Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Nama: Ha Eun Gyeol, Pekerjaan: Tutor inap"
"Saat Ha Eun Gyeol menghilang"
Baiklah.
Hei, hajar dia.
- Dasar berandal. - Hei.
Astaga. Yang benar saja.
Lihat? Jika kamu mendengarkan kami dan memberi kami uangmu,
kami juga akan membiarkanmu pergi tanpa terluka.
Inilah masalah anak SMA di negara ini.
Ini masalah serius, bukan?
Apa masalahnya?
Saat kamu baik kepada mereka, mereka hanya berasumsi kamu baik.
Astaga. Kreativitas adalah hal terakhir yang akan kalian miliki.
Jika kamu tidak bisa membuka lembaran baru, ubah repertoarmu.
Kamu tidak bosan memakai kalimat yang sama selama bertahun-tahun?
Hei.
Bagaimana kamu bisa berakhir di sini? Astaga.
Pergilah sebelum kamu dirisak lagi.
Terima kasih banyak.
Apa yang kamu lakukan, Kang Hyun Yul?
Menjadi preman itu sulit begitu kamu melihat lebih dekat, bukan?
Kamu harus mencari tahu nomor penyeranta mereka,
membohongi mereka untuk memancing mereka,
dan memeras uang dari mereka dengan memberikan ancaman payah.
Hei, berkat kalian,
mungkin ada pekerjaan baru di masa depan kita.
Pekerjaan itu akan disebut...
Ya. Bagaimana dengan "pengelabuan suara"?
Dasar kamu...
Hei.
Apa yang kamu lakukan? Hajar dia!
- Hajar dia. - Sial. Ayo!
- Tidak! Maafkan aku. Tunggu. - Dasar berandal.
Maafkan aku.
Astaga.
Sial.
Kamu memukuli pentolanku?
Siapa itu?
Pria yang memasang poster ini.
Kamu memberinya cedera kepala, jadi, kepalanya penuh darah.
Kenapa kamu peduli?
Kenapa aku tidak peduli?
Jika dia terluka, band kami tidak bisa tampil di festival.
Jika tidak bisa tampil,
aku akan kehilangan semua gadis yang akan menjadi penggemarku.
Lihat dirimu.
Kamu benar-benar hanya menjadi penghibur.
Biar kuperingatkan.
Jangan ganggu orang-orangku.
Hei.
Do Jin akan segera dipulangkan untuk sementara.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Atau kamu akan ditikam dari belakang.
Sampaikan pesan ini kepada Do Jin.
Dia dan aku berada di dunia yang berbeda sekarang.
Jadi, kami harus tetap di dunia kami masing-masing
dan menjalani hidup kami dengan jujur.
Hei, siapa bedebah itu?
Tangan kanan Jung Do Jin.
Dia nomor dua di Geng Anjing Jindo.
Saat insiden tertentu terjadi,
dia mengkhianati Do Jin dan meninggalkan geng.
Setelah bebas dari kehidupan geng,
dia bermain gitar bas seperti orang gila.
Dengar.
Orang berkhianat
untuk tiga alasan.
Alasan pertama adalah mereka menemukan geng yang lebih baik.
Alasan kedua adalah nyawa mereka terancam,
jadi, mereka tidak punya pilihan.
Alasan ketiga adalah
mereka menemukan sesuatu yang sangat mereka cintai
yang membuat mereka rela mempertaruhkan nyawa.
Teman-teman, bukankah Hyun Yul ikut dengan kalian?
Si berengsek itu. Dia harus menjadi pengkhianat sampai akhir, bukan?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak dengar dia menyebutmu pengkhianat?
Sial, ada apa dengan wajahnya?
Aku berkelahi dengan anjing Jindo saat memasang poster.
Apa pun alasannya, satu hal yang pasti.
Itu pertarungan yang bagus.
Alasan itu
akan menjadi kelemahan mereka.
"Kain Ma Joo"
- Terima kasih, Ayah! - Baiklah. Sampai nanti!
- Astaga. Mari istirahat. - Mari istirahat.
Teman-teman.
Kita punya kaus untuk Watermelon Sugar!
- Hei, ini keren sekali! - Coba kulihat.
- Kenapa kamu melepas celanamu? - Tunggu sebentar.
- Astaga! - Hei, ini milikku.
- Astaga. - Hei.
Kalian memakai itu atau melepasnya?
Jika kalian melepasnya, hentikan.
Jika kalian memakainya, pakailah.
Waktu kita tidak banyak.
Baiklah. Mari berdandan
dan berfoto untuk posternya.
- Hei! - Hei!
"Apa? Tidak mungkin"
"Apa matahari sudah terbit?"
"Terang sekali"
"Di luar jendela sekarang"
"Ada mata air"
"Dalam langkahku pagi ini"
"Seperti semua orang"
"- Bersenandung - Bersenandung"
- Watermelon Sugar! - Sugar!
"Watermelon Sugar yang sangat tampan"
Saling merangkul.
- Lengan kami? - Satu, dua, tiga.
- Sugar! - Sugar!
- Kaki kiri, kaki kanan. - Kaki kanan.
- Kamu melakukannya terlalu cepat. - Perbaiki kakimu.
Kubilang, "Kaki kanan!"
Begitu rupanya, kaki kananku.
Sekali lagi. Baiklah.
Tunggu! Ayo segarkan diri kalian.
- Di sini. - Baiklah. Bagus.
Letakkan di atas.
- Astaga, itu bagus. - Ini bagus.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
Lompat!
- Ya! - Ya!
"Acara debut Watermelon Sugar"
"Dua hari sebelum festival"
"Hari Jadi ke-25 SMA Baekwang, Festival Berkilau"
"SMA Baekwang, Lapangan Bintang"
"Hari Jadi ke-25 SMA Baekwang, Festival Berkilau"
"Acara debut Watermelon Sugar"
Hei.
Bukankah mereka Manipulator Kenangan Cinta Pertama?
Ya, benar. Mereka Manipulator.
Kukira klub mereka dibubarkan setelah ruang klubnya untuk kita.
Siapa itu?
Siapa bilang band kami dibubarkan?
Kami bangkit sebagai Watermelon Sugar.
Hei, apa itu berarti Choi Se Gyeong akan datang ke festival?
Hei, kita bertaruh soal itu. Sung Ho pasti akan kalah sekarang.
- Hei. Beri tahu kami. - Aku bertaruh sepuluh dolar.
- Aku bertaruh 10 dolar. - Aku bertaruh 20.
Kami akan
segera mendapatkan jackpot.
- Benarkah? - Benarkah?
- Astaga. - Astaga.
Itu milikku!
Kamu yakin? Kamu sungguh akan pergi ke festival SMA Baekwang?
Entahlah. Apa yang harus kulakukan?
Mana yang akan kamu pilih?
Ha Eun Gyeol? Ha Yi Chan?
Entahlah. Mana yang harus kupilih?
Cukup dengan ketegangannya. Beri tahu kami.
Mana yang akan kamu pilih?
Tidak bisakah kamu memilih Ha Yi Chan?
Jangan ganggu Ha Eun Gyeol agar dia bisa menjadi aset publik. Kumohon.
- Aset publik? - Ya.
Setiap rumah tangga membutuhkan orang seperti dia.
Kamu tidak bisa memilikinya sendirian. Itu tidak baik, tahu?
Biarkan sisi kemanusiaanmu bersinar. Kumohon.
Itu masuk.
Bagus.
Eun Gyeol!
- Luar biasa! - Dia berhasil!
Ayo cepat!
Biarkan aku melihatnya juga.
"Eun Gyeol, membersihkan kolam setiap hari pasti melelahkan"
"Ayo ke bar kudapan bersama"
Sedang apa kamu di sini?
"Eun Gyeol, membersihkan kolam setiap hari pasti melelahkan."
"Makan ini untuk mendapatkan energi."
Energimu bisa terlalu banyak dan kamu akhirnya membangun taman air.
Bukankah seharusnya kamu di kelas sekarang?
Benar. Tapi aku membolos sekarang.
Kamu cukup atletis.
Kamu melihatku bermain.
Sebenarnya, aku berlatih di pusat kebugaran
sejak kecil karena kakakku.
Saat aku melakukan taekwondo,
mereka menawariku masuk tim nasional.
Apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
Aku menyadari kamu cenderung mudah tersenyum.
Benarkah?
Anak anjing mengibaskan ekor setiap kali melihat orang.
Dan kamu tersenyum setiap kali melihat wanita.
Tersenyum pada semua orang pasti tidak mudah.
Jadi, bagaimana jika aku merobek mulutmu saja?
Kurasa itu ancaman.
Tolong katakan aku salah.
Kendalikan dirimu.
Waktu kita dua hari sebelum festival.
Beberapa anak mempertaruhkan uang mereka untuk ini. Demi mereka,
kita harus menjaga ketegangan tetap hidup.
"Ketegangan?"
Ketegangan apa?
Hei, kamu seharusnya berharap aku memilihmu.
Jika kamu tidak acuh, tidak akan ada ketegangan!
Ini tidak menyenangkan atau menyentuh.
Dan itu tidak akan meninggalkan kesan pada siapa pun. Sial!
Apa? Ada apa? Kenapa? Kamu baik-baik saja?
Ada apa? Kenapa?
- Ambilkan aku air. - Baiklah.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Apa ada yang tersangkut di tenggorokanmu?
Astaga. Aku hampir mati, sungguh.
Aku tidak bisa makan makanan pedas.
Dia tidak bisa makan makanan pedas?
- Apa ini pedas untukmu? - Bukankah itu pedas untukmu?
Ini sama sekali tidak pedas. Bahkan bayi baru lahir bisa makan!
Hei, bagaimana bayi baru lahir bisa makan ini?
Kamu orang bodoh yang tidak tahan pedas.
Kamu orang bodoh yang bahkan tidak bisa makan makanan pedas!
Apa?
Dia harusnya memberitahuku apa salahku.
Apa itu tadi?
Ini gila.
Kenapa kamu kecewa? Apa kamu IU?
Apa dia suamimu?
Sadarlah.
Dia pria paruh baya yang seusia ibuku.
Aku datang untuk mencari cinta pertama ibuku, bukan cintaku.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Ayolah, kenapa dia tidak bisa makan makanan pedas saja?
- Aku lapar. - Apa kamu tahu?
Teman-teman!
Semuanya, berkumpul sebentar.
Panitia festival baru saja memutuskan urutan latihannya.
- Benarkah? Kapan kita akan tampil? - Bagaimana dengan kita?
Kita akan berlatih besok pukul 15.00 di gimnasium.
- Hore! Bagus! - Hore! Baik!
- Berhenti! - Baiklah.
Jangan lupa.
Itu satu-satunya waktu kita bisa berlatih.
Jangan terlambat.
Tidak perlu dikatakan lagi, kalian juga harus hadir. Mengerti?
- Baik! - Baik!
- Baiklah. - Ada lagi.
Kita akan memeriksa semuanya seperti pencahayaan, sistem suara,
alur gerakanmu, dan urutannya. Jadi, bersiaplah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kita bisa. Baiklah. - Ada lagi.
Ayahku akan mengantarkan barang dan instrumen kalian
dengan truknya besok.
Pastikan kalian punya segalanya untuk tampil
seperti pakaian dan sebagainya.
Periksa itu sekali lagi sebelum kalian pergi.
- Kami mengerti. - Ini yang paling penting.
Kalian harus menghafal daftar lagu yang sudah direvisi. Mengerti?
Ayolah. Kamu dan omelanmu!
Kamu cerewet sekali ke kami. Cukup.
- Begini cara tunjukkan kemarahan. - Begitukah?
Kalau begitu, aku akan makan dagingnya saja.
- Daging? - Daging?
Kamu tahu,
penggemar nomor satu kita ingin mentraktir kita makan barbeku.
Aku akan pergi sendiri.
- Hei! Tunggu! - Hei! Tidak!
- Siapa penggemar nomor satu kita? - Hei! Siapa itu?
Semoga Watermelon Sugar sukses debut.
Mari meminyaki pipa kita sekarang.
- Duduklah. - Aku akan meminyaki pipaku.
- Ya, daging! - Di sini.
Aku suka dagingku dengan minyak wijen.
- Cobalah. - Astaga.
Bagaimana?
- Enak sekali. - Benar, bukan?
Ini hadiah spesial untuk manajer band
yang pasti bekerja keras di balik layar.
Ini bukan daging babi. Ini daging sapi.
- Astaga. - Terima kasih!
Aku setuju.
Kita tidak bisa sampai sejauh ini tanpa dia.
Aku tidak akan mengambil makananmu.
- Kalau begitu, aku saja. - Hei.
Kamu tidak kecewa karena tidak bisa tampil di panggung?
Tidak juga.
Mungkin karena aku putra seorang pedagang.
Mengumpulkan orang untuk meluncurkan proyek,
mempromosikan acara, dan menegosiasikan kesepakatan
lebih menyenangkan bagiku.
Astaga. Itulah pikiran produser musik.
Produser musik? Apa yang mereka lakukan?
Mereka membuat dan mempromosikan album.
Mereka juga bertugas mengelola dana.
Ada pekerjaan seperti itu?
Tentu saja.
Perwakilan A and R populer di luar negeri saat ini.
Kurasa itu juga cocok untukmu.
Perwakilan A dan R? Apa itu?
Mereka menemukan artis yang menjanjikan.
Mereka menemukan dan membentuk repertoar cocok untuk para artis.
John Kalodner adalah eksekutif A dan R paling terkenal.
- John Kalodner? - Begitu rupanya.
- John apa? Ketumbar? - Itu pekerjaan sempurna untukmu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Menurutmu pekerjaan itu cocok untukku?
Bagaimana menurutmu? Menurutmu aku akan andal melakukan itu?
Kamu?
Kamu akan luar biasa.
Ma Joo Luar Biasa!
Untuk nama perusahaanmu,
bagaimana dengan MJ? Itu inisialmu.
- MJ. - MJ.
- Ma Joo.
Itu bagus! Kedengarannya cukup mewah.
Buatlah perusahaanmu sendiri nanti.
Aku akan mengirimkan tanaman mewah untuk memberimu selamat.
Ayolah. Alih-alih tanaman,
bisakah Anda membantuku mengontrak Yoon Dong Jin?
Sulit dipercaya.
Kamu sudah selesai memetakan bisnis barumu?
Melihat kamu ingin mengontrak Yoon Dong Jin,
kamu anak yang ambisius.
- Teruslah makan. - Kamu tahu
siapa Yoon Dong Jin, bukan?
Tentu saja. Dia bapak baptis musik band Korea.
Oh Ma Joo-lah yang membantu Yoon Dong Jin
menjadi artis nomor satu di negara ini.
Oh Ma Joo telah menjadi manajernya sejak dia bukan siapa-siapa.
Jadi, saat itulah kamu bertemu
Pak Oh Ma Joo untuk kali pertama, bukan?
Benar. Aku tidak percaya ini sudah 29 tahun.
Kalau begitu, apa ada anggota lain yang masih bekerja
di industri musik?
- Tidak ada. Hanya aku. - Astaga.
Sayangnya, kami harus bubar setelah beberapa saat
karena rekan band-ku terlibat masalah serius.
Karena itu, pertunjukan kami di festival dibatalkan
dan kami bubar.
Yang tersisa hanyalah hubungan dengan Ma Joo.
Dia pasti menyebabkan masalah serius
jika kalian harus bubar.
Itu serius.
Karena salah satu teman band-ku
terluka parah.
- Bersulang. - Bersulang.
- MJ. - Hei.
Ada apa?
Kamu ingat kapan itu terjadi?
Tentu saja, aku ingat dengan jelas.
Saat itu bulan Mei 1995, sehari sebelum festival.
Itu terjadi saat latihan.
Aku lupa
Manipulator Kenangan Cinta Pertama
awalnya beranggotakan Yoon Dong Jin.
Lalu...
Sayang sekali.
Aku mengirim pembantu yang sempurna untukmu.
Jika pembantu yang dimaksud Master adalah Dong Jin...
Jika wawancaranya adalah
petunjuk untuk tanggal kecelakaan...
Jika orang yang terluka parah saat latihan adalah
ayahku...
Ada apa? Kamu membuatku takut.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ayahku akan mengalami kecelakaan besok, pada hari latihan.
Hei, kamu mau ke mana?
Kamu di tengah-tengah pesta barbeku.
Ayolah. Angkat!
Anda bisa mendengarku, bukan?
Anda mendengarkan, bukan?
Apa pembantu yang Anda maksud Yoon Dong Jin?
Apa orang yang akan terluka saat latihan besok adalah
ayahku?
Jawab aku. Kumohon.
Apa yang akan terjadi besok?
Siapa yang akan terluka?
Siapa yang akan menyebabkan kecelakaan? Kumohon.
Aku kenyang.
Rasanya seperti mengandung seekor babi utuh.
Hubungi aku saat kamu melahirkan. Aku akan memegang tanganmu.
Setelah berputar-putar,
akhirnya kita berlatih.
Kenapa ini membuatku sangat gugup?
Jika kamu takut, mati saja.
"Takut?"
Semangatku membara.
Kamu mau berlatih lagi dengan energi yang kita dapat dari daging?
Haruskah kita pergi langsung ke ruang latihan?
Tidak.
Aku, si genius yang luar biasa saat diperlukan, akan pergi.
Aku juga akan pergi.
Hei.
Kamu lebih seperti perusak pesta daripada genius, bukan?
Maafkan aku.
Aku harus merawat kulitku selama beberapa hari.
Jadi, aku harus tidur saat kulitku beregenerasi.
Apa kamu berpartisipasi dalam Miss Korea?
Aku harus terlihat menawan di bawah cahaya
agar dipilih oleh Se Gyeong.
Do Jin akan segera dipulangkan untuk sementara.
Sebaiknya kamu berhati-hati di malam hari.
Atau kamu bisa ditikam dari belakang.
Astaga.
Siapa kamu?
Maafkan aku.
Aku ingin berterima kasih untuk tempo hari.
Tapi aku tidak berani.
Memangnya kamu ikan?
Kenapa kamu menggigit umpan semudah itu?
Terima kasih banyak untuk kali terakhir.
Aku pasti akan datang dan menyemangatimu di festival itu.
Semoga berhasil.
Baiklah. Cepatlah pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Baiklah. - Ayo.
Jangan khawatir, Hyun Yul. Ini belum waktunya.
Karena lebih menyenangkan menginjak-injak taman
saat bunganya mekar.
Kamu membuatku terkejut.
Ada apa?
Kamu tersentuh oleh daging dan bertemu peternak babi?
Yi Chan.
Aku punya permintaan.
Kuharap kamu mengabulkannya.
Berhenti bicara serius.
Ada apa? Kamu mau makan masakan nenekku?
Jangan latihan besok.
Ada anjing yang bisa memahamimu di sana.
Kamu bisa bicara dengannya.
Kita sudah banyak berlatih.
Meski tidak berlatih besok,
kita tidak akan punya masalah di festival.
Jadi...
Kenapa kamu selalu melakukan ini?
Aku tidak bilang kita tidak boleh tampil sama sekali.
Aku hanya menyuruhmu melewatkan latihan besok.
Jadi,
kenapa kamu tidak mau melakukan
satu-satunya latihan yang kita punya sebelum konser?
Kamu pasti punya alasan.
Itu sesuatu yang tidak bisa kujelaskan dengan kata-kata.
Jadi, tolong percayalah kepadaku
dan bantu aku.
Kenapa?
Kamu alien yang sedang menjalankan misi?
Haruskah band kita gagal agar kamu menaklukkan alam semesta?
- Yi Chan. - Apa selanjutnya setelah latihan?
Kamu akan melarangku tampil di festival?
Kamu akan memintaku mati setelah itu?
Aku harus selalu memercayaimu dan membantumu?
Yi Chan.
Bersikaplah profesional.
Kumohon.
Ini band SMA yang kamu buat untuk merayu seorang gadis.
Profesionalisme apa yang harus kumiliki?
Hei!
Aku mengerti.
Mari kita lakukan.
Tapi
kamu tidak boleh datang.
Kita akan berlatih berdua saja besok.
Mari kita hentikan.
Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang kamu katakan.
Yi Chan, kumohon.
Sepertinya kamu punya motif tersembunyi
saat bergabung dengan band sejak awal.
Kamu bersikap seolah-olah murni,
polos, dan jujur.
Tapi rasanya ada ketidakmurnian
di dasar hatimu.
Aku penasaran, tapi tidak bertanya.
Aku gelisah, tapi kubiarkan saja.
Karena aku tidak mau yang lain terpengaruh
dengan meributkannya tanpa alasan.
Jadi, kubiarkan saja agar itu bisa tetap jernih.
Tapi sampai akhir,
sampai pengujung,
haruskah kamu merusaknya seperti ini?
Yi Chan, kumohon.
Baiklah. Jangan lakukan itu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Tapi aku akan melakukannya. Apa pun yang terjadi.
Aku akan melakukannya, apa pun yang terjadi.
Yi Chan.
Buka pintunya.
Aku harus bagaimana? Bagaimana cara menghentikannya?
Haruskah aku mengurungnya? Haruskah aku mengikatnya?
Haruskah aku membuatnya pingsan? Haruskah aku menculiknya?
Atau...
Jika dia seusia ibuku, dia pasti berusia pertengahan 40-an.
Aku yakin dia terlihat jauh lebih buruk sekarang karena usia tua.
Perutnya pasti besar dan rambutnya rontok.
Dia mungkin memakai kaus kaki berjari karena punya kutu air.
Pori-porinya akan sebesar halaman sekolah.
Dan kulitnya akan berminyak dengan semua pori-pori.
Ini kenyataan.
Aku tidak menyukainya lagi.
Siapa ini?
Ini aku. Eun Gyeol.
Bisa kita bicara sebentar jika kamu tidak keberatan?
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Aku tertidur. Ada apa?
Maaf mengganggumu selarut ini.
Aku punya permintaan.
Bisa bantu aku?
Tapi kulihat kamu datang dengan tangan kosong.
Jika kamu datang untuk meminta bantuan,
kusarankan kamu kembali dengan membawa hadiah.
Tolong bantu aku.
Ini sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Tolong bantu aku.
Kiriman koran!
- Lagi! - Lagi!
Apa yang terjadi?
Se Gyeong!
Se Gyeong.
Se Gyeong, kamu di sini.
Apa yang dia lakukan?
- Pilih satu! - Pilih satu!
- Aku di sini mau menepati janjiku.
Se Gyeong! Aku akan menghormati keputusanmu, siapa pun pilihanmu.
Se Gyeong. Aku, bukan? Kamu akan memilihku, bukan?
Pilihanku adalah...
Yi Chan.
Ya. Silakan, Se Gyeong.
Jawab teleponmu.
Apa?
Jawab teleponmu.
Yi Chan, jawab teleponnya!
- Astaga. - Yi Chan. Jawablah!
Hei, Yi Chan. Cepat!
Yi Chan. Jawablah, ya?
Halo?
Maaf. Aku membangunkanmu, bukan?
Ini aku, Se Gyeong.
Astaga.
Se Gyeong, ada apa? Kenapa kamu menelepon pagi-pagi sekali?
Masalahnya adalah...
Ada sedikit masalah.
Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi? Kamu sakit?
- Kamu terluka? - Tidak, bukan begitu.
Kartu foto yang akan kita bagikan dengan pamflet.
Ya, kenapa?
Kartu foto yang lain bagus,
tapi fotomu... Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku akan jujur saja.
Itu bahkan tidak menunjukkan satu persen pesonamu. Aku amat kesal.
Begitu rupanya. Tidak apa-apa, Se Gyeong.
Lagi pula, aku terlihat jauh lebih seksi secara langsung.
Itu benar. Tapi aku akan menyimpannya jika hasilnya bagus.
Astaga. Kamu menginginkannya sendiri?
Kamu ingin menyimpan fotoku?
Ya, aku bahkan berencana melaminasinya.
Jadi, aku berharap bisa melakukan pemotretan terpisah denganmu.
Itu permintaan yang berlebihan, bukan?
Sama sekali tidak!
Tentu saja, aku bisa. Mari kita lakukan!
Benarkah?
Aku lega. Aku khawatir kamu akan menolak.
Masalahnya,
aku hanya bisa hari ini. Kamu tidak keberatan bolos sekolah?
Ya, tentu.
Aku bisa bolos sekolah
karena sekolah akan selalu ada.
Apa? Tunggu.
Benar. Hari ini...
Aku tahu. Latihanmu pukul 15.00, bukan?
Kita akan kembali sebelum itu.
Benarkah?
Lalu di mana aku harus menemuimu? Di mana kita bertemu?
Pulau Boleum. Itu pulau yang tidak terlalu jauh dari Incheon.
Ini.
Biar kubawakan ini untuk Anda.
Anda seharusnya meminta bantuanku.
Aku juga akan membawa ini.
Astaga. Terima kasih.
Anda mau ke mana?
Aku dari Seoul. Ya, aku berkunjung dari Seoul.
Terima kasih.
Aku menemukan tempat fantastis di pulau ini yang bisa memamerkan
pesona maskulinmu
ditambah aura muda dan nakalmu.
Aku akan ke sana lebih dahulu untuk memasang kamera dan menunggumu.
Jangan terlambat.
Se Gyeong!
Aku di sini!
Tunggu sebentar lagi!
Se Gyeong!
Aku di sini!
Tunggu sebentar lagi!
Se Gyeong!
Astaga, ini sebabnya orang bilang kamu tidak boleh berdosa.
Kenapa aku harus menipu Yi Chan seperti itu?
Nyawa seseorang bergantung pada ini. Ini sangat penting.
Kamu tidak jelas. Aku tidak yakin. Beri aku alasan lain.
Aku punya rahasia yang tidak bisa kubagi denganmu.
Kamu sudah memberitahuku saat kita pergi ke taman hiburan.
Itu tidak akan berhasil. Aku harus mendengar alasan lain.
Ayolah. Bisakah kamu membantuku? Kumohon.
Beri tahu aku alasan lain.
Baiklah, aku akan membantumu.
Diam juga bisa menyampaikan pesan.
Kamu putus asa. Kamu punya niat baik dan tidak bermaksud jahat.
Aku bisa merasakan semuanya.
Benarkah? Kamu sungguh akan membantuku?
Kamu bilang itu penting dan nyawa seseorang bergantung padanya.
Itu tidak terdengar seperti lelucon.
Kamu tampak putus asa.
Aku tidak bisa mengabaikannya hanya karena itu bukan masalah bagiku.
"Aku tahu bagaimana rasanya"
"saat kamu punya alasan, tapi tidak bisa mengatakannya."
Itu yang kamu katakan di restoran jokbal.
Alasanku sama.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih banyak.
- Aku berjanji akan membalas budimu. - Tapi
apa yang akan kamu lakukan untukku?
- Apa? - Memberi dan menerima.
Itu aturan paling dasar dalam membuat kesepakatan.
Tentu.
Katakan maumu. Akan kuwujudkan jika itu bisa kulakukan.
Aku punya dua hal, dan keduanya cukup besar.
Kamu bisa mengatasinya?
Ada dua hal?
Ya, tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Pertama.
Kamu tahu, rahasia yang tidak bisa kamu bagi dengan siapa pun.
Berjanjilah kamu akan memberitahuku semuanya nanti.
Tapi itu...
Baiklah, aku berjanji.
Apa yang kedua?
Yang ini sangat besar.
- Haruskah aku bersiap? - Ya.
Ini sangat besar.
Besok, kita akan pergi ke bioskop dan mengakhiri hari bersama. Setuju?
Setuju.
Dengan kola dan berondong jagung. Setuju?
- Ya, kita sepakat. - Bagus.
Bagus sekali.
Lihat? Terdengar jauh lebih baik setelah sedikit latihan.
Melewatkan satu hari latihan, dan kerja kerasmu akan sia-sia.
- Ya. - Ya.
Dengan begitu, Se Gyeong.
Tepati janjimu dan bermainlah.
Ke mana Se Gyeong pergi?
Dia tadi di sini dan sekarang tidak.
"Merasakan jantung berdebar"
Kamu juga bolos kelas?
Kenapa kamu sendirian di sini? Di mana yang lainnya?
"Kelas Mendengarkan Bahasa Inggris, Semuanya, ke laboratorium bahasa"
Begitu rupanya.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Siapa yang akan kamu pilih di festival?
Kenapa kamu bertanya? Kamu juga bertaruh uang?
Benarkah? Yang mana?
Rahasia.
Kulihat kamu serius soal ini.
Kamu pasti bertaruh cukup banyak.
Mana yang lebih kusukai sebelum aku belajar di luar negeri?
Hanya itu...
Aku penasaran dengan pendapat orang lain.
Maaf.
Aku penasaran dengan pendapat orang lain.
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang lebih sesuai dengan tipeku sebelum aku pergi?
Ha Yi Chan? Ha Eun Gyeol?
"Ha Eun Gyeol"
Ha Eun Gyeol.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Astaga.
Apa? Kamu datang untuk memotret ulang juga?
Sial. Di mana Se Gyeong?
Se Gyeong tidak datang.
Bagaimana kamu tahu?
- Jangan bilang... - Benar.
Aku meminta Se Gyeong
memanggilmu kemari.
Jadi, kamu memanipulasiku melalui Se Gyeong?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Aku harus memastikan latihan itu tidak terjadi, bagaimanapun.
Apa?
Aku memohon kepadamu, tapi kamu tidak mau mendengarkan.
Aku tidak bisa memberimu alasan rasional atau meyakinkanmu.
Kamu gila. Aku pergi.
Kamu harus tunggu sampai pukul 18.00 jika ingin meninggalkan pulau ini.
Saat itulah feri berikutnya akan tiba.
Menurutmu kenapa aku memanggilmu ke pulau ini?
Sial.
Kamu pikir aku akan menyerah?
Aku akan pergi sebelum itu, apa pun yang terjadi.
Aku akan meminjam perahu nelayan
atau berenang menyeberang...
Hei, apa yang kamu lakukan?
Jangan pergi.
Menyerah saja. Kumohon.
Pria sejati tidak boleh berlutut semudah itu.
Bangun. Hei, cepat berdiri!
Ada insiden malang yang ingin kucegah.
Aku tidak tahu cara mencegahnya.
Tapi sekarang, kurasa aku punya cara.
Jadi, aku harus memanfaatkan kesempatan ini
dan melakukan apa pun untuk mencegahnya.
Apa kamu punya dua kepala?
Kenapa semuanya harus begitu rumit denganmu?
Jika kamu tidak bisa meyakinkanku, menyerah saja, Bodoh!
Aku datang dari masa depan.
Bisakah kamu memercayaiku?
Aku putramu dari masa depan.
Kamu ayahku.
- Kamu percaya padaku? - Apa ini? Novel?
Aku tahu masa depanmu,
dan aku tahu cara mengubah hidupmu.
Bisakah kamu memercayaiku?
Kamu akan mengalami kecelakaan saat latihan hari ini.
Kecelakaan itu akan mengubah hidupmu,
dan aku harus cegah kecelakaan itu, bagaimanapun caranya.
Hei, ini tidak lucu. Hentikan, ya?
Jika aku mencegah kecelakaan itu,
hidupku juga akan berubah, selain hidupmu.
Sudah kubilang hentikan. Ini bahkan tidak lucu.
Aku...
Aku selalu kesepian.
Aku merasa kesepian dan terisolasi seperti terjebak di pulau sendirian
dan tidak bisa bergabung dengan dunia tempat keluargak tinggal.
Tapi begini,
kini aku punya kesempatan untuk hidup di dunia yang sama denganmu.
Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini.
Apa maksudmu?
Aku ingin terus bermain musik denganmu seperti sekarang
dan melihatmu mendengarkan musikku.
Rasa bersalah karena tahu aku aman saat kamu tidak
dan merasa aku tidak boleh bahagia saat kamu tidak.
Aku ingin melepaskan rasa bersalah itu.
Maaf, tapi aku bukan penggemar novel.
Aku tidak punya waktu, jadi, aku akan pergi.
Tolong jangan pergi!
Kamu bisa naik feri pukul 18.00 dan bersantai.
Jika kamu pergi sekarang, aku akan melompat!
Tentu, terserah kamu saja. Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku sangat serius. Jika tidak bisa menghentikanmu, aku akan melompat.
Terserah, aku tidak peduli.
Ayah tidak bisa mendengar.
Bagaimana Ayah tahu aku jatuh ke air?
Ayah tidak bisa mendengar,
tapi ayah selalu bisa melihatmu.
Bagaimana caranya?
Putri Duyung Kecil memberikan suaranya kepada penyihir
sebagai ganti kaki manusia.
Sedangkan ayah, suara ayah hilang,
tapi ayah terus berdoa untuk...
Satu, dua, tiga.
Ayah dapat mata ketiga.
Berkat mata ketiga ayah, ayah bisa melihat dan melindungi kalian
di mana pun kalian berada.
Lihat bekas luka ini?
Ini buktinya.
Bisa turunkan sedikit lagi?
"Festival Berkilau"
Ya, itu tampak bagus.
Hei, cepat turun!
- Si berengsek itu. - Tenanglah.
Tunggulah sebentar lagi.
Mereka akan segera datang.
Kamu tahu berapa banyak waktu yang kita buang karena kalian?
Turunlah kecuali kamu bisa mulai sekarang.
- Hei, tenanglah. - Bagaimana? Vokalis kami tidak ada!
Hei, bagaimana kalau kami tampil terakhir?
Tidak. Aku tidak akan mengubah urutannya. Tidak mungkin.
Seret mereka keluar. Gitar dan yang lainnya juga!
Hei, Ma Joo datang!
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Hei! Ada apa dengan Yi Chan dan Eun Gyeol?
Aku baru saja bicara dengan mereka.
Mereka akan datang atau tidak? Itu yang ingin kuketahui!
Kamu akan terkena flu karena angin laut.
Ini.
Minumlah. Aku membelikanmu yang hangat.
Kamu benar-benar kembali.
Kukira kamu akan berenang dan kabur.
Sudah kubilang aku akan pergi ke toko dan kembali.
Bukankah kamu ke sana untuk mencari kapal nelayan?
Aku menelepon Ma Joo
dan bilang kita tidak bisa datang.
Sudah puas? Kamu puas?
Hei, ada apa?
Kamu sakit?
Hei...
Hei, kenapa kamu seperti ini? Lepaskan aku, ya?
Aku datang dari masa depan.
Bisakah kamu memercayaiku?
Dasar gila.
Aku putramu dari masa depan.
Kamu ayahku.
Kamu percaya padaku?
Dia benar-benar gila.
Hei, aku bisa mendengarmu.
Kamu akan terus mengikutiku?
Bukankah kamu harus pulang?
Aku akan tidur di rumahmu hari ini.
Sudah cukup.
Aku mengabulkan keinginanmu dan membatalkan latihan. Jangan ganggu.
Untuk menebus pembatalan latihan,
aku akan memberimu pelajaran khusus.
Aku akan mengajarimu teknik gitar istimewaku
dan cara terlihat keren di atas panggung. Semuanya.
Astaga. Tapi jika Se Gyeong memilihku,
kamu akan menangis lagi seperti tadi.
Seperti ini? Kapan aku menangis seperti itu?
Kapan aku melakukan itu?
Ada perbedaan besar antara pria yang terlahir keren
dan pria yang belajar terlihat keren. Kamu bukan tandinganku.
- Kamu tahu itu? - Yang terakhir mengalahkan pertama.
- Sial kamu... - Apa? Dasar kamu...
Besok, kita akan pergi ke bioskop dan mengakhiri hari bersama, ya?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan segera kembali.
Baik, pergilah. Kamu tidak perlu kembali.
Hei, jangan teralihkan. Langsung pulang.
Jangan tinggalkan kamarmu, ya?
Kamu harus tetap terjaga dan menungguku! Mengerti?
Aku salah.
Dia psikopat, bukan orang gila.
Aku pulang.
Kenapa kamu kembali sendirian?
Kamu mengubur Eun Gyeol di suatu tempat di pulau?
Apa?
Hei, jangan mengatakan hal menakutkan seperti itu.
Bukankah kalian ke sana untuk bertarung?
Itu bukan genre kami.
Lalu apa genre kalian?
Romansa, melodrama, atau horor?
Apa yang kalian rekam di pulau itu?
Kemanusiaan, petualangan, laga, fiksi pahlawan super.
Omong-omong, ada apa dengan kalian hari ini?
Bukankah seharusnya kamu melempariku
dan mengutukku saat aku masuk?
- Apa masakan nenekku selezat itu? - Ya.
Kami berencana melakukan itu setelah selesai makan.
Aku sudah selesai makan. Apa yang akan kamu lakukan? Tikus kecil!
Beraninya kamu melakukan ini kepada kami?
- Hei! - Hei, hentikan.
Kenapa kamu melewatkan latihan?
- Hei. - Di hari penting ini,
kamu bahkan merayu gitaris kita dan meninggalkan kami!
Hei, itu bukan genre kami. Benar.
- Kembali ke sini, Berengsek. - Hei!
- Aku juga bisa menendangmu! - Hei!
Aku bekerja keras memasak makanan hangat untuk kalian.
Haruskah kalian membuang tenaga seperti ini?
- Terima kasih untuk makanannya! - Terima kasih untuk makanannya!
Nenek, mereka sangat kejam kepadaku.
Hei, antarkan ini untuk Soo Bin.
Lagi? Apa ini?
Nenek punya kimchi ekstra, jadi, nenek bilas, campur dengan lainnya,
dan membuat pangsit.
Soo Bin suka pangsit.
Cepat antarkan sebelum dingin.
Nenek tidak lihat betapa seriusnya situasi ini?
Kenapa Nenek menyuruhku mengantar pangsit dalam situasi ini?
"Situasi ini" apa?
Sekarang kamu akan berhenti belajar
dan bermain-main seharian seperti badut?
Lupakan saja. Nenek akan minta Bal San saat dia pulang.
Kamu tidak pernah membantu nenek.
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
Hei, siapa Soo Bin?
Apa Soo Bin perempuan?
Bukan, dia teman nenekku dari kampung halamannya.
Dia sudah mengurusnya sejak dia pindah ke Seoul.
Sekarang, dia bekerja di sekolah kita sebagai satpam.
- Nenek! - Bu Go!
Kamu berlari kemari? Kamu sesenang itu?
Kamu memakai riasan.
Kurasa kamu bersemangat.
Lihat kamu bercanda denganku. Kurasa semua berjalan lancar.
Ya, berkat kamu.
Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakan bantuanmu.
Hei, kamu mengeringkan ikan di pulau atau semacamnya?
Astaga. Apa aku bau?
- Aku akan segera berganti pakaian. - Tidak perlu.
Ayo pergi saja. Akan kubelikan.
Belikan apa? Pakaian?
Ya.
Lihat dirimu, Ahli Waris Kaya.
Aku menghasilkan banyak uang dengan menjual dolar Amerika.
Aku tidak bisa mengubahnya menjadi karton.
Ayolah. Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Kamu terdengar seperti salah satu ahli waris kaya dalam drama
dan membuatku merasa seperti pemeran utama wanita miskin. Aku berdebar.
Astaga. Kamu menonton drama-drama payah itu?
Hei, filmnya akan segera dimulai.
Kita harus bergegas.
Tunggu.
Kamu menyuruhku selalu menjaga jarak setidaknya dua meter darimu.
Kita tidak punya waktu. Aku akan melupakan itu untuk sementara.
Waktu kita sempit, dan aku lebih cepat darimu.
"Hari Jadi ke-25 SMA Baekwang, Festival Berkilau"
Ini dia.
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Astaga.
Terima kasih, Bu Go.
Berkat pangsit Anda,
kita bisa latihan pribadi.
Hei, Kang Hoon.
Aku bebas bersyarat sekarang, jadi, aku harus bersikap baik.
Aku harus bersembunyi untuk sementara.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu,
tapi kamu mengecewakanku seperti ini.
Jika menjadi aku, kamu akan marah atau tidak?
Jawab aku!
Dasar kamu...
Aku bersumpah, aku melakukan persis seperti yang kamu katakan.
Lalu apa? Kamu memberi tahu mereka itu berbahaya, bukan?
Tidak.
Aku bersumpah,
aku melakukan persis seperti katamu dan melepas semua sekrup panggung.
Kamu menyuruh mereka membatalkannya?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Mereka membatalkan latihan begitu saja.
Bukankah sudah kubilang?
Aku benci pengkhianat.
Aku tidak peduli siapa dia. Aku tidak pernah memaafkan orang
yang menusukku dari belakang.
Do Jin!
Hei, para berandal itu sedang melatih penampilan mereka.
Mereka menuju sekolah selarut ini, jadi, kami mengikuti mereka.
Kurasa mereka menyuap penjaga keamanan untuk mengambil kuncinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Menyerang mereka? Haruskah kita melakukannya, Do Jin?
Aku harus berterima kasih kepada mereka
karena merangkak kembali ke lubang kelinci saat tidak ada orang.
Tepat.
Kamu dan selera payahmu, Ahli Waris.
Ayolah. Kenapa? Ini mengingatkanku pada "Squid Game". Tampak bagus.
Ini.
"Squid Game"?
Drama itu bahkan tidak ada pada tahun 1995.
Kamu mau ke toilet dahulu?
Mungkin aku harus pergi sebelum filmnya dimulai.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Apa itu semacam lelucon pada tahun 1995?
Pesan pertama.
Hei, Eun Gyeol. Kita akan berlatih di gimnasium sekarang.
Datanglah ke gimnasium secepatnya saat mendengar ini.
Apa?
Hei, filmnya akan segera dimulai. Kamu mau ke mana?
Hei, Eun Gyeol!
"Tapi sebenarnya aku mencintaimu"
"Kamu duniaku"
"Aku meneriakkan itu kepada dunia"
"Tapi matahari terbenam diam-diam"
Aku tidak percaya ini.
Jadi, Yoon Dong Jin bukan pembantunya?
Atau ini terjadi karena kamu tidak bisa kabur
dari yang ditakdirkan terjadi?
Itu tidak penting.
Aku akan mencegah kecelakaan itu. Akan kucegah bagaimanapun caranya.
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Astaga.
Lama tidak bertemu, Hyun Yul.
Kami di sini, Hyun Yul!
Ini akan menyenangkan!
Diam.
Hei, Hyun Yul. Kamu kenal mereka?
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Benar juga.
Aku membawakanmu hadiah.
Ayo, Hoon.
Ini dia.
Kudengar dia mencoba merusak penampilanmu tadi.
Hei, kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak pernah diperintahkan?
Bagaimana rasanya dikhianati?
Do Jin.
Akan kutunjukkan konsekuensinya
menikamku dari belakang.
Jika kamu ingin menjatuhkanku, silakan,
tapi lepaskan teman-temanku.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
"Bunga hisbiscus telah mekar"
"Terlihat glamor saat mekar"
Aku ingin menginjak-injak tanahnya dan hanya itu,
tapi kelopak ini terus berguguran.
Jadi, aku harus bagaimana?
Aku tidak punya pilihan
selain menginjak-injak mereka semua. Kamu tahu?
Hajar mereka.
Kita bertemu lagi. Jangan main-main denganku!
Sial!
Tangkap mereka!
- Hei! - Tangkap dia!
Hei!
- Kamu! - Sial!
Hei, lepaskan!
Dasar berengsek!
Lepaskan.
- Hei! - Pukul mereka!
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Dasar kamu...
Hei!
Hei, Anak Muda.
Hei! Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Astaga!
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Sial!
Hei, berdiri. Enyahlah.
Tiarap!
Kamu akan mengalami kecelakaan saat latihan hari ini.
Kecelakaan itu
akan mengubah hidupmu.
Apa dia membicarakan ini?
Aku tahu masa depanmu,
dan aku tahu cara mengubah hidupmu.
Jadi, itu
benar?
Sial, aku seharusnya bersembunyi sekarang.
Kalian membuatku menanganinya sendiri.
Hei!
Jangan sakiti Yi Chan, Berengsek!
Ada polisi di luar!
Ayo!
Yi Chan.
Bangunlah. Kumohon.
Buka matamu, ya?
Hei, kamu bisa mendengarku?
Jawab aku. Kamu bisa mendengarku?
Kamu berisik sekali. Bisakah kamu diam?
Kamu bisa mendengar suaraku?
Ya, aku bisa mendengarnya.
Dengan jelas.
Aku berhasil.
"Terima kasih khusus Yoon Do Hyun, Park Ho San, Jung Yong Ju"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Twinkling Watermelon"
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Tidak ada yang lebih kubenci daripada ditelantarkan.
Aku tidak akan mengalah hari ini.
Hei, aku juga punya.
Kubilang akan kuberi tahu rahasiaku saat waktunya tepat.
Akan kuberi tahu semuanya sekarang.
Pilih aku.
Itulah cinta.
Kamu akan menulis lirik yang bagus untuk sebuah lagu.
Tidak, festivalnya sudah berakhir.
Jangan mengunjungiku lagi.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Kamu dan aku tidak perlu bertemu lagi.
Lagi pula, kita hidup di dunia yang berbeda.
Senang mengenalmu, Yi Chan.