- Apa rencananya? - Kita tunggu.
- Ayahku hampir mati! - Santai. Santai.
Itu Bevilaqua. Apa-apaan ini?
Kau jangan bertindak sampai kita tahu
apa yang kita hadapi.
Yang aku tahu, siapa pun yang mencoba membunuhmu, itu bukan kita.
Bagaimana dengan Thresher?
- Bagaimana dengan dia? - Apa kau lihat
salah satu anak buahnya mengemudikan Prius putih?
Dia? Kau pikir itu...
Maaf, aku hanya, aku terjebak di sini.
Hanya ada satu pihak, Armand.
Apa yang terjadi?
Pengeksposan meledak terlalu cepat.
Apa yang terjadi ketika Manfredi tahu tentang ini?
Karena dia pasti akan tahu.
Aku bisa pergi ke Dwight, buat kesepakatan bisnis.
Tapi tidak dengan Chickie di depan. Jadi biarkan aku singkirkan Chickie.
Kita harus pergi ke bos. Kita harus dapatkan persetujuan ini.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Apa maksudmu.
Aku akan mencari Prius putih itu.
Dan saat kutemukan, aku akan menghancurkan
duniamu sampai rata.
Masa sulit tak bertahan lama,
tapi orang-orang tangguh bertahan.
- Itu kau dan aku. - Kau punya selera buruk dalam memilih pria.
- Maafkan aku. - Tyson.
Apa pun yang akan kau lakukan,
jangan lakukan itu.
Tyson...
...jika ini mafia yang nyata,
aku punya alasan untuk mengeluarkanmu sekarang juga.
Ini adalah balas dendam untuk ayahku.
Ayahmu masih hidup.
Begitu juga orang itu.
Bukan itu intinya.
Kau telah menciptakan masalah besar untuk semua orang.
Sungguh suatu keajaiban kau bisa lolos.
Sepuluh cara kau bisa tertangkap.
Ada cara yang jauh lebih baik untuk menangani ini.
Kau seharusnya merencanakan, berpikir ke depan.
Kau tak bisa begitu saja menyerbu seperti koboi,
di mana kau bisa dibunuh, atau lebih buruk, ditangkap.
Bagaimana ditangkap itu lebih buruk?
Karena kau mempertaruhkan semua orang.
Ada aturan main, langkah-langkah yang harus diikuti.
Kau pergi ke bos terlebih dahulu, dan dia memberi izin.
Tapi meskipun begitu, kau tetap harus direncanakan dengan matang,
demi Tuhan.
Jadi...
Jadi apa yang akan kita lakukan di sini?
Aku keluar? Kalian mau menyingkirkan aku?
- Dia tak mengerti. - Tidak.
Dia masih tak mengerti.
Kau tak mengerti, kan?
Kau bagian dari sebuah keluarga.
Itu berarti kita di sini untuk melindungimu apa pun yang terjadi.
Bahkan ketika kau salah, Tyson.
Tapi kau tak bisa menempatkan kami dalam bahaya.
Kau harus mencoba melindungi kami juga.
Jadi kau harus berpikir.
Bertanggung jawab atas tindakanmu.
- Oke. - Oke?
Pulanglah, bersihkan dirimu.
Mulai dari awal.
Bigfoot.
Prius putih itu terdaftar di sebuah perusahaan bernama
AGV Imports.
Ini alamatnya.
Periksa, lalu kabari aku, oke?
Baik.
Dia anak yang baik. Dia akan baik-baik saja.
Ya, dia akan baik-baik saja. Dia masih muda.
Kita semua di sini? Di mana Art?
Memarkirkan mobilnya.
Apa aku tak bilang jam sembilan?
Di rumah sakit memeriksa Vic.
- Bagaimana kabarnya? - Terlalu banyak morfin,
tapi dia baik-baik saja.
Ditembak sebanyak dua peluru.
Anak-anak kecil itu, ya. Dia lihat siapa yang melakukannya?
- Tidak. - Baiklah,
kita akan serang Tulsa, dan kita akan serang habis-habisan.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Ya, seharusnya kita lakukan semalam.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada. Kau tahu, hanya demi Vic, aku pikir...
- Kau mempertanyakanku? - Tidak.
Kau tutup mulutmu.
Bagaimana penampilan kru Manfredi?
Itu tak ada. Hanya dia, anak kulit hitam itu,
dan penasihat.
- Sekumpulan orang tidak berguna. - Ada yang bisa menembak?
Aku tidak tahu dan aku tak peduli; apa artinya?
Baiklah, aku hanya mencoba untuk merencanakan. Aku ingin tahu...
Aku tak peduli apa yang mereka punya.
Mereka bukan kita. Kan? Kan?!
- Ya. Benar. - Benar!
- Oke. - Di mana polisi dalam semua ini?
Mereka tidak tahu apa-apa,
dan kita akan biarkan tetap seperti itu.
New York.
Chickie!
Kenapa aku dapat lima panggilan tak terjawab darimu?
Karena itu terjadi.
- Itu sebabnya, Chickie. - Apa yang terjadi?
Dia mencoba menyerang salah satu anak buahku. Manfredi.
- Manfredi secara pribadi? - Aku tidak tahu.
Dia atau krunya. Anak buahku Vic,
mereka menembaknya dua kali di bahunya
di jalan masuk rumahku.
Rumahku lagi, Chickie!
- Ini yang kedua. - Dia baik-baik saja?
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Dia terluka parah.
Apakah kau yakin ini Dwight di balik semua ini?
Aku tidak tahu. Apakah itu kau, Chick?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, itu pasti Manfredi.
Aku sudah muak dengan ini.
Aku sudah muak dengan orang ini,
kau mengerti aku?
Aku sudah cukup dengan semua ini.
Dia sudah pergi! Kau mengerti?
Jika ini adalah hal terakhir yang aku lakukan, Chickie,
aku akan menyingkirkannya. Kau mengerti aku?
Terserah padaku.
Senang kau setuju.
Aku sangat menghargai kau datang.
Ya, aku hampir tak datang, tapi kau terdengar
benar-benar tak baik di telepon.
Astaga, kau sudah minum tadi?
Bahkan belum jam 9 pagi, Armand.
Aku terjepit, Clara, tolong.
Maukah kau, tolong?
- Apakah ini soal dia? - Sebagian.
Aku mengenal orang lain ini.
Dia kaya, punya kuda.
Dia membayarku banyak uang
untuk mendapatkan informasi tentang Dwight.
Awalnya, semua ini tampak biasa saja,
tapi sekarang aku mulai ragu.
Apa artinya itu?
Ada percobaan untuk menghabisi Dwight,
dan mungkin orang ini terlibat.
Dan Dwight menyalahkanmu?
Belum, tapi...
Aku berpikir untuk pergi ke FBI.
Apa, perlindungan saksi?
Ya. Itu bukan opsi yang buruk, Clara.
Mereka akan memindahkanmu, mereka membantumu mendapatkan pekerjaan.
Bagaimana denganmu dan anak-anak?
Apa kabar kami?
Nah, maukah kau ikut denganku?
Apakah kau gila?
Aku melanjutkan hidupku, Armand.
Begitu juga anak-anak.
Kami pindah ke Denver.
Denver? Kenapa?
Karena ini bukan Tulsa, yang kau buat
menjadi mimpi buruk bagi kami.
Hei, kau tahu, aku suka simpati, Clara.
- Sungguh, itu sangat indah. - Kau tahu tidak?
Kau tak punya siapa-siapa untuk disalahkan kecuali dirimu sendiri.
Hei, sialan kau! Oke? Sialan kau!
Aku akan jauh lebih baik tanpamu.
Jangan pernah meneleponku.
Selamanya!
- Kakek. - Kakek.
Hei, anak-anak. Halo. Halo, halo.
- Oh, kau semakin kuat. - Bolehkah kita bergulat?
Oh, kau mau bergulat sekarang?
Mungkin nanti. Aku perlu bicara dengan ibumu.
- Oke. - Anak-anak, pergi main di atas, tolong.
Oke.
Apa sekarang?
Semua baik-baik saja,
tapi Tyson mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
- Penembakan. - Penembakan?
Dia baik-baik saja, tapi...
Aku rasa sangat penting
agar kau membawa anak-anak
dan meninggalkan kota sekarang.
Itulah satu-satunya hal aman yang bisa dilakukan.
Aku akan berbohong jika aku berkata aku tak berpikir ini akan terjadi.
Aku hanya tak menyangka itu akan secepat ini.
Aku rasa kau harus kembali ke New York.
Dan hanya seperti itu, setelah segalanya...
...kita kembali ke awal.
Aku minta maaf, Tina.
Kau tahu, bertentangan dengan semua alasan...
aku pikir kau bisa berubah.
Tapi kau benar-benar tak bisa, kan?
Kali ini bukan kesalahanku.
Siapa yang membuat panggung untuk hal-hal buruk terjadi?
Oke.
Kita akan pergi.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa
jika keluarga ini terpisah lagi,
itu takkan bisa diperbaiki.
Kau tahu itu, kan?
Apakah kau tak berpikir...
...seiring berjalannya waktu, kita bisa menyelesaikan semuanya?
Kita kehabisan waktu.
Kau benar-benar melukaiku.
Karena aku tahu masih ada kebaikan di dalam dirimu.
Bagian-bagian yang aku sukai.
Tapi aku tak bisa hidup seperti ini.
Kau tahu itu.
Aku hanya tak ingin kau membenciku.
Aku menyayangimu.
Itu yang membuat ini sangat sulit.
- Kalian baik-baik saja? - Itu bagus. Terima kasih.
Kau di mana semalam?
Apa maksudmu?
Aku coba menelepon setelah kau pergi.
Aku khawatir.
Aku baru pulang.
Dan mematikan teleponku. Aku bahkan tidak tahu kau sudah bangun.
Aku bolak-balik. Tapi aku sudah cukup tahu.
Ada yang perlu kau katakan padaku?
Oh, tidak. Semuanya baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Karena kau terlihat cukup kesal.
Aku hanya ngobrol, melepaskan ketegangan.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, Tyson.
Aku hanya akan pergi.
Aku akan menemuimu besok.
Aku menyayangimu.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menghadapi dia sekarang.
Aku bahkan tak ingin melihatnya.
Sayang, kau hampir kehilanganku.
Apakah kita akan kehilangan anak kita?
Aku rasa kita sudah kehilangan.
Baiklah, apa yang kau punya?
Ya.
Aku di Front Street.
Tak ada usaha di sini.
- Ini lahan kosong. - Sial.
Baiklah, kembali dan jemput aku.
Siap.
Ketika aku bilang untuk melakukan sesuatu,
aku tak bermaksud besok, kau mengerti?
Kenapa kau berteriak padaku?
- Aku melakukan apa yang kau minta. - Benarkah?
Kau pikir klien kita ingin datang ke sini
dan melihat kuda mereka hidup di kandang kotor?
- Kandangnya bersih. - Bersih?
Ada kotoran di seluruh lantai.
Kau mulai memberi sikap sekarang?
Aku tak memberi sikap padamu.
Aku hanya mencoba menjelaskan
- bahwa aku tak berpikir... - Persetan dengan penjelasanmu.
Aku tak ingin mendengarnya, oke?
Dengar apa? Aku tak melakukan apa-apa!
Tidak, tak ada dari kalian yang melakukan apa-apa, kan?
Kalian sekumpulan orang suci.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan, nona penggoda?
Kau bisa bawa kuda itu yang Dwight sebut kuda
ke pabrik lem.
- Oke. - Baik?
- Oke. - Ya? Ya?
- Aku sudah selesai di sini. - Bagus.
Pergi dari pandanganku!
Oh! Wah!
Apa yang terjadi di sini?
Dia gila.
Aku mencoba melakukan pekerjaanku di sini, Margaret.
Anak ini...
Apakah kau mabuk?
Aku minum, jadi?
Pulanglah. Aku akan panggil seseorang untuk...
Aku tak punya rumah!
Aku punya apartemen satu kamar yang kotor!
Armand...
Aku tahu kau sedang berjuang,
tapi perilaku ini tak bisa diterima.
Kau akan memberi ceramah padaku tentang apa yang bisa diterima?
Pacarmu adalah seorang pembunuh
yang merusak hidupku.
Kau dipecat.
Apa?
Ambil barang-barangmu dan pergi dari sini.
Keluar dari propertiku sebelum aku mengusirmu!
Kau dan Dwight, ya?
Pasangan yang sempurna.
Kau bisa menangani posisi sementara sebagai manajer kandang?
Tentu saja. Ya.
Baiklah, anak-anak, ke mobil.
Dia pasti kesal
karena tak sempat mengucapkan selamat tinggal padamu.
Ya, ya.
Aku sudah cukup menangis,
aku tak bisa menahan lebih banyak lagi.
Selain itu, ini lebih baik begini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Dapatkan pekerjaan.
Kau tahu, aku akan ikut denganmu,
tapi aku harus tetap di sini untuk ayahmu.
Tidak, tidak, tidak. Baiklah kalau kau di sini untuknya.
Dia takkan mengakuinya, tapi... dia tak suka sendirian.
Ya. Aku tahu, aku tahu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Aku akan meneleponmu setelah kita sampai, ya?
- Ya. - Oke.
Baiklah.
Oke.
Baiklah, teman-teman.
Dengarkan.
Tadi malam, ada percobaan penyerangan
terhadap salah satu orangnya Bevilaqua di Kansas City.
- Wah. - Keadaan semakin serius.
Sangat serius.
- Percobaan oleh siapa? - Semakin sedikit kita tahu, semakin baik.
- Benar. - Ketika kau bilang "percobaan..."
Orangnya masih hidup.
Ini ada hubungannya dengan Tyson?
Aku perhatikan dia tak ada di sini.
Aku juga perhatikan itu.
Dan bagaimana dengan Armand? Dia juga tak ada.
Fred, aku takkan khawatir tentang Armand.
Hal utama adalah kita harus menutup tempat ini
- dan kasino dengan cepat. - Apa, kita hanya pergi begitu saja?
Ya, kita punya banyak inventaris,
yang perlu kita simpan dengan benar.
Aku tak peduli.
Kau hanya perlu melakukan apa pun yang perlu dilakukan dengan cepat
dan tutup tempat ini.
- Malam ini. - Lalu bagaimana?
Yah, kemudian kita bersembunyi sejenak
dan mencari tahu apa yang akan dilakukan Kansas City.
Apakah ini seperti pergi ke kasur?
- Ini... - Kenapa mereka menyebutnya begitu,
- bagaimana pun? - Itu berarti bersembunyi,
bersiap untuk berperang.
Dari The Godfather, kan?
Ya, tapi itu adalah ungkapan
yang digunakan di Italia sebelumnya, oleh orang Romawi.
Orang Romawi punya kasur?
Tak mungkin mereka tidur di lantai.
- Tunggu. Serius tidur di lantai? - Entahlah.
Ungkapan itu mungkin digunakan oleh Camorra di Naples.
Bodhi, cukup dengan sejarah kasur, oke?
Kita sedang dalam krisis.
Baiklah, mari kita pergi dan lakukan apa yang perlu kita lakukan.
Ayo. Camorra.
Astaga.
Oh ya, mereka tidur di jerami.
Kita mau ganti Tahoe.
Tidak sesuai seleramu?
Ada sedikit kerusakan.
Kecelakaan kecil lagi?
Bukan jenis kerusakan itu, Donnie.
Jadi, mau ganti apa?
Aku baru saja mendapatkan Chevy Suburban.
Sebenarnya, kalian bisa pilih apa saja.
Semua mobil di tempat ini akan menjadi milikmu setelah kita
- sepakat besok. - Ngomong-ngomong,
aku baru saja mendapatkan kontrak itu malam tadi.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan Escalade itu?
Oh, Caddy?
Aku suka ide itu. Ya, bagaimana dengan itu?
- Kuambilkan kunci untukmu. - Baiklah.
- Apa itu? - Dari Santo.
Dari Serikat Pekerja Pipa.
Bagus. Orang itu sudah menghindariku selama seminggu.
Kau bisa menangani ini?
Bevilaqua sedang mencoba mengambil langkah terhadap Dwight.
Itu hal yang baik?
- Atau buruk? - Apa peduliku?
Kita lebih diuntungkan jika ini berakhir imbang.
Mengapa begitu?
Saat ini, tidak ada dari mereka yang memiliki kekuasaan.
Siapa pun yang menang, mungkin akan menggabungkan kekuasaan,
menggandakan wilayah mereka.
Selain itu, takkan ada lagi saling melawan.
Jenderal MacArthur di sini.
Aku hanya memperkirakan peluang, itu saja.
Lakukan kebaikan untuk dirimu sendiri.
Fokus saja pada urusanmu sendiri
dan serahkan soal peluang ke Vegas.
Mungkin sudah saatnya dia pergi.
Aku tak keberatan.
Tapi bagaimana ini akan diterima?
Secara internal?
Semua orang tahu dia seorang psikopat.
- Rumor tentang Pete? - Maksudku dengan keluarga lain.
Jika kita menghabisinya?
Siapa yang bilang semua tentang menghabisinya?
Ada cara lain untuk disingkirkan.
Apa maksudmu?
Kau akan tahu ketika kau perlu tahu.
Maksudku, Kansas City itu
tidak terlalu besar, tapi mereka punya sumber daya,
jadi kita harus berhati-hati.
Grace.
Kau yakin kau ingin terlibat dalam ini?
- Aku hampir bilang... - Ya.
Aku adalah penembak terbaik di kelompok ini.
Dan itu sudah pasti.
Mungkin saatnya untuk memanggil beberapa bantuan.
Bagaimana dengan Ahanu dan anak-anaknya?
- Itu orang-orang Pribumi, kan? - Ya, orang India.
Itu bisa menjadi ide yang baik. Biar kupikirkan tentang itu.
Aku rasa itu bisa menjadi ide yang hebat.
Ya.
Ada beberapa agen federal di luar.
Biarkan mereka masuk.
- Kalian tunggu di belakang. - Oke.
Kalian mampir untuk koktail, teman-teman?
Tadi malam ada penembakan di Kansas City.
Vic Aliotta, kaptennya Bevilaqua.
Tragedi lagi, ya?
Aku punya kabar lagi untukmu,
dan kau hanya mendengarnya karena,
sesuai hukum, aku wajib memberitahukan.
Rekan-rekan kita di Kansas City mendapat sumber terpercaya
yang mengatakan bahwa Bill Bevilaqua berencana
untuk mencoba membunuhmu.
"Bill Bevilaqua."
Wah, itu nama yang susah.
Aku tak kenal siapa dia.
Itu omong kosong.
Ya, itu hakmu untuk berpendapat.
Kau sudah diperingati.
Mmm. Terima kasih.
Semoga kau selamat.
Terima kasih sudah peduli.
Kunci itu, Bigfoot.
Oke, teman-teman.
Hey, keluar.
Barusan aku mendengar yang kupikir aku dengar?
Ya, benar.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita tak bisa bergerak melawan Bevilaqua.
Dia punya dua pengawas yang mengawasi kita.
Jadi, mari kita makan, minum dan bersenang-senang selama kita bisa.
Cheers.
Salute.
Ya, Pak.
Anggap saja ini sebagai sebuah usulan,
pengaturan baru, jika kau mau.
Apa yang salah dengan pengaturan yang kita miliki?
Tak ada, aku hanya yakin ketika kau mendengar
apa yang aku maksud, kau akan...
Oh, sial.
Tuan Thresher?
Aku sangat minta maaf mengganggu.
Aku harus bicara padamu.
Apa yang aku katakan tentang datang ke sini tanpa pemberitahuan?
- Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Mari kita bicara nanti.
- Ya. - Temui aku di lapangan saat
kau sudah selesai.
Apa yang begitu penting?
Dwight tahu aku sudah bicara padamu,
memberimu informasi.
Kau memberitahunya?
Aku tak punya pilihan. Dia tak bodoh.
Jadi untuk apa kau di sini?
Apa kau ingin aku melindungimu atau semacamnya?
Dan aku berharap mungkin kau bisa meminjamkanku sedikit uang.
Meminjamkanmu?
Kau tak berguna bagiku sekarang.
Yah, aku kehilangan pekerjaanku.
Mungkin aku bisa bekerja untukmu,
semacam situasi manajemen.
Manajemen?
Aku takkan mempekerjakanmu untuk menyapu lantai.
Kumohon. Bisakah kau
meminjamkan aku sedikit uang,
hanya sedikit untuk bertahan?
Hanya, seperti, lima hingga sepuluh ribu.
Itu tak ada artinya bagimu.
Kau sangat dermawan dengan uangku.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Diam.
Ini seratus.
Beli dirimu sebuah kehidupan.
Halo?
Hey.
Di sini.
Di mana semua orang?
Yah, dia sudah pergi.
Aku tahu dia akan pergi, tapi aku tak menyangka sekarang.
- Yah, apakah kau tak membicarakannya? - Kita sudah, tapi...
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu, Joanne, aku...
Aku benar-benar tak ingin dia pergi.
Aku tahu itu.
Tak ada lagi yang tersisa di atas?
Tidak.
Kau sedang menelepon siapa?
Dwight, ada apa?
Chickie.
Putriku dan cucu-cucuku akan kembali ke New York.
Sekarang.
- Oke. - Oke.
Apa pun yang terjadi pada mereka,
mereka menerima ancaman,
mereka menerima panggilan telepon,
seseorang mengikut mereka di jalan,
aku jamin,
aku akan membunuhmu secara perlahan.
Santai.
Tak ada yang tertarik pada keluargamu.
Kau lebih baik tidak melakukannya.
Sambungkan aku dengan Vince.
Dia tidak di sini.
Baiklah, sampaikan apa yang aku bilang.
Ya.
Di mana Vince?
Aku harus pergi.
Oke.
Ugh.
Bagaimana kabar kalian?
Itu hampir semuanya.
Sisanya di lemari es.
Bagus.
Kalian bisa pergi.
Jimmy dan aku akan urus sisanya.
Kau yakin?
Aku senang untuk tinggal.
Ya, kami baik-baik saja.
Maksudku, aku bisa memastikan semua ini
dimasukkan ke lemari es.
Ya. Kalian pulang,
tinggal di sana. Kami akan menghubungi kalian.
Hubungi kami jika butuh sesuatu.
Akan kami lakukan.
Hei, ini Devin.
Ayah bilang aku perlu salah satu dari benda ini, jadi...
bicara saat bunyi bip.
Hei, Dev, ini Ayah.
Aku hanya menelepon untuk melihat bagaimana kabarmu dan saudaramu.
Aku tahu aku jarang ada
belakangan ini, sobat.
Aku sangat minta maaf. Aku merindukan kalian berdua.
Dengar, nak, aku akan bicara padamu seperti seorang pria, oke?
Kau sudah 14.
Jadi, aku harus memberitahumu sesuatu.
Yah, ayahmu, dia...
dia benar-benar terjebak kali ini.
Yah, jika aku jujur,
aku sudah terjebak dalam masalah seumur hidupku,
entah bagaimana.
Tapi...
um...
kalian adalah satu-satunya hal yang pernah membuatku merasa berarti.
Dengar, aku harus melakukan sesuatu, oke?
Dan kemudian aku akan pergi untuk sementara waktu,
jadi kau dan saudaramu,
mungkin takkan melihat ayahmu untuk waktu yang lama.
Cukup tahu bahwa aku sangat menyayangi kalian berdua,
dan ini bukan sesuatu yang aku inginkan terjadi,
tapi...
kau tahu, Dev, masa lalumu,
itu akan menjadi masa depanmu jika kau tak menanganinya.
Kau mengerti?
Kau harus menanganinya.
Kau tak bisa lari darinya karena itu akan selalu
ada di belakangmu, mengikutimu.
Itu punya nomormu.
Kau harus... kau harus berlari ke arahnya.
Kau mengerti aku?
Hadapi itu secara langsung.
Dengar, Dev, lakukanlah satu hal untukku.
Bisakah kau dan saudaramu mungkin,
entahlah, coba ingat juga saat-saat baik,
karena ada banyak momen seperti itu.
Dan aku takut bahwa ketika kau berpikir...
...ketika kau berpikir tentangku,
kau hanya akan ingat ini.
Bagaimanapun, aku menyayangi kalian.
Itu saja. Dadah.
Kapan kita mendapatkan peluncur granat ini?
Itu milik bibiku.
Dia meninggalkannya untukku dalam wasiatnya.
Itu geng motor, di belakang salah satu truk, bro.
Aku ingin bilang,
aku pikir keluargaku berbahaya.
Apa yang ingin kau lakukan dengan semua uang ini?
Setengah juta akan diberikan kepada Donnie Shore besok.
Tinggalkan di sana. Kita ambil pagi.
Permisi, tuan-tuan.
Jika kalian di sini untuk berkunjung dan ingin meninggalkan
mobil ini terparkir di jalan,
kalian akan membutuhkan izin parkir sementara,
dan izin itu harus ditampilkan di dashboard.
Oh.
Ya, maaf tentang itu.
Kami hanya di sekitar sini,
kami mampir ke teman lama.
Benarkah? Itu lucu, aku tak pernah melihat kalian di sini sebelumnya.
Siapa teman lamamu?
Oh, hanya teman lama sekolah menengah.
Oh, Tuan Manfredi.
Yah, aku rasa dia tak di rumah.
Yah, aku menghargai itu.
Kami akan kembali lagi nanti.
Yah, jika kau melakukannya, pastikan kau bertanya
kepada Tuan Manfredi tentang izin parkir itu,
baik?
Akan aku lakukan.
Yah, kau sampaikan kepada Tn. Manfredi bahwa aku bilang halo.
Ketika aku pertama kali datang ke negara ini pada usia 13,
aku tak punya apa-apa.
Tinggal di sebuah kamar dengan delapan pengungsi lainnya.
Mencuci piring di sebuah restoran
di Minneapolis.
Mereka menyebut makanan itu "Tiongkok."
Aku bahkan tak mengenalinya.
Hmm.
Aku mengajari diri sendiri bahasa itu,
terus mendengarkan dan menjaga mulutku tetap diam.
Dan aku belajar tentang orang Amerika.
Apa yang kau pelajari?
Bahwa mereka malas.
Manja.
Kau tahu kenapa kami berhasil begitu cepat?
Karena kami bersedia menjadi kejam.
Karena kami tak punya apa-apa untuk kehilangan.
Apa hubungannya dengan kita?
Aku mengubah kesepakatan kita.
Apa, kau keluar dari bisnis?
Kau yang akan keluar.
Bisnis ini akan
dialihkan ke namaku seharga $1,000.(Rp15.732.300)
Apa ini, semacam lelucon?
Tidak.
Tidak ada lelucon.
Kau pikir kau bisa lolos dengan ini?
Kau bisa... menghilang.
Oh, kau pasti bercanda.
Kau punya lima detik.
Berikan aku kontraknya.
Pergi sana.
Aku tak mendapatkan apa-apa dari reservasi ini.
Nicky,
kau masih punya koneksi di sana?
Di mana, Rao's?
Ya, aku akan menelepon Joe Ciccone.
Kau yang terbaik.
- Jimmy. - Yo.
Chickie, bagaimana kabarmu?
Apa ini, intervensi?
Silakan duduk.
Apa yang kau katakan padaku?
Santai, Chickie.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan, tapi aku tak menyukainya.
Santai, Chickie. Duduklah.
Ini tak harus menjadi konflik.
- Duduklah. - Oh, kau berat?
Kau pikir apa?
Ambil senjatanya.
Chickie, demi anak-anakku,
hanya sebagai tindakan pencegahan.
Sekarang, kau mau bilang padaku apa yang terjadi?
Ada percakapan
dengan pemimpin keluarga-keluarga lain,
yang memberi dukungan penuh.
Kami membuat beberapa perubahan.
Tidak ada "kami," Vince.
Hanya ada aku.
Ya, itu bagian dari masalahnya.
- Kau akan disingkirkan. - Serius?
Jelas, ini bisa berjalan dengan cara berbeda,
tapi kami tak ingin melakukan itu.
Kau mengancamku, kau yang tidak loyal...
Kau telah menghancurkan keluarga ini!
- Vince! Chickie! Santai! - Bajingan.
Duduklah!
Kalian berdua, duduklah!
Duduk. Duduk, kan?
Sial.
Kami semua memiliki rasa hormat yang mendalam untuk ayahmu.
Tapi entah bagaimana kau tak hadir di pemakamannya.
Oh, yah, aku sedang bersenang-senang di Sloan-Kettering, kau tahu.
Mungkin kau ingat.
Tapi poin yang lebih besar adalah, penjaga lama,
dari Bronx ke Belt,
kami membangun sesuatu bersama,
sebuah dinasti yang akan bertahan selama beberapa generasi.
Tapi sejak kepergian Pete...
"Kepergian."
Bajingan!
Kau...
Kau membunuh Jerry Izzo tanpa alasan.
Pendapatan semakin menipis.
Orang Albania,
mereka meraih dengan kedua tangan.
Dan kau mengirim Dwight Manfredi ke Tulsa?
Ya. Di sana dia bertindak sendiri.
Yah, apa yang kau harap dia lakukan, huh?
Orang itu adalah legenda.
Seharusnya kau membawanya kembali ke dalam keluarga.
Sebaliknya, kau menghinanya,
kau mengusirnya,
semua karena egomu.
Itu bukan keputusanku.
Oh, jadi kau menyalahkan ayahmu sekarang?
Itu adalah keputusan bisnis
agar dia bisa membuka wilayah baru.
Dan bagaimana hasilnya?
Kau kehilangan ruang ganti, kawan.
Itulah inti masalahnya.
Apakah kalian semua merasa begitu?
Huh?
Berlaku segera,
keluarga ini di bawah kepemimpinan baru.
Ada Marine One menungguku di luar?
Luangkan waktu.
Atur minumanmu.
Beberapa bulan,
kita akan lihat apa yang terjadi.
Semua siap?
Ya.
Hey, bolehkah aku bertanya padamu?
Tentu, silakan.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Kansas City, kita yang ditutup?
Yah, kakek buyutku pernah bercerita
tentang Suku Cree.
Bagaimana orang-orang yang kuat dan bangga itu
dihusur ke sudut Bumi yang nyaris tak layak huni.
- Ah. - Beberapa di suku itu,
mereka menyebutnya pencurian.
Beberapa bahkan menyebutnya pemerkosaan.
Kakekku menyebutnya apa adanya.
Tak terhindarkan.
Ya, kau membuatku bingung.
Ini selalu akan terjadi pada kita, Bodhi.
Kita hanya tidak tahu bagaimana atau kapan atau seperti apa jadinya.
Sekarang kita tahu, tak ada yang bisa menghentikannya.
Itu tak terlalu menenangkan.
Kau yang bertanya.
Aku memang bertanya.
Yah, itu menyenangkan selama masih ada.
Eh, ini juga akan berlalu.
Maksudku, kita akan kembali berbisnis dalam waktu singkat.
Ya.
Apa-apaan ini?
Senjata!
Jimmy. Hey.
Oh, sial.
Semua sudah beres di Higher Plane?
Mm-hmm.
Bodhi mengatur semuanya.
Bicara tentang setan.
Ya, Bodhi, ada apa?
Apa? Kapan?
Ayo, Jimmy terluka.
Ah, sial.
Goodie, tetap di tempat. Sial.
Berapa banyak?
Temukan mereka.
Mereka menyerang toko ganja, kita dapat setidaknya satu dari mereka.
- Tapi bukan Manfredi, kan? - Tidak, mereka masih mencarinya.
Sial.
Hey, Skip, kita punya pengunjung.
Pengunjung apa? Siapa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku butuh bantuanmu.
- Bantuanku? - Ya.
Bagaimana dengan mitramu?
- Ming? - Ya.
Dia adalah masalahnya.
Aku dalam masalah, dan kau mungkin juga.
- Ceritakan padaku. - Dia tak terkendali.
Dia memaksaku keluar. Bajingan itu mengancam akan membunuhku.
Bagaimana itu adalah masalahku, Cal?
Dia tak ragu. Dia punya pasukan.
Dia ingin menguasai segala sesuatu.
Dan ini takkan berhenti hanya denganku.
Dia ingin semua orang pergi.
Dan apa yang kau inginkan aku lakukan?
Kau ingin aku berperang dengan bajingan ini?
Dia bukan bajingan, dia seorang psikopat.
Bill, kita tak bisa biarkan orang ini menang.
Ambil apa yang kau mau. Ambil setengah dari segalanya.
Aku tak peduli, kita harus menghentikan orang ini.
Cal, aku tak punya waktu untuk ini sekarang.
Oke? Aku punya masalah sendiri,
berkat temanmu, Manfredi.
- Temanku? - Ya.
Itu Ming yang mencoba menghabisinya.
Apa yang kau bicarakan?
Ming mengira dia sedang melakukan kebaikan untukku
dengan meledakkan Manfredi.
Itu adalah bom mobil, dan dia gagal.
Kau bajingan bodoh, apakah kau tahu apa yang kau lakukan?!
- Hey! - Aku sedang dalam perang
karena kau.
Kau.
Sial!
Hey.
Astaga.
Kau membuatku terkejut setengah mati.
Bagaimana kau bisa masuk sini?
Pintunya tak terkunci.
Baiklah, pergi minum saja.
Kau tak boleh kembali ke sini.
Aku tak mau minum.
Atau apapun itu. Tunggu aku di bar sampai aku selesai.
- Maaf, Goodie. - Maaf tentang apa?
Apa ini, sebuah lelucon?
Berikan saja uangnya, oke?
Sadar diri, brengsek,
sebelum aku menghajarmu.
Aku tak main-main, Goodie.
Sekarang keluarkan senjatamu pelan-pelan dan letakkan di lantai.
Sialan kau.
Aku bilang padamu, aku putus asa!
Tidak, kau yang putus asa.
Sekarang cepat pergi dari sini
sebelum kau melakukan sesuatu yang tak bisa kau batalkan.
Aku tak akan bilang lagi. Keluarkan senjatamu.
Sekarang.
Bajingan!
Aku serius, Goodie, angkat tanganmu.
Angkat!
Kau sudah mati. Kau tahu itu?
- Kau sudah mati! - Diam.
Mundur.
Mundur, sialan!
Mundur!
Mau kemana kau, huh? Ke Mars?
Ke mana pun kau pergi, kami akan menemukanmu, bajingan.
Dwight akan mengkuliti kau hidup-hidup!
Persetan dengan Dwight, dan kau juga.
Diterjemahkan oleh Murphy'S