Itu kesalahan, Su.
Apa kau akan menghindari panggilanku sekarang?
Kita sudah lama bersama…
Apa menurutmu aku tipe tukang selingkuh?
Menurutmu kenapa ini terjadi?
Aku kesepian, Su.
Andai kau beri aku sedikit perhatian, kau pikir aku akan menyimpang?
Masalahnya adalah kau tidak pernah memprioritaskan aku.
Hubunganmu yang sebenarnya selalu dengan negaramu.
Karena itu satu-satunya caramu membuat ayahmu senang.
Dan kalau ayahmu tidak senang…
Rapat Hubungan Luar Negeri sekarang pukul 09.00. Datang tepat waktu!
Kita harus mengunci strategi sebelum rapat.
Jika Nepal tertarik pada Tiongkok, kita perlu memanfaatkan…
Santai.
Pak Khurana akan mengurusnya.
Kau hanya di sana untuk mengawasi.
Tonton beritanya, Suhana.
Sama seperti Pakistan, Nepal juga akan mengikuti.
Sampai jumpa.
Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu…
Silakan beri sambutan meriah
pada perdana menteri Pakistan yang baru,
Tn. Shahzad Alam!
- Panjang Umur… - Shahzad Alam!
SHAHZAD ALAM - PERDANA MENTERI PAKISTAN
Sejak Pakistan merdeka,
kekuatan barat menggunakan kita
sebagai pion belaka.
Tetapi sebagai perdana menteri Pakistan yang baru, aku berjanji pada kalian,
bahwa kita sekarang akan menuju ke arah baru yang berani.
Hari ini macet sekali, sumpah…
Ya, salahkan macet sekarang!
Jangan khawatir, aku akan mengganti lilinnya.
Apa kau bahkan tahu kita perlu berapa lilin?
Berapa?
Pakistan baru tidak akan berperang,
tetapi akan mencari solusi diplomatis.
Akan ada kedamaian di perbatasan kita.
Dan dalam semangat kedamaian ini,
kita akan mengembalikan
teroris Yaseen Mirza ke India.
Kau mau kue? Bagaimana denganmu?
Yaseen Miyaan…
Jika tetap diam, anak-anakmu masih bisa merayakan ulang tahun lainnya.
Jika bicara,
seluruh generasi keluargamu akan musnah
di kedua sisi perbatasan.
Tuhan menyertaimu.
Dengan menyerahkan Yaseen,
kita bisa memulai era baru persahabatan
antara Pakistan dan India.
- Panjang umur… - Pakistan!
Jalan.
Minggir.
- Mundur! - Kemari.
Kau juga, ke belakang!
Pak, Tiongkok memakai strategi yang sama
saat kesepakatan Pelabuhan Hambantota.
Mereka menjanjikan bantuan bebas utang ke Sri Lanka,
dan sekarang lihat kekacauan yang mereka alami.
MENTERI HUBUNGAN LUAR NEGERI
Dana bantuan gempa bumi mereka akan melumpuhkanmu…
Duta Besar Khurana,
Nepal bukan Sri Lanka.
Kita tahu dan paham masalah perbatasan kita dengan baik.
Kau di sini untuk mempromosikan kepentingan India.
Jadi, mari tetap bahas itu.
Pak, kita berdua, kita satu tim.
Maaf!
Aku tidak akan membiarkanmu menodai bahasa ibuku di kantor ini.
Melibatkan Tiongkok lebih jauh dari yang sudah kau lakukan
akan membahayakan keamanan seluruh subkontinen.
Pak, ini…
Kenapa kau mau mengorbankan persahabatan kita yang sudah terjalin bertahun-tahun?
Kami tahu apa yang terbaik untuk kepentingan Nepal.
Kami tidak perlu lagi menaruh telur dalam keranjang India.
- Terima kasih. - Pak, boleh aku bilang sesuatu?
Maaf?
Dari mana kau dapat ini?
Seorang jurnalis di Kolkata.
Rumor-rumor ini tidak berdasar.
Mereka menyasar putraku
karena pemilu yang akan datang.
Dia tidak terkait dengan jaringan penyelundupan kayu ini.
Foto-foto ini telah disunting.
Kami juga berpikir begitu, Pak.
Faktanya, Duta Besar Khurana dan Deputi Konsul Solanki
berusaha meredam cerita ini sejak pagi.
Syukurlah itu berakhir baik.
Untuk sesaat, kupikir kita kehilangan dia.
- Pak, kuambilkan mobil? - Ya.
Memeras seorang menteri?
Apa menurutmu kau tidak harus konsultasi pada duta besarmu
sebelum bertindak kurang ajar begitu?
Apa aku pernah menghentikanmu bicara?
Tidak, Pak.
Tetapi karena itu urusan keamanan nasional,
kupikir kau tidak akan keberatan.
Maaf, Pak.
Tidak perlu minta maaf, Suhana.
Dahulu ayahmu duta besarku di Kedutaan Korea,
dan nama kakekmu muncul di setiap buku pelajaran kewarganegaraan di India.
Insting diplomatis mengalir di darahmu,
tetapi kau tidak bisa melewati protokol.
Ya, Pak.
Omong-omong, pengaturan tempat duduk pertemuan puncak SAARC sudah dipastikan.
Kau akan duduk di tengah, alih-alih Duta Besar Tiongkok.
Fotonya akan tampak hebat.
Tadinya aku ragu padamu, tetapi tidak, kau sudah siap.
Sepenuhnya siap.
Untuk apa, Pak?
Siapa jurnalis Kolkata itu?
Bu, tolong tanda tangan di sini.
Jembatan London akan runtuh Akan runtuh, akan runtuh
Tetapi, Pak, posisi DKT akan jadi milik Jacob Tamang, 'kan?
Seorang alumni Perguruan Tinggi St. Stephen dan Universitas Harvard,
Suhana Bhatia, dapatkan kehormatan lagi untuk keluarga politiknya yang terkemuka.
Dengan naik ke posisi diplomatik tertinggi kedua di Inggris Raya,
Suhana akan menjadi deputi komisaris tinggi termuda di India.
Mari dengar lebih banyak dari
menteri luar negeri India, Manohar Rawal.
Pak, beberapa orang bilang nepotisme
telah berperan penting dalam penunjukannya.
Pembawa berita ini bicara omong kosong!
Kakek Suhana adalah perwakilan PBB pertama dari India.
Dan ayahnya telah mengabdi
sebagai duta besar kita di Korea, Rusia, dan Jerman.
Suhana, kau harus mengejar penerbangan.
Aku yakin Suhana Bhatia
tidak sekadar meneruskan legasinya,
tetapi menjadi salah satu pejabat IFS terbaik kami.
- Selamat! - Tentu saja!
Sangat bangga padamu.
Berharap yang terbaik.
- Pada catatan berbeda… - Dhanraj, dia memang putrimu!
Laporan kami menunjukkan bahwa Pakistan setuju untuk mengekstradisi Yaseen Mirza.
Akankah Pakistan benar-benar melakukan hal ini,
atau ini hanya taktik lain?
Tidak peduli sebesar apa salahnya, semua orang layak dapat kesempatan kedua.
Apa?
Dia mengirim banyak cokelat, pesan…
Astaga, Ibu, sulit dipercaya kau membahas ini…
Tidak bisakah kau memaafkan dia?
Omong-omong, semua barangnya tergeletak di kamarmu.
- Aku harus apa dengan itu? - Apa maksudmu?
Merepotkan sekali membersihkan kekacauan itu.
Itu ada di kamarku, kau tidak harus membersihkannya.
Setidaknya bisa beri tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Aku benar-benar berpikir Shantanu akan menyelamatkanmu dari legasi Bhatia ini.
- Apa maksudmu "legasi Bhatia"? - Syukurlah, aku lolos.
Dhanraj itu saudara laki-lakiku, dan aku sayang padanya.
Tetapi dia akan menyia-nyiakan hidupmu demi legasinya.
Bibi, kupikir setidaknya kau akan bangga dengan promosiku.
- Aku bangga! - Apa ini, Ibu?
Namun, kebanggaan tidak bisa membantumu menjalani hidup.
Semuanya, setiap waktu tidak bisa untuk negara.
- Suhana, cepat! - Dia mulai lagi.
Biarkan saja.
Tim ayah dan putri ini…
Mereka hanya pedulikan pekerjaan.
Aku menyerah.
- Aku tahu kau akan rindu aku. Tidak apa. - Aku tahu, Anakku.
- Kemari. Aku akan merindukanmu! - Banyak sekali cinta!
Aku akan merindukanmu, Anakku.
Katakan saja.
Menurutmu aku juga tidak layak untuk posisi ini, 'kan?
Tidak, bukan begitu.
Mendapatkan penempatan ini di usiamu
dalam organisasi birokrasi seperti IFS itu
tidak umum.
Aku hanya…
Bukankah Paman Rawal beri tahu kau betapa senangnya dia
dengan pekerjaanku di Kathmandu?
Aku tidak mempertanyakan kemampuanmu atau pencapaianmu.
- Sungguh? - Ya, sungguh!
Maksudku…
Bisa pelan-pelan?
Kalau pelan, kau akan bilang,
"Apa gunanya semua privilese, pendidikan, dan kesempatanmu
kalau tidak bisa mencapai dua kali lipat dari semua orang lain?"
Jadi, kau ingin aku bohong padamu?
Tidak, aku ingin kau…
Apa?
Aku ingin kau percaya padaku.
Sedikit saja.
Seperti Paman Rawal, seperti Perdana Menteri.
Tidak peduli bagaimana aku mendapatkan posisi ini,
aku akan memastikan keadilan terwujud.
Kau harus tahu itu.
Kumohon, Anakku.
Hei!
Penat terbang, Bu DKT?
Malam di London itu sebuah ilusi.
Matahari beristirahat pukul sembilan dan kembali terbit pukul lima.
Tunggu dan lihatlah.
Hari sudah terang, bahkan sebelum kita sampai di rumah.
Bisa tolong matikan AC-nya? Jendelanya terbuka.
Ya, Bu.
Apa kau dari Hyderabad?
Telingamu tajam!
Aku dari Moghalpura.
Salim Sayeed.
Kapan kau gabung di Kedutaan?
Aku baru di Kedutaan, tetapi aku tahu London luar dalam.
Kau baru di kota ini. Kalau menghadapi masalah,
jangan sungkan telepon aku kapan saja.
Omong-omong, istriku membuat biryani yang istimewa.
- Kalau kau… - Semua kota itu sama saja, Salimji.
Aku akan baik-baik saja.
Tentu saja, Bu.
Kau pejabat senior.
Pasti sudah keliling dunia.
Aku hanya…
Ambil ini.
Jaga nona ini.
Salimji?
Ya?
Lain kali istrimu membuat biryani, maukah kau membawakanku?
Tentu.
Masalahnya, semua kota mungkin sama,
tetapi orang butuh teman di setiap kota.
Tentu saja, Nak.
Maaf.
Selamat malam, Bu DKT.
Selamat malam.
KANTOR DIREKTUR JENDERAL KEPOLISIAN ANDHRA PRADESH, HYDERABAD
TIGA BULAN KEMUDIAN
Sudah bicara pada Shantanu?
KOMISI TINGGI INDIA
Kenapa?
Kemarin aku melihatnya di pernikahan putri Paman Mehta.
Dia bersama orang lain.
- Aku hampir bicara padanya… - Sebentar, Ibu.
Gerai ini, apa ini benar?
Itu dari daftar yang dikirim Kantor Pers ke kita.
Aku tahu itu, tetapi kalau aku tanya kau,
aku berharap kau memastikan lagi.
Ya?
Tentu, Bu DKT.
Ya, Ibu.
- Kau tegas! - Selamat pagi.
- Tidak bisakah bersikap baik? - Selamat pagi, Bu DKT.
- Yang mana? - Baik, kalau tidak bisa maafkan Shantanu…
Aku tidak tertarik dengan kehidupan percintaan Shantanu.
Kau juga bisa membuang barangnya dari kamarku.
Bu…
Baik. Kenapa aku harus peduli?
Pergilah ke restoran Michelin mewahmu sendirian.
Omong-omong, bagaimana cuacanya?
- Apa dingin? - Tidak, kenapa?
- Aku akan datang. - Sebentar.
Hanya ada satu cara untuk membuatmu berumah tangga.
Aku tidak mau kau berakhir seperti ayahmu,
menikahi pekerjaanmu.
AYAH: JANGAN DENGARKAN IBUMU. INI WAKTUNYA MELANJUTKAN HIDUP.
Ibu, kau perlu bantuan. Sampai jumpa.
Halo! Halo, Su…
NN. SUHANA BHATIA - DEPUTI KOMISI TINGGI
DEWAN BANGSAWAN
Seluruh delegasi India sangat mengapresiasi
waktu dan usahamu, Menteri, dalam mencapai kesepakatan penting ini.
Omong kosong! Yang kulakukan hanya tidak menghalangi.
Penghargaan sesungguhnya diberikan pada para pembantu kita.
Nona-Nona, menunduklah!
Terima kasih, Pak, tetapi pembuatan Elektroliser Hidrogen di India
untuk mengurangi biaya itu sepenuhnya ide Suhana.
- Kerja bagus, El! - Apa katanya?
Kurasa kau harus ambil les bahasa Hindi untuk cari tahu.
Ya, kalau itu berarti lebih banyak uang mengalir ke Inggris,
udara lebih bersih untuk planet kita…
Apa? Aku sedang protes.
Dia mencuri posisimu.
Diplomat sialan!
Biarkan saja, Kutty.
Kita pejabat RAW, Bung. Kenapa pedulikan promosi?
Mereka tidak ingin mempromosikan pejabat RAW, biarlah!
Tetapi kenapa dia? Siapa gadis ini?
Dia punya apa selain nama keluarganya?
Nomor dua di Kedutaan Inggris? Lebih mirip kotoran di toilet.
Hei, siapa nama menteri mereka?
Rawal?
Aku yakin dia teman ayahnya.
Bagaimana lagi dia akan…
Dia sendiri bisa "berteman" dengannya!
Pasti dia menarik celananya hingga lepas, kalau kau tahu maksudku…
Namaskara!
Aku Elena.
Kau kerja untuk Suhana di kedutaan?
Sebenarnya, kami kerja untuk India di kedutaan.
Ada yang punya rokok?
Bu, kau belajar Hindi?
Bagus sekali.
Tetapi kau tahu, India jauh lebih besar dari India Utara saja.
Sebin dari Kerala…
Salah satu negara bagian paling progresif di India Selatan
dengan tingkat literasi tertinggi.
Kupikir dia menyarankan kau juga belajar Malayalam.
Karena India punya banyak bahasa lain selain Hindi.
Betul?
Kenapa tidak?
Bayangkan tiga wanita bicara seperti itu tentang atasan pria.
Mereka sudah dipecat seperti…
Ya, tetapi aku tidak mau merusak karier mereka.
Itu konyol.
- Ya ampun. - Apa?
Dia membuat bahasa Jepang terdengar seperti Urdu.
Seksi sekali!
Tenanglah, Elena!
Dia sedang membahas harga grosir untuk sayuran…
Hei…
Urus urusanmu sendiri!
- Itu buruk! - Sangat buruk.
Dia datang.
Berhenti melihat!
- Namaskara! - Namaskara!
Konnichiwa.
Siapa namamu?
Aku Elena.
Dan ini Suhana.
Suhana… seperti sebuah perjalanan?
Jaga sikapmu!
- Dia deputi komisi tinggimu. - Maafkan aku.
Aku minta Old Fashioned.
- Dan kau mau apa? - Segelas Merlot.
Dalam bahasa apa aku bisa membuatnya bicara padaku?
Coba Prancis?
Boleh aku belikan kau minum?
Bagaimana kau tahu banyak bahasa?
- Sukses! - Sama-sama.
Aku Nakul Sharma. Kau mau apa?
- Aku pesan Jack and Ginger. - Jack and Ginger?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, aku…
Tolong tagih dia untuk minumannya. Dia tidak bersama kedutaan.
- Aku traktir, Koki. - Terima kasih, Steve.
Tunggu. Apa kau koki di sini?
- Bukan, kami tidak mampu bayar dia. - Kenapa tidak?
- Dia koki Bintang Michelin. - Terima kasih, Steve. Terima kasih.
Dahulu, aku di Osaka. Kita lihat bagaimana di sini.
Koki Michelin!
Suhana terobsesi dengan restoran Bintang Michelin.
Sungguh? Yang mana?
Kau terdengar kaget?
Hanya saja Jack and Ginger itu…
Jack and Ginger adalah minuman favorit ayahku.
Jadi, apa lagi yang disukai ayahmu?
Melanjutkan hidup.
Suhana!
Sial!
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Aku dapat 213.
Maaf kalau sikapku kelewatan di dalam sana.
Hanya saja…
Aku baru di kota ini, dan…
Aku merasa butuh teman.
Bisa kita pergi?
Ini sudah malam, kita harus pulang.
Ayo berdansa sepanjang malam
Mau coba éclair terbaik di London?
Maksudmu "eklair"?
Itu maksudku.
Aku pernah makan eklair terbaik di London. Cafe de Sol.
Tidak mungkin!
Bahkan Raja Charles tidak bisa memesan tempat di sana.
Ya, aku dapat satu, dan aku punya buktinya.
Aku bisa menunjukkan tagihannya padamu.
Bagaimana jika kita ke sana kapan-kapan?
Sungguh?
Sedikit tanda kenakalan
Ambillah semuanya
Hati ini agak liar
Di mana rumah untukmu?
Untuk sekarang, di sini.
Dan di mana keluargamu?
Entahlah, aku berumur 12 tahun waktu mereka menelantarkan aku.
Ayo berdansa sepanjang malam
Jangan menahan diri, mari kita bergoyang
Ayo berdansa sepanjang malam
Ayo lebih dekat
Baca isyarat di mataku
Di lekukan bibirku
Ada senyum yang tidak bisa kusembunyikan
Yang kita punya adalah malam ini
Kita mungkin tidak punya hari lain
Sedikit tanda kenakalan
Kemari, ambillah semuanya
Ayo berdansa sepanjang malam
Jangan menahan diri, mari kita bergoyang
Ayo berdansa sepanjang malam
Gerakan cepat.
Ayo berdansa sepanjang malam
SOMBONG
Harus jemput beberapa teman di bandara.
Aku yakin mereka akan menanyaiku tentangmu.
Jadi, kalau kau tidak keberatan,
bolehkan aku memanggilmu pacarku?
Pesan tambahan, plester itu untuk kakimu.
Kalau jawabanmu tidak, tolong kirim kembali padaku.
Itu akan membantu menyembuhkan patah hatiku.
Dan India sangat berterima kasih pada Prancis,
tidak hanya untuk kerja sama mereka,
tetapi juga kontribusi mereka yang murah hati.
KONSULAT PRANCIS
Prajurit demi prajurit, dalam upaya menjaga perdamaian di Lebanon.
Terima kasih, Henri.
Sama-sama.
Silakan.
KOALISI UNTUK KEDAMAIAN
Terima kasih!
- Silakan, Yang Mulia. - Permisi, Pak.
Semuanya…
Terima kasih banyak sudah setuju
untuk buat pengumuman di London, Yang Mulia.
New Delhi berpikir itu akan membantu memberi lebih banyak tekanan
pada Inggris Raya untuk berpartisipasi.
Kau sangat agresif, Nn. Bhatia.
Kau benar, tetapi agresif.
Terima kasih!
Aku permisi.
Berhenti masuk tanpa izin ke acara kami, kau akan berakhir di penjara!
Aku bekerja, kau sedang apa?
Teruskan. Kita belum melepas baju.
Kita buat simpel saja.
Aku tidak ingin membesar-besarkan pemerasan ini.
Kesepakatan yang kalian umumkan di pesta malam itu…
Hidrogen sesuatu… Apa pun itu.
Aku butuh salinan kesepakatan itu.
Bos-bosku menginginkannya, Bung.
Mereka ingin menawar atau semacamnya.
Carikan dokumennya, dan aku akan menghapus videonya. Sumpah.
Jaminan pribadi.
Ya?
Su…
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ini pekerjaanku. Aku seorang profesional!
Halo, Pak…
Maaf sekali, aku di sini tanpa izin, Yang Mulia.
Sebenarnya, aku ke sini dari Delhi…
Aku Nakul Bhatia,
sepupu Suhana!
Aku sedang di London, dan tidak tahan untuk mampir.
Hari yang besar untuk kami, orang Bhatia. Ini pantas dirayakan, 'kan, Pak?
Ya, tentu saja.
Dan selamat.
Sebenarnya, untuk seluruh keluarga.
PM memastikannya tadi malam.
Paman Dhanraj, presiden PBB!
Perwakilan India di PBB.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Permisi. - Pak.
Hei, tenanglah! Tarik napas panjang.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Satu, dua, tiga…
Kau jadi terlalu stres!
Dengar, aku bisa bayangkan bagaimana perasaanmu.
Tetapi jadilah sedikit rasional, Sayang!
Kau sungguh berpikir
pria yang mempekerjakan aku itu pemula?
Mereka sudah merisetmu sepenuhnya.
Bagaimana cara mempermalukanmu, ayahmu…
Mereka tahu semua itu.
Kau punya 72 jam untuk mencarikanku dokumen itu.
Ini kesepakatan simpel.
Kami hanya berusaha cari nafkah!
Su…
Kau bisa, 'kan?
Kalau terlambat satu atau dua jam, aku bisa mengatasinya.
Tetapi setelah itu, aku harus merilis video itu.
Sampai jumpa.
Omong-omong…
Kencan pukul 20.00 kita jadi, 'kan?
Kalau suasana hatimu buruk, kita jadwalkan ulang.
Dan jaga video itu tetap aman.
Kau tahu aku, aku pemalu.
Berita terkini di dunia diplomasi.
Seorang diplomat tinggi India
telah tertangkap memata-matai atas nama orang India.
Seorang pejabat di Komisi Tinggi Inggris,
Suhana Bhatia, ditangkap tadi malam…
Putri Duta Besar Senior Dhanraj Bhatia…
Dia diduga dijebak dalam tugas spionase perusahaan
terkait dengan RUU Energi Hijau yang baru disetujui
dan sudah ditandatangani.
Dia mengeklaim diperas oleh agen korporat.
Kau punya 72 jam.
Setelah itu, aku harus merilis video itu.
PINTU KEBAKARAN - JAGA TETAP TERTUTUP
Suhana…
Suhana.
Masuklah, dia hampir selesai.
Pengumuman Yaseen Mirza ini…
Apa itu hanya basa-basi,
ataukah Pakistan benar-benar akan mengekstradisi dia?
PM ingin kita membawa Yaseen Mirza ke India, bagaimanapun juga.
Dan karena itu kita mengundang Shahzad Alam
ke Parade Hari Kemerdekaan kita.
Tetapi Hari Kemerdekaan Pakistan hanya satu hari sebelum kita.
Untuk apa mengirim dia ke sini?
Benar sekali.
Bagus sekali, Pak Rawal!
Permainan sangat bagus.
- Jai Hind. - Jai Hind!
Bagus kau datang.
Aku perlu bicara denganmu.
Jelaskan ini padaku, karena
sejujurnya, ini di luar pemahaman terliarku.
Maksudku, setelah bertahun-tahun di organisasi seperti IFS,
kalau kau masih tidak mengerti
nilai dari persepsi dan kebijaksanaan…
Khususnya di zaman sekarang ini,
ketika setiap orang dari kita di bawah pengawasan.
Apa kau pikir Pak Rawal tidak akan bertanya padaku
bagaimana ini terjadi di bawah pengawasanku?
Tidak bisa dipercaya.
Lihatlah.
Ayo.
IFS RAJINDER GUJRAL
Gujral sialan di Edinburgh…
Dia menyukai tweet porno!
Hampir tidak sampai satu menit
untuk tangkapan layar ini jadi viral secara global.
Bukankah ini merusak citra negara kita?
Dan kedudukan diplomatik kita?
Bodoh!
Katakan.
Kita harus bagaimana?
Pecat dia, Pak.
Ini kesempatan humas yang hebat.
GEDUNG PARLEMEN
Akan sia-sia kalau kita menyerahkan Yaseen Mirza ke India sekarang.
Tetapi kita sudah janji pada India kita akan mendeportasi Yaseen Mirza.
Itu mendasari aku diundang ke perayaan hari kemerdekaan mereka.
Kita tidak bisa pertaruhkan kepercayaan yang kita bangun.
Langsung terima undangan India.
Ketika berita tersebar, bahwa kau akan menghadiri
Hari Kemerdekaan India alih-alih negaramu sendiri,
tidak akan ada yang meragukan niat Pakistan.
Kalau Yaseen Mirza bisa membawa rahasia India pada kita,
dia juga bisa membawa rahasia kita pada mereka.
Sebagai menteri pertahananmu,
tidak bisakah aku dapat waktu, Shahzad?
Lakukan dengan hati-hati.
Jangan melakukan apa pun
yang melemahkan kepercayaan antara bangsa kita.
Yakinlah.
Aku akan urus itu sendiri.
Baik.
Pangeran kami akan menghadiri pesta hari kemerdekaanmu,
meski dengan tangan kosong.
Kini giliranmu.
Ikuti rencananya,
dan tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kalau kau mengacau,
aku akan buat Yaseen Mirza muncul di depan pintumu.
FUSIO ELECTRICALS LIMITED
RAHASIA
Maaf, aku tidak bermaksud…
Aku tak bermaksud…
Aku tidak akan menyita banyak waktumu, Bu DKT.
Aku hanya datang untuk minta maaf.
Yang kau dengar di pesta malam itu…
Itu tidak profesional.
Kau tidak layak diperlakukan begitu.
Tidak apa.
Terima kasih.
Jacob?
Ya, Bu?
Bagaimana kita melakukan pengecekan latar belakang?
Kalau aku perlu melakukannya…
Bu,
aku bisa melakukannya untukmu.
Tetapi kalau aku mau mengurusnya sendiri?
Kau lihat, ini agak pribadi.
Jadi kalau aku bisa melakukannya secara tidak resmi…
Maaf, Bu, tetapi…
Itu harus dilakukan secara resmi.
Protokol RAW.
Tentu saja, ya.
Buat saja pengajuannya.
Aku akan kumpulkan berkasnya dan berikan padamu secara pribadi.
- Kalau itu bisa. - Ya. Terdengar bagus.
Kau menjatuhkan kertas di sini.
- Oh! - Terlihat seperti…
Terima kasih. Kertas beterbangan ke mana-mana.
Semua baik-baik saja?
Ya!
Ada hal lain?
Siap melayanimu, Bu.
Berita terbesar yang terjadi saat ini.
Menteri luar negeri baru memastikan
bahwa Duta Besar Senior Dhanraj Bhatia
telah ditunjuk sebagai perwakilan permanen India yang baru di PBB.
Dhanraj Bhatia, sebagai pejabat senior IFS,
akan menggantikan RK Ramaswamy,
perwakilan tetap India saat ini di PBB.
Bhatia adalah lulusan angkatan IFS 1975.
Di dalam kariernya sepanjang tiga dekade,
dia telah menjabat beberapa posisi penting
di beberapa negara termasuk Rusia, Jerman, and Pakistan.
Hai, Suhana!
Tender dari kesepakatan energi hijau yang kami dapat dari perusahaan Nashik…
Tolong bicara dalam bahasa Hindi, Nona Bhatia.
Baik.
Dalam kesepakatan Elektroliser Hidrogen,
apa tender dari perusahaan Nashik sudah diterima?
Ya, kesepakatannya sudah ditandatangani kemarin pagi,
dan uang muka pertama juga telah diproses.
Kenapa?
Tidak apa, hanya saja…
Bisakah kesepakatan itu dibatalkan?
Kalau ada perusahaan lain memberikan penawaran lebih baik?
Tidak.
Itu sudah selesai.
Suhana,
apa ada masalah?
BERITA TERKINI
Seperti yang mungkin kalian ketahui…
Dokumen?
Video.
Ini drive akses terbatas.
Metadata berkas, dan riwayat transfer. Ini punya semuanya.
Kau bisa mengeceknya.
Ambil. Selamat bersenang-senang.
Aku tidak percaya kau.
Apa kau punya opsi lain?
Orang yang mempekerjakanmu…
Mereka orang bodoh.
Kesepakatan sudah ditandatangani. MOU, rancangan perjanjian, semua.
Dan kau?
Setelah terlihat di semua acara kedutaan,
pikirmu kau bisa lolos dengan itu?
Sayang, aku tidak dibayar untuk berpikir.
Aku dibayar untuk…
Dokumen.
Tatapan itu. Aku tahu itu!
Kau menghakimiku, Su!
Baik. Lakukan, hakimi aku!
Semua orang sangat egois, tidak ada yang peduli tentang Nakul.
Cobalah menjadi aku, lalu kau akan tahu.
Kau pikir aku menikmati ini?
Ini pekerjaanku! Aku seorang profesional.
KOMISI TINGGI INDIA - LONDON, INGGRIS RAYA
Kedutaan?
Semua baik-baik saja?
Nak…
Untuk dapat bantuan, kau perlu memintanya.
Paman, kalau aku memberimu sidik jari atau sampel tulisan tangan, bisakah kau…
Kau pernah di kepolisian, 'kan?
Aku tidak bisa kirim ini lewat kedutaan atau pejabat RAW.
Berikan datanya padaku, aku akan bereskan.
Pak.
Kelihatannya dia jatuh cinta pada Pakistan.
Dia tidak mau kembali ke India.
Kurasa mereka mempersiapkan perpisahan yang megah untuknya di sana?
Sayangnya,
semua itu akan sia-sia.
Tidak ada yang mengerti harga dari nyawa Mirza Sahab.
Bagaimanapun,
dia ada di jantung rencana itu.
Mengembalikan karya seni ini ke pemerintah India
akan jadi gerakan yang jauh lebih agung bagi negara anggota Persemakmuran.
Karena itu, kalau paragraf kesebelas, poin tiga, diubah,
India harus abstain.
Steven Wilfred dari Komisi Tinggi Inggris di sini.
Percakapan tentang mengembalikan karya seni ini
bukanlah sesuatu yang sedang dilakukan pemerintah kita saat ini.
Tetapi kita bisa membahasnya waktu ada rapat Negara Persemakmuran
di suatu waktu di Somalia tahun depan.
Ini tentang membalikkan 100 tahun sejarah kolonial,
dan itu bukan sesuatu yang pemerintah kita…
Sachin, bisa pesankan aku
- penerbangan pertama ke Delhi? - Tentu, Bu.
Penerbangan apa pun hari ini, mana saja yang sampai lebih cepat.
Selamat, Bu. Aku baca berita tentang ayahmu di memo internal.
Terima kasih.
- Selamat, Bu. - Terima kasih.
Aku mau membuat pesanan untuk Bu DKT.
Paman, ada berita terbaru soal sidik jari itu?
Aku sedang mengerjakannya.
Saat kau kembali dari India, informasinya akan siap.
Kabari aku kalau ingin apa pun dari Delhi,
- masala atau sesuatu. - Aku tidak mau apa pun.
- Kuambilkan tasmu. - Aku ambil troli. Maaf.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Kapan dia akan berkunjung?
Ponselmu berdering.
Ada yang lain di mobil?
- Ayo, biar aku bawakan. - Tidak, aku bisa.
- Kau yakin? - Ya.
Baik, sampai jumpa.
Halo, Su!
Kau mau lari ke mana?
Aku memberimu hadiah perpisahan.
Cek tautannya!
BERITA TERKINI: INDIA MEMPRODUKSI HIDROGEN ELEKTROLISER UNTUK BOM HIDROGEN
Dan kau mengira Nakul-mu bodoh.
Fotomu bukan yang terbaik,
tapi itu berisi semua bukti yang dibutuhkan orang-orang itu.
Lalu?
Lalu apa?
Elektroliser dibuat untuk menghasilkan energi hijau.
Apa yang dilakukan pembeli dengan itu tidak bisa jadi tanggung jawab India.
Kau terlalu imut!
Tidak ada yang peduli, Sayang.
Seluruh dunia kini berpikir India diam-diam membangun bom hidrogen.
Lalu, Su, langkah sidik jari licik itu?
Nakal sekali!
Tetapi kenapa kau melibatkan sopirmu?
Biarkan pria tua itu hidup damai.
Kau bisa tanya aku saja!
Aku akan mengirimimu biodataku.
Kau siap? Ini dia…
Umur, 40 tahun.
Tempat lahir, Lahore.
Status perkawinan, lajang, siap bergaul!
Dan pekerjaan?
Siap untuk itu, Su?
Kau mendengarkan, ya?
Anjing penjaga setia dari dinas rahasia Pakistan.
Agen ISI.
Dan nama asliku adalah…
Mohammad Humayun Akhtar.
Sekarang, ayo bahas penugasanmu berikutnya.
Aku pilih menyerahkan hidupku daripada kerja sama denganmu.
Tetapi hidupmu sudah di tangan kami, Sayang.
Ayo, lihatlah.
Foto ini akan terlihat hebat di berita, 'kan?
Tutup mulutmu.
Apa hukuman untuk pengkhianatan di India zaman sekarang?
Diam!
TN. SANJEEV BAJPAI - KEPALA RAW
Delapan…
Halaman nomor delapan.
PRAKASH KAMAT - PEJABAT DEPUTI, RAW
Beberapa nomor dan rinciannya tidak benar, tetapi…
Informasi ini tidak pernah ada di siaran pers resmi kita.
Apa…
Apa sumber untuk intel ini?
Anak buah kita di dalam ISI.
SANJEEV BAJPAI - KEPALA RAW
Agen rahasia memberi tahu kami.
Mungkin ada kebocoran, Pak.
Kita harus selidiki ini, Pak.
Sebelum informasi penting apa pun dikompromikan…
Kamat, bernapas.
Seharusnya kau beri tahu mereka.
Ayahmu punya acara yang sangat penting.
Bagaimana bisa kau membatalkan?
Orang kedutaan, sungguh…
Paman, aku tidak butuh kau melacak sidik jari itu lagi.
Jangan minta siapa pun, tolong.
Sudah selesai.
Aku tidak perlu itu.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku yakin.
Agen rahasia RAW bersembunyi di Kedutaan Islamabad kita.
Carikan aku nama mereka.
Aku tidak akan membahayakan nyawa siapa pun.
Bagaimana dengan nyawamu?
Karier mereka akan tamat.
Dan bagaimana dengan karier ayahmu?
Upacara pengangkatan ayahmu akan dilaksanakan 48 jam lagi.
Aku mau nama-nama itu sebelum upacara dimulai.
AYAH
Kau ketinggalan pesawat? Sungguh?
Itu tidak seperti dirimu.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak, tidak apa.
Karena kebocoran itu, aku bisa bayangkan betapa stresnya keadaan ini.
Suhana?
Aku…
Mungkin kau benar…
Tentang IFS. Mungkin…
Aku tidak siap untuk ini.
Maaf.
"Tidak peduli bagaimana aku mendapatkan posisi ini,
aku akan memastikan keadilan terwujud."
Bukankah itu yang kau katakan?
- Ya, Ayah. - Ya, itu dia!
Ini saatnya buktikan kemampuanmu.
Kau seorang Bhatia.
Berhenti bukanlah suatu pilihan.
Apa kau mengerti?
Ya, Ayah.
Kebanyakan orang hanya harus memilih antara benar dan salah.
Namun, dalam bidang pekerjaan kita,
sering kali tidak ada pilihan tepat yang terlihat.
Tugasmu
adalah mengidentifikasi pilihan yang paling tidak berbahaya.
Apa kau paham?
- Ya, Ayah. - Bagus.
Sekarang, buat aku bangga.
Kenapa membaca banyak sekali menu, kalau kau hanya akan pesan ayam mentega?
Lihat saja, Sobat.
Jangan ada sepatah kata pun menentang ayam mentega!
RAW
TERMINAL PENCARIAN DB
PENCARIAN DB
MENUNGGU PERANGKAT
PEMINDAHAN BERKAS
MENERIMA BERKAS
PEMINDAIAN - PENGAMBILAN
PEMINDAIAN SELESAI
MENCOBA KEMBALI - CARI
MEMUAT MESIN PENCARI
MEMINDAI PROFIL - KECOCOKAN DITEMUKAN
SATU KECOCOKAN DITEMUKAN LIHAT PROFIL - BATAL
NAMA: RAHASIA (MINOR)
MENDIANG
Dan di mana keluargamu?
Entah. Umurku dua belas tahun waktu mereka menelantarkan aku.
Jacob!
Syukurlah kau di sini.
Para jurnalis yang menghadiri acara seni besok…
Aku perlu periksa daftarnya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Terima kasih.
Upacara pengangkatan ayahmu akan dilaksanakan 48 jam lagi.
DINAS LUAR NEGERI INDIA
Aku mau nama-namanya sebelum upacara dimulai.
ISL ISLAMABAD
AVINASH SHIKHAWAT - BEJOY SEN
RAW berpikir ada kebocoran.
Kenapa kau tidak bertanya langsung pada PM Pakistan?
Itu akan memberitahumu betapa tulus persahabatan mereka.
MANOHAR RAWAL - MENTERI LUAR NEGERI
Kau tampak curiga tentang niat Pakistan.
Pak, kalau niat mereka baik,
mereka tidak akan terus menunda ekstradisi Yaseen Mirza.
Kita harus waspada.
Kau sudah tahu, Dhanraj.
Sebelum IFS, waktu aku ada di Kepolisian Delhi,
aku orang yang memimpin kasus ini.
Cara Yaseen Mirza lolos dari pengawasanku…
Pak, menahan Yaseen Mirza dalam tahanan polisi
bukan hanya tanggung jawabmu.
Berapa banyak orang yang bisa kau yakinkan?
Aku hanya ingin Yaseen Mirza dibawa kembali ke India.
Dan kalau Pakistan perlu beberapa bulan lagi, biarlah.
Ya, Pak.
Aku hanya berharap
ISI tidak merencanakan sesuatu di sini.
Dapat nama-namanya?
Apa yang terjadi?
Lakukan.
Bunuh aku.
Apa yang terjadi, Suhana?
Aku pengkhianat.
Pengkhianat, patriot… Ini hanya kata-kata, Suhana.
Perangkap buatan para kapitalis
yang hanya menipu orang-orang seperti kita.
Negara, perbatasan…
Itu hanya garis yang digambar di pasir.
Itu tidak berarti apa pun.
Itu berarti bagiku, Nakul.
Negaraku adalah identitasku.
Itu…
Humayun.
Apa kau sungguh percaya
bahwa semua yang kau lakukan itu untuk negaramu?
Ya, tetapi kau mengambilnya dariku!
Segalanya!
Aku bahkan tidak bisa bicara pada keluargaku.
Karena kau…
Aku benar-benar sendiri.
Kau selalu sendiri.
Aku hanya membebaskanmu dari ilusi ini.
Kau tidak peduli padaku.
Jadi, hentikan saja omong kosong itu.
Katakan apa lagi yang kau inginkan.
Aku ingin mengunjungi Jamia Darbar Sharif.
Kudengar, ada penghiburan yang bisa ditemukan di sana.
Aku perlu visa India.
Aku akan menyerahkan permohonan di kedutaan besok.
Aku yakin kau akan urus sisanya.
Hai, Sayang, apa kabarmu?
Kami sangat merindukanmu.
Kami sedang bersiap untuk upacara pengangkatan.
Bicaralah pada Ayah.
Bicaralah padanya, aku membuat video untuknya!
Hai, Suhana, apa kabarmu?
Kami harap kau di sini.
Maaf, aku berusaha pakai sepatuku!
Astaga! Kau tahu dia seperti apa.
Ini sudah terlambat. Ayo pergi.
- Ya. - Dhanraj, keluar dari bingkai!
- Kita harus tepat waktu. - Sampai jumpa.
- Sayang kau. - Kami menunggumu.
- Segeralah pulang. - Sampai jumpa.
- Pikirmu kau sedang apa? - Kau sedang apa?
- Permisi! - Ada apa di sana?
Apa yang kau lakukan?
Bisa kau hentikan itu?
Tenang.
- Tenang, Sobat. - Santai!
Ambil barangmu. Ayo pergi.
- Ini, ambillah. Maaf. - Apa dia baik-baik saja?
Ayo.
Aku hanya berswafoto!
Delapan menit yang lalu,
elang hitam dari Departemen Pertahanan kita
harus mengeluarkan dua agen rahasia
dari jalan kumuh di Karachi.
Itu pun berkat tip anonim!
Pertama, kesepakatan Hidrogen Elektroliser itu.
Dan sekarang,
identitas petugas rahasia kita.
Penyamaran terbongkar!
Apa gunanya aku mengepalai unit intelijen
kalau tidak dapat informasi apa pun?
Pak, boleh aku bicara?
Kami mengecek tip anonim itu kembali ke London.
Semua jawaban kita ada di Komisi Tinggi Inggris.
PEMBERITAHUAN PENGUNDURAN DIRI
Kita harus bertindak sekarang.
Jacob?
Sedang apa di sini?
Pikirmu kau sedang apa?
Aku bahkan belum mulai!
Jacob, apa ini?
Apa semua fasilitas pemerintah tidak cukup?
Apa karena itu kau mengkhianati negara kita?
Ya.
Aku tahu.
Suhana Bhatia…
Mata-mata Pakistan.
Musuh negara kita.
Pengkhianat.
Sejak kau bertanya tentang pemeriksaan latar belakang tidak resmi,
aku sudah melacakmu.
Jacob, ini tidak seperti yang kau kira.
- Aku diperas. - Lalu?
Pikirmu kau pejabat India pertama yang diperas?
Sebelum melaporkanmu,
aku hanya ingin tahu.
Siapa pengawasmu di dalam IFS?
Siapa yang memberimu jabatan ini?
Apa itu Kazi?
- Jacob… - Siapa yang akan diuntungkan dari…
Sebelum melaporkanmu,
aku hanya ingin tahu.
Siapa pengawasmu di dalam IFS?
Siapa yang akan diuntungkan dari…
Kau pelakunya!
Karena kau.
Suhana…
Kau tidak punya waktu.
Bersihkan semuanya.
Semuanya.
Perhatikan setiap detail kecil.
Aku akan urus sisanya.
PEMBERITAHUAN PENGUNDURAN DIRI
Suhana Bhatia?
Bisa kita bicara di lantai atas?
- Maaf? - Deputi Prakash Kamat.
Sayap RAW.
Itu bosku. Kepala RAW Sanjeev Bajpai.
Bisa aku tawarkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Di sini.
Ini ruangan yang bagus.
Pemandangan bagus!
Bersihkan semuanya.
Semuanya.
Ada mata-mata di Kedutaan London.
Setelah kesepakatan Hidrogen Elektroliser bocor,
dua petugas rahasia kami terbongkar penyamarannya.
Dan tadi malam…
Apa kau kenal Jacob Tamang?
Ya.
Dia terbunuh dalam ledakan gas tadi malam.
Tetapi kami pikir ini ulah informan yang sama.
Menangkap informan ini telah menjadi prioritas utama agensi.
Kenapa kau beri tahu ini padaku?
Karena Bapak ingin kau memimpin penyelidikan ini.
Dengan segala hormat, Pak, aku tidak…
Aku tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
Kau punya petugas RAW lain yang ditempatkan di kedutaan.
Kenapa tidak minta salah satunya menyelidiki?
Sebenarnya, tersangka utama kami kebetulan agen RAW.
Dan dia akan berharap petugas RAW lainnya
untuk menyelidiki. Tetapi dia tidak akan curiga padamu.
Unsur kejutan?
Siapa tersangkamu?
Sebin Kutty.
Kutty pernah bekerja di Kedutaan Islamabad kami.
Jabatannya dihentikan karena pembangkangan operasional.
Mungkin pada saat itulah ISI merekrutnya.
Dia agen yang sangat jeli.
Kami tidak boleh buat satu pun kesalahan kalau ingin menangkapnya.
Aku harus minta izin dari Komisi Tinggi Kazi…
Dia sudah diberi pengarahan.
Kau bertugas mulai saat ini, Nn. Bhatia.
Semoga berhasil.
Kebocoran gas?
Jacob?
Mereka pikir kita bodoh?
Apa pun yang terjadi…
Entah bagaimana,
tetapi dia di balik semua kekacauan ini.
Tenang, Sobat.
Kalau menuduh tanpa bukti, kau akan dipecat.
Kau pikir aku peduli?
Mulai sekarang,
aku akan melacak setiap langkahnya.
Jacob seperti saudaraku.
Dia bekerja keras untuk sampai di sini.
Sobat, dendamnya akan dibalaskan.
Setujui ini.
Ini harus siap pada jam pengambilan pukul 15.00 besok.
Baik.
Dan selesaikan paruh kedua besok.
Ada urusan pribadi.
Perlu aku beri tahu Salimji?
Kau perlu mobil?
Tidak.
Baik. Terima kasih.
- Ini paspormu. - Terima kasih.
Token nomor 82.
Hai, Pak. Tolong namamu?
Nakul Sharma.
Ini paspormu, Pak. Terima kasih.
Terima kasih.
- Hai. Namamu? - Token nomor 83.
Hai.
Bagaimana dengan uangku?
Maaf, butuh waktu lebih lama.
PASPOR INGGRIS - NAKUL SHARMA
Kalau kau menghadapi masalah,
jangan sungkan hubungi aku kapan saja.
Ini sudah malam. Kita harus pulang.
Untuk mendapatkan bantuan, kau perlu meminta.
Tetapi kenapa kau melibatkan sopirmu?
Biarkan pria tua itu hidup damai.
Halo?
Visa yang aku terbitkan kemarin…
Nakul Sharma?
Paspornya sudah diambil, tetapi batalkan visanya.
Sekarang!
Tembak!
Slam dunk!
Suhana?
Ada apa? Aku bisa mendatangimu…
Kau memanggilku anakmu, 'kan?
Betul?
Begini caramu perlakukan putrimu?
Suhana, tenang.
Kau masih butuh aku.
Suhana!
Suhana, cukup.
Cukup!
Hentikan!
Seharusnya kau tak datang ke sini.
Salim.
Salim!
Di mana foto-foto dan videoku?
Siapa yang memilikinya?
Kau kerja untuk siapa di ISI?
Aku tidak bekerja untuk ISI…
Berhenti berbohong, kumohon!
Mereka tidak ingin India disalahkan.
Makanya mereka menyuruhku melakukannya.
Disalahkan apa?
Disalahkan untuk apa? Beri tahu aku!
Siapa itu Humayun?
Siapa bosmu, Salim?
Salim?
Salim!
UNTUK SANJEEV BAJPAI - RAW
Deputi Prakash Kamat.
Sayap RAW.
Tidak! Tolong, jangan! Tolong!
Diam! Jangan bersuara.
Berusaha hilangkan bukti?
Tidak.
- Karena itu kau juga membunuh Jacob? - Tidak!
- Kau ini apa, Bung? - Bukan apa-apa. Aku diperas.
Aku baru sadar Salim bagian dari…
Diam!
Itu yang kau katakan ke Jacob?
Selalu menunjukkan wajah lugumu…
Kau pikir itu akan berhasil padaku?
Satu menit, tolong beri satu menit…
- Berpikir itu akan berhasil padaku? - Sebentar.
Dengarkan aku, lalu tembak kalau mau.
- Aku di sini. - Kau mau bilang apa?
Dengarkan aku sebentar.
Ada foto-foto di meja itu.
Tolong lihat foto-foto itu.
Di belakang Salim…
- Prakash Kamat. - Benar sekali.
- Lalu? - Waktu Kamat datang ke rumahku,
Salim berpura-pura tidak mengenalinya.
- Ada… - Hei!
Aku ada di sini.
"Sanjeev Bajpai."
Apa ini?
Entahlah, tetapi kalau kita tidak segera cari tahu…
Diam! Tidak ada "kita".
Aku masih bekerja untuk India.
Laptop Salim…
Ada video di dalamnya.
Tolong tonton itu.
Minggir.
Kumpulkan semua bukti sebisamu.
Kau akan membutuhkannya.
GHOST PK - TANGO DAPAT VISANYA
Apa Tango pria yang sama?
Yang ada di video?
Ada apa? Kau terluka?
Baik, aku akan ambil teh.
Aku akan istirahat merokok. Kau mau menangis, 'kan?
Kenapa tidak telepon ayahmu?
Telepon dia. Begitu seharusnya, 'kan?
Kau membuat kekacauan,
dan orang bodoh sepertiku dikirim untuk membersihkannya.
Status kasus.
Prakash Kamat. Informan ISI.
Salim, sopirmu.
Mati.
Polisi akan sampai rumahnya kapan saja.
Aku yakin mereka akan menyalahkanmu.
Tentu, mereka akan menyalahkan…
Bajpai dan Kamat datang ke London untuk mencari informan itu,
dan kau tersangka utama mereka.
Mereka belum selesai memanfaatkan aku.
Apa?
Tidak bisa dipercaya!
Apa yang kulakukan sampai layak diperlakukan begini?
Ada apa dengan kalian?
Dan aku tersangka utamanya?
Diplomat sepertimu, berlagak pintar…
Dan orang sepertiku harus membayar harganya!
Kau benar, Sebin.
Jacob benar.
Jabatan ini tidak pernah jadi milikku.
Mereka tahu semuanya tentangku,
tentang ayahku.
Aku dipermainkan.
Tango adalah mata-mata terlatih,
dan kau pekerja kantoran IFS.
Kau tidak punya pelatihan lapangan.
Ya, kau buat kesalahan, tetapi kau juga korban di sini.
Sekarang, kau pilih tetap jadi korban, atau memperbaiki keadaan?
Putuskan.
Pisahkan keduanya, jangan dipertumit.
Salim bilang sesuatu sebelum dia mati.
Bahwa dia tidak bekerja untuk ISI.
Itu yang selalu mereka katakan, agar kita tidak mengusik keluarganya.
Tidak berarti apa pun.
Tetapi dia mengatakan sesuatu…
Tentang India disalahkan.
Baik, mari berasumsi Salim tidak bekerja untuk ISI,
dia bekerja untuk Prakash Kamat.
Tetapi untuk apa dia mengirim foto-fotomu ke Kepala RAW?
Dan, kenapa? Kenapa aku tersangka utama dalam hal ini?
Aku baru memasuki kekacauan ini!
Prakash Kamat…
- Sebin… - Sobat!
Bisakah kau ambil foto kami?
Sebin, kenapa kau memberikan ponsel Salim?
Itu buktiku.
Sepatu kotor memang selalu berbau.
- Apa? - Sepatu kotor memang selalu berbau.
Mereka yang berdosa masuk neraka.
- Apa kau sudah gila? - Benar sekali. Terima kasih.
Makin penting informasinya,
makin mudah untuk orang percaya.
IKUTI MEREKA
Kita harus ikuti diri sendiri.
Simpel.
DI MANA
Wah, tunggu.
DI MANA TANGO
DALAM PERJALANAN KE SINI
Di sini, maksudnya?
Kamat ada di Delhi, 'kan?
Bukankah kau membatalkan visa Tango?
Kau tidak kenal Tango. Kalau dia ingin pergi ke India,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
SELANJUTNYA APA?
"Aku akan bertanya dan beri tahu kau."
Tetapi dia bertanya ke siapa?
Sanjiv Bajpai adalah kepala RAW.
Kenapa dia kerja untuk ISI?
Dan apa yang dilakukan Tango-mu di Delhi?
Kenapa dia minta visa kalau tidak butuh?
Apa yang sedang terjadi?
Sebin…
Apa?
OBRAL SUPER DISKON 50 PERSEN SELAMAT HARI KEMERDEKAAN
Hari kemerdekaan.
Kita tidak akan mencapai apa pun di sini.
Kalau mau menghentikannya, kita harus ke Delhi.
Bagaimana kau akan pergi ke Delhi?
Aku yakin paspormu sudah ditandai.
Aku agen RAW, aku bisa.
Terima kasih, Sobat.
Aku pastikan keluargamu dapat yang mereka butuhkan.
Bisakah foto Tango membantu kita?
Apa RAW punya semacam teknologi yang bisa…
Sepuluh poin untuk IFS.
Sanjiv Bajpai adalah tersangkamu,
dan kau mau aku minta bantuan RAW?
Sampai kekacauan ini diselesaikan, kita sendirian.
Kita harus lakukan ini sendiri.
Kita punya satu petunjuk.
Prakash Kamat.
Dia jawaban untuk semua pertanyaan kita.
Kirimi aku foto Tango.
Aku masih punya beberapa teman.
Biar aku coba.
Ada informasi lain yang bisa kau berikan?
Tinggi badan, 180 cm.
Mata cokelat terang…
Sebentar.
Mau coba éclair terbaik di London?
Maksudmu "eklair"?
Dia mungkin campuran Prancis-Kanada.
Dia mahir mengganti aksen,
tetapi pada malam aku bertemu dia,
dia salah mengucapkan satu kata.
Dibangun pada tahun 1800-an, selama periode Sikh…
- Wow! - …monumen terhebat Rawalpindi.
Permisi. Maksudku, maaf…
Panggilan penting dari teman sangat lama.
Baiklah.
Kalian ambil foto. Aku angkat telepon.
Baik.
Sepatu kotor memang selalu berbau.
Mereka yang berdosa masuk neraka!
Salam, Kutty Sahab!
Salam, Hamid Sahab.
Aku mengirimimu foto. Lihatlah.
SEBIN JOSEPHKUTTY
Ponsel…
Dan uang tunai.
Hei!
Hei, kau!
Sampai kau dapat instruksi,
jangan lakukan apa pun.
SANJEEV BAJPAI
Selamat sore, Pak!
Apa yang terjadi di London, Kamat?
Apa yang terjadi, Pak?
Otoritas Inggris baru memberi tahu Kazi.
Kapan kau akan bangun?
Salim, sopir Suhana Bhatia, ditemukan meninggal di apartemennya!
- Penyelidikmu, Suhana Bhatia… - Pak…
Di mana penyelidikannya?
Kita tidak punya waktu untuk bukti.
Suruh dia menyerahkan Kutty. Sekarang!
Astaga.
Ini sudah kelewatan.
Bapak tidak di rumah.
- Beri tahu aku sesuatu. - Ya?
Pasti ada teras di mana kabel-kabel ini bisa diakses, 'kan?
Aku mengecek kebocoran.
Waktu pipanya bocor, tekanan air berkurang.
- Sungguh? - Itu sama dengan kecepatan internet.
Ya, aku hanya memeriksa.
Kenapa kau tidak turun dan cek?
Ya, pegang ini.
Dari mana kau dapat ide menyadap rumahnya?
Darinya.
Aku perlakukan dia sama seperti dia memperlakukanku.
Apa mereka tidak mengajarimu apa pun di Akademi RAW?
Aku akan tunjukkan apa yang mereka ajarkan pada kami.
Selesai. Beri dia isyarat.
Beri dia jempol!
Agak lebih tinggi.
Lebih tinggi!
Suhana, geser tanganmu ke kanan.
Bisa kau beri dia jempol dengan jari lain?
Aku hanya bercanda! Turunlah.
Sekarang, kita bisa kendalikan perangkat apa pun yang masuk ke jaringan Wi-Fi ini.
Itu yang diajarkan pada kami di Akademi RAW.
Tentu.
Siapa dia?
Sebenarnya, dia orang yang mengajar di sana.
Maksudku, dahulu.
Dahulu, aku juara kelas.
Ya, hampir.
Ketiga dari atas.
Di mana kuncinya?
Kunci ini untuk keselamatanmu.
Musuh punya mata di mana-mana.
Kalau mereka melihatmu, kau mati.
Menurutmu Kamat punya laptop lain?
Saat dia mengakses Wi-Fi itu, kita akan tahu.
Beri tahu aku sesuatu.
Kau memakai terminal RAW-ku, tanpa izinku,
untuk memindai sidik jari Tango?
Kau tidak malu?
Kau yang harus malu.
Bagaimana bisa pejabat RAW meninggalkan sistemnya tanpa pengawasan?
Diplomat sialan. Selalu menghindari menjawab langsung.
Agen sialan.
Selalu berasumsi bahwa wanita hanya dipromosikan lewat seks.
Apa?
Kau selalu ikuti perkembangan terkini?
Sebin, dia sedang menelepon.
Pak, ada kemajuan soal Sebin Kutty.
Tetapi paspor Suhana Bhatia telah distempel di Delhi.
Kukirim saja berkas ke Bajpai?
Tidak. Informasi apa pun di berkas itu hanya boleh datang padaku.
Mereka tahu kau ada di Delhi.
Aku yakin mereka masih memburuku di London.
Kita punya intel soal Tango.
Dia bukan agen ISI. Dia penembak bayaran. Penembak jitu.
Kau benar soal aksen itu.
Dia campuran Prancis-Kanada.
Dari Montreal.
Tetapi dia punya nama berbeda di jaringan kita.
David.
Hei.
Tidurlah.
Kau saja.
Aku akan awasi sebentar lagi.
Seseorang mungkin menelepon pada malam hari.
Lakukan sesukamu.
Aku tidak akan panggil dokter kalau kau sakit.
Jangan salahkan aku.
Hei.
Kamat sedang apa?
Dia tidur.
Sebin!
- Kau tidak pernah mendengarkan apa pun… - Ibu, aku sangat sibuk!
Ya, Pak.
Jangan khawatir, Pak.
Singa dari Punjab akan dapat 21 penghormatan senjata.
Tango tidak akan meleset dari target.
Singa dari Punjab akan dapat 21 penghormatan senjata.
Tango akan membunuh Singa dari Punjab.
Singa dari Punjab.
Kepala menteri dari Punjab?
Singa dari Punjab.
Tetapi kenapa menyasar Kepala Menteri Punjab?
Apa hubungan Nakul dengan politik Punjab?
Singa dari Punjab.
Mereka bukan membahas Kepala Menteri Punjab.
Mereka berencana membunuh Shahzad Alam.
Perdana Menteri Pakistan.
"Singa dari Punjab." Itu sebutannya di media Pakistan!
Tetapi…
Tetapi kenapa Tango harus ke India untuk membunuh Alam?
Itu tidak masuk akal.
Karena Shahzad Alam ada di India.
Untuk apa dia melewatkan Hari Kemerdekaan Pakistan untuk menghadiri punya kita?
Kita tidak punya waktu.
Acara hari kemerdekaan kita dalam 24 jam,
Alam sudah ada di negara ini.
Kita harus bertindak sekarang.
Kita harus hentikan Tango.
Aku ingin mengunjungi Jamia Darbar Sharif.
Kudengar ada penghiburan di sana.
Tunggu.
Apa?
Waktu meminta visa,
Nakul bilang dia ingin mengunjungi Jamia Darbar Sharif.
Serangan itu akan terjadi di Jamia Darbar Sharif.
Dia pasti bilang itu untuk dapat visa…
Tidak, kau tidak mengenalnya.
Dia ingin menghancurkanku. Dia mempermainkanku.
Dia ingin aku punya informasinya, dan tetap tidak berdaya
- melawan dia. - Kau anggap ini terlalu personal.
- Ya, benar. - Kenapa?
- Karena ini personal! - Kenapa? Kenapa ini personal?
Apa yang dia lakukan padaku tidak personal?
Identitasku, pilihanku, dia merampok semuanya dariku!
Dia menjadikanku domba kurbannya.
Baiklah.
Lalu apa yang akan dilakukan domba itu sekarang?
Melahap harimau itu.
Jadwal Alam.
Kita butuh jadwal diplomatik Shahzad Alam.
Kalau serangan itu terjadi di dargah,
- itu pasti di suatu tempat di jadwalnya. - Ya.
- Sebin, kau di mana? - Halo?
- Bantu aku. - Apa?
Bisakah kau mengakses jadwal PM Pakistan di Delhi?
- Ya, ada padaku. Sebentar. - Cepat!
Baik, cek apakah Jamia Sharif Darbar ada di jadwal.
Jamia Sharif… Ya, ada!
Pukul 10.30. Dia dalam perjalanan ke sana.
Kau ada di mana, Sebin? Dengarkan aku. Halo?
Apa dia mau ke dargah?
Ya.
Dalam 30 menit.
Siapa pun bos Kamat, dia pasti sangat berkuasa.
Dia sudah tahu bahwa Alam datang ke India.
Bagaimana lagi dia bisa merencanakan ini?
Oleh karena itu, kita undang Shahzad Alam ke Parade Hari Kemerdekaan kita.
Paman Rawal membuat rencana ini.
Karena Pakistan mau mengirim Yaseen Mirza kembali ke India.
- Yaseen Mirza? - Ya.
Teroris di balik ledakan Delhi?
Bukankah Rawal bersama Kepolisian Delhi sebelum IFS?
Ya.
Begitu juga Kamat.
Dan Salim!
- Sebin… - Menurutmu ini kebetulan?
Bukankah ada rumor tentang Mirza?
Bahwa dia menyogok polisi Delhi untuk kabur?
Bagaimana kalau Rawal menerima suap itu?
Kalau Yaseen Mirza kembali ke India,
jabatan dan reputasi seumur hidup Rawal akan hancur, benar?
Itu tidak masuk akal.
Untuk apa dia ambil risiko sebesar itu hanya untuk menyelamatkan jabatannya?
Dan kenapa dia melibatkanku dalam semua ini?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu jika Perdana Menteri Pakistan terbunuh di India hari ini,
itu bisa memicu perang.
Dan India akan sepenuhnya disalahkan.
Tidak akan ada yang bisa kita lakukan
- untuk menghentikan eskalasi itu. - Apa?
- Ya. - Disalahkan…
Mereka tidak ingin India disalahkan.
Makanya mereka membuatku melakukannya.
Itu yang dikatakan Salim sebelum mati,
bahwa dia melakukan semua ini agar India tidak disalahkan.
Omong kosong. Mereka tidak pedulikan negara ini.
Tetapi mereka pedulikan diri sendiri. Kalau Pakistan disalahkan,
tidak akan ada yang mencurigai Rawal!
Makanya mereka menjebakku, Sebin.
Karena itu mereka mengirimku ke London.
Mereka membuat Ayah ditempatkan di PBB
dan memancingku ke dalam jebakan Nakul-Humayun ini.
Mereka membuat jejak dokumen
agar mereka bisa membuktikan bahwa aku bekerja untuk ISI!
Dan ini semua hasil kerja ISI,
bukan India.
Kau tidak bisa pergi ke dargah.
Mereka punya semua bukti untuk mendakwamu sebagai pengkhianat.
- Mereka akan menembakmu saat melihatmu. - Bagus.
Lebih baik begitu.
Harga untuk pengkhianatan hanya bisa dibayar dengan nyawa, Sebin.
Entah nyawamu sendiri atau orang lain.
Silakan masuk.
Selamat datang.
Kakekku menceritakan banyak kisah tentang dargah ini.
Aku mengerti.
Hari ini, dengan mengizinkanku mengunjungi tempat suci ini,
kau memberiku kesempatan menghormati akar leluhurku, Rawal Sahab.
Kau adalah langit untuk bumiku
Kau adalah tujuan terakhirku
Kau adalah pencarian terbesarku
Yang Terkasih, Kau menerimaku dalam pelukanmu
Kau adalah langit untuk bumiku
Kau adalah tujuan terakhirku
TEMPAT PARKIR - DARGAH SHARIF
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Suhana!
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Maju!
Cepat!
Terus jalan.
Ayo, terus jalan.
Angkat tanganmu.
Maju!
- Periksa semua orang secara menyeluruh. - Apa yang ada di sakumu?
Maju!
Bagaimana dia akan membunuhnya di tempat ramai ini?
Dia penembak jitu, 'kan?
Terus maju.
Dia hanya butuh tempat yang menguntungkan.
Wahai Nabi Terakhir
Akhirnya kita bertemu
Apa rasa sakit ini tidak ada obatnya?
Tenangkan aku, buka pintu keselamatan
Dalam semua doaku hari ini, aku merindukan
Peluk erat diriku, wahai Yang Maha Suci
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
BOCORKAN SEMUA FOTO DAN VIDEO
PERANGKAT DITEMUKAN - MEMFORMAT PERANGKAT
MEMFORMAT PERANGKAT
Tidak sempurna sepertiku Di hadapanmu aku berdiri
Pak, Kamat.
Pak, aku baru menonton semua foto dan videonya,
setiap bukti, terhapus dari laptopku.
Apa katamu, Kamat?
Pak, kita bisa melakukan ini lain waktu.
Tidak, tunggu instruksiku.
Pak, dengarkan aku…
Peluk erat diriku, wahai Yang Maha Suci
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
- Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali - Suhana!
Wahai Nabi Terakhir
Akhirnya kita bertemu
Altaf, aku membatalkan misinya.
Aku tidak punya bukti untuk mengaitkan ini dengan ISI.
Kau harus melakukan ini sendiri.
Tidak, selama ISI bersama Shahzaad Alam,
tidak mungkin melakukannya di Pakistan.
Carilah cara.
Kalau tidak, aku akan membawa Yaseen ke Delhi besok.
Tuhan menyertaimu.
Tidak sempurna sepertiku Di hadapanmu, aku berdiri
Uji aku atau hancurkan aku Namun, jangan tinggalkan tanganku
Di akhir pencarian panjangku
Sebin!
Bagaimana kau masuk?
Tidak penting.
- Sebin! - Tersentuh oleh cahaya ilahimu
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Wahai Nabi Terakhir
Akhirnya kita bertemu…
Kau adalah lautanku, kau adalah pantaiku
Yang Terkasih, aku berada di pintumu
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Tersentuh oleh cahaya ilahimu
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Wahai Nabi Terakhir
Akhirnya kita bertemu…
Kau adalah lautanku, kau adalah pantaiku
- Kau adalah lautanku - Suhana!
Kau adalah pantaiku
Berhenti!
Kau adalah lautanku, kau adalah pantaiku
Yang Terkasih, aku berada di pintumu
Di dalam pesonamu, aku terpesona
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Di dalam pesonamu, aku terpesona
Suhana!
- Kenapa kau mengejar wanita itu? - Suhana!
- Di dalam pesonamu, terpesona - Hei, berhenti!
- Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali - Suhana!
Di dalam pesonamu, terpesona
Wahai Yang Maha Kuasa, aku hidup kembali
Apa yang kau lakukan, Suhana?
Hai, David.
Anak manja.
Menyakitkan bagiku saat melihatmu menderita.
Terima ini.
Penghiburanmu.
Su…
Suhana!
Rawal?
Kamat? Rawal?
Ya.
Apa yang terjadi?
Barikade area ini.
- Ayah… - Tidak.
Aku tidak tahu bahwa bekerja untuk IFS
bisa berdampak sangat besar.
Apa yang harus kau tanggung
tidak pernah jadi bagian dari deskripsi pekerjaanmu.
Kau juga tidak dilatih untuk itu.
Dan kau tidak harus…
Ini salahku.
Ayah macam apa aku ini?
Semua ini terjadi…
Dan kau tidak bisa cerita padaku?
Dan kau melakukan semua ini
hanya untuk mengamanakan promosiku?
- Maafkan aku. - Tidak, maafkan aku.
Tidak, Ayah.
Bukan soal itu.
Sejak aku masih kecil,
semua yang aku lakukan
adalah demi keluarga kita.
Agar orang menepuk punggungku…
Dan berkata bahwa aku layak untukmu.
Bahwa aku benar-benar…
Putri Dhanraj Bhatia.
Aku bodoh sekali.
Legasimu bukanlah penghargaan atau pencapaianmu.
Legasimu adalah pengabdianmu.
Pengabdian untuk negara.
Yang tidak terpengaruh oleh kemenangan atau kekalahanku.
Selama negara ini menang.
Betul?
Ya.
Maaf semua ini terjadi karena kenaifanku.
Tetapi, sekarang aku tahu…
Tolong tunggu untuk Perdana Menteri.
Jai Hind, Suhana.
Jai Hind, Pak.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Berkat kau,
Perdana Menteri Pakistan kembali ke rumah dengan selamat
untuk mencegah kudeta militer di negaranya.
Berkat kau, kode nuklir mereka tidak akan jatuh ke tangan yang salah.
Teroris seperti Yaseen Mirza akan dibawa kembali ke India.
Pengkhianat seperti Manohar Rawal akan digulingkan dari kabinet kami.
Dan kau meminta maaf?
Bukannya memberimu penghargaan atas keberanianmu dengan medali,
sayangnya kami harus tetap merahasiakan ini
karena keamanan nasional.
Apa kau mengerti?
Tidak begitu mengerti, Pak.
Pada akhirnya, kau akan mengerti.
Jai Hind, Suhana!
Jai Hind, Pak.
Aku bangga padamu, Anakku.
Kita pulang?
Masih sakit?
Pak…
Ibu harus menunggu.
Selama 21 jam terakhir,
dia sudah ditanyai oleh sembilan agensi berbeda.
- Bukankah itu cukup untukmu? - Ayah.
- Ayah… - Bukankah itu cukup?
Ayah, tidak apa.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku ada di sana, ya?
Aku ada di sini.
Kau sudah bicara dengan Perdana Menteri?
Ya.
Aku akan langsung ke intinya.
Kau pernah dengar Black Cat?
Tidak.
Bagus.
Kami bekerja keras menjaganya tetap seperti itu.
Itu unit militer rahasia.
Inteligensimu, daya tahanmu,
pengetahuanmu soal hubungan luar negeri, dan keahlianmu membuat keputusan
bisa menjadi aset untuk kami.
Kepala RAW Bajpai secara pribadi merekomendasikanmu.
Maaf, tetapi saat ini, aku tidak akan berguna bagi siapa pun.
Tidak masalah.
Aku yakin siapa pun yang baca berkasmu akan mengucapkan selamat padamu,
tetapi kenyataannya, kau tidak mencapai apa pun.
Mayat Tango bahkan tidak samapi ke kamar mayat.
Apa?
Dia diculik dari konvoi kami.
Dia adalah anggota jaringan Zulfikar Hashmi.
Zulfikar menculik anak-anak dari usia delapan sampai sepuluh tahun,
melatih mereka secara strategis dan tanpa ampun,
lalu menggunakan mereka untuk melawan agen pemerintah dan pejabat pertahanan.
Menggali dan menjual rahasia adalah pekerjaannya.
Dia ingin menghancurkanmu.
Membuatmu cacat.
Dan dia mahir melakukannya.
Jadi, kalau kau hancur,
aku tidak menyalahkanmu.
Tapi kalau masih ada sedikit semangat di dalam dirimu,
temui aku minggu depan.
Kami bekerja dalam gelap,
kami bekerja tanpa terlihat,
dan kami akan menangkap Hashmi.
Satu hal lagi.
Pertemuan ini tidak pernah terjadi.
Kau boleh pergi.
Dhanraj?
Ayo pergi.
Jalan!
Pak, Sebin. Tadi aku bersama Suhana…
Aku tahu, Tn. Kutty.
Dan kalau itu terserah aku,
seluruh negeri akan tahu namamu.
Terima kasih, Pak.
Ya.
Ayah, sebentar.
Hanya…
Tak usah buru-buru.
Sebin, apa seseorang datang menemui…
Suhana.
Tidak semua kucing hitam itu sial.
Ikutlah denganku, ikutlah denganku
Kita akan menari sampai fajar menyingsing
Biarkan hujan bergemuruh
Waktu untuk bicara sudah lama pergi
Jangan melihat ke belakang Melangkah lebih jauh
Tuhanku bersamaku
Ikutlah denganku, ikutlah denganku
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis