Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Kamu bilang akan menjagaku.
Kamu bilang akan membantuku masuk kuliah
dan kita harus memulai band bersama.
Ha Eun Gyeol! Di mana kamu?
Jadi...
Aku kembali ke masa kini?
"Mati Demi Ayam"
"Episode Delapan"
Ibu! Ayah! Kak Eun Ho!
Ayah! Kak Eun Ho.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu menempel terus hari ini?
Di mana Ibu? Di mana dia?
Dia pergi dengan teman-teman. Dia akan pulang larut.
Dia menyuruh kita makan malam tanpa dia.
Apa makan malamnya?
Ramyeon.
Ramyeon? Pasti enak.
Ada apa dengannya hari ini?
Astaga. Enak sekali.
Mimpi? Mimpi apa?
Dalam mimpi itu, aku kembali ke tahun 1995
dan bertemu Ayah.
Kamu bilang 1995?
Usia ayah 18 tahun saat itu.
Benar. Seusia denganku sekarang.
Ayah, aku mengajari Ayah dalam mimpi itu,
dan kita memulai band bersama.
Benar juga. Aku juga pergi ke Penginapan Snail.
Dan aku bertemu Nenek Buyut di sana.
Bagaimana dengan kakak? Kamu tidak melihat kakak di mimpi?
Hei, itu jauh sebelum Kakak lahir.
Jadi, apa pendapatmu tentang ayah saat kita bertemu dalam mimpimu?
Ayah sangat keren, bukan?
Astaga. Yang benar saja.
Ayah tahu apa yang kualami karena Ayah?
Ayah tidak pernah belajar.
- Berhenti, tunggu! - Ayah selalu buat nenek khawatir.
- Se Gyeong. - Kata Ayah, Ibu cinta pertama Ayah.
Kamu dari mana saja?
- Tapi Ayah mengejar gadis lain. - Aku mencarimu ke mana-mana.
Apa? Gadis lain?
Kamu serius?
Jika Ibu tahu, dia akan marah.
Tidak, itu tidak benar. Ibumu selalu menjadi satu-satunya untuk ayah.
Ibumu adalah cinta pertama ayah.
Itu pasti Ibu.
Aku harus bertanya langsung kepada Ibu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Baiklah. Aku akan menceritakan semuanya.
Ibu!
Semua orang di sini.
Kalian sudah makan malam?
Jika kamu kembali sekarang,
tahun 2023-mu akan terlihat sangat berbeda
dari tahun 2023 asalmu.
Kamu masih ingin kembali?
Aku tidak percaya ini.
Ada apa, Eun Gyeol? Kamu tidak enak badan?
Astaga. Kurasa kamu tidak tahu.
Begitu kamu tiba di sini,
semuanya mulai berubah.
- Eun Gyeol. - Tidak.
Ada apa, Sayang?
Ini ibumu.
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Tempat apa ini?
"Jinsung Musical Instruments"
Tahun 1995?
"CEO Yoon Gun Hyung"
Pimpinan Yoon Gun Hyung dari Jinsung Musical Instrument?
Ambil ini. Kamu bisa terkena flu.
Bukankah dia gadis yang waktu itu?
Jangan bilang kamu akan kabur.
Itu aneh. Dia tidak akan terlambat tanpa pemberitahuan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Yi Chan, ini aku. Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku akan pulang sekarang. Telepon ke rumah saat kamu terima pesan ini.
Ternyata kamu. Aku hampir menabrakmu tadi.
- Se Gyeong? - Astaga.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Itu darah.
Kamu terluka saat aku menabrakmu tadi?
Astaga.
Hei, tunggu! Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu menyeretku ke gang gelap?
Tunggu!
Chung Ah? "Yoon Chung Ah?"
Hei, Chung Ah. Mari bicara dahulu.
Hei, kamu mau membawaku ke mana?
Hei! Kekerasan itu buruk.
Apa itu Yi Chan?
Yi Chan! Apa yang terjadi?
Tolong!
Ada yang pingsan. Ada orang di sana?
Ada apa?
Bisa tolong hubungi 911?
Ada yang pingsan.
Baik, aku akan menelepon mereka sekarang!
Yi Chan, Ha Yi Chan. Bangun.
Buka matamu. Yi Chan!
Se Gyeong.
Berhenti mengguncangku seperti itu.
Kepalaku sakit sekali. Ini menyiksaku.
Apa? Kamu sudah bangun.
Kamu mengenaliku?
Hei, apa yang terjadi?
Kamu bisa bangun?
- Bantu aku berdiri. - Baiklah.
Siapa kamu sebenarnya?
Aku mencoba mencari tahu,
tapi tidak bisa menemukan apa pun tentangmu.
Siapa kamu?
Kamu tidak punya satu pun barang,
apalagi KTP.
Tasku.
Kamu tidak berniat ikut audisi.
Biar kujelaskan apa yang terjadi.
Aku punya sedikit masalah, jadi, aku pergi ke tempat audisi
dan menemukan undangan yang dijatuhkan seseorang.
Tapi staf melihat itu dan berasumsi
aku di sana untuk berpartisipasi dalam audisi.
- Apa kamu mata-mata? - Apa?
Aku yakin kamu mata-mata yang dikirim salah satu pesaing kami.
Atau kamu tukang curang?
Jika bukan itu,
apa kamu pemeras?
Kamu tampak tidak tertarik mendengarkan atau memercayaiku,
jadi, berpikirlah sesukamu.
Kalau begitu, aku permisi.
Kamu mau ke mana? Duduklah.
Duduk kembali!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begini usai menghabiskan semua uang
dan tenaga kerja untuk mengeluarkanmu.
Kamu pikir aku membawamu ke sini karena menyukaimu?
Para reporter berkumpul di depan rumah sakit karenamu,
dan citra perusahaan akan hancur.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku harus pergi. Aku ada urusan mendesak.
Jika kamu ingin pergi...
Kamu harus menandatangani ikrar tertulis ini.
Ikrar tertulis? Tentang apa?
Aku korbannya. Kenapa aku harus...
Lihat ini. Kamu sudah menyebut dirimu korban.
Astaga.
Kamu akan pergi seperti ini dengan mata polosmu
hanya untuk menyebarkan rumor palsu.
Pada akhirnya, kamu akan berubah 180 derajat dan agresif menyerang
untuk uang damai.
"Ikrar"
"Ha Eun Gyeol"
Sudah tidak apa-apa?
- Pastikan ini disahkan notaris. - Baik, Pak.
Bukankah kamu gadis dari...
Maafkan aku.
"Yoon Chung Ah"
"Yoon Chung Ah."
"Yoon Chung Ah?"
Itu ibu.
Ibu!
Ibu! Ini aku, Eun Gyeol!
Lepaskan aku. Ada yang harus kuperiksa.
Hei, lepaskan!
Berhenti di sana.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Ibu!
Ada apa ribut-ribut?
Pak, anak ini terus memanggil Nona Chung Ah "Ibu".
Dia bilang harus memeriksa sesuatu.
Si bodoh gila itu.
Aku sudah selesai bernegosiasi dengannya, jadi, seret dia keluar.
Apa kamu sudah gila?
Kesepakatan kita kini tidak berlaku. Aku tidak mau pergi dari sini.
- Hei! - Sebaiknya kamu tidak mengusirku.
Jika kamu melakukannya, aku akan langsung ke kantor.
Aku akan menemui Pimpinan dan bicara dengannya.
Dasar kamu...
Hei, berdiri.
Berhentilah berpura-pura. Berdiri, Berengsek!
Hei.
Hei!
Sebelumnya, aku jelas mendengar mereka panggil Ibu "Nona Chung Ah."
Itu berarti
ini tempat Ibu dan keluarganya tinggal.
Pimpinan Yoon Gun Hyung adalah kakek dari ibuku,
dan bedebah menjengkelkan itu adalah pamanku?
Itu aneh.
Aku ingat dengan jelas Ibu bilang bahwa dia tidak punya keluarga.
Kenapa?
Kenapa dia bilang begitu?
Bawakan kami minuman dingin.
Baik, Bu.
Astaga.
Ibu sudah pulang.
Anda sudah pulang, Bu.
Apa? Hei, Ibu tidak suka
melihat Kakak bersama Pengacara Jung.
Pergilah ke kamarmu, Sang A.
Baik, Bu.
Kamu. Apa yang kamu lakukan kali ini?
Ibu, masalahnya...
Ini tentang anak yang tersengat listrik tempo hari.
Sudah ibu bilang jaga sikapmu sampai Pimpinan pulang!
Hei, yang benar saja. Singkirkan wajahmu dari hadapanku!
Astaga. Aku bahkan tidak terkejut lagi.
Kamu bertengkar lagi?
Apa ini?
Kenapa reaksimu seperti ini?
Ada yang mencurigakan.
Hei, kamu mencuri ini?
Apa karena itu ada darah di sini?
Apa ini edisi terbatas?
Terima kasih untuk ini. Akan kugunakan dengan baik.
Hei! Sakit! Lepaskan!
Hei!
Tetap di sini.
Tapi aku baru saja mendengar teriakan.
Berpura-puralah tidak mendengar apa pun.
Berpura-puralah kamu tidak di sini.
Demi kebaikanmu sendiri.
Hei!
Rambutku.
Rambutku!
Aku juga akan menjambak rambutmu.
Aku akan membuatmu terlihat seperti ayam tanpa bulu.
Lepaskan! Lepaskan aku. Lepaskan!
Hentikan sekarang juga!
Apa yang kalian lakukan?
Ibu.
Begini, Chung Ah
mengambil gantungan kunciku.
Aku memintanya mengembalikannya,
tapi dia menjambakku
dan bersikeras bahwa itu miliknya.
Se Gyeong membawakannya untukku dari Eropa sebagai hadiah.
Serahkan.
Tutup mulutmu.
Sudah ibu bilang diam.
Apa kamu manusia hina?
Jika kamu manusia, bicaralah seperti manusia.
- Ibu? - Tutup mulutmu.
Itu ibu.
Apa aku harus mengulangi peringatannya?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian menguliti orang hidup-hidup dan membuat alat musik dengan itu?
Aku harus memeriksanya, jadi, minggir.
Apa ibu harus mengikatmu agar kamu menjaga sikap?
Haruskah ibu mengurungmu agar kamu mendengarkan ibu?
Mata itu.
Sudah ibu bilang jangan menatap ibu seperti itu.
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Bukankah kamu disuruh tinggal di kamar tamu?
Kamu tidak memberitahunya?
Kami tidak bisa menghentikannya. Dia keras kepala, Bu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
Bahasa isyarat?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu tidak boleh menggunakan bahasa isyarat di rumah ini.
Omong kosong apa itu?
Dia tuli. Jika dia tidak boleh menggunakan bahasa isyarat,
lalu bagaimana dia bisa mengekspresikan dirinya?
Katakan apa yang terjadi.
Ibu bisa memberitahuku semuanya.
"Ibu?"
Kamu pasti terkejut dengan semua keributan itu.
Aku hanya berusaha mendisiplinkannya sebagai ibunya.
Alih-alih mencampuri urusan kami, berpura-puralah tidak melihat.
"Disiplin"? Anda bilang ingin mendisiplinkannya?
Yang kulihat hari ini jelas kekerasan.
Hei.
Kamu tidak bisa melihat ini? Dan rambutku!
Makhluk itu menggigitnya dan menjambak rambutku.
- "Makhluk itu?" - Benar.
Aku bertanya dengan sopan, tapi kamu tidak mendengarkan.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan selain bersikap kasar.
Tunggu apa lagi? Seret dia keluar sekarang juga.
Lepaskan. Kubilang lepaskan!
Apa Pimpinan tahu?
Apa dia tahu apa yang terjadi di rumah ini
dan bagaimana putri Anda diperlakukan?
Apa Pimpinan tahu?
Tutup mulutnya sekarang juga!
Aku akan memberi tahu semua orang.
Semua yang kulihat dan kudengar di sini.
Akan kuberi tahu seluruh dunia!
Biarkan aku mendengarnya dahulu.
- Pimpinan. - Ayah.
Ayah.
Bukankah kamu seharusnya kembali lusa?
Jika jadwalmu berubah,
kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa Anda Pimpinan Yoon Gun Hyung?
Kamu pasti tamu tidak beruntung
yang mengalami kecelakaan karena putraku.
Mari kita dengar. Karena ini menyangkut keluargaku,
aku harus mendengarnya sebelum orang lain tahu.
"Rumah Sakit Yeonnam"
"Ruang Audiologi"
Apa kata mereka? Tidak ada yang salah denganmu?
Benar.
Pendengaranku sebaik Jaime Sommers, Wanita Bionic.
Bagaimana dengan kepalamu? Apa mereka merontgen kepalamu juga?
Ya, itu baik-baik saja. Tidak ada satu pun fraktur halus.
Aku bisa pulang besok, sesuai rencana.
Hei, Ma Joo. Tepuk tangan.
Hei, apa kamu berbohong?
Apa-apaan? Untuk apa aku berbohong tentang hal seperti itu?
Aku bersumpah. Aku mendengar suara mendesing
dan merasa seolah-olah alien mencoba bicara denganku.
Kamu tahu apa?
Benar juga.
- Kamu sudah mengurus hal itu? - Ya.
Bal San akan datang sebagai walimu untuk kepulanganmu,
dan dia menelepon sekolah lalu bilang dia sepupumu.
Begitu rupanya. Bagus. Dia sangat berguna.
Sampaikan terima kasihku kepada ayahmu.
Untuk biaya rumah sakit, katakan aku pasti akan membayarnya.
Jangan khawatir.
Kamu selalu membantu kami membawa barang di toko kain kami.
Ayah bilang jangan khawatir.
Nenek!
Jangan lari. Hati-hati.
Anda mau ke mana? Toilet?
Seharusnya Anda memberitahuku. Aku pasti akan menjemput Anda.
Tidak apa-apa.
Anda menonton dramanya kemarin?
Tentu saja.
Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang mereka pasti bersaudara.
Ya, aku tahu. Apa yang akan terjadi sekarang?
Tidak apa-apa.
Nanti pasti terungkap
mereka tidak berhubungan darah, jadi, mereka akan berakhir bersama.
- Sungguh? - Ya.
Astaga. Syukurlah.
Jadi, pergilah ke toilet. Santai saja.
- Astaga, dia mudah berteman. - Tunggu di sini.
Baiklah. Jangan khawatir.
Orang akan mengira dia pasien jangka panjang di sini.
Hei! Kemarilah.
Di dalam rumah sakit boleh berlari atau tidak?
Tidak boleh, Kapten!
Bagus. Hormat!
- Istirahat di tempat! - Baik, Pak.
Yi Seul, rambutmu kenapa?
Aku akan mengepang rambutmu nanti.
Datanglah ke kamarku setelah makan malam.
- Baik, penata rambutku! - Baik, Tuan Putriku!
Jadi, kamu bergabung dengan militer dan membuka salon rambut.
Kulihat kamu sangat sibuk.
Aku jadi ingat.
Kamu tidak memberi tahu nenekku, bukan?
Sudah. Dia meneleponku tadi pagi, jadi, aku menceritakan semuanya.
Dasar kamu. Kamu mau mati?
Hei, aku hanya bercanda.
Kubilang kamu bersamaku beberapa hari untuk belajar semalaman.
Bagus, Cheetah.
Sekarang, lari.
Anda mau pergi?
Hei, panjang umur. Aku senang kamu di sini.
Hei, Bal San.
Kamu tahu di mana toko kain ayah Ma Joo, bukan?
Ya, di Dongdaemun.
Aku ke sana beberapa kali untuk membeli kain.
- Begitu rupanya. - Kenapa Anda bertanya?
Tunjukkan jalannya. Aku ingin pergi ke toko itu.
Apa? Kenapa?
Yi Chan tidak pulang semalam.
Kudengar dia makan dan tidur di sana selama tiga sampai empat hari
untuk belajar untuk ujiannya.
Aku tidak bisa mengirim cucuku ke sana dan pura-pura tidak tahu.
Aku ingin berterima kasih kepada ayah Ma Joo,
jadi, aku akan mengantarkan lauk untuk mereka.
Astaga, biarkan saja.
Jangan pergi.
Lagi pula, Ma Joo makan banyak setiap kali dia di sini.
Mereka selalu sibuk menangani pelanggan dan mengantarkan pesanan.
Akan merepotkan bagi mereka jika Anda datang tanpa pemberitahuan.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Astaga, apa maksud Anda?
Anda salah menuduhku.
Aku bermimpi buruk.
Setiap kali aku melihat mendiang ibu Yi Chan dalam mimpiku,
dia jatuh sakit atau terluka.
Sesuatu selalu terjadi kepada Yi Chan di masa lalu.
Kenapa kamu hanya berdiri? Sudah kubilang tunjukkan jalannya.
Memangnya kamu tiang totem?
Aku tidak bisa ke sana dengan penampilan seperti ini.
Aku harus keramas dan menata rambutku.
Astaga. Lupakan saja. Aku akan ke sana dan mencari tokonya.
Tunggu.
Anda tidak bisa temukan sendiri. Pasar Dongdaemun seperti labirin.
Tunjukkan jalannya.
Berhentilah mengeluh dan pergilah.
Astaga. Ayo.
"Wisma Snail"
Astaga. Jangan mengayunkannya seperti itu.
Lauk di dalamnya akan tercampur.
Astaga! Sayang sekali.
Astaga, dasar licik.
Aku yakin kamu sengaja melakukannya.
Astaga. Sayang sekali.
Itu tidak disengaja, Bu Go.
Astaga. Aku membuang semua makanan ini. Astaga.
- Dasar bodoh. - Maafkan aku.
- Hei, Ha Yi Chan. - Astaga.
- Aku sudah melakukan yang terbaik. - Aku terus menyuruhmu berhati-hati.
- Kamu sudah makan? - Ya, kamu sudah?
- Halo. - Halo.
Lihat, Ma Joo?
Dunia ini adalah tempat yang kejam.
Yang lain tidak mau mengunjungi pentolannya yang ada di rumah sakit.
Astaga. Aku memberi tahu mereka kamu akan pulang besok.
Mereka jahat sekali.
- Diam. - Kenapa?
- Apa? - Astaga.
"Orang Hilang, Ha Eun Gyeol"
Aku memasangnya di seluruh Mapo-gu.
Aku memasukkannya ke buletin mingguan di gerejaku untuk berjaga.
Kenapa? Kupikir
kamu akan selamanya bersama gitaris penuh Roh Kudus.
Kamu bilang hanya Ha Eun Gyeol yang bisa menjadi gitaris kita.
Benar.
Teman-teman, bukankah Hyun Yul ikut dengan kalian?
Si berengsek itu. Dia harus tetap jadi pengkhianat sampai akhir, ya?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak dengar dia menyebutmu pengkhianat?
Apa?
Sial, ada apa dengan wajahnya?
Aku berkelahi dengan anjing Jindo saat memasang poster.
Itu pertarungan yang bagus.
Astaga. Aku sangat terharu.
Apa yang bisa kami lakukan?
Kami harus mengikuti keinginan pentolan kami.
Teman-teman.
- Jangan. - Hei, jangan.
Sejujurnya, aku sangat menghargai...
- Hei, sudah kubilang hentikan. - Jangan bicara lagi.
Untuk berterima kasih karena membuktikan persahabatan kalian,
aku akan melakukan yang terbaik untuk...
Hei, bisakah kamu berhenti?
Sudah kubilang hentikan.
- Aku akan melakukan yang terbaik... - Berhenti.
Hei, jangan pukul aku.
- Seperti biasa, akan kupastikan... - Hei, sakit. Ini aku!
Akan kutunjukkan!
Siapa bedebah yang bilang
aku dipukuli oleh geng?
Hei, tidak apa-apa.
Sedikit rasa malu bisa menjadi kenangan abadi.
Astaga.
Apa aku harus mengatakannya sendiri?
Legenda pertarungan
10 lawan 1 yang intens itu.
"Orang Hilang, Ha Eun Gyeol"
Bisa lepaskan tangan kotormu?
Sebelum kupatahkan pergelangan tanganmu.
Tusuk gigi?
Tidak cocok?
Hei, Nak. Kamu masih muda. Kamu mau mati?
Anak-anak, beri dia pelajaran.
Jangan bilang mereka mengeluarkan senjata.
Jika kamu macam-macam dengan orang yang kusayangi,
aku tidak akan pernah memaafkanmu, siapa pun kamu.
Saat itu...
Yi Chan!
"Yi Chan, bangun!"
"Buka matamu!"
"Aku tidak bisa hidup tanpamu. Aku akan mati!"
Kenapa aku harus mati?
- Se Gyeong. - Se Gyeong.
Hei, minggir.
Kemarilah, Se Gyeong. Duduklah di sini.
Teman-teman, dia menyelamatkan hidupku.
Masalahnya, bukan aku yang menyelamatkanmu hari itu.
Apa?
- Bukan kamu? - Benar.
Sudah kuduga.
Kamu bertindak sejauh itu untuk bicara omong kosong.
Tidak.
Kamu membawaku ke rumah sakit hari itu.
Ya, benar. Memang aku,
tapi orang lain menemukanmu lebih dahulu
dan meminta bantuanku.
Jadi, sebenarnya, dia menyelamatkan nyawamu.
Siapa itu?
Dia murid di SMA Seni Seowon.
Namanya...
- Yoon Chung Ah? - Apa?
Yoon Chung Ah? Temanmu, Yoon Chung Ah?
Apa? Yoon Chung Ah adalah temanku?
Kamu juga memberinya tiket konser dan surat itu.
Bukankah kalian berdua dekat?
Ya! Benar.
Tentu saja, kami dekat.
Aku hanya penasaran dengan pendapat orang lain tentang kami.
Benar, aku selalu penasaran bagaimana kalian menjadi teman.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Percakapan kami menyenangkan.
Apa? Percakapan kalian menyenangkan?
Kukira dia tidak bisa mendengar.
Apa? Dia tidak bisa mendengar?
- Apa? - Apa?
Jam besuk sudah berakhir,
jadi, semua orang harus meninggalkan ruangan kecuali wali pasien.
- Baiklah. - Baik.
Hei, ambilkan sodaku.
Itu darah.
Kamu terluka saat aku menabrakmu tadi?
Hei, tunggu!
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu menyeretku ke gang yang gelap?
Itu artinya dia tidak mengerti ucapanku.
Ibu punya teman seperti itu? Aku terkejut.
- Hei, Se Gyeong. - Ya?
Kami akan makan. Kamu mau ikut?
Tentu, kedengarannya bagus. Kamu mau makan apa?
Apa? Benarkah? Kamu akan ikut dengan kami?
- Aku tidak bisa makanan pedas. - Jjajangmyeon.
- Ada yang kamu inginkan? - Aku lapar, jadi, kalian pilih.
- Kami akan memilih sesuatu. - Baiklah.
- Bagaimana dengan jjajangmyeon? - Kamu mau makan apa?
- Mari makan jjajangmyeon saja. - Jjajangmyeon.
Tidak, jjajangmyeon pedas.
Yang dengan bubuk cabai. Aku tidak menyukainya.
- Ayo makan jjajangmyeon. - Aku tidak suka jjajangmyeon.
Ayolah. Ayo makan jjajangmyeon.
Bagaimana dengan sundae tumis? Enak sekali.
- Jjajangmyeon lebih enak. - Setuju.
- Tidak, aku tidak setuju. - Terserah. Lantas, jjajangmyeon.
Bagaimana dengan piza? Aku akan mentraktir kalian.
- Benarkah? Kamu yang bayar? - Se Gyeong, bagaimana dengan piza?
- Apa? - Se Gyeong, bagaimana dengan piza?
- Se Gyeong. - Se Gyeong!
Ke mana dia pergi?
Ayah, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mencoba menjodohkan Ibu dengan pria lain.
Aku pasti sempat tidak waras. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Dokter On.
Mobilmu LeMans, bukan? Dengan pelat nomor 9125.
Ya, kenapa kamu bertanya?
Mau berikan kunci mobilmu? Aku akan menaruh barang-barangmu
di bagasimu.
Omong-omong, apa luka operasimu sudah sembuh, Nona Jung?
Apa?
Aku menjalani operasi? Apa maksudmu?
Kamu malaikat yang sayapnya dicabut. Apa tidak sakit?
Astaga. Dokter On, ayolah.
Aku mengerti. Aku tidak akan terburu-buru.
Tapi terima kasih sudah menawarkan bantuan.
Omong-omong, rumah sakit akan terasa kosong mulai besok.
Begitu kamu menjadi spesialis di Amerika,
kamu harus kembali dan mengajak kami makan malam.
Ya, tentu saja.
Sungguh, jika kalian melupakanku
aku akan marah.
- Berjanjilah tidak akan lupa aku. - Baiklah, aku berjanji.
- Astaga. - Janji.
Sebenarnya, aku sama sekali tidak menyesal.
Dia genit sekali.
Dia sangat genit bahkan saat masih muda.
Astaga.
Maafkan aku. Tapi Ayah melewatkan kesempatan keberuntungan Ayah
untuk memiliki putri cantik bernama On Eun Yu di masa depan.
Kenapa?
Ibu akan menikahi orang lain. Itulah alasannya.
Aku akan mewujudkannya.
Siapa calon suami Ibu?
Ha Yi...
Kamu yakin itu dia?
Mungkin Ha Yi...
Kamu yakin soal itu?
Sial, Master!
Kenapa Anda terus membuatku bingung seperti ini?
Sial.
Jika kamu kembali sekarang,
tahun 2023-mu akan terlihat sangat berbeda
dari tahun 2023 asalmu.
Kamu masih ingin kembali?
Eun Gyeol.
Ada apa, Sayang? Ini ibumu.
Itu hanya mimpi. Itu tidak lebih dari mimpi.
Itu tidak akan pernah terjadi dalam kehidupan nyata.
Pasti ada alasan aku terbangun di rumah Ibu.
Aku harus menelepon Master.
"Telepon"
Nomornya tidak terdaftar.
Periksa nomornya dan hubungi lagi.
Sial.
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
Kenapa Anda tidak menjawab telepon?
Berhenti membuatku bingung dan katakan saja.
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Apa dia rentenir?
Tiga hari. Aku akan memberi Anda tiga hari saja.
Dalam tiga hari, hubungi aku
atau bawa orang itu kepadaku. Anda yang memutuskan.
Atau aku akan secara ajaib menekuk punggung Anda ke belakang.
Mengerti?
- Mungkinkah... - Mungkinkah...
- Ini bisa berarti... - Ini bisa berarti...
Cinta pertama Ibu mungkin Ha Eun Gyeol.
Choi Se Gyeong mungkin menjadi ibuku.
- Apa ini takdir? - Apa ini peringatan?
Eun Gyeol?
- Kamu Eun Gyeol, bukan? - Bukan.
Apa maksudmu bukan? Kamu Eun Gyeol.
Kamu tidak mengenalku? Aku Choi Se Gyeong.
Ada apa, Sayang? Ini Ibumu.
Tidak. Bukan.
- Kubilang bukan. - Astaga.
Apa maksudmu bukan?
Menyerahlah, Bu.
Anda tidak akan pernah bisa.
"Bu"?
Kamu baru saja memanggilku "Bu"?
Maaf, tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apa pun yang terjadi,
aku akan menghancurkan hubunganmu dengan Yi Chan.
Apa? Hei.
Lepaskan aku selagi aku masih baik, Bu.
Tutup mulutmu selagi aku masih baik, Pak.
- Bu. - Pak.
Aku tidak melakukan ini karena menyukaimu.
Kamu 200 kali lebih jelek daripada ayahku.
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu.
Jadi, jangan katakan apa pun dan ikuti aku.
Aku akan bersikap sopan karena kamu lebih tua dariku.
Lepaskan aku.
Kubilang, "Lepaskan aku."
Kamu harus tahu bahwa aku yang bersikap sopan.
- Yang benar saja. - Bisakah kamu menghentikannya?
Kamu mau ke mana?
Selamat menikmati.
- Apa ini? - Kenapa kamu bertanya? Ini jokbal.
Tampak luar biasa.
Astaga, aromanya enak sekali.
Aku mengikutimu karena kamu bilang ingin memeriksa sesuatu.
Dan kamu memberiku daging kaki?
Bagaimana kabarmu setelah melarikan diri?
Kamu sudah makan?
Lumayan. Aku makan dengan baik.
Kamu sudah selesai memeriksa?
Tunggu.
Makanlah ini sebelum kamu pergi.
Setidaknya makanlah sesuap. Kumohon.
Kenapa aku harus makan ini?
Nyawa seseorang dalam bahaya. Tolong turuti perkataanku.
- Aku ingin bertanya dahulu. - Astaga.
Kamu bisa bertanya setelah makan.
"Semuanya berjalan lebih baik dengan perut kenyang." Kamu tahu?
Ini. Buka mulutmu.
Hidupku dipertaruhkan.
Itu sebabnya aku memintamu makan sebelum itu.
Jawabanmu akan menentukan takdir seseorang... Tidak.
Takdir seluruh keluarga.
Kenapa kamu mengatakan itu di depan jokbal?
Ayo.
Kamu bilang tidak mempermainkan perasaan Yi Chan.
Kamu juga bilang orang bisa berubah pikiran.
Jokbal-nya mulai dingin.
Jadi, apa pendapatmu tentang Yi Chan sekarang?
Kamu menyukainya?
Tunggu. Aku harus berhati-hati di sini.
Aku belum selesai memeriksa.
Jika kubilang aku menyukai Yi Chan,
aku mungkin akan membuatnya kesal tanpa alasan.
- Tidak ada komentar. - Lantas, aku juga tidak mau makan.
Apa masalahmu?
Kita sepakat untuk bermain adil.
Kalau begitu, kamu harus menjaga sopan santun.
Jawab aku. Kalau begitu, aku akan makan.
Makanlah. Lalu, aku akan menjawab.
Mari hentikan saja.
Astaga. Dia sangat...
Permisi. Bisa bungkuskan ini untukku?
Eun Gyeol. Tunggu.
Berhenti di sana sebentar.
Aku mengerti. Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan melepaskanmu.
Katakan saja di mana kamu tinggal sebelum kamu pergi.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kamu tidak mengkhawatirkan orang-orang yang menunggumu?
Setidaknya mereka harus tahu kabarmu.
- Yi Chan mencarimu. - Kuperingatkan kamu.
Jangan pernah menyebut namanya di depanku.
Astaga, apa dia pengkhianat?
Kamu memergokinya merencanakan pengkhianatan?
Aku punya tempat tinggal. Aku tidak pernah melewatkan makan.
Dan aku dapat pekerjaan.
Yang terpenting,
ada sesuatu yang harus kulakukan dan aku harus mempertaruhkan hidupku.
Apa kita sudah selesai?
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kamu sedang melalui masa pubertas?
Kamu tidak bahagia karena Bumi tidak bergerak sesuai keinginanmu?
Apa salah Yi Chan sampai kamu bersikap seperti ini?
Kurasa kamu salah.
Aku tidak membenci Yi Chan. Aku membencimu yang di sampingnya.
Aku membencimu.
Seharusnya kamu tidak memaksaku mengatakan ini.
Maaf, Bu.
Tolong pahami bahwa aku tidak punya pilihan.
Saat kembali ke tahun 2023, aku akan membayar semua perbuatanku.
Astaga.
Situasi konyol macam apa ini?
Astaga.
Ibu diperlakukan seperti ini oleh pria seperti dia?
Aku tidak boleh seperti ini.
Jika tersinggung, aku kalah. Sial.
Itu menyakiti perasaanku.
Astaga.
Haruskah kamu melakukan itu?
Nenekku bilang aku harus berterima kasih tanpa menundanya.
Itu harus kulakukan untuk penyelamat hidupku sebagai manusia.
Tapi kamu yakin itu rumahnya?
- Ya, aku yakin. - Astaga.
Kamu memanjat dinding untuk menemui Se Gyeong dan dipermalukan.
Kamu diusir dari rumah itu karena merusak pesta.
Rumah Pimpinan SMA Seni Seowon.
- Astaga, alamatnya panjang. - Ya.
Kamu tahu? Itu rumah Keluarga Jinsung.
Itu artinya Chung Ah adalah putri konglomerat.
Tapi jangan terintimidasi.
Astaga.
Terintimidasi apanya?
Siapa itu?
Halo, aku Ha Yi Chan, kelas 11-3,
di SMA Baekwang.
Alasanku datang adalah
ada yang ingin kukatakan kepada Chung Ah.
Boleh aku menemuinya sebentar?
Beri aku waktu sebentar.
Baik, Bu.
Aku sama sekali tidak terintimidasi.
Benar juga.
"Terima kasih."
"Kamu"
"menyelamatkanku."
"Maafkan aku."
"Aku tidak tahu."
- Halo. - Ya?
Dia tidak mengenalmu. Dia menyuruhmu pergi.
Apa? Itu mustahil.
Bisakah kamu bicara dengannya lagi?
Dia bilang tidak mengenalmu. Kamu harus pergi sekarang.
Tunggu.
Bunyikan belnya sekali lagi. Aku akan menelepon polisi.
Ada sistem navigasi di tubuhmu.
Kamu tahu saat kamu menggaruk kepalamu selagi menunggu seseorang.
Jika kamu garuk belakang kepala, kamu harus menunggu lebih lama.
Jika kamu garuk bagian depan kepala, kamu akan segera bertemu orang itu.
Sial.
"Ha Yi Chan"
Maaf membuatmu menunggu.
Bagaimana kalau kita duduk?
Apa Yoon Chung Ah putri kandung Anda, Pak?
Kamu melihat, mendengar, dan mengalami
beberapa hal di rumahku.
Aku mengadakan pertemuan ini jadi, kamu bisa memberitahuku
semua itu sebelum kamu memberi tahu seluruh dunia.
Kukira kamu akan mengatakan semuanya,
tapi kamu malah mengajukan pertanyaan yang berani.
Apa tujuanmu?
Jika dia memang putri kandung Anda,
kenapa Anda tidak membiarkannya memakai bahasa isyarat?
Tidak.
Kenapa Anda tidak mengajarinya bahasa isyarat sejak awal?
Kenapa tidak?
Aku punya alasan sederhana untuk itu.
Tidak perlu menunjukkannya kepada semua orang
bahwa putriku difabel.
Aku juga tidak ingin orang tahu soal kecacatannya.
Itu mata yang sedih.
Kenapa?
Pimpinan sudah bicara denganmu, bukan?
Mulai hari ini, aku akan mengajarimu.
Kamu tidak penasaran apa yang akan kamu pelajari dariku?
Dia tampak baik.
Kenapa?
Ini bahasa isyarat.
Suara yang kita buat dengan tangan.
Itu yang kamu ajarkan saat aku masih bayi.
Dia menangis.
Kenapa?
Tapi
ini rahasia untuk orang lain.
Rahasia yang hanya diketahui kamu,
Pimpinan, dan aku.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Kemari dan duduklah.
Pertama, izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku
Ha Eun Gyeol.
Ha.
Eun.
Gyeol.
"Suara yang jernih."
"Jernih..."
Siapa namamu?
Ha Eun Gyeol.
Ha Eun Gyeol?
Kamu tampak muda. Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
Orang tuamu pasti sangat khawatir.
Mari telepon orang tuamu dahulu.
Orang tuaku
ada di dunia lain sekarang.
Apa itu berarti kamu yatim piatu?
Untuk saat ini, begitulah.
Hanya untuk saat ini.
Apa ada kerabat atau wali yang bisa kamu hubungi?
Tidak ada siapa pun.
Sepertinya kamu tidak punya tempat tujuan.
Sampai kesehatanmu pulih,
kamu harus tinggal di kamar tamu.
Itu bencana alam,
tapi kecelakaan itu terjadi di acara yang diadakan perusahaanku.
Aku akan bermurah hati sampai kamu pulih sepenuhnya.
Tentu saja, aku akan memberimu kompensasi uang yang layak.
Aku ingin mengajari putri Anda bahasa isyarat.
Kamu ingin melakukan apa?
Aku tidak butuh kompensasi lain.
Biarkan aku mengajarinya bahasa isyarat selagi aku tinggal
di kamar tamu Anda.
Mungkin kamu salah paham kamu berhak atas kemurahan hatiku.
Aku memohon kepada Anda demi kebahagiaan putri Anda.
Dengar, Nak.
Orang tuaku juga tuli.
Meski begitu, mereka ceria,
sehat,
dan terlalu bahagia
karena
mereka bisa berkomunikasi
dengan mata, hati,
dan tangan mereka.
Belajar bahasa isyarat akan membuatnya bahagia?
Sungguh argumen yang aneh.
Itu tidak aneh.
Tidak masalah apa niatnya.
Mengambil kemampuan bicara
sama dengan mengambil dunia mereka.
Itu setara dengan menjajah jiwa seseorang.
Kamu membuat bahasa isyarat terdengar sangat megah.
Baiklah. Apa kesimpulan dari kuliah menyentuh ini?
Aku ingin mengembalikan
dunia kepada putri Anda.
Apa?
Jadi, dia tidak akan kesepian seperti pulau terpencil lagi.
Jadi, dia tidak akan didiskriminasi karena perbedaannya.
Aku ingin membangun jembatan untuknya
di rumah
dan
di sekolahnya juga.
"Ha Eun Gyeol"
Ha Eun Gyeol.
Ucapanmu kepadaku membekas di pikiranku,
jadi, aku terjaga semalaman. Sial.
Jadi, kamu tidak mau bekerja sama?
Jika dia tidak mau menjawab pertanyaanku,
aku terpaksa bertanya-tanya untuk mendapatkan jawabanku.
Itu bukan Yoon Chung Ah.
Jika dia teman Ibu, dia pasti tahu
hubungan antara Ibu dan Ha Eun Gyeol
dan siapa cinta pertama Ibu.
Bukan Yoon Chung Ah.
Ada apa dengan mobil itu?
Dia mirip Ha Eun Gyeol.
Tunggu, bukan. Itu Ha Eun Gyeol.
Apa? Itu Yoon Chung Ah.
Kenapa mereka keluar dari mobil yang sama?
Aku bisa membunuh dua burung dengan satu batu. Dua untuk satu.
Aku harus bicara dengan mereka.
Hei.
Bukankah itu Yoon Chung Ah dari Jurusan Seni?
- Permisi, Teman-teman. - Siapa pria baru itu?
- Biar kuantar - Apa? Siapa itu?
- Biarkan aku lewat. - ke kelasmu.
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?
- Lihat wajahnya. - Permisi.
- Hei, dia naik. - Permisi. Teman-teman.
- Aku belum pernah melihatnya. - Sungguh mengejutkan.
- Benar. Kurasa dia sekolah di sini. - Astaga.
Ini gila.
Hei, Yoon Chung Ah! Ha Eun Gyeol!
Ini aku!
Ayolah. Bedebah menyebalkan itu.
Kamu yang memakai helm. Berhenti!
Astaga.
- Aku hanya perlu memberikan... - Tidak.
Apa ini?
Kukira kita akan membeli kaus untuk band.
Designer Foot Mountain mengerjakan ini.
Aku memberinya tampilan avant-garde.
Lalu ayah Ma Joo hanya menagih kita untuk kainnya.
Ayo.
Jika kamu membutuhkan kain,
datanglah ke Ma Joo's Fabrics di Dongdaemun.
Ada anak perusahaan bernama Ma Joo's Laces.
Ini tidak bisa menjadi kaus band. Ini poster orang hilang.
- Payah sekali. - Ini payah sekali.
- Bagaimana kita bisa memakainya? - Bagaimana kita bisa memakainya?
Kenapa kalian tidak bisa memakainya? Kalian tidak punya kesetiaan?
Kita akan memakainya dan membagikan selebaran sampai menemukannya.
Hanya itu yang perlu kalian tahu. Mengerti?
Ayolah. Itu kaus yang bagus.
Astaga. Ini Se Gyeong.
Bisakah seseorang mengembalikannya ke rumah sakit?
Lebih baik lagi, rumah sakit tempat dia akan dikurung.
Ada satu pesan.
Yi Chan, bersiaplah dan dengarkan.
Astaga, tidak mungkin. Apa dia akan mengungkapkan perasaannya kepadaku?
Aku menemukan Ha Eun Gyeol.
Jangan halangi aku!
- Entah bagaimana itu terjadi, - Minggir, Semuanya! Jangan halangi!
tapi dia ada di SMA Seni Seowon bersama Yoon Chung Ah hari ini.
"Choi Se Gyeong"
Aku akan menyelidikinya lagi.
Jangan bertindak gegabah sampai kamu pulih sepenuhnya
dari cederamu.
Teman-teman.
Bagaimana jika kita membuat masalah hari ini?
Apa dia tinggal di luar negeri?
Menjadi pria sejati seperti sifat alami kedua baginya.
Pria sejati? Mana mungkin.
Dia yatim piatu.
Yayasan beasiswa dari perusahaan ayahku
mensponsorinya.
Apa? Benarkah?
Entah bagaimana dia bisa membujuk ayahku.
Tapi dia akan tinggal di rumahku untuk sementara.
Sebagai balasannya, dia akan mengajar di rumahku.
Dia akan bekerja paruh waktu di sini sebagai asisten Yoon Chung Ah.
Pada dasarnya dia pelayan yang dimuliakan.
Ya. Itu dia.
Astaga.
Kurasa aku menyukai pelayan.
Aku mengerti kenapa wanita simpanan menyukai pelayan.
Hei.
Kami punya pengumuman.
Seorang siswa bernama Ha Eun Gyeol di kelas 11
harus melapor ke kantor Pimpinan setelah mendengar pengumuman ini.
Biar kuulangi pengumumannya.
Siswa bernama Ha Eun Gyeol di kelas 11
harus melapor ke ruangan Pimpinan
- Ada yang mencariku. - setelah mendengar pengumuman ini.
Aku akan segera kembali.
Kamu akan baik-baik saja?
Choi Se Gyeong.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Kurasa aku terlihat.
Kamu bisa melihatku?
Astaga. Ayolah.
Aku perlu bicara denganmu. Ikut aku dengan tenang.
Ini tentang Yi Chan.
Hei.
Seberapa jauh lagi? Bicara saja di sini.
Astaga. Ada alasan aku tidak boleh terlihat. Yang benar saja.
Katakan ada apa. Aku harus segera pergi.
Apa hubunganmu dengan Yoon Chung Ah?
Kamu bilang ini soal Yi Chan.
Ya, ini tentang dia. Jadi, jawab saja pertanyaanku.
Kamu pindah dari Yi Chan ke Yoon Chung Ah?
Ayolah. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku tidak punya perasaan untuknya.
Jadi, kamu dan aku bukan saingan cinta.
Lalu kenapa kamu sangat membenciku?
Kamu butuh alasan untuk itu?
Ya! Aku sangat membencimu!
Tidak adil dibenci tanpa alasan.
Saat melihatmu,
aku hanya marah. Kemarahan membuatku gila!
Mengerti? Kamu senang sekarang?
Tapi kenapa kamu meninggalkan Yi Chan karena aku? Berengsek.
Yi Chan membagikan selebaran untuk mencarimu.
Begitulah dia dipukuli, kepalanya dipukul,
dan dirawat di rumah sakit.
Halo!
Siswa SMA Seni Seowon!
Kami band sekolah dari SMA Baekwang.
Kami Manipulator Kenangan Cinta Pertama!
Apa?
Ini untuk kalian semua yang pasti lelah karena belajar terlalu keras.
Aku ingin menyanyikan lagu ini untuk menunjukkan dukunganku.
- Untuk gairah dan masa mudamu - Empat, lima, enam,
- tujuh, delapan. Satu. - yang harus terbakar terang!
- Apa yang dia lakukan? - Ayo.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
"Kembalilah kepada kami, Ha Eun Gyeol!"
- Astaga. - Ayo.
"Saat aku menatap matahari terbenam, yang berwarna merah"
"Ekspresi sedih di wajahmu muncul di benakku"
"Aku menundukkan kepala, dan air mata menetes"
"Tiada yang bisa kukatakan"
"- Tapi sebenarnya aku mencintaimu - Tapi sebenarnya aku mencintaimu"
"- Kamu duniaku - Kamu duniaku"
"- Aku meneriakkan itu kepada dunia - Aku meneriakkan itu kepada dunia"
"- Tapi matahari terbenam diam-diam - Tapi matahari terbenam diam-diam"
"- Sebenarnya aku mencintaimu - Sebenarnya aku mencintaimu"
- Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol!
"- Kamu duniaku - Kamu duniaku"
- Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol!
"- Aku meneriakkan itu kepada dunia - Aku meneriakkan itu kepada dunia"
"- Tapi matahari terbenam diam-diam - Tapi matahari terbenam diam-diam"
"Kembalilah kepada kami, Ha Eun Gyeol!"
Selamat datang kembali, Eun Gyeol.
Aku sudah lama menunggu.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Se Gyeong memberitahuku.
Eun Gyeol.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan melakukan
yang terbaik untuk band, belajar,
dan menepati semua janjiku kepadamu.
Kamu mungkin berpikir kamu membuang waktumu denganku.
Tapi aku akan berusaha membuatnya sepadan dengan waktumu.
Aku akan berusaha tidak membuang waktumu dan memperbaiki diri.
Jadi, kembalilah kepada kami.
Kamu satu-satunya gitaris Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Benarkah?
Kamu serius, bukan? Kamu tidak bisa mundur sekarang! Mengerti?
- Dengan satu syarat. - Ya. Apa itu?
Katakan apa pun yang kamu inginkan. Aku akan mewujudkannya untukmu.
Berhentilah menemui Choi Se Gyeong.
Apa?
Jika tidak, kita tidak bisa bermain bersama
karena...
Karena?
Aku suka Choi Se Gyeong.
"- Sebenarnya aku mencintaimu - Sebenarnya aku mencintaimu"
"- Kamu duniaku - Kamu duniaku"
"- Aku meneriakkan itu ke dunia - Aku meneriakkan itu ke dunia"
"- Tapi matahari terbenam diam-diam - Tapi matahari terbenam diam-diam"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Twinkling Watermelon"
Dia memberi tahu sekolah dia menyukaiku. Bagaimana bisa?
Kapan aku bisa mendapat jawaban?
- Jawaban apa? - Jawaban atas pengakuanku.
Saat kamu bilang kamu menyukai Se Gyeong,
semuanya cocok.
Maaf soal itu.
Mari kita bersikap adil.
Jadi, kita berdua tidak boleh menemuinya sampai festival sekolah.
Tentu. Aku setuju!
Se Gyeong akan bersekolah mulai hari ini.
Lalu dia akan bertemu Ha Eun Gyeol, si berengsek itu, setiap hari.
Dari yang kudengar, mereka sudah saling mengejar.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Aku hanya bisa melakukan ini, agar Ibu dan Ayah akhirnya bersama.
Bisakah kamu melempar bolanya hanya kepadaku?