keteguhan di bawah api.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Kita akan menangani ini seperti biasanya
ketika bos pergi.
Apa, kau yang memimpin sekarang?
Aku satu-satunya di sini yang mengambil sumpah yang sama
seperti Dwight, dan kau tahu apa yang aku maksud.
Oke, apakah aku tidak boleh bertanya?
Hei, di mana aku cocok dalam kekacauan ini?
Santai saja. Untuk semua maksud dan tujuan,
kita adalah keluarga.
Dwight, jelas, adalah bos.
Sementara itu, aku akan mengisi peran itu.
Mitch akan menjadi nomor duaku, atau underboss.
Yo, aku bergaul dengan pria itu setiap hari.
- Jadi siapa yang lebih dekat? - Kau serius?
Aku orang Italia.
Kau dan Dwight punya masalah.
Yang lainnya, pekerjaanmu
adalah untuk mendapatkan
dan memberikan kepada Dwight.
Mendapatkan bagaimana?
Ada peluang di mana-mana.
Dengarkan suara ketukan.
Manfredi, kau yang berikutnya.
Akhirnya.
Hei, terima kasih atas nasihatnya.
Kau akan baik-baik saja.
- Harlan Thibodeaux. - Hmm.
Hei, jika kau butuh sesuatu, cari aku.
Nah, Harlan, kau tidak akan sulit ditemukan.
Tuan Manfredi, kau didakwa dengan percobaan penyuapan
seorang agen federal dengan pelanggaran
dari Pasal 201 Kode Kriminal AS bagian 18.
- Bagaimana kau mengajukan pembelaan? - Tidak bersalah, Yang Mulia.
Yang Mulia, Tuan Manfredi memiliki riwayat kriminal yang panjang
dan, sesuai dengan itu, adalah risiko pelarian yang signifikan.
Negara meminta agar jaminan ditolak
dan terdakwa tetap dalam tahanan menunggu persidangan.
- Tuan Henstock? - Nah, Yang Mulia,
uh, ini terlihat sedikit berlebihan.
Aku bisa memberitahumu...
Terima kasih. Aku bisa mengurus ini. Terima kasih banyak.
Um...
Yang Mulia, aku seorang pemilik bisnis--
Dari sebuah bar dan toko ganja.
Yang tidak relevan.
Aku punya keluarga di sini, ikatan dengan komunitas.
Dan soal menjadi risiko pelarian ini...
Aku bahkan tidak punya paspor, Yang Mulia.
Bisakah kau mengatur jaminan?
Tentu, kita sedang berbicara tentang apa?
3 juta dolar.
Wah. Tiga--
Itu cukup berat, Yang Mulia.
Uh, maaf, Yang Mulia, bolehkah aku bicara?
Kau sedang melakukan apa, Tina?
Menyelamatkanmu.
Siapa kau?
Aku Tina Manfredi, putri tergugat.
Um, jika kau bersedia memberikan jaminan,
aku bisa mengatur ikatan.
Aku memiliki properti tanpa jaminan.
Tina.
Diam.
Jika jaminan ditetapkan di 3 juta dolar, kau diwajibkan
untuk mengatur sepuluh persen dari jumlah itu.
Ya, aku mengerti.
Diperintahkan.
Kau melakukan dengan baik, Tina.
Aku bangga padamu.
Oh, lihat, itu komite penerimaan, ya?
Ya, itu hebat.
Tina, ini memalukan. Serius, Tina,
- Aku ingin bicara denganmu tentang-- - Nanti.
Tuan Manfredi.
Ayo, ayo, biarkan aku lewat.
Kita lewat.
Masuk, sayang. Masuk.
Permisi-- Hei, beri ruang untuk orang itu, kalian.
Apakah kau di sini mewakili
sindikat kejahatan Invernizzi?
Benar. Oke.
Terima kasih telah memberitahuku.
- Hei. - Hei, hei. Aku hampir selesai.
Mereferensikan kepemilikan senjata api
dan bahan peledak dalam dua tahun terakhir.
Manfredi sudah mengatur jaminan.
Apa?
Bagaimana?
Dia sudah mengatur jaminan.
Belum ada detail.
Aku akan meminta FBI memperhatikannya.
Jangan khawatir.
Oh, jangan khawatir?
Oke, baiklah, pindahkan aku. Kau bisa melakukan itu, kan?
Ke mana?
Aku tidak tahu. Ke mana saja.
Kembali ke tempat aku berasal.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tapi setelah semua ini, kau akan menjadi penjualan yang sulit, Stacy.
Aku tidak mengatakan rentan, tepatnya.
Lebih tepatnya orang-orang merasakan kekosongan kekuasaan.
Orang-orang siapa?
Orang-orang yang seharusnya kita khawatirkan.
Keluarga lain.
Itu kata di jalan?
Jadi kita perlu berada dalam posisi siap perang.
Kepala yang lebih dingin, ya?
Kami sudah mencobanya.
Kita sangat kalah jumlah, Chickie.
Dan dengan Dwight yang berpaling,
konsigliere kita diambil...
Diambil?
Aku meninggalkan Goodie di Oklahoma
bersama sisa kotoran sapi.
Oh. Dia orang kita di Tulsa.
Itu posisi kita.
Aku hanya mengatakan,
ada obrolan tentang perpecahan,
pertanyaan tentang apa yang terjadi pada Pete.
Ayahku?
Aku sudah mendengar semuanya dari benturan di kepala
hingga beberapa skenario oedipal yang kacau.
Baiklah, lihat,
kita harus menyingkirkan rumor ini.
Aku bilang semakin cepat semakin baik.
Aku akan bertemu Jimmy Moore di Clemente's Crab House.
Katakan padanya dia berhutang uang padaku.
Lihat, aku minta maaf, oke?
Aku hanya sedikit tidak enak badan hari ini.
Sama sekali tidak.
Benar.
Persepsi.
Apa yang akan kita lakukan?
Yah, kita tidak bisa hanya pergi
menyergap semua orang secara sembarangan.
Tidak bisa ragu juga.
Uang mengering, sekutu meninggalkan kita, lalu bagaimana?
Lalu kita melakukan sesuatu yang tegas?
Kau ingin berjuang sampai mati, ya?
Entah mati di jalan
atau di rumah sakit penjara yang sialan.
Ayahmu,
Tuhan mencintainya, dia diberkati.
Hanya tenggelam di bak mandi yang hangat.
Ya.
Hei, Tyson, bagaimana kabar ayahmu?
Baik. Ulang tahunnya sebentar lagi.
Yang besar enam puluh.
- Enam puluh. Wow. - Ya.
Ketika aku berumur 60, aku merasa seperti berumur 200.
Sial, itu karena kau ada di penjara.
Aku ada di penjara.
Kau tahu, ada, uh,
puisi yang sangat bagus dari Oscar Wilde.
Dia juga di penjara.
Dia menulis puisi ini, dan aku berpikir, seperti--
Ah, biarkan aku lihat.
"Dengan tengah malam selalu di hati seseorang,
dan senja selalu di sel seseorang,
kami memutar engkol,
atau merobek tali,
masing-masing di Neraka terpisah kami."
Ya.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Oh, dia bicara tentang, "dengan tengah malam selalu di hati seseorang,"
dia depresi.
"Senja di sel seseorang"-- masih depresi.
- Oke. -"Memutar engkol"--
Kristus, itu, seperti, pekerjaan berat.
Atau "merobek tali..."
Kau tidak akan pernah bisa memecahkan yang ini.
Dulu, mereka biasa memiliki tali ini
yang dilapisi tar untuk kapal,
dan kau harus menarik tar itu dengan tangan kosongmu.
Itu sulit, man. Itu kerja keras, sangat sulit.
Dan di atas itu, dia tidak bisa bicara.
Tidak ada bicara. Bayangkan? Kau akan gila.
Aku pasti akan gila. Kau tahu maksudku?
- Aku harus bicara. - Itu benar. Tidak.
Oh, Tuhan. Hei, tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau tahu, kita sedang diikuti.
Baru saja mulai.
Apa yang akan kau lakukan? Ayo pergi.
Segera setelah aku keluar dari zona sekolah sialan ini.
Tyson Mitchell,
gangster yang sopan.
Tunggu sebentar.
Putar di sini.
Ada pertanyaan lain?
Itu dia waktu makan siang.
Aku akan menangkapmu sebuah Lexus.
Aku akan menyiapkanmu sebuah Subaru.
Atau mengikatmu sebuah Hummer.
Karena di Donnie Shore's Auto Corral,
kami akan membuat kesepakatan...
..."Cukup 'Shore'!"
Selamat datang kembali, semua.
Kita harus segera
menjalankan buku olahraga.
Musim sepak bola sudah dekat.
Kita juga harus melihat rokok.
Beli truk langsung,
dapatkan beberapa stempel pajak palsu.
Tentu saja. Itu seperti izin untuk mencetak uang.
Antara tunjangan anak dan membayar Dwight,
aku akan butuh izin yang sialan.
Kau terdengar seperti kau menyesal dia bebas.
Hei, aku tidak bilang begitu.
Hei, kau tidak perlu.
Sialan kau semua.
Dan dia kembali.
Oh!
- Apakah ada yang meragukan? - Tidak dari aku.
Untuk pemimpin kita yang tak kenal takut.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih, Mitch.
- Aku menghargainya. - Salute.
- Salute. Salute.
Salute.
Apa itu?
Itu yang ingin aku bicarakan.
Itu sepupuku.
Namanya Michael, tapi dia suka dipanggil Bigfoot.
Bigfoot.
Dia terlihat seperti beruang gua yang sialan.
Itu satu yang menakutkan,
mungkin-mungkin pohon yang terlihat menakutkan di sana.
Dengar, aku hanya berpikir bahwa kita bisa menggunakan
sedikit daging serius di sini.
Maksudku, tidak ada rasa tersinggung, tapi apa yang kita miliki di sini terlihat...
- sedikit rapuh. - Nah, tunggu sebentar. Kau...
Lihat daging yang sedang berlangsung di sini.
Dengar, pertumbuhanmu sudah lewat, bro.
Setidaknya dia punya pertumbuhan yang sialan.
Di mana pertumbuhanku?
Bawa dia ke sini.
Michael.
Baru saja pindah dari Kentucky.
Dia mencari pekerjaan. Dia tangguh seperti sialan
dan sangat sopan.
Panggil dia Bigfoot.
Bigfoot.
Hmm. Apa kabar, Bigfoot?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Jadi, apa keahlianmu?
Psikologi.
Psikologi?
Bagaimana itu bekerja?
Aku hanya mencoba memahami
orang-orang yang sangat kasar
sebelum aku memukul kepala mereka.
Aku suka itu.
Tapi, kau tahu,
perkara ini di sini bisa menjadi gelap, sangat gelap.
Apakah kau mau pergi ke sana?
Apa pun yang diperlukan untuk memberi makan keluarga,
- tuan. - Mm.
Kau diterima.
Terima kasih.
Kau tidak akan kecewa.
Bagus.
Kenapa kau tidak pergi ke bar dan minum, eh, apa,
sekasus bir. Dari aku.
Tidak keberatan jika aku melakukannya.
Cuz.
Coba lihat jika kau bisa mendapatkan dia kaos dengan lengan.
- Aku akan menyiapkannya. - Bagaimana kau tidur
di dalam sana, skip-- kau bisa tidur?
Kau tidak bisa tidur di sana.
Itu adalah tempat terkeras di dunia ini.
Tapi aku mendapatkan wahyu.
Kau tahu, kita melakukan skornya.
Dan tidak ada yang namanya skor buruk.
Tapi sudah saatnya kita meningkatkan permainan kita, kau tahu?
Mari kita katakan suatu hari kita ingin menjadi legal.
Jadi, aku bertemu dengan orang ini di sana,
dan dia menipu...
menipu pemerintah dari $12,5 juta dolar
dalam subsidi untuk ladang angin.
Kau bisa bayangkan. Dan aku berpikir...
"Kenapa bukan kita?"
Kau mau kita menjadi lurus sekarang?
Lurus-ish.
Tidak seperti Al Capone, tapi...
agak mirip dengan para politisi brengsek ini.
Kau melanggar aturan.
Apa pendapatmu?
Ada garis tipis antara siapa yang kriminal
dan siapa yang pebisnis.
Orang yang sangat bijak.
- Cheers. - Salute.
- Salute.
Kau terlihat baik, Pilot.
Ya Tuhan. Kuat seperti banteng.
Kau telah melakukan pekerjaan yang hebat.
- Terima kasih. - Lihat semua ototnya.
Apa yang dia makan?
Dia benar-benar suka pisang.
- Pisang? - Ya.
Jadi, bagaimana kau suka pekerjaannya?
Aku menyukainya. Terima kasih.
Kenapa kau tidak menyiapkannya,
bawa dia jalan-jalan?
Karena aku tidak punya keinginan untuk mati.
Aku dan Pilot punya kesepakatan.
Aku tidak akan mencoba untuk menungganginya
dan dia tidak akan meminta uang dariku.
Kebijakan yang baik.
Betina baru saja tiba.
Keren. Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Sepatu yang bagus.
Kau sepertinya punya lebih banyak pasangan daripada aku.
Ini adalah kecanduan.
- Ha! - Memang.
Ah.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik. Kau tahu, semuanya baik-baik saja.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Karena kau ada di mana-mana di berita.
Indikasi federal.
Aku tahu. Kau tidak bisa mendengarkan perkara itu, kau tahu?
Kau harus berpikir dari sisi positif, Margaret.
- Oh, baiklah. - Mm-hmm.
Dalam hal ini,
kamu bebas malam ini?
Apa yang kau pikirkan?
- Sebuah penggalangan dana. - Aw.
Palang Merah lokal dan negara
disponsori oleh klienku.
- Uh-huh. - Cal Thresher.
Apakah aku seharusnya mengenalnya?
Nah, kau memang punya sesuatu yang sama.
Dia pertama kali menjadi sangat kaya di bidang minyak,
dan sekarang dia adalah pemain besar
di bisnis ganja medis.
- Lebih kaya dari Tuhan. - Mm.
Itu kaya.
Apakah kau akan pergi ke acara ini?
- Aku ada di dewan. - Hmm.
Apakah kau pikir bisa mengisi meja?
Akan ada yang aneh, itu pasti.
Apakah kau mau bergabung dengan kami?
Oh, maaf.
Aku sudah membeli satu.
Tapi mampir untuk minum, ya.
Hai, Margaret.
Kau memang menyebalkan.
Lihat siapa yang bicara.
Sekarang, ini... Ini menghina.
Mereka telah mengganti Tahoe
dengan Ford Fusion yang menyedihkan ini?
Sial. Haruskah aku hilang dari mereka?
Berhenti.
Aku yakin kalian punya hal yang lebih baik dilakukan
daripada mengikutiku.
Mungkin menangkap beberapa teroris.
Jadi, aku akan memberi tahu jadwalku.
Asalkan jadwalmu tidak termasuk
singgah di kantor ATF.
Apakah kau bilang aku mengancamnya?
Dia menjeratmu, kan?
Kau sudah diperingatkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Duduklah, tolong.
Aku melayani diriku sendiri.
Apakah kau di sini untuk membunuhku?
Tidak.
Aku adalah satu-satunya yang menghalangi kau dari penjara.
Aku harus bilang...
...ketika aku mendengar kau takut padaku...
...apa yang mungkin aku lakukan padamu...
...aku cukup kesal.
Jadi, ceritakan padaku, apa yang terjadi?
Oke, jadi...
...jika kau tidak di sini untuk menyakitiku...
...lalu kenapa kau di sini?
Aku di sini
untuk melihatmu di mata.
Karena...
itulah yang dilakukan orang serius.
Ketika aku pergi...
...aku mengenakan ini...
wajah berani, aku rasa kau menyebutnya.
Tapi aku merasa sangat sendirian.
Dan kemudian aku keluar.
Kemudian kau datang,
dan aku merasakan sesuatu lagi.
Dan kau membuatku berpikir hal-hal yang berbeda.
Itu luar biasa.
Tapi aku tahu
kita tidak akan pernah baik satu sama lain
karena hidup yang kita jalani.
Tapi aku ingin kau tahu...
...aku lebih
menghormati kau...
...daripada hampir siapa pun yang pernah aku temui.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan tentang itu.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Mereka mempermainkanmu.
Itu bukan salahmu.
Kau telah...
digunakan.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di pengadilan.
Senang rasanya selama ini, Stacy.
Apa?
Jadi, kita akan melakukan tarian ini?
Aku seorang kaki tangan?
Aku tidak berusaha untuk lucu, karena...
jika aku diprovokasi dan beberapa hal seperti itu terjadi padaku,
aku mungkin akan terpancing, aku tidak tahu,
menembak dia. Kau tahu maksudku?
Aku tidak seburuk itu.
Aku melihat kau mendorong kepala seorang pria melalui pengeras suara
dan menghancurkan wajahnya.
Kau sedikit aneh, kawan.
Sedikit aneh, kawan. Kau sedikit...
"Kau sedikit aneh."
Sedikit aneh.
Dia baik-baik saja.
- Dia baik? - Ya, dia baik.
Ayo berkendara.
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
Kawan,
tunggu sampai kau melihat tempat baru ini, yo.
Yo, Bodhi benar-benar luar biasa.
Ada meja biliar, minibar.
Ada, um, jukebox, studio rekaman.
Itulah sebabnya aku akan bekerja di sana untuk musikku.
Apa, opera?
Kawan, ayo, kawan. Rap-- lirik, puisi.
Jay-Z. Mereka-- Lihat, HOV, uh, Biggie, Pac--
mereka semua memulai persis seperti aku.
Ya, aku punya nama rap untukmu:
Serious A.D.D.
Oh, ya ampun, kawan.
Aku hanya bercanda.
Kau tahu, jika kau membuat perangkap tikus yang lebih baik
maka orang-orang akan berbondong-bondong ke pintumu.
Ralph Waldo Emerson yang mengatakan itu.
- Momen yang bisa diajarkan lagi? - Iya.
Seperti, proyek terakhir kita-- itu baik-baik saja, itu bagus.
Tapi Even Higher Plane?
Sekarang kita memenuhi kebutuhan pribadi orang.
Oh, kebutuhan pribadi.
Aku pergi ke tempat pijat ketika aku berusia 15 tahun.
Menyediakan kebutuhan pribadiku, jadi aku tahu semua tentang itu.
- Kau tahu apa yang aku maksud? - Tidak, itu-itu menjijikkan.
Oh, pergilah dari sini. Ayo kita cek itu.
- Tidak, ini-- Tidak, tidak, tidak. - Sialan.
Ini sesuatu yang lain.
Ini luar biasa.
Kau bisa memindahkan tempat tidurmu ke sini.
Aku mungkin-aku mungkin akan melakukannya.
- Di sana, di ruang tamu. - Lihat tempat ini.
Ini gila. Mereka punya robot?
Tunggu, robot?
Mereka punya robot di sini.
- Man. - Tidak butuh aku.
Itu luar biasa.
Kau terlihat sangat percaya diri. Itu bagus.
Ada apa?
- Aku bukan hanya seorang petugas lagi. - Mm-hmm.
Bodhi menjadikanku seorang konsierge ganja.
Oke. Sangat baik.
Bolehkah aku menawarkanmu sebuah cannagar?
Yesus.
Jari zombie.
Tidak, aku rasa tidak.
Aku harus berpikir jernih.
Hei, Fred. Apa kabar?
- Hei, bos. - Fred, Fred.
Kau bilang orang bermain catur ketika mereka sedang tinggi? Serius?
Setiap saat.
Aku bahkan sulit bermain dam.
Bagaimanapun, Tyson,
aku perlu kau pergi ke toko penjahit dan menyewa beberapa jas.
Bawa anak-anak. Nikmati waktu.
Sesomething yang berkelas untuk malam ini.
Yang aku tahu hanya rasa.
Aku berbicara tentang rasa yang baik.
Hei. Selamat datang di rumah, el jefe.
- Mm. - Hail kepada pahlawan yang menang.
Oh, ya. Tina membayarkan ikatanku.
Hei, kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Serius.
- Ya? - Jefferson Starship di sini.
Ya, kami siap untuk dibuka.
Kami hanya akan menyelesaikan kebijakan asuransi baru.
Ya, bisnis yang lebih besar, tanggung jawab yang lebih besar.
Lounge ganja
menawarkan tingkat eksposur yang lebih tinggi,
jadi kami bisa dituntut jika seseorang terlalu tinggi
dan kemudian menabrak mobil mereka.
- Benarkah? - Ya.
Hei, apa yang terjadi dengan orang-orang yang bertanggung jawab secara pribadi
atas tindakan mereka sendiri?
Kau bilang orang ini pulang,
berjalan di lorongnya dan tenggelam di toilet
dan itu tanggung jawab kami? Datanglah.
Ya. Ini omong kosong.
Seorang bodoh bisa saja menjadi bodoh setelah meninggalkan tempat kami
dan kami bisa bertanggung jawab.
Baiklah. Nah, dapatkan kebijakan terbesar yang kau bisa--
Hei!
Aku mungkin telah menemukan sebuah kesempatan, hmm?
Turbine angin setengah jadi.
Ada permainan kata yang sulit.
Maaf, bagaimana itu menarik?
Karena pemiliknya akan pergi
karena mencuri subsidi.
Jika kita bisa mendapatkan subsidi ini kembali, itu energi gratis.
Yang bisa kita gunakan...
...untuk menggerakkan pertanian ganja hidroponik kita sendiri.
Selamat datang di Blue Dome.
Halo.
Dan bagaimana aku bisa membantu kau, tuan-tuan, hari ini?
Kami mencari beberapa pakaian baru untuk acara besar.
- Mm-hmm. - Sesuatu yang berkelas.
Bos ingin kami menyatu.
Aku anggap acara ini seperti Comic-Con atau semacamnya?
Tidak, ini adalah acara penggalangan dana untuk amal.
Sangat mewah.
Dan apakah ada gaya tertentu
yang kau minati?
Classic country.
Hip-hop smooth.
Hunter Thompson
hadir di pernikahan Jerry Garcia.
Hanya sesuatu yang pas, man.
Tuan-tuan, ketika aku selesai dengan kalian,
kalian akan terlihat lebih menarik daripada kambing jantan bertiga.
Sekarang, omong kosong ini, omong kosong ini benar-benar vibe. Aku tidak...
Apakah kita akan masuk atau tidak?
Aku tidak akan masuk ke tempat itu tanpa bos.
Selain itu, bukankah kita cukup fashionable untuk terlambat?
Ya, aku tahu itu, tapi, mm...
mereka akan kehabisan prime rib.
Nah, bagaimana kau tahu itu prime ribs?
Percaya padaku, man. Ada prime rib di sana.
Kau selalu ingin makanan.
- Ups. - Sial!
- Sial. - Itu masuk yang luar biasa.
Apa ini?
Pesta tailgate?
Ya. Kenapa?
Karena ini acara penggalangan dana, Zeppo,
bukan tempat perkemahan Hacky Sack yang menjijikkan.
Tuan.
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas ini.
Tanggung jawab?
Ayo. Kau bahkan tidak bisa melihatnya.
Apa, kau punya noda kecil di sana?
- Tidak, tidak, tidak ada. - Tidak masalah besar?
- Tidak, orang ini... - Ini dia, nak.
- Nah, ini dia. - Orang-orang di dalam sana,
mereka akan minum beberapa gelas.
Dalam beberapa jam, mereka tidak akan memperhatikan apa-apa.
Kau tahu maksudku?
- Ya, tuan. - Oke.
Jaga diri.
Lihat grup pria terhormat ini.
Ya Tuhan.
Biarkan aku lihat.
Sangat bagus.
Apa itu, tempat roti?
Mm-hmm.
Apa itu, '66?
Apa, mereka punya Car and Driver di sini?
Oke, teman-teman, kalian harus berperilaku baik.
Ada banyak orang penting dengan uang banyak,
terutama orang ini yang bernama Thresher.
- Siapa Thresher? - Dia adalah orang yang ingin kita dekati.
Dia menjalankan bisnis minyak,
dan dia adalah distributor ganja terbesar di Oklahoma.
Itu satu orang yang ingin kita berteman.
- Mm. - Oke?
- Ayo lakukan. - Ya, tuan.
Oke, teman-teman, ayo kita buat terkesan.
Bagus, bagus. Bagus.
Aku tidak tahu di mana meja kita.
Aku akan lihat-lihat. Kau semua bersosialisasi.
Cobalah untuk tidak mempermalukan diri. Sampai jumpa nanti.
Aku akan cari makanan di sekitar sini.
Haruskah kita ambil minuman?
Itu lebih baik daripada berdiri di sini terlihat bodoh.
Bagaimana dengan rambutku?
Lebih baik daripada sebelumnya.
Armand.
Ya. Ada apa?
Apakah kau mabuk?
Aku minum beberapa gelas sebelumnya.
Apa masalah besar?
Masalah besar adalah kau mewakiliku.
Benar. Hei, hari ini memang sulit.
- Bisa jadi lebih sulit. - Yesus.
Maukah kau memberiku waktu, Dwight,
dan berhenti mengganggu aku, tolong?
- Apa? - Lihat,
aku punya masalah dengan keluargaku, oke?
Istriku pergi dan membawa anak-anak,
dan sekarang aku terjebak mencoba menjual rumah.
Belum lagi tunggakan dukungan anak yang aku utang,
ditambah semua masalah lainnya. Ya Tuhan.
Dan di atas itu, kau dan utangmu.
Kau membunuhku.
Kau seharusnya pergi.
Bigfoot,
kenapa kau tidak menunjukkan jalan keluar padanya?
Aku tahu di mana jalan keluarnya.
Jadi, uh...
apa namanya itu?
Merpati di Tongkat.
Seperti merpati biasa yang kau lihat... di sekitar?
Sepertinya begitu.
Benar. Oke, jadi...
- jadi apa yang ini, benda coklat ini? - Belalang goreng.
Ini seperti belalang.
- Mau coba? - Oh, tidak, terima kasih.
Aku sudah makan siang terlambat.
Terima kasih.
Hei.
Pesta yang bagus.
Oh, lihat kamu.
Kau tahu, kau punya rambut yang
Oh. Itu yang pertama.
Hei.
Dwight, ini Cal Thresher,
tuan rumah malam ini.
Apa kabar?
Margaret bilang kau mungkin datang.
Dia bilang terlalu banyak tentangmu.
Uh, Cal, berhenti. Itu tidak-- Tidak.
Itu... itu... itu sudah cukup.
Itu bagus.
Jadi, kau adalah orang yang akan membuatku bangkrut.
Siapa yang bilang itu? Cal.
Tidak, dia punya selera humor yang sangat aneh.
- Mm. - Seperti yang aku katakan,
Margaret memberitahuku banyak tentangmu.
Yah, itu membuatku berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.
Oke.
Dengan itu, aku akan meninggalkan kalian berdua...
pria untuk diri sendiri.
Mm-hmm.
- Wanita yang baik. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Jadi, aku dengar kau di bisnis ganja.
Ya. Kami sedang mempertimbangkan untuk memperluas.
Ini hidroponik--
sedikit memasuki itu.
Pasar yang ramai.
Kau tahu, kompetisi itu sehat.
Nah, tergantung siapa yang kau lawan.
- Mm. - Jika itu orang yang salah,
itu bisa jadi pertempuran yang sangat sulit, Tuan Manfredi.
Kau tahu namaku.
Oh, aku tahu semuanya tentang segalanya di sini.
Hmm.
Aku tidak ingin terdengar tidak pada tempatnya,
tapi jika aku jadi kau,
aku akan tetap di jalanku sendiri,
jalur mana pun itu.
Aku baru sampai di sini.
Apa maksudnya itu?
Apakah ada masalah?
Tidak ada.
Sampai ada.
Giliran aku.
Apa maksudnya itu?
Aku tahu dari mana kau berasal.
Kau di sini untuk mengambil keuntungan, kan?
Bukankah itu yang... kau orang lakukan?
-"Kau orang"? - Mm.
Kau datang ke sini berpura-pura jadi seseorang,
semua sikap, semua itu...
sikap pria keras.
Hmm?
Tapi di sini,
orang-orang bisa tersingkir oleh orang yang memiliki kekuatan nyata.
Mm.
Dengan cara kau menatapku,
apa aku seharusnya merasa...
terancam?
Kau seharusnya.
Ayo pergi dari sini.
Kau mau pergi?
Ya. Uh, terima kasih atas undangannya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku baru saja lupa aku punya banyak hal untuk dilakukan.
Oke.
Tunggu. Slot ini membuat kebisingan.
Hidup sulit saat ini, ya?
Chickie?
Di mana Jerry?
Dia di sini. Aku hanya meminjam teleponnya.
Kenapa?
Karena aku ingin bicara denganmu.
Jerry merasa, mengingat kau adalah orang yang tidak setia,
bahwa ada sebuah-- apa yang kau sebut--
suatu persepsi yang beredar tentang kepemimpinanku.
Tapi itu tergantung padamu, Chickie. Kau membuat keputusanmu.
Ya, aku melakukannya.
Tapi jika kau masih ragu,
aku menelepon untuk memberi tahu kau...
kau tidak seharusnya.
Apa yang kau bicarakan?
Sampaikan salam untuk Jerry.
Baik!
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Tuan Manfredi, apakah benar kau pindah
- keluarga mafia kau ke Tulsa? - Apa alasan kau mencoba
- untuk menyuap agen ATF? - Tuan Manfredi, sebuah pernyataan.
Apakah kau juga akan membawa keluargamu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saatnya mencari hotel baru.
Ya.
Tuan Bevilaqua, ini Cal Thresher.
Memberi tahu sedikit tentang salah satu saudaramu,
seorang New Yorker bernama Dwight Manfredi.
Ya, aku pernah mendengarnya. Keluarga Invernizzi.
Mereka memanggilnya Jenderal. Apa kabar dengannya?
Nah, aku mendengar setelah dia keluar dari penjara,
dia dikejar keluar dari New York.
Jadi apa?
Jadi, dia pergi ke barat.
Dia membuka usaha di sini di Tulsa.
"Membuka usaha." Apa maksudnya?
Dia memiliki bar, kasino,
dan aku mendengar dia terlibat berat dalam bisnis ganja.
Manfredi melakukan semua ini?
Di sini?
Aku pikir ini adalah wilayahmu.
Kenapa kau tidak mendapatkan salinan dari Tulsa Star hari ini,
cek itu.
Itu tidak baik.
Diterjemahkan oleh Murphy'S