Apa kabar, Harlan?
Aku mau beli turbin anginmu.
Apa yang kau tahu tentang "turbin angin"?
Aku tahu mereka berputar.
Mereka tidak berputar.
- Mereka mengambil... - Bodhi.
Tidak ada yang suka orang sok tahu.
Pria Manfredi ini,
ia bergerak ke arah yang salah.
Dan itu arahku.
Aku ingin dia ditangkap.
Aku akan menangani kasus ini secara pribadi.
Benar-benar Pramuka yang hebat.
Tempat ini indah.
- Apa kau mau aku keluar? - Mau kau?
Untuk membantumu beradaptasi.
Bagaimana perjalananmu ke Tulsa?
Tempat ini dikelola oleh Dwight Manfredi.
Bangsat New York ini tidak memberiku
sebuah panggilan sopan.
Lihat, inilah cara orang benar-benar terluka.
Aku punya sedikit masalah.
Seseorang mencuri konverter katalitik
- di tempatku. - Ah!
Untuk perlindungan, kau beri putriku mobil baru.
Mobil bekas bersertifikat oke?
Tapi tidak ada yang seperti bau mobil baru, Donnie.
Apa yang kau mau?
Bantu kami mengalahkan Dwight.
Bersama-sama, kita akan mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
Kau telah mendengar bukti negara
dan kau telah mendengar saksi-saksi negara,
dan satu-satunya saksi... Agen Stacy Beale...
mengetahui kebenarannya.
Dan kebenarannya adalah
aku tidak pernah mencoba menyuap siapa pun dalam hidupku.
Agen Beale tahu itu, ATF tahu itu,
jaksa AS tahu itu
dan sekarang kalian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya juri,
kalian juga tahu itu.
Jadi, sebagai kesimpulan,
aku tidak ragu bahwa kalian akan sampai
pada satu-satunya keputusan yang adil,
yaitu aku sama sekali,
100% tidak bersalah.
Dan jika itu tidak benar, aku akan datang
dan memukul kepala kalian satu per satu.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Dia melakukan pekerjaan yang baik.
Ini seharusnya menjadi ruang sidang, bukan konser.
Ya, terima kasih, Fred.
Tapi apa yang kau pikirkan tentang penutupan?
Aku pikir itu bagus. Sangat jelas.
Kasus ini sampah, kau harus membebaskan.
Terima kasih, Tyson, aku akan coba masukkan itu.
Hei. Cuckoo. Halo. Clint?
- Huh? - Apa yang kau pikirkan?
Tidak bersalah.
Oke, "tidak bersalah" atau "bersalah."
Itu adalah satu-satunya pilihanmu.
Tidak bersalah itu sama saja.
Tidak, itu tidak.
"Tak bersalah" berarti dia tidak melakukan apa-apa yang ilegal.
"Tidak bersalah" berarti mereka tidak bisa membuktikan tuduhannya.
Darimana kau dapat itu?
Bocah, ada sekitar 15 jam
Law & Order di TV setiap hari.
Jadi dia tidak bersalah karena, secara teknis,
dia tidak melakukan apa-apa yang ilegal.
Benar. Tidak kali ini.
Hei, lihat,
kau bisa melakukan ini.
Yang kau butuhkan hanyalah satu orang di juri itu
yang melihat hal-hal dengan cara kau.
- Terima kasih, Jimmy. - Dari 12 orang,
itu seperti... 15%.
8.3 persen.
- Bahkan lebih baik. - Oleh karena itu,
aku menemukan dia tidak bersalah.
"Tidak bersalah," kawan.
Hei!
Apakah semua orang di sini sedang tinggi?
Apa yang kau harapkan? Kau memilih untuk mengadakan sidang tiruan
di toko ganja.
Apa kabar?
Baik.
Berapa lama kau mengerjakan itu?
Menulis lirik?
Tergantung suasana hati.
Kadang-kadang, ketika aku merasa baik atau hampir bahagia,
itu selalu buruk, memakan waktu lama,
tapi ketika hujan, itu deras.
- Ya. - Bevilaqua akan
datang menemuimu.
Oke.
Dia dan orangnya Carl Caputo.
- Ya. - Bermain baik di kotak pasir,
lihat bagaimana Dwight menerimanya.
Ya.
Saatnya untuk pergantian rezim.
- Nanti aku bicara sama kau. - Oke.
Siapa itu?
- Eh, salah satu panggilan robo. - Ya,
kau menyingkirkannya dalam empat suku kata.
Apa maksudnya itu?
- Apa? - Kau mencoba mengatakan sesuatu?
Kau tidak berpikir aku berbicara dengan salah satu dari mereka
- sialan robo, kan? - Santai, bro.
Aku hanya bercanda bodoh saja.
Seluruh tujuan mediasi adalah untuk menghindari
proses perceraian yang panjang, penuh sengketa dan sering kali
cukup mahal.
Itu dikatakan, aku menemukan apa yang diusulkan Clara
cukup masuk akal dalam hal kunjungan.
Oke, aku mendengarkan.
Kau akan melihat anak-anak setiap akhir minggu, dengan pengawasan.
Itu masuk akal? Sialan, Clara?
Kau bisa tinggal di rumah, aku membayar nafkah
dari semua uang yang aku punya dan sekarang, apa,
kau ingin memperdayaku dengan anak-anak juga?
Kau bukan bersama teman-teman kau yang menyimpang di sini, Armand.
Bisakah kau menjaga bahasamu tetap sopan?
Pengawasan? Pengawasan?
- Apa itu? - Agar ini berhasil,
sebaiknya kita menghindari emosi dari segala hal.
Aku terus ditekan di setiap titik di sini!
Mungkin waktu untuk memikirkan semua ini adalah sebelum
kau menempatkan dirimu dengan para penjahat, oke?
Ini hanyalah akibat dari kebohonganmu.
Kebohongan apa? Orang itu kenalan aku.
Benarkah? Kau punya banyak kenalan
yang memukuli kau sampai babak belur di dapurmu sendiri
dan kemudian menyodorkan senjata ke mulutmu?
Kau menghancurkan keluarga kita
karena kau memilih penjahat sialan Manfredi
daripada keluargamu sendiri.
Mengapa kau tidak jadi pria sekarang, huh, sekali saja
dan akui apa yang kau lakukan?
Clara, tolong.
Sialan.
Apa saja.
Apakah kau setuju dengan syarat Clara?
Berikan dia apa pun yang dia mau.
Kau sudah bicara dengan Donnie Shore?
Ya, dan aku katakan satu hal...
dia senang mendapatkan konverter itu kembali.
Ya, aku yakin dia senang.
Dan aku pikir dia sudah siap untuk berhenti.
Aku pikir dia sudah cukup. Dealer mobil itu.
Aku pikir ini bisa menjadi peluang.
Bisnis yang hebat untuk mencuci uang,
aliran pendapatan yang baik.
Aku pikir, dengan pemasaran yang bagus, ini akan menjadi tambang emas.
Bisa saja. Aku suka itu. Kau harus mengganti namanya, tentu saja.
Oh, aku sudah mengurus itu.
Autorama Dwight Manfredi.
Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
Atau "Jenderal."
"General Motors." Kau pikir mereka akan keberatan?
Aku akan cek.
Apa yang kau tahu tentang mobil, sih?
Yah, aku tahu sedikit.
Paman aku memiliki dealer Ford.
Hmm. Kau tahu... Tapi kau harus memiliki inventaris yang cukup besar.
- Kau harus memiliki banyak mobil. - Tidak seburuk yang kau pikirkan.
Kau pernah mendengar tentang perencanaan lantai?
- Mm-mmm. - Kau mendapatkan pinjaman jangka pendek
dari bank.
Mobil-mobil itu dijadikan jaminan.
Dan kemudian, sedikit demi sedikit, kau membayar pinjaman itu dengan setiap mobil yang terjual.
Selain dari penjualan, kau juga punya pusat servis,
yang juga menghasilkan uang.
- Besar. - Besar.
Apa pendapatmu?
Aku pikir sudah saatnya kita mengunjungi Donnie Shore.
- Tyson. - Yo.
Apa yang kau baca?
- Alkitab saku. - Alkitab saku?
Sudah terlambat, sobat.
Tidak pernah terlalu terlambat.
Dan siapa nama anak tampan ini?
- Ini Hunter. - Hai, Hunter.
Ooh, dia kuat.
Seseorang sudah makan Wheaties mereka.
Dia kuat. Cepat juga.
Hmm.
Aku pikir kau sedang mencari Arabian lain.
Yah, seorang pria perlu tetap fleksibel
atau dia akan membutakan diri dari kemungkinan.
Tentu saja aku bisa membeli orang itu dan Arabian itu.
- Aku tahu. - Mm-hmm.
Maaf mendengar tentang temanmu.
Aku rasa kau membicarakan Dwight?
Ya. Dia.
Aku mengerti jaksa AS mengambil kasusnya secara pribadi.
- Tidak tahu. - Benarkah?
Oh, aku pikir kalian berdua serasi.
Ya, jadi kau terus mengatakannya.
Membuatku bertanya-tanya mengapa kau sangat tertarik.
Karena kau bisa mendapatkan yang jauh lebih baik.
Kau dan aku, kita sudah saling kenal lama sekali.
Apa masalahnya?
Kau jelas bukan untukku.
Huh.
Tapi kau akan memilih...
seorang penjahat dengan cincin jari kecil.
Serius?
Ada lebih banyak kelas di cincin jari kecil itu
daripada seluruh tubuhmu.
Hadapi Armand mulai sekarang.
Siapa?
Orang yang mengurus kuda-kuda aku.
Oke, di mana itu?
Di mana La-Z-Boy yang aku impikan?
Ya, uh, tentang itu, um...
kami dapatkan kau kursi santai.
- Kursi santai jenis apa? - Itu Eames.
Apa itu Eames...?
Itu indah.
Itu kulit hitam di atas kayu kenari
dengan ottoman terpisah.
Mengerikan, bro. Aku mau yang jenis
- dengan tempat minum di tangan. - Ayahku, dia punya yang persis itu.
Itu punya tuas, pegangan.
- Oh, wow. - Kau tarik ke belakang, kaki keluar,
belakangnya turun.
- Aku bilang, barang itu luar biasa. - Apa kau dapat itu?
Oke, lihat. Kau tahu apa?
Aku rasa kau akan belajar untuk mencintai
kursi Eames itu.
- Kau tahu, kapan kau pergi? - Aku tidak pergi.
Kepalaku pusing.
Siapa ini?
Curly dari The Three Stooges?
Tuan Manfredi?
Tuan Manfredi,
namaku Wesley Tucker.
Aku tetanggamu, di seberang jalan sana.
- Oh, hai. Senang bertemu denganmu. - Ya.
Nah, pertama-tama,
biarkan aku bilang, selamat datang di komunitas.
Aku rasa kau dan keluargamu akan sangat bahagia di sini.
Oh, kami memang, Wesley.
Ini indah, ini lingkungan yang indah.
Nah, sebagai wakil ketua
asosiasi pemilik rumah, ini adalah bagian dari tugasku
untuk memastikan agar tetap seperti itu.
Benar. Tentu saja.
Uh, biarkan aku langsung ke pokok permasalahan.
Pintu garasimu telah terbuka selama lebih dari 20 menit berturut-turut.
Dan?
Nah, itu melanggar aturan.
Pintu garasiku terbuka?
Benar.
Mungkin ini truk di sini.
Mereka datang, mereka tidak mengantarkan La-Z-Boyku,
tapi mungkin ini salah mereka.
Benar, dan para pengangkut barang juga menghalangi kotak posmu
pada satu titik juga, tapi aku akan mengabaikannya.
Wow, kau akan melakukan itu untukku, Wesley?
Kau tahu, Tuan Manfredi, aku tidak membuat aturan
tak juga menetapkan denda.
- Denda? - Ya.
Karena pintu garasiku terbuka?
Pelanggaran pertama adalah $100.
Kami memang memiliki proses banding, tapi kebanyakan orang memilih untuk langsung...
membayar denda dan melanjutkan hidup mereka.
Ya, aku sudah cukup dengan banding, jadi jangan khawatir.
Sekali lagi,
pintu garasi tidak boleh dibiarkan terbuka
lebih dari 20 menit.
Dan, Tuan, itu benar-benar senang bertemu denganmu.
- Aku bisa ambil itu sekarang... Ya. - Ya, senang.
- Sampai jumpa, Wesley. - Ya.
- Apa dia...? - Apa yang terjadi, bro?
Tiba-tiba, orang yang ribet ini datang.
Sweter yang bagus.
Tentu saja aku ingin La-Z-Boy.
Aku bermimpi tentang La-Z-Boy.
Aku punya anak-anak di sini, mereka akan duduk di La-Z-Boy, kita akan bersantai.
Bersenang-senang, anak. Mungkin menonton sepak bola bersama.
Kau bisa menonton sepak bola di sofa.
- Tidak sama. - Baiklah. Anak-anak, pergi ke atas.
Bersihkan diri. Ayo.
- Aku akan menyalakan air. - Terima kasih.
"Bentuk mengikuti fungsi."
Apakah kau pernah mendengar ungkapan itu?
Aku tidak tahu bentuk apa yang diikuti
tapi ini tidak berfungsi untukku.
Itu pasti.
Seperti, aku tidak melihat diriku
di kursi ini hanya menikmati bir.
Yah, aku tidak pernah melihatmu minum bir seumur hidupmu.
Itu tidak relevan. Aku... kau tidak akan pernah tahu.
Baiklah, baiklah, kau tahu.
Jika kau membencinya sejauh itu...
Ini bukan tentang benci. Benci itu kata yang kuat.
Ini terlihat biasa saja,
sebagai kursi, tapi...
mari kita hidup dengan ini selama seminggu.
- Itu cukup adil. - Tina, giliranmu.
- Jangan cemberut. - Baiklah.
Aku akan minum lebih banyak Barolo.
- Kau mau? - Ya.
Cheers. Besok hari besar.
Apa yang terjadi besok?
Sidangmu.
- Apa yang kau bicarakan? - Serius?
Kau akan melakukannya dengan baik.
Kami akan ada di sana memberi semangat untukmu.
Oh, hakim pasti akan menyukai itu.
Ya.
Tyson.
- Yo, yo. - Kita pergi ke pengadilan hari ini.
Jadi, kenapa kau memakai piyama?
- Ayo, ini... - Pulang dan ambil jas.
- Baik? - Oke. Serius?
Jangan khawatir, aku akan membukakan pintu.
Oh, permisi.
Ah, ini dia.
George Jetson di sini.
Tuan Manfredi.
Apa kabar, Wesley?
Nah, aku tidak mau mengganggu...
Tapi kau akan mengganggu bagaimanapun juga.
Tempat sampahmu sudah meluap.
Nah, kami punya banyak plastik.
Datang dari pengiriman furnitur itu, Wesley.
Benar.
Tapi kau lihat, tempat sampahmu tidak boleh terlalu penuh
sampai tutupnya tidak sepenuhnya menutup.
Kenapa begitu?
Bisakah kau menjelaskan?
Itu tidak sedap dipandang.
Itu sampah, memang seharusnya tidak sedap dipandang.
Itu sebabnya orang-orang membuangnya, Wesley.
Namun...
Ada denda.
- Ya. - Berapa banyak?
Seratus lima puluh.
Aku bisa bayar itu.
Baiklah.
Senang menghabiskan waktu denganmu.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Merokoklah.
Anak baik.
Ya?
Ya, ini aku.
Ya, ya, ya. Tentu aku ingat.
Pesta yang sangat bagus, rumah yang indah.
Apa yang bisa aku bantu?
- Tuan Truisi? - Ya.
Ikuti aku.
Terima kasih.
Ah.
Tuan Truisi, terima kasih sudah datang.
Silakan panggil aku Armand.
Akan ku lakukan.
Bolehkah aku mendapatkan kopi? Tieguanyin?
Itu teh Cina.
Hadiah dari mitra bisnis ku. Rasanya sangat enak.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Namun, aku sedikit penasaran kenapa aku di sini.
Nah, aku melihatmu dengan Tuan Manfredi
di acara penggalangan dana di sini malam tadi.
Sebentar, ya.
Kau dari New York.
- Mm-hmm. - Jadi, bagaimana pendapatmu tentang negara bagian kami?
Oh, Oklahoma sangat baik untukku.
Maksudku, sedikit berangin, tapi...
Dan kau dan Tuan Manfredi,
kalian teman baik?
Ini rumit. Uh, aku mengenalnya dari kampung halaman.
Aku kadang bekerja untuknya.
Jenis pekerjaan apa?
Ini, uh... pribadi.
Membakar lilin di kedua ujung, ya?
Aku tidak punya pilihan.
Aku sedang melalui perceraian.
Tunjangan anak membunuhku.
Aku sudah pernah di sana, Armand. Percayalah,
ini juga akan berlalu.
Nah, itu jelas sudah berlalu untukmu.
Nah, dalam kasusku
itu adalah kombinasi kerja keras dan keberuntungan.
Dan banyak teman baik yang membantuku sepanjang jalan.
Nah, aku tidak takut untuk bekerja.
Hanya saja, aku sudah jauh tertinggal,
aku butuh pekerjaan di percetakan untuk mengejar.
- Seberapa parah? - Seberapa parah?
- Maksudmu seberapa banyak? - Ya.
Nah, tunjangan anak itu sekitar 18 ribu,
yang mungkin sama dengan satu juta.
Belum lagi kewajiban yang lebih besar lainnya.
Tapi kau tidak perlu mendengar masalahku.
Kewajiban yang lebih besar ini,
apakah ada hubungannya dengan temanmu Manfredi?
Ya, aku tidak tahu apakah aku seharusnya berbicara di sini.
Mari kita katakan ini pribadi.
Cukup adil.
- Bolehkah aku jujur? - Tentu.
Apakah kau membawaku ke sini karena kau tertarik dengan Dwight?
Nah, aku rasa mungkin aku yang seharusnya bertanya padamu itu.
Nah, apa yang kau inginkan dariku?
Tepatnya?
Aku hanya suka membantu orang.
Itu 30.000 uang tunai.
- Kau bercanda? - Seperti yang aku katakan,
aku suka membantu orang.
Dan siapa tahu? Mungkin suatu hari kau akan membantuku.
Armand.
Ambil ini.
Dan sebagai agen di departemenmu di ATF,
itu adalah pemahamanmu yang jelas
bahwa tawaran flash drive dari Tuan Manfredi adalah
suatu upaya penyuapan, bukankah begitu?
Kami tidak akan mengajukan tuduhan ini jika tidak.
Terima kasih, Kepala Devlin.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Tuan Manfredi, saksi Anda.
Aku baik-baik saja, Yang Mulia. Terima kasih. Tidak ada pertanyaan.
Saksi dapat turun.
Tuan Manfredi?
Terima kasih, Yang Mulia.
Menghormati waktu pengadilan
dan waktu juri,
aku hanya memiliki satu saksi untuk dipanggil.
Pembela memanggil Agen Stacy Beale.
Silakan letakkan tangan kirimu di atas Alkitab
dan angkat tangan kananku.
Apakah kau bersumpah atau mengonfirmasi
untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran,
dan tidak ada selain kebenaran, semoga Tuhan membantumu?
- Aku bersumpah. - Silakan duduk.
Selamat pagi, Stacy.
Biasanya, aku akan menyapa
saksi dengan lebih formal,
tapi seperti yang akan kau pahami,
kita saling mengenal dengan cukup baik.
Keberatan. Itu belum ditetapkan.
Tidak, belum, tapi kau akan mendengarnya dijelaskan.
Tuan Manfredi.
Keberatan diterima.
Oke.
Kita saling mengenal, kan, Stacy?
Ya, kita saling mengenal.
Apakah kau ingat di mana kita pertama kali bertemu?
Ya.
Bisakah kau ceritakan tentang itu, tolong?
Itu di sebuah bar bernama Bred-2-Buck.
Aku di sana dengan teman-teman, bagian dari pesta lajang.
Apakah aku yang pertama mendekatimu?
Tidak.
- Aku yang berbicara padamu dulu. - Benar.
Apakah kau ingat ke mana kita pergi setelah itu?
Sebuah klub strip.
Ya, sebuah klub strip, dan kita bersenang-senang,
dan kau menari, tertawa, aku menikmati diriku,
dan kau menyarankan kita pergi ke tempat lain.
Apakah kau ingat di mana itu?
- Sebuah hotel. - Saksi
akan berbicara sedikit lebih keras.
Sebuah hotel.
Benar.
Dan kita berbicara
dan saling mengenal dengan cukup baik, kan?
Keberatan. Mengarahkan saksi.
Bukankah benar kita menjadi cukup intim malam itu?
Nah, aku sedang mengalami perceraian.
Aku ingat,
karena kita membicarakan itu setelahnya.
Stacy, aku-aku tidak mencoba memalukanmu,
aku tidak, sungguh, tapi sangat penting
bagi juri untuk tahu persis apa yang terjadi.
Jadi, kita bersenang-senang, dan kau bertanya padaku berapa umurku.
Aku bilang 75 dan kau benar-benar kaget, ingat?
- Ya. - Apakah ada pertanyaan
- di sini? - Ya, ada.
Dia ingin pergi,
dan aku bertanya padanya, "Apakah itu karena perbedaan usia?"
Dan dia bilang itu bukan "perbedaan usia,"
itu adalah "jurang usia,"
dan pergi dari situ secepat yang dia bisa.
Itu sedikit memalukan.
Beberapa saat kemudian, kau kembali untuk yang lain
- kali di tempat tidur, kan? - Keberatan.
Tuan Manfredi, ubah pertanyaannya.
Maaf.
Ini bukan... pekerjaan sehari-hariku.
Apakah kita tidur bersama lagi setelah itu?
Dan ini setelah kau menghubungiku
setelah upaya penembakan terhadap hidupku, kan?
Nah, aku agak mabuk.
- Benar. - Tapi ya.
Tapi kemudian kami duduk
dan kami membicarakan hal-hal penting
yang biasanya dibicarakan orang.
- Hal-hal yang dibicarakan teman. - Keberatan.
Spekulasi.
Kami adalah teman, bukankah begitu, Stacy?
Kita saling percaya, kan?
Kita saling percaya.
Dan kemudian kau memberiku informasi
yang mungkin seharusnya tidak kau berikan,
menempatkan kariermu dalam bahaya,
informasi yang mungkin menyelamatkan hidupku.
Aku rasa begitu.
Dan kemudian kau akhirnya terkena peluru
yang ditujukan untukku.
Sekarang, Stacy,
jika seseorang telah melakukan semua hal ini untukmu,
apakah kau pikir kau akan berterima kasih?
- Mungkin. - Apakah kau pikir mungkin
kau ingin melakukan sesuatu untuk orang itu?
Mungkin memberinya hadiah?
Mungkin saja.
Dan flash drive senilai satu juta dolar
yang pemerintah tidak bisa buktikan berasal dariku,
apakah mungkin jika itu benar,
itu adalah caraku mengatakan terima kasih?
Aku rasa begitu.
Apakah kau tahu apa arti "quid pro quo"?
Ya.
Melakukan suatu kebaikan sebagai imbalan untuk kebaikan lain.
Benar.
Dan apakah aku pernah, pernah meminta sesuatu darimu
untuk uang satu juta dolar ini?
Tidak.
Jadi, apa yang telah kita tetapkan di sini
adalah pola Stacy bersamaku,
membantuku,
dan pada akhirnya menyelamatkan hidupku.
Jadi aku bertanya pada Stacy dan pengadilan,
apakah ada hukum
yang mengatakan bahwa itu adalah kejahatan
ingin melakukan sesuatu yang baik untuk seseorang...
...meskipun mereka adalah agen?
Tidak.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Tuan McGrath, saksi Anda.
- Tidak ada pertanyaan. - Saksi bisa turun.
Sekarang, aku mengerti bahwa kalian berdua telah setuju
untuk tidak melakukan argumen penutup?
Benar, Yang Mulia.
Juri akan dibubarkan dan mulai berunding.
Stacy.
Kerja bagus.
Aku berjuang untuk hidupku.
Nah, agar kau tahu, ini adalah perpisahan.
Aku akan dipindahkan ke Anchorage.
Alaska?
Kecuali ada yang lain.
Aku sudah selesai di Oklahoma, tapi aku rasa
- bagian itu sudah jelas. - Maaf.
Apa bedanya?
Hidupmu, hidupku, tidak peduli apa pun, adalah kegagalan.
Aku tidak percaya itu.
Itu benar.
Tapi aku senang untukmu.
Aku juga tidak percaya itu.
Kau seharusnya tidak.
Goodie. Ada apa?
Kita punya pengunjung.
Bill Bevilaqua, don dari Kansas City.
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.
Sudah berapa lama dia di sini?
Mungkin setengah jam.
Hmm. Baiklah, duduk di sana.
Dwight Manfredi, Bill Bevilaqua, teman kita.
Jenderal, kan?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Ya, aku juga banyak mendengar tentangmu, Bill.
Carl Caputo, juga teman kita.
- Kalian berdua sudah bertemu Goodie. - Ya, ya.
Kau punya waktu? Aku tahu...
kalian sedang menjalani persidangan. Bagaimana itu berjalan?
Ya, mereka sedang dalam pertimbangan sekarang,
jadi aku tidak punya banyak waktu.
Kau punya perasaan tentang keputusan?
Maksudmu, apakah aku pikir aku akan pergi?
Kau memasukkan kata-kata ke mulutku, Dwight.
Apa yang kau lakukan di Tulsa?
Biarkan aku bertanya pertanyaan yang sama.
- Aku dikirim ke sini. - Ya.
New York.
Pete Invernizzi.
- Dahulu kala. - Benar.
Aku penasaran, ketika Pete dan anaknya,
ketika dia mengirimmu ke sini, dia tidak menyebutkan
- bahwa Tulsa adalah milikku? - Tidak.
Sebenarnya tidak mengatakan apa-apa tentang itu,
dan aku rasa "milik"
akan menjadi cara yang benar untuk mengatakannya, Bill.
Kenapa begitu?
Karena Tulsa sekarang milikku.
Kau seharusnya belajar sedikit sejarah.
Apa itu, awal abad lalu?
Joe dan Pete...
- DiGiovanni. - ...DiGiovanni.
- Hmm. - Mereka menetap di sini,
mereka memulai bisnis gelap, mereka membawa
kakek buyutku selama larangan.
Sejak saat itu, sudah dipahami bahwa KC
memiliki segala sesuatu di barat Chicago dan timur Vegas.
Masalahnya, Bill, barang-barang tidak benar-benar milik orang
kecuali mereka punya keberanian untuk mengambilnya.
Atau mengambilnya kembali.
Tidak ada yang sedang berbicara denganmu, Carl.
Kau tahu, aku datang ke sini
dengan harapan kita bisa menyelesaikan sesuatu,
dan aku rasa kita masih bisa, Dwight.
Aku dengar kau orang yang pintar.
Seorang pria yang suka bergaul untuk bisnis.
Jadi aku akan mengambil bagian dari tempat ini.
Aku ingin terlibat.
Dan apa pun yang kau siapkan, Jenderal.
Aku suka nama itu.
Kau tahu, aku yakin itu perjalanan yang panjang, Bill.
Tapi kenyataannya, kalian bahkan tidak tahu
tempat sialan ini ada
sampai aku mulai menghasilkan uang.
Jadi kau akan berpikir,
dengan semua yang kau punya di Kansas City,
kau akan membiarkan kami ikan kecil yang malang ini sendirian.
Ikan kecil?
Baiklah. Begitu saja.
Tapi seperti yang aku katakan kepada Chickie, aku tidak peduli
apakah itu kau atau dia,
seseorang akan mulai mengguncang keadaan.
Aku tidak menjawab kepada Chickie.
Aku tidak menjawab kepada siapa pun.
Apakah itu akan menjadi semuanya?
Kau bahkan tidak ingin menawarkan aku sedikit
dari apa yang kau coba bangun di sini?
Aku mengatakan ini dengan segala hormat
karena aku tahu apa yang kau mampu,
tapi aku tidak mencoba membangun apa pun di sini,
aku sedang membangun sesuatu di sini.
Dan aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk kau tawarkan, Bill,
kecuali sepiring iga spare untuk perjalanan pulang.
Spesial rumah.
Kau punya selera humor.
Kadang-kadang.
- Aku tidak. - Ya, baiklah,
aku yakin kau punya kualitas lain.
Ini tempat yang bagus yang kau punya di sini, Dwight.
Aku suka.
Aku akan mengirim Carl kembali dengan sebuah proposisi.
Baik untuk kita berdua.
Bagaimana dengan iga spare?
Lupakan iga itu, Dwight.
Kami baru mendapatkan kabar dari pengadilan.
Putusannya sudah keluar.
Ini, kenapa kau tidak
- memegang barang ini? - Apa ini?
Aku mungkin tidak kembali ke arah ini, jadi...
Jadi jika tidak, aku bisa menyimpannya?
Ooh.
Aku hanya bilang...
Silakan berdiri.
Yang terhormat Hakim Mark Watkins memimpin.
Silakan duduk.
Kirimkan juri.
Ketua juri, apakah kau sudah mencapai putusan?
Kami sudah, Yang Mulia.
Berikan di sini, tolong.
Ketua juri, bagaimana hasilnya?
Pemerintah melawan Dwight Manfredi,
nomor berkas 3477864.
Mengenai tuduhan usaha penyuapan agen federal
yang melanggar Pasal 18 U.S. Kode Kriminal bagian 201,
kami, juri, menyatakan terdakwa Dwight Manfredi...
tidak bersalah.
Tertib! Tertib!
Tuan Manfredi, tidak akan ada teriakan lebih lanjut.
Maaf, Yang Mulia.
- Apakah aku bebas pergi? - Kau bebas.
Sidang dibubarkan.
Hei.
Sampaikan salamku untuk Thresher.
Hei, biarkan aku mengembalikan barang-barangmu.
Kau tahu,
- kau bisa menyimpan itu. - Benarkah?
Ya, semua dari masa lalu itu sial.
Sial untukmu adalah keberuntungan bagiku.
Oke, ya. Kau dapat.
Kalian membawaku keberuntungan. Terima kasih banyak.
Dwight, seberapa lega kau?
Lihat ini.
Bagus.
Dwight, selamat...
Tidak, sebentar. Ayo, anak-anak.
Ayo, cepatlah.
Kau terlambat sekolah. Cepatlah.
Itu dia.
- Tuan Manfredi. - Ya.
Apakah kau ingin memberikan pernyataan?
Tentu. Kau tahu, senang berada di kota
di mana keadilan menang. Aku maksudkan itu.
Apakah itu berarti kau akan tinggal di Oklahoma?
Oh, tentu saja. Aku menyukainya di sini.
Apa kau bercanda?
Permisi. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ya?
Cal, Dylan McGrath.
Apa hasilnya?
Tidak bersalah.
Kau tidak bisa menghukum anjing itu?
Juri, Cal.
Kau tahu betapa tidak terduganya mereka.
Oh, tentu.
Aku bisa jadi tidak terduga sendiri.
Tunggu sampai janji berikutmu datang.
Anjing itu.
Sedikit lebih ke kiri,
maka kau sempurna.
Halo.
Ya, Goodie, apa yang terjadi?
Mereka mengadakan pertemuan.
Mereka tidak sependapat.
Ya? Nah, sudah selesai.
Orang Bevilaqua, Caputo, dia akan kembali.
Ke Bred-2-Buck?
Ya, apa pun yang kau sebut lubang najis itu.
Lebih banyak minyak.
- Apa? - Aku sedang bicara dengan Vince.
Dia akan mengirim pesan padamu. Caputo.
Kau tinggal bawa Dwight keluar,
dan dia akan urus sisanya.
Kau yakin ini cara yang kau inginkan?
Bevilaqua memberinya tawaran.
Dia bilang tidak.
Sial dengan diplomasi. Itu tidak pernah bertahan lama.
Seorang pendaki buta akhirnya mendapatkan keinginannya
untuk bisa mendaki Gunung Everest.
Ekspedisi akan berangkat bulan depan,
setelah kelompok itu bepergian dari Brasil.
Dalam berita lokal, diduga mafia New York Dwight Manfredi
dinyatakan tidak bersalah hari ini dalam sidang korupsi federalnya.
Manfredi,
yang baru pindah ke Tulsa,
sebelumnya terlibat dalam dua pembunuhan di timur.
Dalam cuaca, kami melihat suhu musiman
untuk beberapa hari ke depan,
cuaca mendingin, dan kemudian
kemungkinan hujan menuju akhir pekan.
Oh, ini temanmu datang.
Orang ini lagi?
Baiklah, bersikaplah baik.
Baiklah.
Tuan Manfredi. Aku...
Apa kabar, Wesley?
Ah, aku baik-baik saja.
Tapi aku sebenarnya sedang berpikir,
dan, um, kau tahu, mengingat ini semua adalah pelanggaran pertama,
kenapa kita tidak langsung mengabaikan denda itu?
Aku menghargai itu.
Ya, jangan pikirkan lagi, sungguh.
Jujur saja, peraturan ini benar-benar konyol,
jadi kau tidak akan mendengar kata lain dariku.
Baiklah, oke,
baiklah, sampai jumpa.
Aku tahu cara untuk diam.
Jangan kau khawatir.
Selamat tinggal.
Semoga malam ini baik.
Harus membunuh mereka dengan kebaikan, girls.
- Tiga puluh tiga hitam. - Tidak lagi.
- Apakah aku menang? - Oh, Tuhan.
- Apa, apakah aku menang? - Sayangnya, iya.
Itu dia, kau sudah selesai.
Aku menang! Aku pemenang.
Kau akan membuatku jatuh miskin.
Mari kita istirahat, biarkan itu dingin.
- Tapi aku menang. - Aku tahu kau menang,
itu kerugian aku. Oke.
Hei, teman-teman.
Halo.
Hei, Bodhi.
Kenapa kamu lama sekali? Dari mana saja kau?
Yah, seseorang harus menutup toko.
Kau benar-benar mengesankan di depan juri itu.
Aku menghargai itu.
Aku sedikit gugup, sejujurnya.
Kau gugup?
Kau manusia, ya?
Yah, semacam itu. Jangan terlampau berlebihan.
Benar?
Kau seharusnya jadi pengacara, bos.
- Kau pikir begitu? - Oh, pasti.
Ya.
Uh, aku rasa aku akan pergi ambil minuman.
- Aku ikut. - Aku juga.
Apakah ini hanya imajinasiku, atau dia, seperti, benar-benar bagus?
Ya, dia memang.
Hei, Mitch.
Putar sedikit Bobby Darin, "Mack the Knife."
Bisa tidak sesuatu dari abad ini, Dwight?
Hei, jadi apa yang harus dilakukan
agar kau mau menari denganku?
- Cowok tangguh tidak menari. - Oh.
Atau apakah itu cowok tangguh tidak menari dengan baik?
Ya, mungkin itu, hmm?
Permisi.
Bevilaqua baru saja menelepon.
Orangnya Caputo ada di sini dengan tawaran lain.
Dia ada di luar, di belakang.
Oke, aku akan ke sana dalam dua menit.
Aku harus pergi sebentar,
tapi aku akan kembali, seperti kata mereka.
Ayo cari uang lagi. Perbaikan sudah siap.
Oh, wow.
- Tidak, kau tidak bisa kalah, kau tahu. - Aku pemenang.
Hei, Ayah, aku belum bilang padamu sebelumnya.
Hai, Tina. Hei.
Aku sangat bangga padamu.
Aku menghargai itu.
- Aku sangat senang kau datang. - Mm-hmm, kita berhasil.
Terima kasih.
Kau menikmati dirimu?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya hebat.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa itu?
Aku harus pergi menemui pemadam kebakaran.
Kau percaya tidak? Dia muncul di sini
entah dari mana, tapi aku akan kembali sebentar lagi.
Selamat, Skip.
Hei, Armand.
- Kenapa kau tidak di pengadilan? - Aku harus bekerja.
Ngomong-ngomong, untukmu. Sepuluh ribu.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Trifecta. Bahkan aku beruntung sekali-sekali.
- Hmm. - Ngomong-ngomong,
kita semua sudah diselesaikan untuk bulan lalu.
Kau sudah.
- Teruskan. - Oke.
Bro, ada apa?
Oh, ini dan itu.
Dengar, nikmati saja pestanya.
Aku akan kembali dalam beberapa menit.
Ini wilayah kita.
Ya, tapi kau harus memberinya sesuatu
- yang akan jadi... - Apa kabar?
Apa kabar, Dwight?
Tuan Bevilaqua mengirim salamnya,
menghargai kau mendengarkan kami.
Ya, tidak ada salahnya mendengarkan. Apa yang kau punya?
Aku menuliskannya semua
agar aku bisa tepat.
Kalian tahu
- apa yang harus dilakukan, kan? - Ya, Tuan.
Kau tahu ke mana harus membawanya?
Aku tahu.
Apa pun itu, aku ingin ikut.
Apa yang aku lewatkan?
Aku, semoga.
Ya?
Kau punya... noda.
- Oh, aku sudah mengurusnya. - Tidak, tidak, aku sudah mengurusnya.
Aku sudah mengurusnya.
Di sana, sudah hilang.
Ayo coba menari.
- Senang sekali. - Bagus.
- Margaret.
- Aku akan menghubungimu. - Oke.
Diterjemahkan oleh Murphy'S