Umumnya ada 35 halaman dan 124 ilustrasi pada buku komik.
Setiap volume berharga dari $1 sampai lebih dari $140.000.
172.000 komik terjual di AS setiap harinya.
Lebih dari 62.780.000 setiap tahunnya.
Rata-rata kolektor punya 3.312 buah komik...
Dan habiskan sekitar 1 tahun hidupnya untuk membaca komik itu.
Pusat Perbelanjaan Philadelphia. 1961.
Ini Tn. Mathison. Dia seorang dokter.
Kau baik-baik saja?
Ambulans sedang ke sini.
Terima kasih.
Apakah sudah ada namanya?
Elijah.
Apa dia memang harus menangis begini?
Bolehkah?
Bisa kembalikan padaku?
Apa yang terjadi saat proses melahirkan?
Tak ada. Terjadi begitu cepat.
Bayinya hanya ingin cepat keluar.
Tak ada masalah apapun.
Apa kau menjatuhkannya?
Apa?
Apa kau menjatuhkan bayi ini?
Demi Jesus, tidak.
Kabari ambulansnya kita punya masalah.
Baiklah./ Nyonya.
Aku tak pernah melihat.. ini.
Sepertinya bayi anda mengalami beberapa patah tulang...
Saat berada di rahim anda.
Tangan dan kakinya patah.
Subtitles By Luis-subs Resync & Translated By Siberian
TAK TERHANCURKAN
Eastrail 177.
Pemberhentian selanjutnya, Philadelphia.
Kau sendirian?
Ya./ Ya.
Seseorang meninggalkan majalah ini.
Mau membacanya?
Boleh aku melihat yang itu?
Terima kasih.
Kau suka olahraga?
Itu bidangku.
Aku mewakili para atlet. Aku seorang agen.
Apa kau mencari perenang pria tersinkron?
Aku berpikir untuk memulainya.
Benarkah?
Aku takut air. Apa itu jadi masalah?
Kau mewakili seseorang di Philadelphia?
Aku bertemu pemain ini dari Universitas Temple.
Dia seorang pelari bertahan.
Anak ini tingginya 1.86 m, berat 95, 2 kg.
Dia lari sejauh 12 m dalam 4.3 detik. Dia pasti akan jadi dewa.
Kau suka futbol?
Tidak juga.
Aku David Dunn.
Kelly./ Hai.
Hai, senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu.
Berapa lama kau akan berada di Philadelphia?
Aku menikah.
Hebat.
Maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kau salah paham.
Apa yang...
Kumaksud.../ Aku tahu.
Kurasa aku akan cari tempat duduk lain.
Aku tak bermaksud...
Itulah yang gagal dia sadari. Aku ini berkelas, bukan murahan.
Aku ini berkelas juga.
Bagaimana dengaku? Bukankah aku ini berkelas?
Tapi aku takut kau melupakan.. ini!
Dan ini!
Dari mana saja kau, Banana?
Sekarang aku menangkapmu, pecundang.
Beberapa gerbong masih terbakar dan puingnya bertebaran.
Kami tak yakin kali ini, cara regu penolong untuk sampai ke TKP.
Jika anda baru saja menonton...
Kereta Eastrail nomor 1177 baru saja anjlok di luar Philadelphia.
Kami menyiarkan langsung dari Skycam 4.
Itu seperti ambulans penolong. Dan masih ada lagi.
Aku bisa melihatnya di jalanan.
Entah seberapa dekat yang mereka bisa capai, David.
Ini wilayah hutan dan pepohonan.
Pasti akan sangat sulit dalam upaya penyelamatan.
Coba lepaskan itu.
Hai.
Aku Dr. Dubin.
Kau di ruang UGD RS. Kota Philadelphia.
Kau mengalami kecelakaan parah.
Tatap aku.
Bagaimana perasaanmu?
Oke./ Bagus.
Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan.
Apa dulu kau pernah punya riwayat jantung atau asma?
Tidak.
Masalah ginjal atau saluran kemih?
Tidak.
Punya alergi?
Tidak.
Dimana posisi dudukmu di kereta?
Sebelah jendela./ Di gerbong penumpang?
Ya.
Dimana penumpang lainnya?
Apa keluargamu pergi bersamamu?
Tidak.
Apa kau bangun dari tempat dudukmu?
Kau yakin berada di gerbong penumpang?
Ya.
Kenapa kau menatapku begitu?
Keretamu anjlok.
Semacam kegagalan fungsi.
Mereka hanya temukan 2 korban selamat sejauh ini.
Kau dan pria ini.
Tengkoraknya pecah, dan sebagian sisi kirinya hancur.
Dan untuk jawaban pertanyaanmu, ada dua alasan...
Kenapa aku menatapmu seperti ini.
Pertama, karena nampaknya sebentar lagi...
Kau akan jadi satu - satunya korban selamat pada musibah ini.
Dan kedua...
Karena tulangmu tak ada yang hancur sama sekali.
Kau bahkan tak punya goresan luka.
David?
Apa yang terjadi di New York?
Kurasa aku gagal dapat pekerjaannya.
Aku masih...
Aku masih dalam perjalanan.
Hanya...
Oh, Jangan sekarang.
Selamat malam.
Sara Elaston, pekerja sosial di Pusat Komunitas Broad & Locust.
Kami mendoakan jiwamu.
Kevin Elliot, pebisnis, ayah dari enam anak.
Kami mendoakan jiawamu.
Glen Stevens, peneliti bidang leukemia di Universitas Drexel.
Kami mendoakan jiwamu.
Jennifer Pennyman, guru kelas 3 di SD Jefferson.
Kami mendoakan jiwamu.
"Berapa hari dalam hidupmu kau pernah sakit?"
Ya?
Apa Noel sudah datang, nyonya?
Tidak pak, dia belum datang.
Aku baca kisahmu di koran.
Apa?
Aku juga pernah alami kecelakaan.
Seekor kuda hampir menginjakku sampai mati.
Wow./ Dia harus dilumpuhkan.
Itu kisah yang sedih.
Bisa kau minta Noel periksakan sesuatu untuku, tolong?
Katakan.
Minta dia untuk periksa berapa lama izin sakit yang ku ambil...
Sejak aku bekerja di sini?/ Itu semua pesannya?
Ya, nyonya.
Terima kasih.
Hei, Noel.
Apa kepalamu terbentur di kereta itu?
Gunakan otakmu untuk mulai bekerja lagi?
Apa?
40 dollar.
40 dollar apa?/ Kau naik gaji 40 dollar seminggu.
Hanya itu.
Aku sudah periksa. Kau benar.
Kau belum pernah izin sakit.
Lima tahun, tak pernah sakit. Aku paham. Kau ingin naik gaji.
Cara cerdas untuk menjelaskan maksudmu.
Apa Joseph baik -baik saja?
Ya. Dia sedang tidur.
Oh.
Uh...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ini akan terdengar sedikit aneh, tapi coba pikirkan saja, oke?
Oke.
Kapan terakhir kalinya aku sakit?
Kau ingat?
Um, entahlah.
Itu sudah lama sekali.
Aku belum pernah sakit tahun ini, aku tahu itu.
Oke.
Kau ingat aku pernah sakit?
Um...
Tak perlu hari yang spesifik.
Tentang apa ini sebenarnya?
Audrey, kau ingat apa aku pernah sakit?
Selama 3 tahun kita tinggal di rumah ini?
Di apartemen yang dulu?
Sebelum Joseph lahir? Bahkan sebelum kita menikah?
Aku tak bisa mengingatnya.
Bukankah menurutmu itu sedikit aneh...
Tak ingat satu pun flu atau demam bahkan radang tenggorokan?
Menurutmu apa artinya itu?
Um...
Kurasa itu artinya terlalu lelah untuk mengingatnya.
Tak boleh lagi duduk di ruang ini.
Aku membiarkanmu cukup lama.
Aku tak akan pergi ke luar lagi. Aku tak ingin terluka lagi.
Sudah kubilang, ini terakhir kalinya./ Kau tak bisa berbuat banyak.
Kau bisa saja terjatuh di antara kursi ini dan TV itu.
Jika itu rencana Tuhan untukmu, maka itulah yang terjadi.
Kau tak bisa menyembunyikannya dengan diam di ruangan.
Mereka memanggilku Tn. Glass di sekolah...
Karena aku rapuh seperti kaca.
Kau buat keputusan ini sekarang...
Karena takut...
Dan kau tak akan pernah kembali.
Seluruh hidupmu, kau akan selalu merasa takut.
Aku membeli hadiah untukmu./ Kenapa?
Jangan banyak tanya.
Kau mau atau tidak?
Kalau begitu ambilah.
Dimana hadiahnya?
Di kursi panjang...
Sebrang jalan.
Seseorang akan mengambilnya.
Maka sebaiknya kau cepat pergi ke sana.
Ibu membeli semua serinya.
Akan ada satu komik yang menunggumu...
Setiap kali kau ingin pergi ke luar sini.
Mereka bilang komik ini punya akhir yang mengejutkan.
Ini langsung dari perpustakaan Fritz Campion sendiri.
Ini sebelum seri pertama dari buku komik yang laris di tahun 1968.
Ini penggambaran klasik dari baik melawan kejahatan.
Perhatikan dagu kotak dari Slayer...
Hal yang umum di kebanyakan komik pahlawan.
Dan ukuran tak sesuai di kepala Jaguaro dengan tubuhnya.
Ini juga hal yang umum, tapi hanya untuk penjahat.
Hal yang harus disadari dari karya ini...
Sesuatu yang membuatnya sangat spesial...
Adalah gambaran realistis dari sosoknya.
Saat karakternya masuk ke majalah, mereka berlebihan...
Seperti yang biasa terjadi.
Ini barang antik.
Baiklah...
Bungkus ini.
Kau telah buat keputusan yang cukup bijak.
Anakku pasti akan histeris.
Ulangi, tolong?
Puteraku Jeb, ini hadiah untuknya.
Berapa usia Jeb?/ Dia 4 tahun.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kau harus pergi. Sekarang.
Aku bilang apa?
Apa kau lihat ada Teletubbies di sini?
Apa kau melihat pengenal nama...
Yang menempel di bajuku dengan namaku di sana?
Seorang bocah Asia dengan tatapan kosong duduk di luar...
Naik helikopter mainan yang bergoyang saat kau masukkan koin ke dalamnya?
Tidak?
Itulah yang kau lihat di toko mainan...
Dan kau pasti mengira sedang ada di toko mainan...
Karena kau sedang belanja untuk bayi bernama Jeb.
Salah satu dari kita pasti telah buat kesalahan besar...
Dan sia -siakan waktu berharga yang lainnya.
Ini sebuah galeri seni temanku dan ini adalah karya seni.
Kami hanya lewat janji saja.
Aku dapat surat dari toko ini./ Selamat, kau punya kotak surat.
Pamerannya masih 2 minggu lagi.
Surat ini ada di kaca depan mobilku.
Seberapa yakin kau tak pernah sakit?
75 persen.
Yah, itu tak yakin sama sekali, bukan?
Itu kesalahan pertama.
Aku akan sangat ragu dengan semua ini?
Dengan semua apa?
Ku anggap kau tak pernah terluka. Apa anggapanku itu salah?
Ayah pernah terluka.
Apa anak ini benar?
Ya, pak.
Saat kuliah, aku alami kecelakaan mobil.
Apa parah?/ Dia tak bisa main futbol lagi.
Itu kesalahan kedua.
Kesalahan yang besar.
Tn. Price, bisa kita bicarakan surat yang kau simpan di mobilku?
Aku telah pelajari bentuk komik secara intim.
Aku habiskan sepertiga hidupku di ranjang rumah sakit...
Tanpa bisa berbuat banyak selain membaca.
Aku yakin komik adalah penghubung terakhir...
Ke metode kuno dalam mewariskan sejarah.
Orang - orang Mesir menggambari dinding.
Banyak negara di dunia mewariskan sejarah lewat gambar.
Aku yakin komik adalah bentuk sejarah...
Dari seseorang yang pernah rasakan atau alami.
Tentu saja, pengalaman dan sejarah itu ditelan...
Oleh mesin komersial, terguncang, terjerumus secara fiktif untuk dijual.
Kota ini punya andil dalam bencana.
Aku melihat dampak dari kecelakaan pesawat itu.
Aku melihat keganasan dari kebakaran hotel.
Aku melihat berita menunggu kabar...
Dengan kombinasi kata yang sangat spesifik, tapi tak pernah muncul.
Kemudian suatu hari aku melihat berita tentang kecelakaan kereta...
Dan aku mendengarnya.
"Ada seorang korban selamat, dan dia ajaibnya tak terluka sama sekali."
Aku menderita panyakit yang disebut osteogenesis imperfecta.
Itu kelainan genetik. Aku tak bisa hasilkan protein dengan baik...
Dan itu membuat kepadatan tulang - tulangku sangat rendah.
Sangat mudah untuk hancur.
Aku telah alami 54 patah tulang dalam hidupku...
Dan kelainanku ini yang paling jinak, tipe satu.
Ada tipe dua, tipe tiga, dan tipe empat.
Tipe empat tak akan bertahan lama.
Jadi begitulah gagasan itu muncul di kepalaku.
Jika ada seseorang sepertiku di dunia ini...
Dan aku berada di ujung spektrum...
Mungkinkah ada seseorang yang jadi kebalikanku di ujung lainnya?
Seseorang yang tak sakit, tak terluka seperti orang lainnya?
Dan dia mungkin tak menyadarinya.
Orang yang sama seperti cerita ini.
Orang yang dilahirkan untuk melindungi kita semua.
Menjaga kita.
Kau kira ayahku sungguh...
Aku tak mengira apapun saat ini.
Hanya kemungkinan, dengan banyak kesalahan.
Joseph, jangan minum lagi air itu.
Buang ke tempat sampah.
Tapi ayah.../ Lakukan sekarang, tolong.
Aku sering melihat orang sepertimu dalam pekerjaanku.
Kau cari orang yang bisa kau manfaatkan...
Ceritakan mereka kisah yang fantastis...
Dan ditengah - tengah itu kau bilang:
"Aku hanya butuh nomor kartu kreditmu, tagihan rendah."
Pagi ini pertama kalinya aku bisa mengingat...
Bahwa aku tak membuka mataku dan merasakan...
Kesedihan.
Kukira orang yang menulis surat itu punya jawaban untukku.
Aku harus pergi sekarang.
Semoga beruntung dengan pameranmu.
Jadi pekerjaan apa yang kau lakukan, David?
Kau bilang sering menemui orang sepertiku di pekerjaanmu.
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Aku bekerja di stadium kampus. Aku penjaga keamanan.
Hai.
Aku sudah buat keputusan.
Oke.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu, oke?
Dan kau boleh sejujur mungkin.
Aku siap dengan jawaban apapun dan itu tak akan pengaruhiku.
Pernahkah kau berhubungan dengan wanita lain?
Maksudku, sejak kita punya masalah.
Jawabannya tak akan mempengaruhiku.
Aku hanya ingin tahu, oke?
Tak akan mempengaruhiku juga.
Tidak.
Maaf, David. Maaf.
Untuk itu keputusanku adalah...
Kalau aku ingin memulai dari awal lagi.
Kalau aku ingin ini seperti sebuah permulaan.
Dan itu keajaiban saat kau selamat dari kereta itu.
Aku merasa itu seperti kesempatan kedua.
Dan jika kau ingin mengajakku pergi, aku siap.
Oke.
Dunn./ Di sini Dunn.
Ini Jenkins.
Dengar, ada seorang pria di gerbang 17-C dengan tiket palsu.
Katanya dia mengenalmu. Dia tak mau sebutkan namanya.
Seperti apa dia?
Kenapa menurutmu...
Dari sekian profesi di dunia, kau memilih kemanan?
Kau orang yang sangat aneh.
Kau bisa saja jadi akuntan pajak, pemilik pusat kebugaran...
Membuka waralaba. Kau bisa lakukan banyak hal lain...
Tapi pada akhirnya, kau pilih melindungi orang.
Kau membuat keputusan itu...
Dan menurutku itu sangatlah menarik.
Sekarang yang kuperlukan adalah nomor kartu kreditmu.
Yang itu hanya lelucon.
Kau penggemar olahraga, kan?
Ini mulai membuatku penasaran.
Semakin ramai 10 menit sebelum pertandingan.
Di sini ada Program. Program.
Rich, bisa lakukan pemeriksaan?/ Baiklah.
Sebentar./ Apa ada masalah?
Maaf, aku harus menggeledahmu.
Pria tinggi dengan jaket corak.
Terkadang orang membawa senjata, dan mereka mabuk.
Jika timnya kalah, hal buruk bisa terjadi.
Kami menggeledah di antrian agar bisa menakuti mereka.
Jika dia membawanya, pasti akan keluar antrian.
Ya, sebelah sini.
Oke.
Aku dapat kursi untukmu di area kuning.
Tempatnya di ujung, tapi setidaknya kau tak akan terludahi.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu jika pria itu membawa senjata?
Entahlah.
Mungkin karena jaket corak militer yang dia pakai.
Orang macam itu suka membawa pisau untuk berlagak.
Kau mengira dia membawa pisau?
Kukira dia membawa sesuatu, ya.
Tapi bukan pisau.
Aku melihat...
Kilasan pistol perak bergagang hitam terselip di celananya.
Kau tahu, seperti di TV.
Instingmu bagus untuk hal seperti itu?
Seperti apa?
Tahu saat seseorang berbuat kesalahan.
Ya.
Pernahkah kau coba mengembangkannya?
Aku tak paham pertanyaanmu.
Kemampuanmu.
Dengar, aku harus ke sisi lapangan selama pertandingan.
Kau bisa pergi ke kursimu di sebelah...
Karakter di komik sering dianugerahi kekuatan khusus...
Tak terlihat, tatapan X-ray vision, hal semacam itu.
Oke.
Aku tak ingin lakukan permainan ini lagi.
Itu kebenaran yang dilebihkan.
Mungkin itu berdasarkan hal sepele seperti insting.
Tapi dia mungkin tak membawa apapun.
Dia mungkin membawa pistol perak...
Bergagang hitam diselipkan pada celananya.
Dunn.
Aku harus pergi...
Ya, aku tahu. Aku segera ke sana.
Pertanyaan terakhir./ Apa?
Kecelakaan mobil yang kau alami. Apa ada korban lainnya?
Ya. Istriku Audrey.
Dia di mobil bersamaku.
Hidup yang baik, Elijah.
Lain kali, cobalah beli tiketmu di loket resmi.
Aku ke sana.
Ke berita investigasi dari kereta 177...
Yang dilakukan di gudang penyimpanan Eastrail.
Dewan kota telah berencana untuk meloloskan RUU...
Berkaitan dengan pemeriksaan dan perawatan standar tinggi...
Semua tranportasi kereta di Philadelphia dan sekitarnya.
Tunggu sebentar!
Aku hanya ingin bertanya sesuatu.
Ayah!
Hei, ayah!
Ayah!
Joseph, kau tahu semarah apa ibumu jika tahu kau main futbol?
Apa ayah akan bilang?
Ayah ingin main di set terakhir? Ada orang dewasa juga.
Ayah bisa main di pihak lawan.
Dia sepupunya Potter.
Dia main sebagai pelari bertahan di Universitas Temple.
Dia sedang latihan jadi pemain pro.
Mereka bilang dia bisa berlari 12 m dalam 4.3 detik.
Aku pernah dengar.
Kau bisa mengalahkannya, ayah. Ayo kalahkan mereka.
Aku mau masuk rumah.
Satu pertandingan saja. Aku bilang ayah ini hebat.
Kenapa kau lakukan itu?/ Sekali saja.
Aku mau masuk rumah. Ada hal yang harus kulakukan.
Hal apa?/ Aku ingin olahraga.
Akan kubantu ayah./ Aku tak butuh...
Aku tak main, teman-teman! Aku mau olahraga dengan ayahku!
Hut! Kau lumayan.
Sebelah sana! Tangkap!
Berapa beban yang kau pasang di sana?
Kau pasang terlalu berat. Itu 113,4 Kg.
Berapa beban yang bisa ayah angkat?
Itu beban terberat yang pernah ayah angkat.
Itu bisa berbahaya, Joseph.
Kenapa kau tak ke atas saja dan biar ayah menyelesaikannya, oke?
Akan kukurangi. Aku akan membantumu.
Menurut ayah apa kau bisa mengalahkan Bruce Lee?
Tidak.
Maksudku, jika ayah bisa karate./ Tidak.
Kalau dia tak boleh menendang dan ayah sangat marah padanya?
Tidak, Joseph.
Berapa banyak yang kau kurangi?
Aku bohong.
Kau menambahkan?
Seberapa berat itu?
122,47 kilogram.
Ayo tambah lagi.
Oke.
Bisa kau mundur sedikit agar lebih aman, oke?
Tambah?
Kau tak boleh melakukan hal seperti ini.
Kau tahu itu, kan?
Apa yang kau lakukan jika terjadi hal buruk?
Panggil ibu.
Benar.
Berapa banyak yang kau pasang kali ini?
Semuanya.
Apa lagi yang bisa kita pakai?
Berapa beratnya?
Berapa beratnya, ayah?
Sekitar 158 kg.
Patah dari macarpal ke lima...
Serta beberapa patahan di rusuk 6, 7, dan 8.
Cedera terparah ada di kaki kanan dengan retakan spiral.
Ada empat belas retakan. Semuanya hancur.
Mereka menyebutku Tn. Glass.
Siapa?/ Anak - anak.
Kau baik - baik saja Tn. Price? Haruskah kuteruskan?
Pin akan dipasang pada seluruh bagian kaki.
Pemakaian kursi roda dibutuhkan selama 2 bulan.
Dilanjutkan dengan kruk selama 12 - 14 bulan.
Rawat inap bisa beragam mulai dari 5 - 8 hari...
Diikuti dengan 9 - 12 bulan terapi fisik.
Resep obat untuk meredakan rasa sakit...
Akan dalam bentuk biasa, infus morfin, Percocet, Darvocet.
Jadwalmu jam 10:00. Pihak RS melepasnya pagi ini.
Terima kasih.
Elijah, benar?
Kita akan mencegah setiap atrofi substansial...
Pada kakimu yang sehat dengan ini, dan itu akan fungsikan pahamu.
Berapa lama kau telah menikah?
Dua belas tahun.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku sedikit gugup berada di sini.
Aku akan banyak bertanya ketika sedang gugup.
Kecelakaan mobil.
Oh.
Sekarang kau harus ceritakan lebih banyak.
Suamiku adalah atlet bintang di kampus...
Dan kami mengalami kecelakaan bersama.
Mobil kami terbalik di jalanan ber-es, kami berdua terluka.
Dia tak bisa main futbol lagi. Jika saja itu tak terjadi...
Kami tak akan pernah bersama.
Kenapa bisa?
Kurasa kita harus bicarakan rehabilitasmu.
Kau tak perlu menjawab jika tak mau.
Jadi ceritakan padaku fungsi mesin paha ini.
Itu mencegah atrofi dengan... Aku tak bisa habiskan hidupku...
Dengan orang yang main futbol. Sesederhana itu.
Aku tak benci permainannya. Aku kagumi jumlah skill yang terlibat.
Seperti semua orang, aku takjub dengan cara dia memainkannya...
Tapi futbol dalam banyak hal berlawanan dengan pekerjaanku.
Kau lebih dihargai saat kau menghukum lawanmu.
Banyak kekerasan, dan aku tak ingin ada kekerasan dalam hidupku.
Bukan hal yang bisa dipahami banyak orang, tapi...
Singkatnya, takdir bermain pada kecelakaan mobil itu...
Dan menghilangkan futbol dari persamaan.
Dan semua hidup bahagia selamanya.
Begitulah.
Bagian apa dari tubuh David yang terluka?
Siapa yang bilang nama suamiku David?
Ayo pergi ke kursi kita, oke?/ Para hadirin sekalian...
Di babak pertama...
Tidak!
Pesawat A 737 tabrakan saat lepas landas...
172 orang tewas, tak ada yang selamat.
Kebakaran hotel di pusat kota...
211 orang tewas, tak ada yang selamat.
Kereta Eastrail anjlok 120,7 Km di luar kota...
131 orang tewas, satu korban selamat.
Dia tak terluka.
Aku sudah bicara pada suamimu tentang kisahnya.
Aku menyarankan kemungkinan di luar nalar.
Semenjak itu, aku mulai meyakini kemungkinan itu...
Meski tak masuk akal, sekarang menjadi mungkin.
Dan apa yang kau sarankan?
Ini adalah masa yang kritis, Ny. Dunn.
Orang mulai kehilangan harapan. Sulit bagi mereka meyakini...
Bahwa ada hal luar biasa dalam diri mereka semua.
Kuharap pikiranmu tetap terbuka.
Bertahan!
Oke, silahkan.
Terima kasih banyak.
Permisi, pak?
Bisa anda tolong keluar dari antrian?
Kami bermasalah dengan orang yang menjual narkoba di stadium.
Apa kau keberatan jika aku memeriksa sakumu?
Tolong, angkat tanganmu.
Ayo, angkat tanganmu.
Aku baru sampai, bung.
Bisa kuturunkan tanganku sekarang?
Bolehkah aku pergi?
Ya.
Semoga kau menemukannya.
Yo, Dunn.
Ya.
Aku baru masuk ke ruangan. Anakmu terluka.
Dimana dia?/ Latihan drama di sekolah.
Dia ingin kau segera ke sana.
Apa itu ayahmu?
Aku yakin ayahku bisa menghajar ayahmu.
Tidak. Dia memaksa untuk menghubungimu saja.
Meski kami kesulitan untuk melacakmu.
Maksudku, kau tak ada dalam daftar.
Audrey yang urusi hal semacam ini./ Oh, hal macam apa?
Masalah Joseph.
Apa aku harus memberinya krim pereda sakit atau apapun?
Tidak. Ini lebih pada trauma emosional...
Tak terlalu serius, secara fisik.
Bukan seperti saat aku membawamu ke rumah sakit.
Kapan itu?
Kantorku di seberang gedung dulu.
Kau tak mengingatku, kan?
Tidak, nyonya.
Aku berambut merah.
Kau lebih muda dari Joseph saat itu terjadi.
Apa kau tahu jika kami harus mengubah...
Aturan perilaku di sekitar kolam karena insidenmu?
Anak - anak masih menceritakannya seperti cerita horor.
"Kau tahu ada anak yang hampir tenggelam di kolam itu?"
"Dia terbaring di dasar kolam selama lima menit..."
"Dan saat para guru menariknya, dia mati."
Kami biarkan mereka menceritakannya. Itu membuat mereka tetap aman.
Kau masih fobia air?
Itu gara - gara Potter dan anak lain.
Mereka menjahili anak perempuan etnis China di kamar ganti.
Kau tak bisa biarkan hal buruk menimpa orang baik, kan?
Itu prinsip ayah, kan?
Itu prinsip pahlawan.
Aku coba hentikan mereka, tapi aku terus didorong...
Dan mereka tak membiarkanku berdiri.
Kupikir mungkin karena kau ayahku...
Aku mungkin seperti dirimu.
Aku bukan dirimu.
Kau sepertiku.
Kita berdua bisa terluka.
Aku hanya orang biasa./ Bukan.
Kenapa ayah selalu bilang begitu?
Elijah Price tadi menemuiku di pusat rehab.
Jesus.
Dia tak macam-macam. Dia hanya...
Menceritakan teorinya.
Sedih rasanya, saat pasien jadi seperti itu.
Mereka kehilangan realita.
Joseph, apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
Ayah tak percaya. Akan kubuktikan ayah itu kebal.
Pistolnya kosong.
Dia tak tahu dimana pelurunya disimpan.
Dalam piala amatir tahunan milik ayah.
Joseph, apa kau mengisi pistol itu?
Kau tak akan terluka.
Elijah itu salah!/ Kapan dia menemui Elijah?
Dia ikut saat aku menemuinya./ Dia selalu tak dipercayai.
Joseph, dengarkan aku.
Terkadang saat seseorang sakit atau terluka...
Dalam waktu lama seperti Elijah, pikiran mereka terluka...
Dan mulai memikirkan hal yang salah.
Teorinya tentang ayahmu. Itu salah.
Akan kubuktikan.
Kau ingat cerita tentang seorang bocah...
Yang hampir tenggelam di kolam renang?
Bocah itu aku. Ayah hampir saja mati.
Kau bohong!/ Ayah tak bohong.
Ayah hanya tak mengingatnya.
Kau tahu ayahmu terluka saat kuliah. Kau tahu itu.
Jangan lakukan.
Ayahmu bisa mati, Joseph./ Hanya akan kutembak sekali.
Joseph, dengarkan apa yang ibu...
Jangan takut.
Joseph, jika kau tarik pelatuknya. Ayah akan pergi.
Kau paham? Ayah akan pergi ke New York.
Kau benar.
Jika kau tembakkan itu, pelurunya pasti memantul...
Ayah tak akan terluka, lalu ayah akan ke atas...
Dan berkemas lalu pergi ke New York.
Kenapa?
Karena ayah kita kita baru saja mulai berteman...
Dan teman saling mendengarkan. Mereka tidak...
Dan mereka tak saling menembak benarkan, Audrey?
Tak boleh menembak teman, Joseph.
Joseph...
Kau pasti akan kena masalah besar!
Aku ayahmu dan kuminta kau turunkan pistol itu sekarang!
Satu!
Dua!
Aku mengikuti pria berjaket corak itu.
Dia bawa pistol perak bergagang hitam...
Yang diselipkan di celananya.
Apa kau memang terluka saat kecelakaan dulu?
Karena aku yakin kau bohong.
Ku yakin kau gunakan momen itu untuk akhiri karir futbolmu...
Tanpa ada pertanyaan.
Dan ku rasa kau lakukan semua itu untuk wanita.
Ku rasa itu masuk akal.
Karir futbol itu hanya bertahan sepuluh tahun...
Tapi cinta...
Itu baru untuk selamanya.
Dan kesedihan di pagi hari yang kau ucapkan itu...
Ku rasa aku tahu apa itu.
Mungkin kau tak melakukan hal yang seharusnya.
Kebanyakan pistol bergagang hitam atau perak.
Mungkin tebakanku hanya kebetulan.
Bukan itu yang kulihat./ Hentikan.
Berhenti kacaukan hidupku, Elijah.
Puteraku hampir menembakku semalam...
Karena dia ingin buktikan bahwa kau benar.
Aku tak bilang jika kau tak bisa dibunuh.
Aku tak pernah bilang itu./ Istriku benar.
Sudah ada 3 kecelakaan besar dan hanya kau yang tak terluka.
Aku pernah sakit.
Saat kecil, aku seminggu di rumah sakit...
Memulihkan diri dari pneumonia. Aku hampir tenggelam.
Ada dua bocah bercanda di kolam menyenggolku...
Dan aku menelan cukup banyak air.
Mareka tak sadar, dan itu hampir membunuhku.
Pahlawan tak mati seperti itu.
Hanya orang normal yang begitu, kan?
Aku tak ingin melihatmu lagi, oke?
Tolong menjauhlah dari keluargaku.
Hei bung, ini sudah malam. Waktunya memilih.
Aku harus tutup.
Awas saja jika kau cokil di komik Jepang, demi Tuhan.
Dengar bung, aku tak tahu kau sedang...
Pilih saja sesuatu, oke?
Pengasuhnya datang.
Apa kita batalkan saja?/ Tak apa-apa.
Kita bisa lakukan ini lain kali.
Jangan bohong.
Tak apa-apa. Aku sudah berbuat nakal .
Bagaimana kalau kita pergi minum saja?
Oke dengar bung, akan kuantar kau keluar.
Kau bisa pikirkan banyak hal di trotoar.
Aku harus beli makanan, kau paham?
Sial!
Hei!
Persetan meski kau di kursi roda. Kau lakukan lagi, kupanggil polisi.
Ya ampun.
Cukup sudah, brengsek. Penjara menantimu.
Berapa harganya ini?
Karat?
Ya.
Sebagai warna, bukan karatan.
Kau tahu seperti cat warna karat atau kayu.
Aku tak tahu itu.
Um...
Punyaku masih coklat.
Oke, giliranku.
Lagu favorit?
Soft & Wet oleh penyanyi yang lebih dikenal sebagai Prince.
Apa?
Kita harusnya saling jujur.
Soft & Wet.
Itu menarik sekali./ Oke, giliranku.
Kapan pertama kalinya...
Ide itu muncul bahwa kita tak akan berhasil?
Bukan begitu cara mainnya.
Ini kencan pertama. Tak ada aturan apapun.
Tak tahu pastinya.
Pikirkan baik-baik.
Lalu permainannya?
Sudah berakhir. Aku menang.
Dengar, mungkin ini bukan momen yang tepat.
Mungkin itu adalah saat...
Aku bermimpi buruk suatu malam dan...
Aku tak membangunkanmu agar bisa bilang baik-baik saja.
Kurasa itu pertama kalinya.
Apa itu termasuk?
Itu termasuk.
Apa kau membuat jarak denganku dan Joseph?
Ya.
Kenapa?
Entahlah.
Aku hanya tak merasa benar, Audrey.
Ada sesuatu...
Yang salah.
Apa kau membenci kami, David?
Membenci kehidupan yang kau miliki?
Ada banyak hal yang bisa dilakukan setelah kuliah.
Itu pilihanmu.
Meski jika itu artinya kita tak bersama...
Aku tak berharap luka itu akan menimpamu.
Fisik yang kau miliki saat itu adalah bakat.
Aku tak berharap itu akan menghilang.
Kau tahu itu, kan?
Ada dua panggilan setelah Joseph tidur.
Yang pertama masuk saat aku menelepon, tapi tak lama.
Ada hal darurat dangan adikku. Dia coba menata rambut dan...
Siapa yang menelepon?
Um...
Seseorang dari New York, tentang pekerjaan.
Mereka ingin memperkerjakanmu.
Aku tak tahu kalian akan pindah ke New York.
Terima kasih karena tak bilang.
Kami tak pindah semua.
Oh.
Ku biarkan mesinnya jawab panggilan lain.
Luar biasa.
Dengar, kita jujur saja sekarang. Kita baru saja mulai...
Dan aku tak berharap kau atau aku mengubah...
Arah kehidupan yang kita harapkan...
Hanya karena sebuah kencan.
Dan jika kau memang pergi ke New York...
Kita bisa coba. Kita hanya harus terpaksa menerimanya.
Pada akhirnya, ku rasa itu yang terbaik.
Ini kedua kalinya, David.
Aku tak berharap kita terlena, oke.
Jadi ku rasa "selamat" itu kata yang tepat.
David, ini Elijah.
Jelas sekali. Seri komik inilah yang meyakinkanku...
Komik Century 117. Itulah saat kelompok Coalition of Evil...
Coba untuk atasi kelemahan setiap pahlawan super...
Karena semua memilikinya, sepertimu.
Tulangmu tak hancur. Punyaku hancur. Itu Jelas
Sel-selmu punya reaksi bakteri dan virus yang berbeda dariku.
Kau tak pernah sakit. Tapi aku sakit.
Itu juga jelas.
Tapi untuk suatu alasan...
Kau dan aku punya reaksi yang sama terhadap air.
Minum terlalu cepat, kita tersedak.
Airnya masuk ke paru-paru, kita tenggelam.
Meski ini tak masuk akal, kita terhubung, kau dan aku.
Kita di kurva yang sama dengan ujung berbeda.
Inti dari semua ini sekarang kita tahu hal yang tak dipahami.
Kau punya kelemahan, air.
Itu seperti "Kryptonite-mu."
Kau mendengarku, David?
Subtitles By Luis-subs Resync & Translated By Siberian
Audrey?
Dapat.
Ayolah.
Audrey.
Hei!
Audrey.
Apa yang terjadi?
Ku kira aku... Ku kira aku sudah mati.
Aku juga.
Apa dia baik-baik aja?
Ku rasa kakiknya patah.
Apa kau terluka?
Hei bung, kau terluka?
Halo?
Aku tak terluka dalam kecelakaan itu.
David.
Aku tak pernah terluka, Elijah.
Apa yang harus ku lakukan?
Carilah tempat keramaian.
Kau pasti cepat menemukannya.
Tak apa untuk merasa takut, David...
Karena bagian ini tak akan seperti buku komik.
Kehidupan nyata bukanlah sebuah kotak kecil.
Itu yang dibaris pertama.
Baris kedua.
Ya. Di baris kedua.
Pulanglah ke Afrika!
Hei, siapa namamu?
Ku rasa kau mabuk.
Boleh aku masuk?
Siapa kau?
Aku suka rumahmu.
Boleh aku masuk?
Apa ini?
Tidak. Kau tak boleh masuk.
Kau yakin?
Apa yang kau...?
Tak apa-apa.
Shh, shh...
Aku bermimpi buruk.
Sudah tak apa sekarang.
Entahlah.
Tak kusangka kau berpikiran begitu.
Aku hanya bertanya.
Ibu membuat roti bakar.
Ibu memikirkan Elijah Price.
Jika dia muncul lagi, kita harus hubungi polisi oke?
Oke?
Oke.
Kau benar.
Ini salah satu karya pertama dari Johann Davis.
Lihat mata si penjahatnya?
Mereka lebih besar dari karakter lainnya.
Mereka sedikit menyindir perspektif tak simetris...
Mengenai cara melihat dunia yang tak normal.
Dia tak terlihat menyeramkan.
Itu yang ku katakan pada puteraku, tapi katanya selalu ada dua tipe.
Ada pasukan penjahat...
Yang menyerang pahlawan dengan tinjunya, dan ancaman serius...
Yang cerdas dan merupakan musuh utama...
Yang menyerang pahlawan dengan pikirannya.
Kau ibunya Elijah?/ Benar.
Aku membantunya berjualan.
Senang bertemu denganmu. Aku David Dunn.
Dia sering menceritakanmu.
Katanya kalian berteman./ Memang.
Sepertinya dia jadi orang yang sukses.
Aku sangat bangga padanya.
Dia melalui banyak hal dalam hidupnya...
Masa lalu yang buruk, ku pikir itu menghancurkannya.
Itu memang buruk...
Tapi dia berhasil melewatinya.
Ya, benar.
Dia itu seperti keajaiban.
Ya, benar sekali.
Ku beri dia kau ada di sini./ Terima kasih.
Telah dimulai.
Katakan padaku, David.
Saat kau bangun pagi ini, apa masih ada?
Kesedihan itu?
Tidak.
Ku rasa itu artinya kita bisa bersalaman.
Kau melihatnya?
Aku sudah bekerja di gedung itu selama 25 tahun.
Aku tahu semua rahasianya.
Rahasia?
Jika ada kebakaran di lantai satu, dua atau tiga...
Semua orang di sana pasti akan mati terbakar.
Penumpang tak boleh ke sana.
Kau tahu apa hal paling mengerikan?
Tak mengetahui tempatmu di dunia ini...
Tak mengerti kenapa kau berada di sini. Itu...
Itu adalah perasaan yang mengerikan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hampir menyerah pada harapan.
Sering kali aku mempertanyakan diriku sendiri.
Kau membunuh mereka semua.
Tapi aku menemukanmu.
Banyak sekali pengorbanan...
Hanya untuk menemukanmu.
Demi Jesus.
Sekarang kita tahu siapa dirimu sebenarnya...
Aku jadi tahu siapa diriku.
Aku bukanlah kesalahan.
Semuanya jadi masuk akal.
Di komik, kau pasti menebak siapa yang jadi penjahatnya?
Dia kebalikan dari si pahlawan...
Dan terkadang mereka berteman seperti kau dan aku.
Harusnya ku sadari sejak dulu. Kau tahu alasannya, David?
Karena anak-anak.
David Dunn membawa pihak berwajib ke toko Limited Edition...
Dimana bukti-bukti dari tiga aksi terorisme ditemukan.
Mereka memanggilku Tn. Glass.
Elijah Price sekarang mendekam di lembaga untuk penjahat gila.
Terima kasih sudah menonton Regards, Siberian