Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Makan tuh, pemburu bayaran.
2 PELACUR DAN SEEKOR KELEDAI
Ayo! Cepat!
Waoooh.
Usir para pelacur! Usir para pelacur!
PENDOSA TAK DITERIMA DI SINI
TAK ADA LAGI PROSTITUSI SELAMATKAN KOTA KITA
Usir para pelacur! Usir para pelacur!
Gue akan segera mainkan.
Usir para pelacur! Usir para pelacur!
Mari kita mulai permainannya!
Usir para pelacur!
Tiga dolar.
Usir para pelacur! Usir para pelacur!
Gue jadi sedikit ngaceng di sini.
Usir para pelacur! Usir para pelacur!
Ndak bener ini,
mereka pada ribut gara-gara seorang lelaki berhubungan kelamin.
Menurut gue, itulah tujuan diciptakannya pria dan wanita.
Hei, Nora.
Kamu ini mau main kartu?
Atau melototin doang sampe mata lo copot?
Tenang, Sheriff. Gue lagi mikir, taok ndak lo?!
Baiklah, tiga dolar, ya?
Satu dua tiga.
Aku mau naikin dua.
Mari bikin ini menarik.
Aku ikut.
Aku tahu kamu ndak mudah ngacengan.
- Ambilin aku JasJus? - Tentu.
Usir para pelacur! Usir para pelacur!
Aku mau pergi nanganin sesuatu.
- Kamu tak apa kutinggal? - Tentu.
Tapi jangan lama-lama, ya?
Menurutku, poker itu seperti berhubungan kelamin.
Lebih baik dimainkan sekuat tenaga.
Benar kan, Nora?
Yoi.
Alice? Bisa kami minum wiski maning?
Ini takkan pernah sama seperti sebelumnya.
Aku menjalani kehidupan yang cukup baik.
Pernah berhasil, dan pernah juga nyungsep.
Tapi ada satu hal yang aku pelajari.
Jika kamu bertengkar dengan seorang wanita...
Kita punya dua bergijil.
Dan keduanya tidak berguna. Gue udahan.
Sepertinya permainan kartumu juga tidak berguna seperti bergijilanmu.
Menurutku, jika mau bangkrut,
mendingan karena seorang wanita, bukan karena kartu.
Aku ikut.
Dengan semua bacotan yang barusan lo semburkan,
itu ndak akan ada gunanya pas lu melihat ini.
Dua pasang, raja dan tiga.
Gue boleh tua tapi tetep tuir.
Sherif!
Eke barusan liat salah satu pelacur itu masuk ke kantor suami eke!
Hah?
Elo akan mengambil tindakan atau tidak?
Ya, Buk.
Panggilan tugas.
Ya, Buk.
Dia ada di sini, Sheriff. Eke tahu dia di sini!
Daku melihatnya masuk dengan mata gue sendiri!
Jika kamu di sini, Nora, keluarlah.
Oalah, Gusti!
Oalah Gusti Pangapura....!
Oh!
Sebaiknya kamu keluar dari sini.
Pak Walikota, pakai celana lo.
Gue butuh bantuan mengangkat istri lo.
Dia gendut tapi seksi.
Bantu ane.
Daku dan temen-temen pada patungan semalam.
Membelikan ini untukmu.
Geng si Grimes meneror pedesaan...
dan entah apa yang bakal terjadi jika kalian ketemu mereka.
Tapi jika itu terjadi,
mereka cenderung mikir 2 kali kalo liat...
senapan berisi peluru mengarah ke mereka.
Jadi ini milikmu dan sudah terisi.
Terima kasih banyak, Sheriff.
Mereka yang menjual tubuhnya, menjual jiwanya!
Dasar Pelacur!
Kami ndak butuh orang seperti kalian di sini.
Bu, mereka sudah mau berangkat.
Kembalilah, jangan bersikap nganjrit.
Wabah telah terangkat dari kota kita.
Haleluya, puji Tuhan!
Jika kami begitu berdosa, bagaimana dengan suami kalian?
Kuyakin birahi mereka terpuaskan oleh kami di malam minggu!
Ah, anjrit.
Suruh mereka minggat dari sini, deputi.
Ya, sheriff.
Kalau ada yang melemparku lagi,
akan daku masukin penjara loh, atau daku tempeleng!
Emak-emak tua diamput.
Secara pribadi, nona-nona...
Aku suka kalian. Malah, aku suka kalian berdua.
Ya! Apalagi pas Sabtu malam ketika kamu, tahulah...
- Membuka kutang itu... - Tenang, Nora. Nora.
Jangan buka-buka aib begitu.
Kalian, berhati-hatilah.
Terima kasih, sheriff.
Maaf, Alice. Aku tak pernah bermaksud agar kita diusir.
Ndak apa-apa.
Aku juga mau meninggalkan tempat ini.
Mungkin membuka usaha.
Buka restoran atau mengubah nasib atau apalah.
Hei, Nora, mau ninggalin kota?
Ya, sudah saatnya kami pergi dari kota 'ramah' ini.
Aku musti buruan tahu ke mana kalian pergi.
Karena aku tak sabar, Nora. Dan kamu, Alice.
Koboi begitu ngacengan.
Ya, itulah yang membawa kita ke dalam kesulitan ini, kan?
Ayo, Jolene.
Selamat tinggal, semua.
Sedih melihat mereka pergi, Sheriff?
Tidak sesedih yang kurasakan Sabtu malam nanti.
Kami akan merindukan kalian! Aku takkan pernah menang main kartu lagi.
Jadi...
- sudah ada kabar dari si doi? - Belum.
Alice.
Aku tahu kamu akan datang.
Pikirmu aku akan membiarkanmu meninggalkan kota tanpa berpamitan?
Oh, tidak harus berpamitan,
asal kamu terus memelukku erat dan berjanji takkan melepasku.
Bagaimana kabar istrimu, Orin?
Dia baik saja.
Tunggu, kamu belum meninggalkannya?
Alice, ketika waktunya tepat,
aku akan lakuin, aku janji.
Kapan itu, Orin?
Segera, segera banget.
Aku janji.
Kalau kamu sudah di suatu tempat dan sudah tinggal, surati aku.
Aku akan datang padamu, sumpeh, deh.
Terserahmu, Orin.
Kamu benar-benar percaya padanya, bukan?
Pria itu naksir kamu sejak kamu datang ke kota ini.
Dia menginginkanmu kalau lagi butuh saja.
Kamu bisa melihatnya sekarang, bukan?
Dia selalu memperlakukanku layaknya wanita.
Sadarlah.
Orin sama seperti yang lain, omong doang.
Tak ada pria pernah nepatin janji pada seorang pelacur.
Hei, Orin!
Cium pantat gue!
- Menurutmu dia... - Tidak.
Kita akan menciumnya kalau dia matek.
Kita harus menolongnya. Itu perbuatan yang diajarkan Kristen.
Sejak kapan kamu jadi religius?
Sejak kita diusir dari kota.
Mungkin ini cara Tuhan ngasih tau kalau ini saatnya untuk berubah.
Apa hubungannya itu dengan membantu orang ini?
Sayangi sesamamu?
Itulah yang membuat kita diusir dari kota itu.
Dan kamu jelas mempermulusnya dengan mem-blow job Pak walikota.
Hei.
Kamu bawa senjatamu?
Selalu.
Oh...
Hei.
Hei, Tuan. Kamu baik-baik bae?
Menurutmu dia akan berada di tempat ini tergeletak begitu jika dia baik bae?
Jika kamu tidak diam, kamu akan berada di sini, di tanah bersamanya.
Betapa besar rasa cinta sesama itu.
Astaga.
Tubuhnya punya lebih banyak lubang daripada meja biliar.
Dia bernafas?
- Bantu aku. - Hei.
Kamu masih ingin membantunya?
Kita jangan menilai orang tanpa mendengar darinya dulu.
Tapi...
Simpan ini, untuk berjaga-jaga.
Dia bukan pendeta.
Ada 6 torehan di senjatanya.
Kita bisa taruh dia di kudamu, kamu mbonceng aku.
Aku beli 'Bob Tua' untukku, bukan untuk dia.
Kuda-kudaan berdua tak ada masalah denganmu sebelumnya.
Itu berbeda. Aku dibayar.
Aku berutang, deh, kalau begitu.
Jolene sudah kelebihan beban.
Kamu yakin soal ini?
Ya, sekarang berhentilah melepaskannya. Bantu aku.
Kamu baru dikecewakan seorang pria...
dan kini kamu mau menjalin hubungan dengan pria lainnya.
Ayolah, di sini panas taok...
dan kita perlu mencari tempat berteduh. Ayo.
Bagaimana keadaannya?
Diseret begitu rupa,
tanah menyumbat lubangnya.
Ada peluru yang harus dikeluarkan.
Tembakan lainnya terlihat berhasil tembus.
Tak ada bagian vital yang terkena.
Kulihat kamu melepaskan celananya,
bagaimana 'bedil'-nya?
Jangan bilang kamu tak mengintipnya karena aku tahu kamu melakukannya.
Oke, kenapa kamu penasaran?
Keingintahuan profesional.
Kaliber berapa? .22? .38?
Kaliber .44.
Disunat tidak?
Ingat, kita sedang berusaha keluar dari bisnis di bidang itu.
Itu kamu. Aku suka pekerjaanku.
Lagipula, wanita baik-baik juga digenjot oleh pria, bukan?
Tentu saja, tapi jika rencanaku berhasil,
kita hanya perlu kawin dengan pria yang diinginkan.
Tak ada lagi pria jelek ompong gendut atau bajingan kere.
Hanya pria sejati pilihanmu.
"Nyonya" selalu terdengar lebih menarik daripada "wanita cabul", bukan begitu?
Kamu dan 'sebutan' itu.
Sejak aku mengenalmu, itu yang selalu kamu pikirkan.
Nyonya, Madam.
Apa selanjutnya, Mamak Nyonya Madam?
Ambilkan saja pisau pengupas dari tas pelana kudamu.
Juga...
Sebotol wiski dan cangkir kalengnya.
Di mana kamu belajar kedokteran?
Aku tidak belajar.
Kita lihat saja.
Ah!
Tuan! Tuan!
Ada timah besar bingit di badanmu
yang hendak aku keluarken,
tapi jika mau kamu simpan, aku bisa biarkan.
Wiskinya dong.
Terima kasih.
Ohh...
Baiklah, mari lakukan. Silakan.
Monggo, silakan.
Mari kita lihat...
Kamu ngapain? Mulailah dari belakang.
Jangan bikin lubang ditubuhku lagi.
Perlahan saja sampai kamu mengenai sesuatu yang padat.
- Itu pelurunya. - Baiklah.
Ohh.
- Dapat! - Kamu sangat lembek untuk seorang pria
yang sepertinya suka ngabisin banyak waktu di daerah pelosok.
Ini dia, tuan.
Kamu tau, pria tak lebih dari sekadar bayi besar.
Semua kehebohan itu hanya karena satu peluru kecil?
Sebaiknya kamu nyalakan api.
Harus kusampaiken, aku berterima kasih atas makanan dan pengobatannya.
Kamu dalam kondisi yang cukup parah saat kami menemukanmu, Tuan...
Gallup. Eldon Gallup.
Tempat ini tidak cocok untuk binatang pengerat dan elang, apalagi manusia.
Sedang apa kamu sebenarnya di sini?
Bagaimana kalau kutanyakan hal yang sama kepadamu?
Apa kamu pemburu bayaran?
Kami melihat torehan pada pistolmu.
Benarkah?
Ya, aku...
memang mencari nafkah dengan senjataku.
Tapi, tak pernah dipekerjakan.
Ngomong-ngomong soal itu,
di mana senjataku?
Kamu seorang pemburu bayaran?
Kenapa tidak memeriksa sakuku?
Jika kalian berani.
Ini, eh...
"Gila Grimes..."
Kelihatannya orang yang lucu.
Apa yang telah dilakukannya sampe kepalanya dihargai 2.000 dolar?
Tak ada yang pantas untuk dikatakan di depan wanita.
Diakah yang menembakmu?
Aku rasa begitu, mesk itu agak sulit untuk dikatakan.
Menembakku dari belakang, Nona...
Oh, aku Alice.
Ini Nora.
Nora. Cantik sekali.
Tampaknya dia selangkah lebih maju.
Siapa yang memburu siapa.
Aku meremehkannya.
Dan itu hampir membunuhku, tapi itu kesalahan yang takkan terulang pastinya...
Aku tahu pasti dia sedang bersembunyi di sekitaran sini.
Aku belum pernah bertemu pemburu manusia sebelumnya.
Kamu tahu, Tuan Gallup,
bisa dibilang kita ada di bidang pekerjaan yang berkaitan.
Meskipun biasanya para pria yang memburu kami.
Oh, tidak.
Sungguh nasib. Jangan bilang kalian ini pelacur.
- Gadis-gadis lonte. - Kupu-kupu malam.
WTS, dan selusinan nama kasar lainnya yang kamu...
bisa panggil untuk dua wanita yang jual diri.
Kami diusir dari kota oleh sekelompok wanita berahklak.
Menurutmu, di bawah ranjang siapa sepatu bot suami mereka berada?
Bukan istri mereka.
Kalian pasti amat bangga.
Setiap pekerja yang upahnya sepadan, bangga dengan profesi mereka.
Kami sedang menuju ke Virginia City.
Mencari jalan yang lebih baik.
Ya, kuyakin kalian kesulitan setelah profesi seperti itu.
Kami ingin membuka restoran.
Kami akan menamainya Katak Terangsang.
- Benar sekali. Kodok Sange. - Nama yang sangat menarik.
Ada tambang perak di sana...
dan penambang akan butuh tempat buat makan.
Tahu apa lagi yang mereka butuhkan? Tempat untuk wikwik!
Bertahan saja dengan apa yang kamu kuasai. Ibuku selalu melakukannya.
Masa-masa itu sudah berakhir bagiku.
Aku ingin membuka tempat terhormat bagi orang-orang terhormat.
Namun, rasa hormat sulit diperoleh.
Aku suka menjadi diriku sendiri.
Pada bae.
Anjrit. Sakitnyo. Aku mau tidur.
Aku ditembak,
tubuh dicongkel-congkel pelacur yang berlagak jadi dokter...
ini berat.
Aku belum pernah bertemu pria yang berlama-lama berbaring begitu.
- Ya. Mungkin dia juga pelacur. - Aku memang pelacur.
Terbaik di bisnis ini.
- ...bisa begini. - Tidak.
- Hanya sebentar saja. - Oke.
Apa yang kalian berdua sedang bisik-bisikkan, hah?
Kami baru saja mendiskusikan masalahmu.
Si Grimes ini.
Kamu tidak dalam kondisi prima untuk menghadapinya sendirian.
Dan tau apa kalian soal memburu pria macam Grimes?
Kami sering bertemu pria jahat.
Wah, itu caramu berterima kasih.
Nyawa sudah diselamatkan malah tertawa lalu mengolok-olok.
Aduh.
Kami akan membantumu.
Untuk setengah dari hadiahnya.
Setengah?
Setengah.
Kalau saja aku bisa berdiri, aku akan terjatuh karena tertawa.
Setengah. Ndak ada ceritanya. Gila.
Tanpa kami, kamu mungkin sudah mati tersengat matahari.
- Digigit ular. Kelaparan. - Luka mborok. Mati kehausan.
Senang kalian semua begitu peduli padaku.
- Terima kasih. - Ya, iyalah.
- Kamu butuh kami. - Aku butuh kalian?
Aku butuh kalian seperti aku butuh sifilis.
Kamu butuh persediaan, bekal dan bantuan kami.
Karena tanpanya, kamu hanya santapan burung elang dan kamu tau itu.
Bagaimana, Eldon?
Oke. Tetaplah di sini dan matilah. Kami tak peduli.
Sialan!
Ah, apa itu ya?
Aku tak punya banyak pilihan. Kalian membuatku tak berdaya.
Kamu sehat bugar, kalau kamu tidak ingat.
Tidak.
Nah, coba lihat itu?
Kamu butuh kami lebih dari yang kamu kira.
Kamu sungguh akan berkuda dengan gaun itu?
Jangan khawatir.
Aku baik saja.
Tanya semua pria dari Socorro hingga Santa Fe. Mereka akan memberitahumu.
Wah, wah, wah.
Sepasang pelacur kelayaban.
Kupikir aku telah membunuhmu.
Bukan hanya kamu yang mengambil risiko.
Kami bahkan tak tahu apa kami bisa mempercayaimu.
Sedikit saran. Jangan percaya siapa pun selain dirimu sendiri.
Kecil kemungkinan dikecewakan.
Ini bodoh sekali.
Apa yang kalian berdua tahu soal mengejar penjahat berbahaya?
Oh, tertawalah sepuasnya, tidak apa-apa.
Ini tak akan selucu yang kalian kira.
Terakhir kali aku mengejar Grimes, dia hampir membunuhku.
Dia tak akan terpesona dengan kalian berdua.
Kita lihat seberapa banyak kamu tertawa ketika peluru mulai beterbangan.
- Ya. - Ada apa, Tn. Gallup?
Gurun membuatmu kepanasan dan cemas?
Tidak, hanya kalian.
Kamu tahu ke mana kita pergi?
Ke mulut singa.
Kamu tidak menyukai kami sekarang, ya?
- Biarkan dia, Nora. - Aku cuma mau mengobrol.
Kerjasama bisnis itu seperti seks.
Makin tau tentang mitra kita, semakin mudah kita menghadapi tantangannya.
Nora, kan?
Kamu tak perlu khawatir aku menidurimu.
Kamu bukan tipe wanita yang kuinginkan.
Lagipula, aku tidak mau keluar duit.
Kamu juga takkan mampu membayarku.
Benar juga. Aku hanya punya sepuluh sen.
Kamu punya masalah dengan pelacur?
Tidak, sampai aku bertemu satu pelacur.
Dulu pas muda, aku nekad masuk ke rumah bordil.
Ngamar dilantai atas dengan pelacur ini.
Lalu apa?
Dia menggasak semua uangku.
Kamu tak bisa menilai semua PSK...
berdasarkan apa yang dilakukan seorang pelacur serakah.
Pelacur dan Serakah, dua kata itu cocok sekali, bukan?
Seperti pemburu bayaran dan sampah.
Kamu agak sinis terhadap wanita.
Percaya atau tidak,
di balik semua kotoran yang menempel ini...
ada wajah tampan yang telah...
menarik perhatian banyak wanita muda.
Sayangnya tak ada satupun dari mereka ada di sini saat ini.
Sungguh pria yang sombong dan penuh percaya diri.
- Diam. - Jangan suruh aku diam.
Aku bisa berbicara semauku.
Kamu bukan bos kami dan...
Baiklah, yang santai.
Sepertinya dia belum baik betul.
Kurasa kamu benar.
Sebentar. Biar aku turun.
Wow.
Ini seharusnya bisa.
- Itu dia. - Anjay!
Aernya sampe kering.
Kita musti sampe di sumber air besok magrib.
Yang bener aje lu.
Gue haus sekarang.
Lu bisa jogedan ngundang hujan.
Siapa tau hujan deres turun.
Bagaimana dengan Grimes?
Bukankah dia akan nongol sebentar lagi melalui jalan itu?
Tidak. Kudanya terperosok masuk lubang.
Lubang ular.
Dia ndak akan ke mana-mana. Ngejarpun paling pake jalan kaki.
Kita akan tangani dia nanti.
Bisa you bantu eke berdiri?
- Kamu yakin bisa berkuda? - Tidak.
Tapi temanmu sedang sekarat kehausan, jadi kita tak punya pilihan.
Alice, kita berkuda dengan 'bocil' nganjrit.
Ayo, ini dia.
Oke, ayo berangkat.
Aku takkan membutuhkan benda sialan ini lagi.
Apa ada alasan kita berhenti?
Alice benar.
Jika kalian mau membantuku memburu Grimes,
kalian perlu belajar caranya, oke?
Jadi ada dua hal.
Cara menembak dan cara bertahan hidup.
Katamu kamu mau menangkapnya hidup atau mati.
Mati lebih mudah saja.
Kita lihat yang kamu bisa.
Apa kamu bisa mengenai kaktus di sana.
Itu sudah cukup.
Berikutnya!
Dia mengalahkanmu.
Di mana kamu belajar menembak seperti itu?
Kebanyakan ayah memberikan putri mereka barang-barang cantik,
tapi tidak ayahku.
Ketika usiaku 13 tahun, dia memberiku senapan Henry
untuk membantu mengisi panci rebusan dengan rakun,
kalkun, posum. Aku berburu semuanya.
Kamu pernah berburu manusia?
- Tidak. - Menembaknya?
Tidak.
Mungkin kamu akan mendapat kesempatan.
Mari kita coba lagi.
Baiklah. Mari kita lihat kamu bisa apa.
Agak perlahan sedikit.
Aku tahu.
Kamu pegang pakai kedua tangan, kedua mata tetap terbuka.
Bernapas yang tenang.
Oke, rentangkan kakimu sedikit.
Seperti ada pria yang ngarepin selangkanganmu.
Baiklah.
Itu kurang telak, tapi lumayan!
Mungkin kamu...
Mungkin kamu ndak sengaja.
- Hah? - Anjir!
"Aku tidak takut mencintai seorang pria.
"Aku juga tak takut membunuhnya."
Annie Oakley berkata begitu.
Aku tak tahu siapa dia, tapi aku lebih suka dia daripadamu.
Berikan benda sialan itu.
- Di mana Alice? - Di semak-semak.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku sudah saatnya minggat.
Hei.
Mau kopi?
Betulan mau, ndak?
Ambil sendiri. Aku bukan babumu.
Oalah, bos...
Daku mau menawarimu kopi, tapi...
kamu malah tembak tekonya sampek muncrat.
Kamu mbok ada yang lebih nendang, dasar ular kucluk.
Pastinya.
Ya.
Doi tembak teko kopinya. Asu emang.
Tau ndak, bos, kamu perlu puaskan hasratmu yang lain.
Lihat.
Wadaw!
Masih muda dan lugu, seperti yang kamu suka.
Sebaiknya kamu ati-ati.
Dia mungkin lebih ganas dari yang kamu duga.
Tapi, aku lebih suka bersakit-sakit dahulu sebelum bersenang-senang.
Ada pemburu bayaran yang terus-terusan mengikutiku.
Kamu berencana balik memburu dia, bos?
Memburunya, membakarnya dan meninggalkan bajingan itu njerit-njerit.
Aku mau tertawa saat melihatnya.
Aku butuh kuda.
Bawa saja punyaku, Bos.
Aku mau mbonceng kereta.
Hei, kalian jaga dia baek-baek untukku, ye?
Kami tak keberatan mencicipkannya untukmu, bos.
- Benar 'kan, lur? - Tidak ding, bos.
Sampai jumpa, bos.
Tunggu.
Aduh.
Tunggu sebentar.
Kalian bisa lanjut.
- Aku ada urusan yang harus diselesaikan. - Ya.
Butuh berapa lama?
Entah. Selama yang dibutuhkan. Mau menulis buku?
Ya. Judulnya "Kotoran yang Kutahan."
Bab pertama tentangmu, Tuan Trot.
Gallup. Namaku Gallup.
- Kamu ingatlah itu. - Tentu. Terserah.
Kecuali kamu mau membantuku.
Oh, tidak, terima kasih banyak, Pak.
Menjijikkan.
Jolene, kuda pinter.
Kamu tahu apa itu (suku) 'Comanchero'?
Kamu tak ingin mencari tahu.
- Kamu benar. - Ayo.
Tetap tenang.
- Tidak! - Berhenti di situ, nona-nona.
- Lewat sini. Bawa dia. Bagus. - Ayo.
- Alice, nurut saja. - Diamlah.
- Tidak, tidak! - Ayo.
Bajigur.
Ayo.
Ayo, pergi.
Mengganggu kenikmatan orang boker saja.
Berdiri di situ kamu.
Hah? Bawa apaan kamu?
Pistol perempuan?
Kamu menyembunyiken sesuatu juga?
- Apa kamu mau tahu? - Oh, aku akan tahu.
Kamu punya sesuatu di sini?
Ada apaan di sini?
- Kamu ingin tahu? - Apa ini?
Apa yang kamu sembunyiken?
Jiminez.
Ke sini. Masuk ke kereta.
- Tidak! Tidak! - Masuk!
Tidak!
Butuh bantuan, bro?
Hyah!
Menyingkir darinya, babi mesum!
Lihat ini, kawan.
- Ada kucing liar di sini. - Tidak!
Tersenyumlah, sayang.
Kamu akan segera menikmati sodokan terindah dalam hidupmu!
Tidak!
Hyah! Hyah!
Kamu mbok nyanyi apa ngapain kek buat kita?
Karena suasana akan menjadi sangat hot di sini.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Tidak...
Sabuk senjata dan kunci.
Diamput!
Ayo!
Mampusin dia!
Ah, diamput!
Kamu tahu apa yang akan kuberikan...
untuk seteguk air mineral saat ini?
Akan kuberikan dua jempol kakiku. Ya.
Bukankah kusirnya punya sebotol minuman?
Ya. Segera datang.
Periksa juga keretanya. Kurasa pistol dan senapan kita ada di situ.
- Ini, Al. - Terima kasih, Nora.
- Nih. - Baiknya kamyu?
Anjrit.
- Apa? - Bisanya kamu masih bisa berdiri?
Aku tahan tidak mabuk.
Matahari akan segera terbenam, jadi kita harus...
segera berangkat karena perjalanan masih jauh.
Perjalanan masih jauh! Ayo!
Kamu yakin?
Tentu.
Tentu, aku yakin.
Lucu sekali.
Belum pernah kulihat pria lebih sering jatuh dari kudanya...
ketimbang menungganginya.
Baiklah, setidaknya burung-burung tak akan mematuk mata kalian.
Jika Grimes dihargai 2.000 dolar,
gengnya pasti berharga juga, kan?
Bagaimana menurutmu?
Kulit atau kain?
Yang satu pastinya lebih praktis ketimbang yang satunya, terlebih di sini.
Ya, kamu benar.
Jadi kain.
Lihat apa kamu?
Mengagumi pemandangannya. Ndak salah, bukan?
Jika salah, maka kamu berdosa.
Aku punya hasrat, sama seperti pria lainnya.
Setelah kalian berdua selesai, kita harus membuat api unggun.
Malam di sini lebih dingin daripada hati pelacur.
Jangan tersinggung.
Kamu masih ingin melanjutkan ini?
Aku lelah melacur, Nora.
Ada banyak hal mau kutawarkan pada dunia selain sekadar seks.
Kamu terlalu mendengarkan pemburu bayaran itu.
Jika kamu tak mencintai dirimu, tidak ada yang akan mencintaimu.
Aku telah dicintai bolak-balik oleh banyak pria.
Nora. Tak ada seorang pun yang mencintai kita.
Kita hanya dimanfaatkan terus menerus.
Dan tahukah kamu?
Suatu hari nanti, takkan ada seorang pun yang ingin memanfaatkan kita lagi.
Pernah memikirkan hal itu?
Sebaiknya mulai pikirkan.
Karena begitu kamu kehabisan tenaga, kematian biasanya sudah dekat.
Apa kamu percaya padanya?
Kita butuh dia,
dalam banyak hal jika ingin keluar dari masalah ini.
Dia membuktikannya hari ini.
Aku tidak menyukainya.
Dia lebih berduri dari pada pohon kaktus.
Kamu tak harus menyukainya.
Tapi aku akan menurutinya jika ingin bertahan melalui semua ini.
Aku nyemplung tanpa senjataku, lokh.
Di mana Alice?
Dia hanya pergi ngumpulin kayu bakar.
Kenapa kamu tak membantunya?
Kupikir alangkah baiknya untuk berenang sebelum hari gelap.
Sayangnya, kolamnya kurang besar untuk kita berdua di sini, jadi...
- Benarkah? - Pergilah.
Aku melihat banyak ruang di sini.
- Aku lihat kamu nyebur tadi. - Ya.
- Ya? - Tadi lagi mencuci.
Ini nyebur tanpa busana.
Oh, santai saja!
Kita hanya dua orang yang menelanjangkan pikiran kita di sini.
Ya, telanjang bulat.
Kamu coba melakukan apa padaku?
Kurasa aku baru saja menemukan senjatamu.
Aku ndak mengerti kamu.
Kebanyakan pria rela mati demi satu malam bersamaku.
Tapi aku di sini menyodorkan diriku padamu dan...
kamu terus mendorong jauh aku.
Ya, orang-orang menginginkan sesuatu yang tak bisa mereka miliki.
Itu fakta kehidupan.
Apa yang salah denganku?
Bukankah aku cantik?
Yap. Oke.
Katakanlah aku tertarik.
Berapa banyak pria yang pernah bersamamu?
Aku tak tahu. Terakhir kuhitung seratusan.
Kamu punya ketrampilan lain selain memuaskan pria?
Tentu saja punya.
- Oh ya? Beritahu satu saja. - Aku bisa, eh...
Kamu tahu...
Aku sangat pandai dalam...
Ya, itulah yang kukira.
Jika kamu bukan pelacur, terus apa?
Lagi pula, bagaimana jika Alice menemukan kita?
Dia mungkin akan bergabung dengan kita.
Kami pernah berbagi pria sebelumnya. Hanya mengenakan tarif dobel.
Tapi karena kamu tak punya uang, aku bersedia memberimu kredit.
Katakanlah...
50 dolar dari bagianmu.
Aku bisa beli kuda bagus dengan 50 dolar.
Kenapa dia?
Dia mau menyewakan kemaluannya tapi kutolak.
Apa yang merasukimu?
Halo!
Apa kamu akan diam saja?
Aku lagi tidak bersenjata saat ini.
Kamu bisa bicara bahasa Apache?
Di mana kamu belajar bahasa Apache?
Saat aku kecil, orang tuaku meninggal dalam perjalanan ke barat.
Suku Mescalero memungutku.
- Apache adalah pelanggan pertamaku. - Benarkah?
Apa yang kamu...
katakan padanya?
Hanya, kamu dan aku mencoba berzina, tapi...
tititmu gagal ngacung.
Baiklah...
Asu. Keslumed gue.
Apa mereka di sono lagi nglakuin yang gue pikirken?
- Uh-huh. - Anjrit.
Kalian sendiri yang mencoreng moreng?
Ape?
Bukan cuman elo yang punya hasrat birahi.
Nemu senjata baru?
Yoi.
Ehem.
Kalian bersenang-senang?
Kamu iri?
Tidak juga, hanya bersikap sopan.
Oh, ya. Ups.
Itu bagus.
Menambah rasa.
Apa yang kau, uh...
Apa yang kamu tahu tentang teman baru kita ini?
Mereka bertanya tentang gadis Apache yang bersama kita.
- Benarkah? - Itu bokapnya.
Daripada ngurusin itu, kenapa ndak fokus ke ngurusin Grimes?
Kamu tak ingin bikin marah Apache yang bersenjata.
Kenapa tidak?
Aku tidak memercayai mereka babar blas.
Kamu yakin Grimes akan lewat sini?
Ini satu-satunya tempat air. Dia akan ke sini.
Ya, aku mau ronda dulu.
Selamat malam, Tuan Gallup.
Aku mau bilang selamat malam, tapi tiap malam bersamamu hanyalah...
Jangan tembak, ini aku.
Kamu beruntung, bukan?
Mau ngapain ke mari?
Oh, aku ndak bisa tidur.
Sini, kemarikan itu.
Ya.
Aku membawakanmu manisan stroberi dan biskuit.
Terima kasih banyak.
Kamu dan Nora, kalian pasangan serasi.
Asam dan manis.
Ya, dan kamu asin-asin gurih.
Tentu saja. Kurasa begitu.
Rasaku memang istimewa.
Di sini wanita tidak punya banyak pilihan selain memasak,
- mengajar, menikah, atau... - Ngelonthe?
Kebanyakan pria tidak ingin menikah dengan orang seperti aku dan Nora.
Yah...
Kamu tak pernah kepikiran menjadi seorang guru sekolah?
Oh, tidak.
Bisa-bisa kacau semua ntar di hari pertama.
"Disiplin adalah kunci kesusksesan."
Itu yang suka dikatakan ayahku.
Dia pemabuk yang kejam.
Tapi tetap saja...
Dia membenci dirinya sendiri lebih dari dia membenciku.
Kenapa kamu tidak pergi dari sana?
Kami hanya punya satu kuda.
Jika dia sampai tau kucoba mencurinya, dia takkan segan-segan untuk menembakku.
Tapi, aku tahu kalau dia merampok bank, membunuh seorang teller,
dan ada hadiah untuk kepalanya.
Jadi, dia tak sadarkan diri suatu malam,
dan aku mengikatnya, mencuri kudanya,
dan menyeretnya sampai ke penjara.
Hadiah empat ratus dolar untuk itu. Yang pertama juga.
Aku punya senjata ini, punya kuda cepat,
aku tinggal untuk melihat penggantungan.
Setelah itu, aku pergi keluar kota. Tak pernah kembali lagi.
Aku datang jauh-jauh dari Georgia.
Calon suamiku...
Dia penulis surat yang hebat.
Hanya butuh dua surat untuknya memenuhi kepalaku dengan angan romantis.
Dia bilang dia punya peternakan besar dengan semua ternaknya...
yang dapat mewujudkan mimpi apa pun yang aku inginkan.
Kamu seorang pengantin pesanan, ya?
Tidak pernah sampai ke bagian pengantin.
Aku takkan pernah melupakan saat pertama aku melihatnya.
Dia terbaring di dalam peti mati di rumah duka.
Sial. Apa yang terjadi?
Para tetangganya, menurut mereka dia...
Kudanya ketakutan, lalu dia terjatuh dan kepalanya terbentur batu.
Lehernya patah saat mereka menemukannya.
Tapi, sisi baiknya kamu mendapatkan...
lahannya, ternaknya, kan? Mewarisi semua itu.
Tidak, aku...
aku akan mewarisinya seandainya kami menikah, tapi...
Kerabatnya.
Mereka mengambil semuanya, bahkan sampai sapi terakhir...
tak lama kemudian aku harus mencari tempat tinggal dan pekerjaan.
Ya, itu sulit.
Jadi, rumah bordil itu satu-satunya tempat yang membuka lowongan?
Ketika kamu kelaparan dan tidak punya tempat untuk dituju,
kamu berbuat apapun untuk bertahan hidup. Ini.
Itu cuma pertanyaan. Anjay.
Hei, bangun.
Hei!
Kamu tak ada di sini saat aku bangun semalam.
Kalian berdua ngentot?
Tidak!
Aku membawakannya biskuit. Kami ngobrol.
Jika tak mengenalmu betul, akan kubilang kamu kehilangan kehebatanmu.
Itu betul.
Jika dia tertidur lebih lama lagi, dia pasti sudah matek.
Kopi semalam masih ada di cangkir?
Tentu saja.
Cuacanya dingin. Andai bisa bikin lebih banyak lagi.
Ngapain lu lakuin itu?
Hanya memberimu kopi pagi.
Selalu membantuku bangun dan menghadapi hari.
Gue lebih suka menyeruputnya. Pake cangkir.
Aku bersumpah melihat ada yang masuk ke tenggorokanmu.
Ke mana orang Apache pergi?
Tempat yang sama yang kita tuju. Dan 'neraka' tidak menunggu.
Hyah!
Itu aneh, bukan?
Jejak kuda lain.
Menurutmu Grimes bisa mendapatkan kuda lagi?
Ndak tau.
Kamu tau, orang-orang suku Comanchero itu mengatakan sesuatu tentang dia.
Kamu baru memberitahu kita sekarang?
Oalah.
Ini.
Ayo! Hyah, hyah, hyah!
Kita bisa berkemah di sini. Aduh.
Mau magrib.
Kamu akan merasa mendingan setelah makan dan beristirahat.
Kamu telah berkuda sepanjang hari.
Istirahatlah.
Kami akan mendirikan kemah. Terima kasih, sayang.
Ya, kurasa aku butuh sedikit... tidur.
Keluarkan makanannya, Nora.
Jadi apa yang kira-kira enak untuk makan malam, Tuan...
Oke, dengar, gue...
gue cuman mau ngasih tau sesuatu.
Tapi dengerin yang betul,
karena gue cuman mau mengatakannya sekali.
Ini lebih sulit dari yang nyong kira.
Prasangka gue tentang profesi sampean...
mungkin mengaburkan pandangan eke?
Inyong melihat siapa lo dulu, apa yang lo lakuin.
Bukan diri lo yang sebenernye.
Dan itu sungguh pandangan yang picik.
Dan berpikiran sempit.
Keduanya, gue rasa.
Ane rasa, orang-orang jika mereka mau...
luangin waktu untuk melihat satu sama lain sebagaimana adenye, maka...
akan ada banyak sekali titik temu.
Akan ada banyak orang marah yang berkurang.
Wah, ngomong apaan gue?
Intinya, inyong pikir ane bisa lakuin ini.
Daku cuman pengen elo tahu kalau...
inyong mulai ngormatin lo. Sungguh.
Dan mulai... entahlah...
ngagumin lo.
Mungkin bahkan mencintai ye, gue rasa.
Jika elo sudi membayangkan diri lo bersama seseorang seperti ane...
Kowe mau? Yang bener?
Udeh sinting 'kali gue...
Sudah berapa tahun kamu berdiri disitu?
Kami hanya mengobrol tentang kehidupan.
Nyok.
Jelas sepi bisa menyiksa di mari.
Kamu masih memikirkan Orin?
Orin?
Siapa Orin?
Mantan kekasihnya.
Ya, para mantan tak bener-bener terlupakan, bukan?
Apa?
Para mantan.
Mereka terus saja menghantui.
Berbulan-bulan, bertahun-tahun.
Antelop-ku yang telah meninggalkanku.
Bersulang untukmu.
Di mana doi sekarang?
Dengan leluhurnya, kurasa.
Dia terkena cacar.
Kami tengah berdagang di Fort Lowell kira-kira...
lima belas tahun yang lalu.
Aku akan lakuin apa saja,
menanggalkan senjataku asal bisa membawanya kembali.
Gadis itu, dia lebih berarti bagiku daripada...
Aku bukan tipe pria cengeng, tapi...
hanya saja itu...
sungguh menghancurkanku, tahu ndak?
Tapi...
aku pasti akan nangis bahagia saat aku membunuh Grimes.
Atau mungkin saat aku...
mengencingi mayatnya.
Salah satunya lah. Aku tak bisa mutusken.
Itu lebih ke bagaimana nanti.
Ini sudah lewat tengah hari dan kamu masih belum bergerak.
Kurasa aku benar-benar kecapean.
Tapi, aku sudah bugar sekarang.
Lapar?
Oh, sial!
Kamu mau cucikan, buat aku masak nasi goreng?
Anjrit ngecrit!
Kamu melihatnya?
Jika ya, dia pasti sudah mati.
Kamu di situ, Gallup?
Yoi!
Lebih baik kamu menyerah, Grimes.
Aku bawa dua deputi dari kota, dan keduanya bukan kaleng rombeng.
Wah, aku belum pernah melihat deputi bersusu lancip!
Lancip? Susuku ndak lancip!
- Diam! - Ndak lancip!
Sekarang aku mau melihatmu mati dan dikubur saat matahari terbenam.
Aku tidak sangka kamu sangat peduli.
Kebanyakan orang akan berkata: aku tidak layak dikubur!
Sejujurnya, aku hanya butuh kepalamu untuk beroleh hadiahnya.
Aku akan cepat-cepat.
Itu omong besar dari seorang pria yang bersembunyi di balik pelacur.
Taunya kamu mereka pelacur?
Karena wanita yang menghargai dirinya sendiri,
ndak akan berkeliaran sendirian di sini.
Mereka pasti telah diusir dari suatu tempat!
Aku tunjukkan padanya pelacur!
Nora, cukup.
Baiklah, kamu ambil kuda-kudanya, ya?
Hati-hati.
Ya.
- Kamu bisa melindungiku? - Ya.
Ini dia!
Ayo, kita pergi.
Kamu baik saja?
Aku akan jauh lebih baik
kalau bajingan itu sudah matek.
Sudah kubilang, ini akan berbahaya.
Di sini, kalau ndak membunuh ya dibunuh.
Tidak!
Ya Tuhan, tidak!
Berjanjilah padaku kamu tak akan membiarkan bajingan itu lolos.
Aku janji. Tak akan. Aku bersumpah kami akan membunuhnya.
Aku tidak membicarakan Grimes.
Sudah kubilang ini ide buruk.
Aku minta maaf, Nora. Aku minta maaf.
Setidaknya aku bisa mati dengan berkesan, ya?
Tidak!
Kumohon, jangan! Jangan!
Dia... Nora, tidak!
Astaga!
Tidak!
Bisa kamu kasih kami waktu berdua saja?
Tuhan, aku...
Nora memiliki jiwa yang baik.
Meski orang lain mungkin berkata lain tentangnya...
dia adalah teman sejati, yang tidak banyak aku miliki.
Dan dia mungkin menjalani kehidupan yang buruk, tapi dia...
Dia berusaha berubah demi dirinya. Dan demi Engkau...
Aku hanya berharap Kau akan mempertimbangkan hal itu.
Sebelum menghakimi dia, aku, atas apa yang akan kulakukan atas namanya.
Hei, ayo.
Berhenti, berhenti, berhenti...
Tunggu sebentar.
Turut berduka tentang Nora.
Kamu tahu, aku dan kamu,
kita tidak jauh berbeda.
Apa?
Membunuh demi mencari nafkah adalah dosa.
Sama seperti menjual tubuhmu, mungkin malah lebih berdosa.
Ya, mungkin kamu benar.
Kurasa kita semua berdosa.
- Begitulah kata kitab suci, betul? - Ya.
Aku kira ada sesuatu tentang pengampunan juga di situ, kan?
Kurasa begitu.
Berencana memaafkan Grimes yang sudah membunuh Nora?
Tidak, enak saja.
Bajingan itu akan mendapat hukuman yang setimpal.
Bisa kamu turun dan betulin bawaan Jolene?
Aku mau melihat-lihat.
Bajigur.
Baiklah, ayo bergerak.
Kamu melihat sesuatu?
Aku lihat Grimes.
Ayo.
- Diamput! - Aku tak sempat betulin ikatannya.
Aku boleh menyumpahi diriku sendiri, bukan?
Aku hanya punya satu lengan waras. Sudah berusaha sebaiknya.
Kenapa tidak memanggilku? Aku pasti akan bantu.
Kamu tahu, Alice?
Aku hanya berpikir kamu sedang banyak pikiran, tahu?
Nora meninggal, dsb. Aku ndak mau ganggu.
Aku hargai perasaanmu, tapi sekarang, akan makan apa kita malam ini
selain tak makan apa pun?
Bajigur!
Hei, kamu punya rencana?
Yah...
Halo?
Aku sedang memikirkannya.
Oke.
Hei, aku janji.
Kita akan bisa melalui ini.
Ya, aku tahu.
Kamu akan jadi pria pertama yang menepati janjinya kepada seorang pelacur.
Aku ndak mau kedapatan mencium seorang pelacur.
Sekarang, karena kamu wanita yang jujur,
aku akan senang menghabiskan sisa hidupku untuk menciummu.
Siap?
Gallup, apa kamu masih hidup?
Di mana kamu belajar cara memantulkan peluru?
Hobi nongkrong di pertunjukan Wild West.
Para jago tembak di sana mengajariku satu dua trik.
Bekerja baik...
saat kurampok pendapatan teater mereka!
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti melanggar hukum dan gabung sirkus.
Kamu cocok jadi wanita berjanggut sangar.
Modar kau, dasar bajingan berkaki pincang!
Astaga!
Apa rencanamu itu membuatnya marah?
Tanggung, toh kita sedang dalam masalah besar.
Berikan senjata kosongmu.
Kamu siap untuk mengakhiri baku tembak ini?
Tentu saja. Aku suka selamet waras sehat wak afiat.
Grimes.
Kamu bisa diajak bersepakat?
Kenapa? Pelurumu habis?
Ya, makannya aku menembakkan hinaan bukannya peluru.
Apa maumu?
Nyawaku untuk keledai pengangkutku.
Tidak. Kurang menarik.
Keledai pengangkutnya dan seekor kuda,
itu kesepakatan yang lebih cocok dengan keinginanku.
Aku mau menurutinya, tapi gadis yang bersamaku, dia pergi menungganginya.
Dan meninggalkanku dalam kesulitan ketika kamu...
menembak sahabatnya.
Jadi kamu memercayaiku untuk memberimu kesempatan?
Aku tak punya banyak pilihan sekarang, bukan?
Baiklah, Gallup.
Buang senjatamu,
keluarkan keledainya, dan aku akan membiarkanmu hidup.
Buat sekitar satu menit.
Baiklah.
Ya.
Ayo ayo ayo.
Ayo ayo.
Aku akan ke situ.
Senang berbisnis dengan lo.
Ya, aku harus akui,
rencana lo, sungguh cerdik mampus.
Ya, itu terbersit begitu saja di pikiranku
begitu dia mulai ngomongin Wild West.
Sekarang, dengarkan.
Wanita mana pun yang rela mempertaruhkan nyawanya demi aku...
dia adalah gadis yang luar biasa, menurutku.
Biar keluar dari mulut pemburu bayaran yang pincang,
tetep kuanggap itu sebagai pujian.
Orang-orang pada mau membunuhku hampir saban hari.
Mungkin aku harus ganti profesi.
Yah...
kamu bisa lakukan banyak hal dengan 2.000 dolar.
Kamu betul.
Aku mau pergi mengambil para binatang.
Eldon!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Mati! Matilah!
Apa salah gue ama lo?
Ayo nyanyiken!
CiHuuuuY...!! UHuuuuY...!!
NGAKAK!
Tidak!
Minggirlah.
Alice. Apa yang terjadi?
Sheriff, aku datang untuk mengambil hadiahku.
NDASERUAG Banyumas, 20 / 01 / 2025