Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Apa artinya ini?
"Penasihat kerajaan Raja yang membawa kekacauan ke negara ini."
Lalu dua karakter di sini berarti...
"Bedebah yang akan menusuk orang tua mereka sendiri."
Kalian mengerti, bukan?
Hai.
Aku ingin tahu apa kamu tahu siapa aku.
Entah apa kamu akan mendapatkan surat ini,
tapi aku akan terus menulisnya.
Aku harus mulai dari mana?
Bahkan setelah mengatakan mereka tidak akan melakukannya lagi,
mereka akan meninggalkan barang mereka di tempat biliar dan...
Dunia tempatku tinggal tidak memiliki suara.
Jadi, saat kututup mataku seperti ini,
seluruh dunia menghilang.
Tapi sebagai gantinya, kenangan lama yang jelas muncul.
Kenangan seseorang
yang biasa memanggil namaku dengan tangannya alih-alih suaranya.
Chung Ah.
Suara
yang jernih.
Ibu.
Aku menyukai Ibu.
Aku mencintai Ibu.
Saat itu, aku punya nama
dan bisa tersenyum.
Tapi...
Chung Ah...
"Ibu, aku menyukai Ibu"
"Ibu, aku mencintai Ibu"
Chung Ah!
Kamu pasti Chung Ah.
Aku tutor tinggal yang akan mengajarimu mulai hari ini.
Wanita sialan itu.
Dia datang untuk menghancurkan hidupku.
Katakan "Pa".
Pa!
Saat itu, yang tersisa hanyalah kemarahanku yang membara,
karena aku tidak punya cara lain mengekspresikan diri dan perasaanku.
- Coba ini. - Enak?
Ya, enak.
- Ya. - Astaga. Bagaimana kabarmu?
- Halo! - Halo.
Minggir! Jangan halangi aku!
- Ada apa dengannya? - Astaga.
- Hei, kamu! - Astaga, maafkan aku!
Apa masalahmu? Hei!
- Beraninya kamu! - Astaga.
Berhenti!
Di hari pertama aku melihatmu,
aku bisa tertawa setelah sekian lama.
Kali kedua melihatmu,
aku merasakan suara detak jantungku untuk kali pertama.
Ini gratis.
- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih.
- Tiga vanila, bukan? - Bahkan hatimu tampan.
Sejak kali ketiga, aku pergi menemuimu.
- Sungguh? - Bahkan hatimu tampan.
Terima kasih, hatiku juga cantik.
Meski kamu mungkin tidak tahu.
Semoga harimu menyenangkan!
Sebenarnya,
aku juga anggota band.
- Apa ini? - Apa yang dia lakukan?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Se Gyeong.
Kamu mau datang ke konser kami nanti?
Jika aku tidak membiarkan Se Gyeong meminjam kaus itu...
Sekolahku mengadakan festival sebulan lagi.
Aku akan menyiapkan penampilan, hanya untukmu.
Datanglah untuk menontonku.
Kalau begitu, apa aku yang berdiri di depanmu?
Aku menutup mataku lagi
karena aku ingin dunia menghilang.
Tapi...
Menariknya,
kamu selalu muncul setiap kali aku dikurung.
Maaf aku menggigit tanganmu.
Dan maafkan aku karena terlalu galak.
Jika kamu butuh bantuanku, beri tahu aku.
Kalau begitu, aku permisi.
"Nyalakan semangatmu untuk menikmati masa mudamu sepenuhnya!"
"Hubungi kami untuk masuk band, Manipulator Kenangan Cinta Pertama"
Aku bukan bereaksi seperti itu karena aku tidak menyukaimu.
Sebenarnya
aku ingin berterima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena telah membantuku dan menemukanku.
Itu sebabnya aku pergi menemuimu.
Untuk menunjukkan perasaanku yang sebenarnya.
Tapi...
"Tiga Puluh Tujuh Es Krim Bestin Rabbit"
Hei, Se Gyeong.
Lama tidak bertemu, Yi Chan.
Tapi
sepertinya
aku terlambat lagi sekali lagi.
"Tiga Puluh Tujuh Es Krim Bestin Rabbit"
Se Gyeong, tunggu di sini. Aku akan segera kembali, ya?
Apa masalahmu?
Aku tidak mengerti kenapa kamu menanyakan hal yang jelas.
Katamu kamu kembali untuk mati
dan kamu masih ragu untuk mengakhiri hidupmu.
Kamu mengancamku tidak boleh bilang siapa pun bahwa aku melihatmu
kecuali aku ingin mati, lalu kamu menghilang.
Jadi, kenapa kamu sukarela datang ke sini?
Astaga.
Jadi, itu pertanyaan yang mendalam?
Pantas saja. Pemahaman membacaku lumayan.
Berhenti mengubah topik dan jawab pertanyaanku!
Aku di sini karenamu.
Apa?
Jangan pura-pura tidak mendengarku. Kamu mendengar ucapanku.
Kubilang karenamu.
Tunggu. Hei!
Tunggu.
Benar, dia tidak bisa mendengar.
Itu bukan aku.
Aku hanya...
Tunggu.
Karena aku?
Apa maksudnya?
Sudah tidak hujan lagi.
Jawab aku! Aku bertanya apa maksudmu!
Itu mengejutkanku. Kenapa kamu berteriak?
Kamu bilang aku tidak boleh kembali.
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika aku tidak mendengarkanmu.
Apa jawaban itu cukup bagus?
Apa Yi Chan lelucon bagimu?
Sekarang kamu hanya memprovokasiku.
Apa aku pernah bilang bahwa dia lelucon?
Aku hanya penasaran.
Kamu mempermainkan perasaannya hanya karena rasa penasaranmu.
Kamu masih ingin bermain-main meski ingin mati?
Kenapa? Apa aku tidak boleh bermain-main?
- Apa? - Atau kamu menyuruhku
untuk bergegas dan memutuskan mati atau tidak?
- Bukan itu maksudku. - Jika bukan itu,
maksudmu aku harus tutup mulut dan mati?
Jangan khawatir, aku akan menghilang saat waktunya tiba.
Kamu...
Kamu sungguh Choi Se Gyeong yang kukenal?
Se Gyeong! Choi Se Gyeong!
Aku Choi Se Gyeong, menurut dia.
Maaf membuatmu menunggu.
Jangan khawatir.
Aku yang salah karena datang tanpa pemberitahuan.
Yi Chan, bisa kita bicara sebentar?
Lantas, sebentar. Aku akan masuk dan memberi tahu manajerku.
Pak!
Kamu tidak pergi?
Jangan bilang kamu mau ikut menjadi orang ketiga seperti pecundang.
Katanya kamu belajar di luar negeri. Jadi, bagaimana kabarmu?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Jadi, kamu terlihat seperti ini, Yi Chan.
Apa?
Kamu jauh lebih tampan daripada dugaanku.
Kamu kembali untuk mengejekku?
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu tahu berapa harga tiketku?
Aku kembali karena ada urusan.
Apa yang terjadi?
Sepertinya tidak ada yang tahu kamu kembali.
Tentu saja, tidak ada yang tahu. Aku tiba kemarin.
Saat ini, hanya kamu yang tahu aku kembali.
Kamu akan kembali untuk selamanya?
Entahlah. Aku masih belum memutuskan.
Lalu kenapa kamu datang menemuiku?
Kamu pergi tanpa sepatah kata pun.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku sudah kasar kepadamu, dan aku merasa bersalah.
Maaf, aku meremehkanmu
padahal aku hampir tidak mengenalmu. Aku ingin minta maaf untuk itu.
Lalu
aku ingin mengenalmu lebih baik.
Tentu saja, taruhan kita masih berlaku.
Astaga, kenapa dia belum kembali?
Apa katanya? Kenapa dia kembali?
Kenapa dia datang menemuimu?
Hei.
Kamu pernah menjalin hubungan?
- Hubungan? - Ya.
Itu...
Tentu saja.
Lupakan saja. Aku sudah tahu apa jawabanmu.
Matamu gemetar tadi.
Pria malang.
Kamu orang bodoh yang bahkan tidak tahu apa itu cinta.
Bisakah orang sepertimu, yang tidak pernah berkencan,
memahami percakapan halusku dengan Se Gyeong?
Yang Se Gyeong katakan kepadaku adalah...
Lupakan saja. Aku sama sekali tidak penasaran.
Jangan bicara lagi.
Hei, Nak. Tanya aku lagi dengan sopan.
Kamu tidak pernah tahu, aku mungkin akan memberitahumu.
Ayolah, aku tahu kamu ingin mendengar semuanya.
Aku tidak penasaran.
Aku sama sekali tidak penasaran.
- Astaga! - Sudah kubilang!
- Ha Yi Chan! - Ha Yi Chan!
Se Gyeong, yang memotong pendek rambutnya,
berdiri tepat di depan mataku.
Saat aku melihatnya, jantungku berhenti berdetak.
- Ayolah. - Yang benar saja.
Apa yang bisa kulakukan selain jatuh cinta kepadanya lagi?
Hei, kamu bilang dia mirip siapa?
- Lee Young Ae? - Dahulu, ya.
Sekarang, dia mirip Ko So Young.
Jika dia biasa menyengatku sedikit seperti minuman elektrolit,
sekarang dia seperti... Bagaimana aku mengatakannya?
Dia seperti minuman bersoda yang sangat menyegarkan.
Itu analogi yang bagus!
Teman-teman, mendekatlah.
Apa yang bisa kulakukan agar Se Gyeong menjadi milikku?
Hei, dia sudah menjadi milikmu.
- Benarkah? - Dengar.
Rambut wanita
memiliki pembuluh darah yang mengalir melaluinya.
Darah mengalir melaluinya.
Katamu dia memotong pendek rambutnya.
Itu seperti memotong pembuluh darahnya sendiri.
Dia menangis darah!
Kenapa?
Kenapa lagi menurutmu? Itu karena kamu!
Astaga.
Astaga! Karena aku?
- Katamu dia datang menemuimu. - Ya.
Dan dia minta maaf karena bersikap kasar kepadamu.
Dia bahkan bilang, "Aku ingin mengenalmu lebih baik,"
"dan taruhan kita masih berlaku."
Menurutmu apa arti semua ini?
Apa artinya?
Setelah dia pergi, dia menyadari betapa dia menyayangimu
dan menyesal melepaskanmu!
Selama itu, dia menangis darah.
Selain itu, dia tiba-tiba berpikir kamu tampan.
- Dia tergila-gila kepadamu! - Benar, permainan berakhir.
Permainan berakhir!
Teman-teman, aku harus bagaimana?
Bahkan aku tidak bisa menahan pesonaku sendiri.
- Astaga. - Hei!
- Se Gyeong! - Ha Yi Chan!
- Se Gyeong!
Itu seperti lirik dari lagu trot. Benarkah itu yang dia pikirkan?
Maksudku, Choi Se Gyeong yang itu?
Bukalah. Dia meninggalkannya untukmu.
Begitulah aku mengingatnya.
Apa mereka benar-benar orang yang sama?
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Aku kembali untuk mati.
Untuk mati.
Untuk mengakhiri semuanya.
Jangan khawatir.
Aku akan menghilang saat waktunya tiba.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin berencana bunuh diri, bukan?
Hei!
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kamu mendapatkan alamatku?
Yi Chan dan aku pernah kemari untuk menemuimu.
Kamu tidak ingat?
Benarkah?
Kamu pasti lebih tidak peduli pada Yi Chan
daripada kotoran di kuku kakimu.
Terserah. Kenapa kamu di sini?
Lupakan saja. Sepertinya kamu tidak akan mati kelaparan untuk sementara.
Apa ini?
Kamu datang jauh-jauh kemari karena mengkhawatirkanku?
Aku tidak tahu kamu malaikat.
Hei, kamu.
Jika hobi mengancam orang lain,
kamu akan menjadi penipu.
Kamu memang berbakat, jadi, kamu harus berhati-hati.
Sepertinya kamu juga berbakat.
Benarkah?
Kalau begitu, haruskah aku memamerkan keahlianku sedikit?
Sebaiknya kamu tidak muncul di hadapan Yi Chan lagi.
Ini peringatan terakhirmu.
Dasar...
"SMA Baekwang"
Hei, kamu mau ke mana?
Maaf, izinkan aku meminjam ini sebentar!
Apa dia sudah gila?
Hei, itu papan seluncurku!
Minggir! Beri jalan!
"Manipulator Kenangan Cinta Pertama"
Selamat datang, pentolan kita!
Kami menunggumu.
Ini sesi latihan pertama kita. Kalian siap bersenang-senang?
Kalian siap membakar panggung?
Semuanya, bersoraklah!
- Kita siap! - Kita siap!
Ayo, Kawan-kawan!
Kamu pasti sudah gila.
Kenapa kamu terlambat ke sesi latihan pertama kita?
Jangan bilang kamu bermain papan luncur di sini.
Jika kamu terlambat lagi, akan kurontokkan semua gigi depanmu.
Bagaimana jika kamu terluka saat bermain papan luncur?
Terlambat lebih baik daripada terluka!
Aku sudah memperingatkanmu
untuk mencurahkan hati dan jiwamu ke sini
jika kamu ingin mempertahankan posisi pentolan.
Sudah kubilang untuk selalu berhati-hati sampai akhir tahun.
Bisakah kalian setidaknya mencapai kesepakatan
sebelum memarahiku?
Baiklah. Tidak ada waktu untuk mengobrol.
Ini daftar lagu kita, jadi, periksalah.
Totalnya ada empat lagu, termasuk penampilan tambahan.
Kita semua memilih bersama. Jadi, tidak ada yang keberatan, bukan?
Bagus, daftar lagunya sudah final.
Kita menyewa desainer untuk merancang kaus resmi kita.
Baiklah, kalau begitu.
Bisa kita mulai sesi latihan pertama kita?
- Pentolan. - Kenapa, Manajer?
Kenapa kamu berdiri di sana? Kamu tidak mau berlatih?
Baiklah, mari kita mulai sesi latihan pertama
Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
"Siapa yang kamu lihat?"
"Aku berdiri tepat di hadapanmu"
"Jangan membuatku menunggu terlalu lama"
- Jangan pikir aku akan tersenyum... - Eun Gyeol, gandakan!
"- Aku tidak berharap banyak darimu - Aku tidak berharap banyak darimu"
"- Aku hanya butuh tatapan cinta - Aku hanya butuh tatapan cinta"
"- Aku mau mengungkapkan perasaanku - Aku mau mengungkapkan perasaanku"
"- Tapi matamu mengatakan hal lain - Tapi matamu mengatakan hal lain"
"- Kukira kita baik saling mengenal - Kukira kita baik saling mengenal"
"- Itu sebabnya kupikir itu cinta - Itu sebabnya kupikir itu cinta"
"- Jangan pergi terlalu jauh - Jangan pergi terlalu jauh"
"- Suatu hari, kamu akan bilang - Suatu hari, kamu akan bilang"
"- Bahwa kamu mencintaiku - Bahwa kamu mencintaiku"
Kita cukup hebat hari ini, bukan?
Ya.
Lumayan, mengingat ini sesi latihan pertama kita.
Untuk lagu lainnya, kita hanya perlu berlatih keras.
Lagu terakhir adalah masalahnya.
Lagu terakhir? Kenapa?
Itu bukan lagu yang mudah untuk dikuasai dalam waktu sesingkat itu.
Itu semua salah seseorang.
Hei, jika aku bekerja keras...
Maka kita akan bertemu di pemakamanmu.
Kita sungguh tidak bisa melakukannya.
- Kita harus segera mengubahnya... - Tidak!
Se Gyeong memilih lagu itu.
Kita tidak bisa mengubahnya.
Kamu bodoh.
Dia ingin mempermalukanmu, tapi kamu tidak tahu.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa dia memilih lagu itu?
Dia suka Kurt Cobain. Itu sebabnya!
Dia ingin mendengarku menyanyikan lagu itu!
Kamu bersikap konyol.
Dia sengaja memilih lagu yang sulit
untuk mempermainkanmu.
Untuk membuatmu menyerah.
Atau mempermalukanmu di panggung jika kamu menolak menyerah!
Se Gyeong tidak akan pernah melakukan itu.
Hei, tenanglah.
Sejujurnya, kamu sangat berkhayal.
Hei, hanya kamu yang tidak tahu itu.
Semua orang di area ini tahu yang sebenarnya.
Cukup, ya?
Pentolan kita tidak ingin mengubah lagunya.
Dia bilang akan melakukan yang terbaik.
Tidak bisakah kalian memercayainya dan membiarkannya melakukannya?
- Astaga. - Baiklah.
Kita akan melakukannya meski tidak bisa melakukannya!
Hei, ada apa di sana?
Kenapa ribut-ribut?
- Lepaskan helmnya. - Lepaskan.
- Hei, siapa dia? - Lepaskan helmmu.
- Astaga. - Kamu mau menemui seseorang?
- Lepaskan helmmu. - Lepaskan.
- Tunjukkan wajahmu. - Tunjukkan pada kami.
- Tidak. Itu tidak mungkin dia. - Siapa dia?
- Lepaskan helmmu. - Lepaskan.
- Kamu mau menemui seseorang? - Lepaskan helmmu.
Tidak mungkin.
Aku sudah memperingatkannya.
- Lepaskan helmmu. - Biarkan kami melihat wajahmu.
- Astaga. - Itu Choi Se Gyeong!
Peringatannya sama sekali tidak berhasil.
Astaga. Kenapa dia di sini?
- Astaga. - Lihat, itu Choi Se Gyeong!
Yi Chan, hai!
Se Gyeong, kenapa kamu ke tempat sederhana ini?
Aku pergi ke toko es krim dan diberi tahu
kamu ada sesi latihan hari ini.
Jadi, aku datang untuk menunjukkan dukunganku.
Tebak apa yang kubawa.
Ini dia! Bagaimana kalau kita ke taman hiburan?
Hei, kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku juga ingin ikut.
Aku juga membeli tiket untuk kalian. Kalian mau bergabung dengan kami?
- Ya. - Ya.
Tidak perlu.
Baiklah. Sudah kuduga kamu akan bilang begitu, jadi, tidak kubeli.
Ya, pulanglah.
Kamu tampak lelah seharian.
Baiklah, aku akan pulang.
Aku profesional dalam hal wahana kapal bajak laut.
Aku bisa menaikinya sambil berdiri dan bahkan bisa berguling ke depan.
Mau kutunjukkan salto juga?
- Benarkah? Ya, tunjukkan nanti. - Tunjukkan apa?
Aku bisa mengangkat roda depan sambil mengendarai skuter.
- Kamu mau melihatnya? - Mengangkat apa?
- Ayo. - Tidak!
Astaga. Ini sangat menyenangkan.
Kamu sudah gila?
- Aku akan menyerangmu! - Ayo maju!
- Baik! - Ayo!
Hei, apa itu tadi? Apa yang kamu lakukan?
Minggir! Kamu menghalangi jalanku.
Se Gyeong, kamu siap?
Astaga! Kamu membuatku takut.
- Duduklah kembali. - Lepaskan.
Se Gyeong, tolong aku!
- Hei! - Hei, hentikan.
- Yi Chan. - Bisakah kamu tetap duduk?
- Dasar... - Ayo.
- Cepat.
- Kami siap! - Ayo!
Lihat.
- Astaga! - Astaga!
Terima kasih.
Lihat balon ini!
Astaga! Lihat ini.
Terima kasih. Guk!
Satu, dua.
Tunggu!
- Aku mau di samping Yi Chan. - Astaga.
Kemarilah, Se Gyeong.
- Satu, dua, tiga. - Astaga.
Ikuti aku!
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Se Gyeong, kamu butuh hal lain?
Kamu mau minum yang lain?
Satai ayam lagi? Panggang mentega?
Tidak perlu. Makanan ini cukup untukku.
Omong-omong, di mana serbetnya? Tadi ada di sini.
Aku harus mengelap ini.
- Kamu butuh serbet? - Ya.
Se Gyeong, akan kuambilkan yang baru. Tunggu sebentar.
Beri aku 13 detik.
Dia manis. Hei, waktumu tepat 13 detik.
Tiga belas, dua belas, sebelas...
- Lepaskan. - Kamu yang lepaskan.
Tidak, kamu yang lepaskan.
Baiklah, semuanya milikmu.
- Astaga! - Astaga.
Astaga. Maafkan aku.
Tunggu 13 detik saja. Dia akan segera membawakanmu serbet.
Dasar kamu...
Itu disengaja, pasti.
Ada banyak saus tomat di botolnya.
Dia tidak perlu meremasnya sekeras itu.
Seharusnya aku tahu dia merencanakan sesuatu saat menyerah.
Sial.
Apa masalahmu?
Begini...
Aku tidak mengerti kenapa kamu mengajukan pertanyaan tidak jelas.
Kamu pandai menerapkan berbagai hal dalam situasi berbeda.
Kenapa kamu sangat melindungi Yi Chan?
Kenapa kamu merusak persahabatannya yang sangat sehat?
Kamu tampak sangat bersemangat.
Aku tidak mau dia menjalin hubungan tidak sehat dengan seorang gadis.
Aku berusaha membimbingnya ke jalan yang benar.
Kamu pikir kamu siapa?
Aku? Aku tutor Yi Chan.
Aku harus memastikan Yi Chan masuk universitas.
Akan kusingkirkan semua yang bisa alihkan perhatiannya dari belajar.
Termasuk kamu.
Banyak orang pasti bilang kamu terlalu ikut campur.
Kebanyakan orang bilang aku bertanggung jawab.
Lupakan saja. Aku pergi.
Aku mengerti kamu sudah melalui banyak hal.
Aku mengerti kamu ingin bersikap buruk karena ingin memberontak.
Tapi berhentilah mempermainkan perasaan pria naif itu.
Kumohon.
Siapa bilang
aku mempermainkan perasaannya?
Kamu bahkan tidak menyukai Yi Chan.
Perasaan terus berubah.
Lupakan saja.
Lagi pula, kamu dan Yi Chan tidak bisa bersama.
Dia ditakdirkan bersama orang lain.
Siapa itu?
Seseorang.
Kamu tidak perlu tahu.
Ibu ingin ayahmu menjadi jauh lebih bahagia daripada sekarang.
Seseorang yang mencintai Yi Chan dan memedulikannya lebih dari siapa pun.
Meski aku memberitahumu,
kamu tidak akan memercayaiku.
Pasti kamu.
Kamu menyukai Yi Chan, bukan?
Apa? Apa maksudmu?
Ayolah. Tidak apa-apa. Aku sangat berpikiran terbuka.
Aku tidak punya prasangka terhadap hal-hal seperti itu.
- Apa maksudmu? - Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Namun, kita harus bersaing dengan adil.
Semoga berhasil!
Hei.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan! Hei!
- Astaga. Itulah alasannya. - Sungguh tidak seperti bayanganmu.
- Baiklah, aku mengerti. - Se Gyeong.
Kamu dari mana saja?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Tidak!
Apa ini?
- Se Gyeong! - Se Gyeong!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Lepaskan aku.
Astaga.
Hei, mari bicara.
Ini memalukan.
Sial.
Sungguh, ada apa denganmu?
Kamu bisa saja terluka.
Selalu perhatikan baik-baik saat berjalan.
Memangnya kamu pengasuhku? Superman?
Apa kamu tiba-tiba merasakan dorongan kekuatan
saat sesuatu terjadi pada orang?
Kamu merasa sangat kuat sampai tidak bisa mengendalikan diri?
Ayo pergi.
Sudah hampir waktunya sesi bimbingan.
Tidak!
Kamu seharusnya membantuku.
Kenapa kamu menghancurkan segalanya untukku? Kenapa?
Tidak bisakah kamu menurutiku?
- Melakukan apa? - Tidak bisakah kamu mendengarkanku
tanpa bertanya
kenapa aku seperti ini atau kenapa aku melakukan ini?
Hanya selama setahun.
Hanya untuk satu tahun, bukan seumur hidupmu.
Tidak bisakah kamu tetap di sisiku hanya untuk satu tahun?
Tidak, Kawan-kawan.
Jadi, itu masalahnya.
Sudah kuduga.
Aku tidak tahu.
Mari hormati preferensi mereka
dan berpura-pura kita tidak melihatnya tadi.
Tidak, ini tidak seperti yang kalian pikirkan!
Se Gyeong. Bukan begitu.
Tidak apa-apa. Aku tidak melihat apa pun.
Aku tidak baik-baik saja karena kamu baik-baik saja.
Hei, kita bicarakan ini nanti.
Se Gyeong.
Ini sudah larut.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Tidak akan lama dengan skuter.
Aku ingin mengantarmu,
tapi aku berjanji akan bermain adil dengan seseorang,
jadi, aku tidak bisa melakukan itu.
Baiklah.
Pastikan kamu mengirimiku pesan saat kamu tiba di rumah.
Aku memberimu nomorku tadi.
Baiklah.
Aku akan mengirimimu pesan begitu sampai di rumah.
Aku sangat bersenang-senang berkat kamu.
Sampai nanti. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Ayo.
Jaga jarak lebih dari tiga meter.
Ayo pergi bersama.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Apa?
Yi Chan dan aku tidak berpacaran.
Aku tidak menyukainya. Maksudku...
Bukannya aku tidak menyukainya.
Aku menyukainya,
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
Intinya, Yi Chan dan aku
tidak akan pernah bisa bersama.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Aku tahu ini terlihat aneh.
Tapi alasanku bersikap aneh
bukan karena Yi Chan.
Bukan?
Lalu apa alasannya?
Sebenarnya,
ada rahasia yang tidak bisa kukatakan.
Rahasia? Rahasia apa?
Aku tidak bisa mengatakannya. Karena itu rahasia.
Apa kamu mungkin...
Apa kamu menyukaiku?
- Apa? - Pikirkanlah.
Setiap kali aku bersama Yi Chan,
kamu mengganggu kami, terus mengawasi kami.
Aku yakin itu karena cemburu.
Tapi kamu bilang itu bukan karena Yi Chan.
Itu artinya kamu menyukaiku.
Aku berusaha menyelesaikan satu masalah,
tapi kini ada satu lagi.
Sampai jumpa.
Jujurlah kepadaku.
Aku?
Atau Yi Chan?
Siapa?
Jangan salah paham bahwa semua orang menyukaimu.
Aku tidak salah.
Semua orang menyukaiku.
Maaf, tapi kamu bukan tipeku.
Astaga.
Memang menyenangkan menggodanya.
Mari fokus.
Tolong fokus.
- Kumohon! - Ya ampun.
Kamu mengkhawatirkan Se Gyeong yang pulang sendirian?
Berikan penyerantamu.
Aku akan menyimpannya sampai pelajaran selesai.
Astaga.
Ini dia Se Gyeong.
Se Gyeong.
Ini nomor telepon rumahmu?
Aku akan menyimpannya di hatiku.
Tidak.
Semua baik-baik saja selama kamu pulang dengan selamat.
Tutup teleponnya selagi aku masih baik.
Pelajaran belum berakhir.
Apa?
Kamu mendengar sesuatu? Itu bukan apa-apa.
Itu lalat berdengung.
"Lalat?"
Berikan kepadaku.
- Hei. - Se Gyeong.
Aku akan mengabarimu setelah menangkap lalat.
Se Gyeong, aku menangkapnya. Kamu sudah lama menunggu.
- Bahkan ayahku tidak memukulku. - Maafkan aku.
Kemarilah.
Lalat itu lebih sulit ditangkap daripada dugaanku.
Hei. Berhenti.
Jangan sebut aku lalat. Berikan kepadaku.
Aku menangkapnya.
Kamu ingin mengubah lagu terakhir? Apa maksudmu?
Ini juga untuk misimu.
Kamu akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Se Gyeong menyuruhku mengubahnya.
Kenapa tiba-tiba?
Sebenarnya, aku bertanya kepadanya di telepon kemarin.
Apa lagu misi itu dipilih untuk mengacaukanku.
Mereka akan salah paham.
Lalu?
Kalau begitu, ubahlah.
Band tidak selalu harus menyanyikan lagu dalam bahasa Inggris, bukan?
Musik Korea mungkin merajai tangga lagu Billboard,
memasuki pasar global suatu hari nanti.
Kamu juga harus berpikir lebih maju.
Astaga, skalanya makin besar.
Aku menyetujuinya. Aku menyetujuinya 100 persen.
Aku juga mengakuinya. Lagi pula, lagunya terlalu sulit.
Kalau begitu, aku juga setuju.
Aku keberatan.
Apa yang kalian lakukan?
Waktu kita bahkan tidak sampai sebulan sebelum festival.
Tidak. Meski waktu kita lebih dari cukup,
apa masuk akal kita mengubahnya karena dia bilang begitu?
Kenapa tidak masuk akal?
Orang yang bertaruh menyuruhku mengubahnya.
Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Lantas, kamu akan mengubahnya lagi untuk menyenangkannya?
Tentu saja.
Se Gyeong berhenti ke luar negeri dan kembali ke Korea karena aku.
Aku akan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk menepati janjiku kepadanya.
Apa janjimu kepadaku tidak berarti?
Astaga.
Janji apa yang kubuat kepadamu?
Sial.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Begitu saja.
- Hei. - Hei.
Lihat dia bersikap seolah-olah dia orang terpenting di sini
hanya karena dia bisa bermain gitar.
Dia pasti lambang kepicikan.
Apa yang kamu lakukan, Berandal? Kejar dia sekarang.
Cepatlah.
Berhenti selagi aku masih baik.
Hei. Astaga.
Kamu merusak suasana.
Semua orang menyukai ide itu. Kenapa kamu membuat keributan?
Apa band itu lelucon bagimu?
Apa itu hanya umpan untuk merayu wanita?
Seseorang
bahkan bermasalah dengan orang tua mereka untuk masuk band.
Astaga.
Kenapa kamu harus mengungkit orang tua seseorang
padahal aku hanya ingin mengubah lagu?
Tertipu oleh kata-kata manis itu,
membodohi diri sendiri...
Kamu bahkan tidak ingat janjimu kepadaku, bukan?
Kamu tidak peduli dengan orang lain kecuali Se Gyeong, bukan?
Terserah. Katakan saja.
Kamu mau tetap di band ini atau tidak?
Baiklah.
Aku akan berhenti.
Aku lelah sekarang.
Apa pun yang terjadi kepadamu, itu bukan urusanku.
Aku berhenti.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
Jika pergi seperti ini, kamu tidak akan pernah bisa kembali.
Ke band dan wisma tamu.
Hei, kubilang kamu tidak akan pernah bisa kembali.
Sial!
Air dan minyak tidak bercampur.
Benar. Astaga.
Dia tumbuh terlambat. Dia bahkan belum pernah berkencan.
Dia baru saja melalui masa pubertas.
Kenapa kamu sendirian? Bagaimana dengan Eun Gyeol?
Lupakan saja. Mari berlatih saja.
Dia akan kembali setelah tenang.
Itu yang akan dia pikirkan, tapi tidak.
Aku tidak akan kembali lagi.
"Alat Musik Bekas"
Hei, Anak Muda.
Kamu anak baik yang mau membelikan gitar untuk ayahmu, bukan?
Halo.
Aku menemukan gitar yang sempurna.
Ini semua yang kamu cari.
Masuk dan lihatlah. Jika kamu suka, itu milikmu.
Aku akan menyesuaikan harga yang kamu inginkan.
Tidak. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Sampai jumpa.
"Alat Musik Bekas"
Mereka bertengkar.
Dia dan ayahnya pasti bertengkar.
"Toserba Woori"
Terima kasih.
Tolong beli makanan enak dengan ini.
Maaf aku pergi tanpa berpamitan, Nenek.
Tapi
begini,
melihat Ayah versi kekanak-kanakan terlalu berat bagiku.
Aku pulang.
Kenapa kamu sendirian? Bagaimana dengan tutormu?
Berandal itu belum pulang?
Sungguh tidak sopan!
Beraninya kamu memanggil tutormu seperti itu?
Dia bukan anjing tetangga. Dia tutormu.
Nenek akan menyakiti perasaanku jika terus memarahiku seperti ini.
Orang mungkin berpikir aku hanya pelayan,
dan dia cucu kandung Nenek.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak pulang tanpa dia.
Dia pergi ke sekolahmu sore ini untuk menemuimu.
Kamu tidak bertemu dengannya?
Itu.
Kami bertemu di sekolahku.
Tapi dia pergi ke Chuncheon
karena ada urusan.
Nenek ingin aku menaruh cucian di Ruang Apel?
Letakkan perlahan. Jangan membuatnya berantakan.
Baiklah.
Benar juga. Yi Chan!
Nenek menemukan ini saat mencuci pakaian. Ini milikmu?
Itu... Seseorang menjatuhkannya di jalan.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kamu harus segera mengembalikannya.
Kelihatannya baik-baik saja, tapi akhirnya nenek mencucinya juga.
Lupakan saja. Lagi pula, aku tidak bisa bicara dengannya. Itu repot.
Astaga. Berandal itu.
Aku berniat merebus ayam dengan ginseng.
Entah apa dia akan kembali besok.
Dia pasti sedang melalui fase memberontak. Yang benar saja.
Jadi, kamu membawa ranselmu juga?
Kamu semarah itu?
Mari lihat berapa lama kamu bertahan.
Hanya kamu yang akan menderita jika kamu pergi.
Senang bisa punya kamar sendiri.
Kamu tidak peduli dengan orang lain kecuali Se Gyeong, bukan?
Dia dan ceramahnya. Sial.
Sebaiknya kamu tidak kembali.
Kamar ini bagus dan besar.
Nak.
Bangun.
Nak.
"Toserba Woori"
Kamu tidak boleh tertidur di depan tokoku.
Kamu kabur dari rumah?
Haruskah aku menelepon polisi?
Tidak.
Maafkan aku.
Halo.
Selamat malam.
Lalu? Kamu sudah tahu alasanmu di sini?
Belum.
Lupakan saja. Semuanya kacau.
Ayahku sudah gila dan terpaku pada cinta pertamanya.
Aku tidak tahu di mana ibuku.
Orang-orang salah paham terhadapku. Aku bertengkar hebat dengan ayahku.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Astaga. Kasihan sekali.
Lupakan misinya. Aku hanya ingin pulang.
Aku tidak mau Ha Yi Chan versi kekanak-kanakan itu.
Aku merindukan ayah kandungku.
Aku juga merindukan ibuku
dan Kak Eun Ho.
Jadi, tolong pulangkan aku. Kumohon?
Sayang sekali.
Pintu ruang dan waktu tidak akan terbuka dalam waktu dekat.
Lalu kapan akan terbuka lagi?
- Kamu akan tahu nanti. - Kamu serius?
Kamu membuatku kembali ke masa lalu tanpa seizinku.
Kenapa kamu terus mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab?
Jika kamu pergi sekarang,
tahun 2023 akan sangat berbeda dari biasanya.
Kamu masih ingin kembali?
Apa
maksudmu?
Astaga. Kamu pasti tidak tahu.
Begitu kamu tiba di sini,
semuanya mulai berubah.
"Buku Bekas, The Day"
- Maafkan aku. - Permisi, kamu...
"Bulanan CNUE, Edisi April 1995"
Yoon Dong Jin?
Ternyata kamu.
Ya, benar.
Aku Yoon Dong Jin.
Kurasa bukan.
Apa yang harus kulakukan agar kamu percaya?
Saat kamu berpura-pura menjadi seseorang,
sejarah mulai berubah sedikit demi sedikit.
Begitu pula nasib orang-orang yang kamu temui.
Takdir mereka pasti juga berubah.
Kamu bilang aku tidak boleh kembali.
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika aku tidak mendengarkanmu.
Apa jawaban itu cukup bagus?
Tidak mungkin.
Cinta pertama ayahku tiba-tiba kembali.
Pertemuan kembali mereka tidak seharusnya terjadi, tapi terjadi.
Aku menyebabkan semua perubahan ini?
Entahlah.
Tapi perubahan bisa menyebabkan lebih banyak perubahan.
Berhentilah bersikap sok tahu dengan komentarmu yang tidak jelas.
Beri aku petunjuk atau semacamnya.
Katakan bagaimana aku bisa memperbaiki ini
atau bagaimana aku bisa menghentikan kecelakaan ayahku.
Atau katakan bagaimana aku bisa menemukan ibuku.
Katakan saja aku harus bagaimana.
Astaga. Aku sudah memberimu semua petunjuknya.
Petunjuk apa?
Kenapa kamu tidak memeriksanya? Lalu kita lanjutkan pembicaraan.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Halo? Ayolah!
Dia sudah memberiku semua petunjuknya?
Tidak mungkin.
Apa ini?
"Jinsung Phoenix Standard, gitar listrik pertama Jinsung"
Tunggu.
Tanggal 29 April.
Itu besok.
Apa itu artinya aku bisa mendapatkan petunjuk di sana?
Ini gitar listrik pertama yang diluncurkan Jinsung.
Jadi, ayahku punya harapan tinggi untuk produk ini.
Karena aku di sini hari ini mewakili Pimpinan,
kita harus mengadakan acara yang sukses apa pun yang terjadi.
Apa semua berjalan sesuai rencana?
Ya...
Kita punya masalah.
Masalah?
Ramalan cuaca mengatakan akan ada hujan lebat
dengan guntur dan petir sore ini.
Kita bisa melanjutkan
konferensi pers dan acara dalam ruang sesuai rencana.
Mungkin sebaiknya kita menunda acara luar ruang untuk saat ini.
Apa maksudmu?
Kita akan mengungkap produk kita untuk kali pertama hari ini.
Kita pasti menjadi pusat perhatian.
Kamu tidak tahu jika kita tunda, orang-orang akan kehilangan minat?
Benar. Tapi mereka mengeluarkan peringatan hujan lebat.
Dengar. Aku diberi tahu
bahwa mayoritas pesertanya berusia 20-an.
Apa gunanya masa muda?
Mereka bisa mengatasi rintik hujan.
Lanjutkan sesuai rencana. Mengerti?
Berikan saja ponco hujan kepada penonton.
Jika ada kecelakaan karena kita memaksakan ini,
Pimpinan...
Apa kamu baru saja
mengabaikan perkataanku?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku ahli waris perusahaan ini.
Keinginanku adalah keinginan Pimpinan.
Lanjutkan acaranya kecuali kamu ingin dipecat.
"Audisi Perayaan Peluncuran Jinsung Phoenix Standard"
Biar kucoba mikrofonnya lagi. Tes mikrofon.
Satu, dua. Satu.
Satu, dua.
"Jinsung Phoenix Standard"
Itu tampak luar biasa.
"Undangan"
"Kami mengundang Anda berpartisipasi dalam audisi khusus oleh Jinsung"
Hadiah utama audisinya adalah
gitar baru?
- Apa kamu nomor sepuluh? - Apa? Tidak. Ini hanya...
Ruang tunggu di sebelah sini. Ayo ikuti aku.
- Ayolah. - Astaga. Biarkan aku fokus.
Dia tertidur seharian.
Seolah-olah dia sedang menjalani pengobatan.
Dia basah kuyup karena hujan beberapa hari lalu.
Dia hampir terkena pneumonia.
Yoon Sang A sangat kesal, melihatnya bersikap menyedihkan.
- Astaga. Merepotkan sekali. - Kenapa ada yang mengasihaninya?
Sial. Ini miring.
Hei, itu tidak miring.
- Kamu tampak cantik. Cukup. - Kelihatannya baik-baik saja.
Semuanya. Ada kelas khusus tentang menghormati kehidupan
alih-alih rapat akhir hari.
Kita semua harus pergi ke auditorium.
- Ayolah. - Kamu serius?
- Itu berlebihan. - Auditorium? Tidak bisa pulang?
Bukankah kita harus memberitahunya?
Dia tidak bisa mendengar kita.
Dia punya mata. Dia bisa membaca papan tulis.
- Ayo. - Kelas khusus apa?
Kamu mau bolos dan pergi makan camilan?
- Kamu mau? - Ayolah.
- Sebaiknya aku tidur siang saja. - Astaga.
Jika kamu akan tidur siang...
Ibu.
Aku sakit.
"Ibu menyukaimu"
Pembohong.
Ibu meninggalkanku.
Ibu mencampakkanku.
Halo.
- Aku terus.... - Kamu baik-baik saja?
melihat banyak hal.
Benar juga. Ini milikmu, bukan?
Maaf soal tempo hari.
"Yoon Chung Ah"
Ayah seharusnya jatuh cinta kepada Yoon Chung Ah!
Siapa Yoon Chung Ah?
Apa? Kamu Yoon Chung Ah yang dia maksud?
Ada apa denganmu?
Kamu baik-baik saja?
Ini tidak bagus.
"SMA Seni Seowon"
Biar kugendong.
"Audisi Perayaan Peluncuran Jinsung Phoenix Standard"
Baiklah. Penampilan yang bagus oleh Peserta Sembilan.
Baiklah. Terakhir, tapi tidak kalah penting. Peserta Sepuluh.
Inilah penampilan peserta terakhir.
Dia tampan.
Sepertinya akan hujan sebentar lagi.
Bagaimana jika kita berhenti sekarang?
Dia yang terakhir.
Ayo teruskan.
- Apa? - Apa ini?
- Astaga! - Tidak!
Panggil ambulans sekarang!
- Astaga! - Dia pingsan!
- Pak, kita harus pergi.
Hei, kamu baik-baik saja?
Lucu sekali.
Apa? Astaga. Ayolah.
"Rusak"
Ada pasien datang. Tolong minggir.
- Tolong minggir. - Ada pasien. Tolong minggir.
Ayah.
Di mana UGD?
Ada apa dengannya?
Dia kehilangan kesadaran dan pingsan.
- Dia butuh bantuan sekarang! - Lewat sini.
Siapa namanya?
Yoon Chung Ah.
Ibu.
"Terima kasih khusus kepada Park Ho San"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Twinkling Watermelon"
Kita berteman mulai sekarang.
Yoon Chung Ah.
Dia memanggil namaku.
Omong-omong, apa yang terjadi pada kaki tanganmu?
Dia pergi.
Tapi dia tidak punya tempat tujuan.
Bagaimana dengan Eun Gyeol? Dia tidak datang?
Terserah. Jika kalian mau dia, pergi dan cari dia.
Aku mencari seseorang. Bisakah kamu melihat ini?
Hanya Ha Eun Gyeol yang bisa menjadi gitaris utama band kita.
Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi.
Aku harus menemukan Ha Eun Gyeol dan memeriksanya sendiri.
Ibu. Ayah. Aku ingin pulang.
Aku baik-baik saja.
Jangan pernah meneleponku lagi.