UNCLE [Episode 10]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
Ji-hoo!
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
UNCLE
Tolong! Tolong kami!
Dia tidak sadarkan diri! Tolong bantu kami!
Dia pingsan!
Dia alergi makanan.
Alergi kiwi dan alergi kacang...
Aku tidak lihat apa yang dia makan.
Entah apa yang dia makan. Aku tidak melihatnya.
- Min Ji-hoo? - Ya, Ji-hoo.
Bagaimana ini?
- Dia terkejut oleh alkohol! - Dia makan cokelat beralkohol.
Ke ruang tindakan!
- Apa Ji-hoo akan baik-baik saja? - Siapkan epinefrin!
Apa? Benarkah?
Ji-hoo dirawat di rumah sakit?
Ya, baiklah Diamond-nim.
Aku harus cepat ke sana.
Ji-hoo, apa yang terjadi?
Hyeok, apa yang terjadi?
- Jadi begini... - Ini shock yang diakibatkan oleh alkohol.
Alkohol?
Dia memakan cokelat beralkohol.
Astaga...
Maaf, ini salahku!
Dia tidak apa-apa. Harap tenang.
Benar dia baik-baik saja? Ji-hoo tidak akan kenapa-napa?
Syukurlah, dia sudah melewati masa kritisnya.
Terima kasih dokter. Terima kasih banyak.
Untung saja ayahnya datang dengan cepat.
Anakmu baik-baik saja, tapi kakimu harus diobati.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih dokter.
Kau terjekut, 'kan? Aku minta maaf.
Maaf, seharusnya aku memperhatikannya.
Karena dia baik-baik saja, aku akan kembali ke bar-ku.
Sonsaeng-nim, ayo.
Terima kasih.
Maaf, maaf!
Dia akan baik-baik saja. Cepat obati kakimu.
Apa aku sudah gila?
Aku berjanji untuk melindunginya, tapi aku membuatnya seperti ini?
Sudah, jangan terlalu memikirkannya.
Ji-hoo?
Ji-hoo, kamu sudah bangun?
- Ji-hoo, buka matamu. - Ji-hoo?
Kalau Paman mengabulkan 100 permintaanku, aku akan bangun.
Jangankan 100, seribu bahkan sejuta pun Paman jabanin!
Ji-hoo.
Ibu.
Sudah ibu bilang jangan makan sembarangan.
Aku minta maaf, sungguh.
Kamu baik-baik saja?
Paman.
Astaga!
Bagaimana bisa...
Ini kesalahanku.
Sungguh, aku baik-baik saja, nenek.
Ibu dan Paman tidak melakukan kesalahan!
Hal seperti ini kadang terjadi saat membesarkan anak.
Ji-hoo, ponselmu ada di bar itu?
Aku tahu dari temanmu yang meneleponmu, dan mereka bilang kau di UGD.
Momvely sedang bergosip,
mereka menceritakan semuanya padaku.
Jaga perilakumu, jangan membuatku malu di lingkungan itu!
Jangan biarkan siapa pun berbicara buruk tentangmu.
Karena Ji-hoo baik-baik saja, aku akan pergi.
Tapi...
kau ingat siapa yang memberimu cokelat?
Gara-gara aku, pestanya jadi hancur.
Itu tidak penting. Kamu yang terpenting!
Kalau begitu, tolong gendong aku.
Emangnya kamu bayi?
Ayo sini, tak gendong!
Sisa 99 permintaan.
- Kau tahu Paman sangat minta maaf, 'kan? - Aku tahu.
Turun! Kakimu terluka.
- Ji-hoo. - Ya.
Neneknya membayar tagihan rumah sakit.
Apa?
Dia bahkan berbicara langsung dengan kepala rumah sakit untuk menjaga Ji-hoo.
Sepertinya Nenek sudah sedikit berubah.
Orang tidak berubah. Dia cuma akting di depan orang lain.
Dia tidak mau dapat kesan yang negatif dari masyarakat.
Syukurlah dia masuk politik dan nyaleg.
Jika bukan karena itu, dia pasti akan membawanya dan merebutnya.
Benar.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja. Hal ini sudah pernah terjadi sebelumnya.
Dia baik-baik saja karena cepat dibawa ke rumah sakit dan sudah minum obat.
Aku ketakutan saat matanya berputar ke belakang.
Kau pasti sangat kaget.
Aku berusaha sangat keras untuk mengawasinya.
Tidak apa-apa, Hyeok.
Begini...
Ya?
Gak jadi. Istirahatlah.
Cepat tidur.
Maaf.
Dia membunuh istrinya untuk mengklaim uang asuransinya.
Asuransi...
Zaman sekarang sedang ngetrend memberi hadiah asurasi.
Kau adalah target berikutnya. Dia mendekatimu dengan niat buruk.
[Cook Mom]
Saat Anda mendaftar di asuransi kami,
itu dinyatakan bahwa putra Anda adalah satu-satunya penerima manfaat.
Kecuali jika Anda mengubah persyaratan, bahkan jika Anda sudah menikah,
suami Anda tidak berhak atas uang itu.
Ya.
Tapi karena anak Anda masih di bawah umur, jika sesuatu terjadi,
sebagai wali yang sah, ia berhak mengambil segala sesuatunya.
1 tahun setelah mendaftarkan pernikahan kita nanti,
aku bisa menjadi ayah Ji-hoo secara hukum.
Baiklah. Terima kasih.
Sudah datang?
Aku mendengar tentang Ji-hoo pagi tadi. Dia tidak apa-apa?
Ayo kita makan. Ini waktu istirahatmu, 'kan?
Kita harus makan apa? Beritahu aku makanan kesukaanmu.
- Apa pun. - Itu jawaban tersulit.
Dia mencurigakan. Dia tampan, pintar, dan kaya.
Dari sekian banyak wanita, kenapa dia memilihmu?
Ayo belanja barang kebutuhan, akhir pekan nanti.
Aku punya pertanyaan.
Silakan.
Bagaimana ibu No-eul meninggal?
- Jika kau tidak nyaman menceritakannya... - Kecelakaan mobil.
Karena kesalahanku.
Aku yang menyebabkan kecelakaan itu.
Aku...
Aku tidak memperhatikan jalan di depan.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku memang ingin memberitahumu.
Ada lagi yang mau ditanyakan?
Tidak.
Kau bisa makan semua ini?
Sekarang aku takut memberimu makan.
Mau dikunyahin dulu supaya gampang dicerna?
Gak! Ah...
77... Kunyah yang benar.
Paman juga makan. Gak usah mengabulkan 100 permintaanku.
Tidak, ini janji yang aku buat untuk diriku sendiri.
Oh, benar.
Hey, Ibu Se-chan menelepon. Dia jadi SKSD banget!
Belakangan Se-chan juga sangat baik padaku, kenapa ya?
Nenek menyuruh Ibu Se-chan.
Untuk apa?
Jika dia memperbaiki hubungan kita, suara untuknya akan meningkat.
Mereka pakai segala macam cara.
- Siapa yang memberitahumu itu? - Ibu So-dam.
Ibu So-dam bukan Momvely lagi. Kok dia bisa tahu?
- Ibu Ha-joon menceritakan semuanya. - Ibu Ha-joon itu siapa?
ibunya Soo-rin. Ha-joon dan Soo-rin kakak beradik.
Kau sudah mirip buibu di sini. Bahkan lebih dari aku.
Setelah kau pindah ke rumah No-eul, kau bisa mendaftar untuk jadi Momvely.
- Ya! Ibu bisa jadi Diamond! - Benar!
- Hei, Hyeok? - Ya?
Seberapa besar kau mempercayai ayah No-eul?
Percaya berapa banyak? Apa maksudmu?
Aku percaya padanya lebih dari diriku sendiri.
Ada apa, Bu?
Kenapa? Ada apa?
Kau mengalami marriage blues? [Depresi sebelum/sesudah menikah]
- Depresi sebelum menikah? - Bukan itu.
Sejujurnya, sejak kita pindah ke sini...
kita tidak akan bisa bertahan kalau bukan karena bantuan Hyung-nim.
Dia membela kita saat semua orang merendahkan kita.
Kapan pun kita membutuhkan bantuan, dialah yang datang pertama kali.
Siapa yang rela melakukan itu?
Tidak ada yang memperacayai perkataanku di sini.
Aku percaya padamu.
[Ayah Ji-hoo]
Beneran, kamu gak apa-apa?
Ya, maaf sudah membuat khawatir.
Ini sangat aneh.
Semua orang di pesta itu ada di pihak kita.
Kenapa CCTV pake acara rusak pula waktu hari itu.
Siapa yang tega memberimu cokelat itu?
- Eiy, itu pasti tidak disengaja. - Benar, 'kan?
Mereka ngapain sih?
Latihan konferensi pers di depan wartawan.
Sudah lama sekali kami tidak melihatmu, bagaimana kabarmu?
Kau benar-benar seperti wartawan!
Kau membuatku gugup. Ulangi!
Fokus.
Bagaimana kabarmu?
Seseorang yang istimewa dalam hidupku, mendukungku dan memberiku keberanian.
Keponakanku tersayang, aku berterima kasih karena dia telah membantuku comeback.
Yeeeeee.
- Keponakanmu? - Ya, sekian.
Ada satu orang lagi!
Seseorang yang selalu ada di sisiku,
penggemar nomor satuku, J. Queen. Aku juga ingin mengucapkan terima kasih.
Dan inilah....
Tada!
- Omo! - Tada!
Aku tidak tahu kau suka atau tidak.
Ada pepatah bilang "aku menemukannya di suatu tempat."
Cantik! Tolong pakein!
Dunia serasa milik mereka berdua, yang lainnya ngontrak!
Ya...
Pak Hwang lawan yang kuat. Kekerasan, pelecehan...
Semuanya sudah terekspos, tapi jumlah suaranya masih kuat.
Malah jumlah kita yang terus berkurang.
Hwejang-nim meminta bantuanmu secara khusus.
Kau tidak akan mendamaikan Hwejang-nim dengan ibunya Ji-hoo?
Apa mereka bisa damai? Kau tidak lihat reaksinya Ji-hoo?
Dia sangat terluka dan trauma.
Lagipula kita sudah bilang bahwa kita akan menolong Hwejang-nim,
Bukankah setidaknya harus bertindak seolah-olah
kita sedang mencoba memperbaiki hubungan mereka?
- Aku sedang berusaha melakukannya. - Apa? Apa yang kau lakukan?
Meminta Se-chan untuk berteman dengan Ji-hoo?
YA TERUS AKU KUDU OTTOKE??!!
Apa aku harus berlutut ke ibunya Ji-hoo?
Kapan kau pindah? Mau aku bantu untuk memilih interior?
Tidak perlu, karena aku hanya pindah.
Kau pasti sangat bahagia.
Aku iri banget!
Tapi, bagaimana kau bisa tahu?
Kami belum memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
No-eul pamer pada So-dam.
Dia bilang dia punya ibu sekarang.
Maaf karena aku tidak memberitahumu lebih awal, tapi...
- Bisakah kau merahasiakannya? - Tidak ada yang bisa aku ceritakan.
Tapi aku hebat, 'kan? Aku bisa bekerja di sini.
Selamat datang.
- Apaan? - Apaan?
Kenapa kamu di sini?
Bukan urusanmu, aku bebas mau ke manapun sesukaku.
- Kamu apa? - Berisik!
Ibu Ji-hoo, katanya Ji-hoo dirawat di rumah sakit? Bagaimana keadaannya?
Kenapa kau memberi tahu neneknya tentang hal itu?
Karena menurutku neneknya berhak untuk tahu.
Bagus, Momvely Diamond-nim yang hebat sekarang alih profesi jadi CCTV.
- Ayo kembali lain kali saja. - Ya.
Lepas! Kita sudah di sini.
Ibu Ji-hoo! Aku akan langsung ke intinya saja.
Berdamailah, dengan Hwejang-nim.
Itu demi kebaikan kalian juga kan.
Meski sudah bercerai, tidak ada salahnya untuk saling akur.
Itu akan membantu perolehan suara mertuamu.
Bukankah itu juga demi masa depan Ji-hoo yang lebih baik?
Sebenarnya, cuma beberapa pukulan saja, itu tidak apa-apa, 'kan?
- Apa? - Apa maksudmu?
- Itu tidak beralasan. - Ayo kita pergi.
Agak bodoh bagi seorang ibu untuk memutuskan cerai...
...hanya karena gara-gara hal kecil seperti itu.
"Sesuatu yang kecil?"
"Hanya beberapa pukulan?"
- Ibu Ji-hoo... - Kau!
Kau ingat pernah bersumpah palsu dan menuduhku?
Aku memaafkanmu karena Se-chan.
Jika kau terus terlibat urusan keluargaku, aku tidak akan tinggal diam. Paham?
Ayo pergi.
Perolehan suara tidak banyak berubah.
Hwejang-nim.
Perubahan angka tidak berjalan secepat itu.
Pada dasarnya Pak Hwang melakukan bunuh diri politik,
bagaimana jika kita menunggunya dulu?
- Kau menyebutnya bunuh diri politik? - Apa?
Kau belum membantu ibu Ji-hoo berdamai denganku.
Jumlah anggotamu juga masih sedikit...
Benar... aku akan melakukan yang terbaik untuk...
Aku sibuk mempersiapkan showcase, setelahnya kamu langsung pindah...
jadi kita hanya punya waktu hari ini.
Ayo selesaikan 73 permintaan hari ini.
Sudah kubilang tidak perlu.
Bagaimana bisa aku melakukan itu pada seorang superstar?
Itulah kenapa...
Sekarang atau tidak sama sekali. Kamu tidak akan dapat kesempatan lagi.
Katakan saja.
Aku akan lakukan apapun.
Jus detox!
- Ingat apa yang Paman katakan sebelumnya? - Apa?
Apa Paman benar-benar ingin berduet denganku kalau aku sudah besar nanti?
- Kamu bilang gak mau. - Aku gak bilang gak mau.
Kenapa? Dipikir-pikir lagi, kamu mau duet denganku?
Kedengarannya sih seru.
- Cepatlah tumbuh dewasa. - Aku ingin menjadi seperti Paman.
Apaan sih?
Melihat Paman rekaman dan sebagainya, Paman kelihatan keren.
Padahal sudah 10 tahun berlalu, tapi Paman masih punya penggemar.
Hey, tunggu saja!
Di masa depan nanti kamu bisa pamer kalau kamu keponakannya J. King!
Semua orang akan sangat cemburu, dan kamu akan berasa terbang ke langit.
Tapi, kamu suka minuman kayak gini? Bocah kok seleranya aneh banget!
- Ini bukan untukku. - Terus?
Buatku?
Minumlah saat perut kosong, itu bagus untuk kesehatan dan kulit.
Kenapa permintaanmu malah buatku?
Karena permintaan Paman juga adalah permintaanku.
- Silakan diminum. - Baik, perintah diterima.
Buatku sih ini bukan permintaan.
Kalau sudah habis, isi lagi.
Akan kuhabiskan semua permintaanku pada jus itu.
Jinjja?
Bukan, setelah Paman jadi superstar...
aku mau menyisakan 5 permintaanku untuk hal-hal yang luar biasa, oke?
Oke, 5!
Cobain, rasanya sehat banget.
- Enak gak? - Enak dong!
Sluruuuuppp!!
Kayak ada rasa yang kurang, tapi gak tahu apa.
Kejutan macam apa ini?
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Kenapa kau sangat serius?
[Kejaksaan Agung]
[Ju Gyeong-il]
Dari mana kau mendapatkan ini?
Seseorang memberikannya padaku belum lama ini.
Mereka bilang kau seorang pembunuh.
Bahwa kau sengaja membunuh ibu No-eul.
Untuk mengklaim uang asuransinya.
Dan aku...
aku adalah targetmu yang selanjutnya.
Jadi aku menelepon perusahaan asuransi untuk mengkonfirmasinya.
Joon-hee...
Jika kita menikah, kau akan memenuhi syarat untuk mendapatkan uang.
Ini kesalahpahaman.
Tadinya juga kupikir begitu.
Dan...
saat kau...
berbicara tentang kecelakaan yang disebabkan oleh kesalahanmu,
matamu tampak sedih.
Aku menyesal karena sudah meragukan dan mencurigaimu.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai orang yang mampu melakukan hal itu.
Aku mempercayaimu.
Tapi kemudian...
aku menerima dokumen ini...
Awalnya aku pikir ini jebakan. Aku tidak ingin mempercayainya.
Tapi...
aku mencarinya di internet, dan memang ada artikel tentang itu.
"Dituduh membunuh istrinya untuk uang asuransi senilai 10 miliar Won,
seorang penulis webtoon, Mr. A, dikirim ke pengadilan."
Polisi...
menyatakan bahwa kau memiliki motif pembunuhan...
karena istrimu berselingkuh.
Lalu kau didakwa dengan pembunuhan.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau harus menyangkal ini semua.
Tolong jelaskan agar aku mengerti.
Sesuai seperti yang ada di artikel.
Kau bilang itu kecelakaan?
Bukan?
Hari itu...
pada hari ibu No-eul meninggal...
aku pergi mencarinya...
sambil membawa No-eul.
Hey!
- Masuk. - Lepas! Lepas!
Kubilang masuk!
Kau gila? Sudah, tolong hentikan!
Pikirkan No-eul!
Tahun depan dia akan mulai masuk sekolah, dia membutuhkan ibunya.
No-eul punya hidupnya sendiri, begitupun aku.
Sebelum menjadi seorang ibu, aku adalah seorang wanita!
Pelankan suaramu! No-eul bisa mendengarmu!
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kita bicara di tempat lain.
Hentikan mobilnya.
Mari kita bicara.
Kubilang hentikan mobilnya!
Hentikan!
Apa-apaan kau ini? Hentikan!
- Hentikan mobilnya! - Hentikan!
- Kau ingin mati? - Ya, lebih baik kita mati saja!
Jika kau tidak membiarkanku pergi, ayo kita mati bersama!
Kenapa kita harus mati bersama? Apa kesalahan No-eul?
Jika kau ingin mati, matilah sendiri!
- Tidak tahu malu! - Ssst! Nanti dia dengar!
Biarkan saja dia mendengarku.
Bagaimana bisa dia begitu tidak tahu malu?
Katanya ayahnya membunuh ibunya.
Jinjja??
Makanya, jangan main sama dia, dia menakutkan.
Sejak hari itu...
No-eul mulai terobsesi...
dengan kematian dan kecelakaan.
Dia bertindak seolah-olah itu tidak mengganggunya.
Seperti melarikan diri, kami diam-diam pindah ke lingkungan ini.
Seperti saat kau dan Ji-hoo pindah ke sini.
Kami mencoba yang terbaik untuk menyembunyikan semuanya.
Itu untuk melindungi No-eul.
Aku tidak bisa memberitahu siapa pun.
Jika mereka tahu...
aku tahu bagaimana respons mereka.
Tapi kau terlihat sama terlukanya sepertiku.
Kau memiliki banyak rahasia sepertiku.
Itulah kenapa aku tertarik padamu...
dan ingin melindungimu.
Perasaan sukaku padamu...
semuanya tulus.
Katakan saja satu hal.
Kau sengaja melakukannya?
Kau sengaja memutar setirnya?
Kau sungguh berniat membunuhnya?
Jawab aku! Kau bilang itu kecelakaan?
Katakan saja itu kecelakaan! Aku akan percaya apa pun yang kau katakan.
Aku juga ingin seperti itu...
tapi sejujurnya, aku juga tidak yakin.
Jika aku mengakui pembunuhan, No-eul akan sendirian.
Pikiran itu yang membuatku bisa bertahan melalui persidangan.
Aku terus berkata pada diri sendiri bahwa aku tidak membunuhnya.
Itu tidak disengaja.
Tapi jauh di lubuk hatiku yang terdalam...
...jauh di lubuk hatiku, mungkin...
pikiran tentang aku melakukannya dengan sengaja...
tidak bisa menghilang begitu saja.
Joon-hee.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Itu bisa saja terjadi, tapi...
hatiku...
mengatakan bahwa aku tidak bisa pindah ke rumah ini dan tinggal denganmu.
Beri aku waktu.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Halo semuanya!
- Boleh minta tanda tangan? - Tentu, tunggu sebentar.
Makasih ya, makasih!
Kau datang! Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih!
J. King!
Show it now!
♪ Oh! Betapa cocoknya hal-hal yang indah untukku ♪
♪ tapi, aku sedang membicarakan gadis cantik sepertimu ♪
♪ Seperti senyummu yang cerah dan bersinar ♪
♪ Aku berlari lurus ke arahmu ♪
♪ Lihat baik-baik! Jika aku bisa memilikimu ♪
♪ Lihat aku! Jika aku bisa menyentuhmu ♪
♪ Agar tubuhku bisa mengingat hari ini ♪
♪ Selamanya aku akan menemukan jalan menuju dirimu... ♪
Penampilan pembuka oleh J. King!
Tepuk tangan yang meriah!
- Sudah berapa lama? - Kurang lebih sudah 12 tahun.
- Aku benar-benar gugup. - Wow.
Kami akan menjawab semua pertanyaan hadirin hari ini.
Sudah berapa lama kita menunggu penampilan ini?
Mari kita dengarkan lagu kedua, sebelum masuk ke sesi tanya jawab.
Para Mas-Mas yang di sana...
Kalian terlambat, tapi silakan duduk.
Lagu berikutnya dari J. King...
"Bluebird"... tepuk tangan!!
- Wang Joon-hyeok? - Ya, ada apa?
Anda ditahan karena kejahatan terkait penggunaan narkoba.
- Narkoba? - Silakan berdiri!
Itu bukan aku.
- Aku tidak salah apa-apa. - Ikut dengan kami.
- Yeon-joo! - Aku tidak pakai narkoba!
Kudengar ada pesta narkoba di Hot Bar.
Tidak mungkin. Pesta narkoba?
Apa maksudmu? Itu tidak benar!
Tunggu!
- J. King! - Paman!
- Lepas, ini showcase comeback-ku!
Tolong, ikut dengan kami!
Aku tidak pernah pakai narkoba!
Aku tidak menggunakan narkoba! Tolong jangan foto lagi!
Ini panggungku!
Lepas!!
[Kembalinya J. King setelah 12 tahun. ditangkap karena penggunaan narkoba]
[Mengejutkan! Pesta narkoba, J. King!]
[Polisi menyatakan perang terhadap narkoba! J. King sedang diselidiki]
Kau perlu memberi tahuku ke mana aku akan dipindahkan.
- Paman! - Jangan khawatir, Ji-hoo!
Yeon-joo, jangan khawatir! Ayah baik-baik saja!
Kalian perlu bukti kuat untuk memborgol kami.
Jangan mendorongku, aku bisa berjalan sendiri.
Paman!
Omo! Apa-apaan ini? Bikin malu lingkungan kita aja!
Inilah kenapa kita tidak boleh menghalangi jalannya Hwejang-nim.
Btw, dia adik dari mantan menantunya.
Tidak bisakah dia memenangkan suara dengan simpati publik untuk itu?
Pinter banget, njir!
Pikirkan tentang itu. Mereka bahkan tidak berhubungan darah sama sekali.
Tidak bisakah kita menggunakan cara ini?
Tapi Paman Ji-hoo sangat kasihan.
Salah dia sendiri pakai narkoba!
Sejujurnya, aku merasa ada sesuatu yang mencurigakan.
Saat aku pergi ke Bar itu...
karyawan dan pemiliknya kelihatan teler.
Ayahku bangkrut!
Mereka bilang ayahku dan yang lain...
adalah pengguna narkoba.
Mereka bilang kami mengadakan pesta narkoba dan menjual narkoba.
[Keputusan Pengadilan Keluarga Seoul, Min Kyung-soo]
Bu, apa Anda seorang pecandu alkohol?
Kami memiliki catatan medismu dari rumah sakit untuk alkoholisme.
Pamannya...
Dia masih proses pengadilan.
Jadi, tugas utama membesarkan anak, dilimpahkan ke Pamannya?
Memberi alkohol ke anak di bawah umur yang memiliki alergi alkohol.
Bahkan dengan bantuan Tuhan sekalipun, kau tidak bisa memenangkan kasus ini.
Anda harus membuat kesepakatan dengan mereka,
maka setidaknya, Anda bisa mendapatkan kunjungan.
Kukira kau tidak serakah untuk mengejar Ji-hoo lagi.
Serakah? Apa ini terlihat seperti aku merasa "serakah"?
Siapa yang akan diam saja saat melihat cucu...
dan ahli waris mereka satu-satunya terluka?
Bukankah kau yang sengaja membuat situasi membahayakan?
Kau jadi pecandu alkohol dan adikmu pecandu narkoba, itu semua salahku?
Kita buat kesepakatan saja.
Jangan mempermalukan dirimu sendiri saat kehilangan anakmu di persidangan.
Bukan hanya adikmu, tapi aku juga akan membiarkan pemilik bar itu selamat.
Dengan Ji-hoo sebagai gantinya?
Lagipula, secara hukum Ji-hoo akan menjadi milikku apa pun yang terjadi.
Masalahmu adalah kehilangan satu orang atau dua orang.
Hwejang-nim menggugat hak asuh?
Tentu saja, ya baguslah!
Memang itu yang terbaik untuk Ji-hoo.
Tapi dia membutuhkan seorang ibu.
Ibunya tidak membesarkannya. Paman pecandu narkoba yang membesarkannya.
Dia sibuk bekerja di toko lauk pauk dan merayu seorang pria.
Apa yang akan terjadi dengan ayah No-eul?
Bukankah ada desas-desus tentang mereka pindah bersama?
Mungkin ayah No-eul sudah sadar dan memutuskan hubungannya.
- Oh, mereka putus? - Tidak putus pun, mereka harus putus!
Dia saja tidak becus membesarkan anaknya sendiri.
Mana bisa membesarkan anak orang lain?
Kehilangan hak asuh, adiknya dipenjara, dicampakkan oleh pria...
Omo! Kalo aku sih malu banget untuk tinggal di lingkungan ini!
Woy! Apa-apaan kamu ini?
Aduh, maaf! Aku salah lempar!
Tadinya aku mau lempar ke bak sampah, eh, malah kelempar langsung ke sampahnya!
APAAAHHH???
Lepas! Sini lu!!
Gw bunuh Lo, Jamilah!! Lepasin woy, lepaass!!
Kau harus pulang.
Itu bukan rumahku.
Kau bilang tidak butuh apa-apa dari Nenek.
Kenapa Nenek datang dan membawaku? Nenek bahkan tidak mencintaiku.
Cinta?
Di dunia orang dewasa, ada banyak hal yang lebih penting daripada cinta.
Tidak, bahkan di dunia orang dewasa, cinta adalah yang paling penting.
Aku membawamu bukan karena membutuhkanmu,
tapi aku berusaha untuk melindungimu dari bahaya!
Aku menyelamatkanmu dari pamanmu yang membuatmu terluka.
Neneklah yang menyakitiku.
Nenek juga yang membuatku sengsara.
Paman adalah orang yang menyelamatkanku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Kau tidak takut padaku lagi?
Aku akan kembali ke rumah Nenek.
Tapi sebagai gantinya...
aku punya syarat.
Bagaimana bisa melakukan itu tanpa memberitahu ibu?
Teganya kau melakukan ini pada ibu?
Tidak, Ji-hoo.
Kalau Pamanmu tahu, dia juga tidak akan mengizinkannya.
Itu lebih baik daripada hidup di penjara.
Dia pamanku. Kita adalah keluarga.
Aku harus berkorban untuk keluargaku.
Kenapa harus kau yang berkorban?
Karena yang diinginkan Nenek adalah aku.
Percaya pada ibu. Ibu tidak akan kehilanganmu.
Jangan khawatir dan percaya pada ibu, oke?
Bagaimana dengan Paman?
Bisakah ibu menyelamatkannya?
Ji-hoo...
Nenek bisa menyelamatkannya.
Dengan begitu, kita lakukan apa yang dia katakan.
Ibu, ayo kita lakukan. Ya?
- Tada! - Paman!
Tahu! Tahu!
Langit tidak meninggalkanku! Aku tahu, itu akan jadi masa percobaan.
Bagaimana dengan label rekamanku?
Bangkrut dan gulung tikar.
- Ya. Bonus tanda tangan kontrakku? - Sudah kukembalikan.
Padahal Paman sudah pamer mau membiayai kuliahku.
Jangan khawatir, nanti aku cari duit lagi dan akan kukembalikan padamu.
Adapun mobil, tapi mereka ingin...
kita membayarnya atau mengambil alih kontrak.
Jadi aku mendaftar untuk pembayaran cicilan atas namamu.
Jahat sekali!
Tapi Paman bisa memulai lagi, 'kan?
Benar! Aku bisa memulainya lagi!
Yang kupunya hanyalah Ji-hoo! Ayo!
- Makan. - Ya.
Terima kasih.
Hey...
apa kau putus dengan Hyung-nim?
Dia sering datang sendiri mengunjungiku.
Gitu?
Kudengar kau bahkan tidak jadi pindah.
Kalian bertengkar?
Gara-gara aku?
Hyeok, ada yang ingin kubicarakan.
Ibu, biar aku saja yang memberitahunya.
Apa?
Kenapa suasananya jadi begini?
Paman, tahu 'kan aku masih punya 5 permintaan lagi?
Tentu saja.
Ini permintaanku yang ke-96!
Oke, nomor 96, apa?
- Lakukan seperti yang aku katakan. - Oke.
Katakan saja, Paman akan mengabulkannya.
Apa permintaan Ji-hoo yang ke-96?
Paman, aku akan tinggal bersama Nenek.
Pokoknya seperti itu.
Aku tidak paham apa maksudmu.
Anak ini ngomong apa?
Bicaralah! Kenapa tidak bisa jawab?
Jangan bilang...
neneknya yang mengeluarkanku?
Paman.
Apa-apaan kau ini?
Kau bodoh? Kau menyebut dirimu seorang ibu?
Dia mau dikirim ke mana? Kenapa dia dikirim ke rumah itu?
- Paman, ini pilihanku. - Kamu tahu apa?!
- Aku tahu semuanya. - Diam, kau jawab aku!
Apa yang kau lakukan?
Kau pecandu narkoba, dan aku pecandu alkohol.
Mereka bilang kita tidak punya hak untuk membesarkan seorang anak.
Jika kita punya hak untuk membesarkannya...
apa nenek dan ayahnya yang memukuli anak kecil ini juga punya hak?
Kau ibunya dan aku pamannya.
Kenapa kita tidak punya hak untuk membesarkannya?
Paman, tunggu saja sampai 8 tahun.
Dalam 8 tahun, aku akan jadi orang dewasa.
Kita bisa bertemu nanti dan berduet.
Kamu ini benar-benar...
Paman bisa bertahan hidup tanpa bertemu denganku selama 12 tahun.
Jadi, 8 tahun akan berlalu sangat cepat.
Hey...
kamu tahu apa hal yang paling kejam di dunia ini?
Memberi lalu mengambilnya lagi.
Lebih baik tidak tahu sejak awal,
tapi kita sudah hidup bersama, mana aku bisa menunggu 8 tahun?
Kamu sanggup melakukannya?
Dilarang mendekat!!
Dimana ibumu?
Keluar untuk beli interior kamar Ji-hoo.
Kenapa? Kau ingin berterima kasih padanya?
Apa?
Jika bukan karena bantuan pengacara kami, kau akan dipenjara selama 10 tahun.
- Heh! - Apa?
Heh!
Apa?
Tolong jangan lakukan ini.
Berlutut!
Berlutut lalu bicara.
Aku mohon padamu.
Jangan ambil kakak dan Ji-hoo dariku.
Ji-hoo...
baru saja bisa menjalani kehidupan normal.
Dia baru saja bisa berteman dengan anak-anak sebayanya.
Jika kau menyuruhku mati, aku akan mati.
Aku akan kembali ke penjara jika kau mau. Ini semua salahku.
Aku bersumpah, aku tidak akan pernah muncul lagi di hadapan Ji-hoo.
Aku mohon!
Secara hukum kau memang tidak bisa mendekati Ji-hoo.
Jadi, silakan nikmati hari-hari terakhirmu bersama Ji-hoo.
Jika kau menemui Ji-hoo lagi, kau akan masuk penjara lagi. Paham?
Oh ya, benar...
ingat SMS yang dikirim kakakmu 12 tahun yang lalu?
Tentang 100 juta won.
Aku yang memakai uang itu.
Anggap saja itu pemberian untuk keponakanmu.
Aku juga yang mengirim SMS itu.
Apa?
Pemenang season ini adalah... J. King!
[12 tahun yang lalu]
Nuna! 100 juta won telah ditransfer ke rekeningku!
Jadi jangan khawatir, dan keluarlah dari rumah itu, oke?
Kita bertiga harus hidup bahagia. Kutunggu ya.
Hyeok, aku tidak mau hidup denganmu.
Aku tidak ingin membesarkan anakku dalam kemiskinan seperti hidupmu.
"Aku akan menggunakan uang 100 juta itu."
"Anggap saja itu sebagai pemberian untuk keponakanmu."
Beraninya kau mencoba melarikan diri!
Kembalikan! Itu uang yang penting baginya!
Hyeok bekerja sangat keras untuk menggapai mimpinya!
Kembalikan!
- Kembalikan! - Tutup mulutmu!
Bu, pelan-pelan! Nanti cucu ibu bisa terluka!
Dasar anak yatim piatu yang tidak tahu malu!
Beraninya kau merayu anakku,
lalu mencoba kabur sambil membawa cucuku?!
Tolong, aku mohon. Kalau begitu tolong pinjamkan saja uang itu padaku.
Aku akan tinggal di sini dan membayarmu kembali.
Aku mohon.
Lahirkan anakmu dan kau pergi dari sini. Lalu aku akan mengembalikannya!
Dia dipukuli selama 10 tahun untuk meminta uang itu kembali.
Bajingan!
Heh...
Sejujurnya, aku tidak tahu bahwa kalian sempat memutuskan hubungan.
Dasar sampah! Uang 100 juta tidak ada gunanya!
Padahal kau sudah dibesarkan oleh kakakmu.
Itulah kenapa hidupmu belangsak, brengsek!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa gunanya? Aku juga tidak bisa mendapatkannya kembali.
Jika kau tahu,
kau bisa terluka.
Aku takut terjadi apa-apa padamu.
Jika aku tahu, aku tidak akan memutuskan hubungan denganmu.
Maaf.
Ini bukan karena sayang uangnya,
tapi saat kau meninggalkanku...
aku tahu itu yang terbaik untukmu, tapi...
itu sangat menyakitkan dan aku membencimu.
Aku tahu.
Dan seperti orang bodoh, aku tidak tahu...
bahwa selama 12 tahun...
kau menderita karena dipukuli,
Ji-hoo tumbuh dewasa.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau adalah paman terbaik untuk Ji-hoo.
Hey...
aku harus bagaimana?
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Kabulkan permintaan Ji-hoo.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Permintaanku yang ke 97 adalah...
mengadakan pesta ulang tahun untuk pertama kalinya.
Dan permintaanku yang ke 98...
berfoto bersama keluarga.
Oke, ayo lihat!
Aku harus membuang ini...
ambil dompet.
Sebentar, Ji-hoo.
Ganteng!
Selesai!
Pada hari kepergianku, aku berjalan keluar seolah-olah pergi ke sekolah,
seperti tidak ada yang akan berubah.
Aku pamit pergi dulu.
Ya.
Jangan buka matamu.
Permintaanku yang ke-99 adalah makan masakan buatan Paman.
Makanan pertama yang dia masak untukku.
- Enak? - Iya.
Makannya belepotan.
Lap nih mulutnya!
Sini.
Peti harta karunku.
Barangku banyak banget.
Padahal waktu pergi dari sini, aku gak bawa apa-apa.
Hampir semuanya pemberian Paman, ya?
Ngaco!
Hampir semuanya apaan? Semuanya memang aku yang ngasih!
Apa permintaanmu yang ke-100? Masih ada sisa 1 lagi.
Ada di rumah.
Walaupun aku tidak ada, tapi Paman harus janji...
untuk mengabulkan permintaanku yang ke-100.
Oke.
Cincin ini akan membantumu di masa-masa sulit.
[Selamat datang di rumah, Ji-hoo]
Ji-hoo! Aku kangen banget!
Sekarang, aku akan jadi ibumu, Ji-hoo.
Ji-hoo, coba panggil dia, "Ibu."
Coba... "ibu."
[Permintaanku yang ke-100]
[Wang Joon-hyeok, Bank Seong-oh]
[100 juta won]
Paman pernah bilang 'kan.
Aku yang mencuri mimpimu.
Sekarang Paman menyerah pada cita-cita Paman?
Aku tidak menyerah. Tapi kamu mencurinya dariku.
Apa?
Kamu. Kamu adalah mimpiku yang dicuri.
Mimpiku dicuri saat kamu lahir, jadi sekarang kamu adalah mimpiku.
Mimpi Paman yang dicuri telah dikembalikan.
Jadi, jangan pernah menyerah.
Paman memiliki sayap yang besar...
karena Paman adalah burung biru.
Mulai sekarang, istirahatlah untuk melindungiku.
Kepakkan sayap Paman, dan terbanglah menuju impian Paman.
Permintaanku yang ke 100 adalah...
aku ingin Paman menjadi musisi yang hebat!
[8 bulan kemudian.]
Sajang-nim, biar aku saja yang membersihkannya.
Sudah hampir selesai. Tolong cek saja persediaan bahan.
Ya.
Bahaya nih! Ada apa dengan perolehan suaranya?
Menambah anggota Momvely pun tidak ada gunanya. Bisa gila aku!
Itu karena selama ini Pak Hwang memang becus bekerja.
Jadi orang-orang tidak mau mengubah pilihannya.
Orang-orang memang bodoh!
Kenapa mereka percaya banget sama Pak Hwang? Nyebelin!!
Jangan salahkan orang lain, tapi kita harus berusaha yang terbaik.
WOY!!!
Kenapa sih?
- Apaan sih? - Ngagetin aja!!
Dia kenapa sih?
- Dia sudah kembali. - Siapa?
Ibu Min-gi pindah ke sebuah penthouse!
APAAAHHH??!!
[Beberapa hari yang lalu.]
[Lembaga Pemasyarakatan Seongjak.]
Ibuku ingin menemuimu.
Maaf karena membuatmu menunggu lama.
Aku tidak menyangka Anda akan mengajakku bertemu.
Terima kasih, Hwejang-nim.
Berkatmu kami mendapatkan Ji-hoo kembali, ini bukan apa-apa.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku hanya memberi Anda sedikit saran.
Siapa sangka kita mempunyai ikatan seperti ini.
Park Yeosa!
Kami akan menemukan keponakanmu, jangan khawatir!
[Presiden Gangto Money, Shin Hwa-ja secara resmi mencalonkan diri untuk Pilkada]
Bagaimana aku bisa mendapatkan Ji-hoo kembali...
tanpa mengotori tanganku?
Bukan hanya itu, aku juga berjanji untuk menjadikan Anda...
pimpinan daerah kami berikutnya.
Aku tahu semua kelemahan Hwang Geun-young Euiwon-nim.
Aku akan mendengarmu dulu. Mulailah dari rencana tentang Ji-hoo.
Jika Anda ingin mengambil sesuatu,
Anda harus membuat lawan Anda merasa lengah.
Aku tidak berniat membawa Ji-hoo dengan paksa.
Jadi jangan melarikan diri lagi. Lanjutkan saja hidupmu.
Tentu saja, mereka tidak akan tertipu.
Kau berharap aku percaya ucapanmu itu?
Katakan saja yang sejujurnya.
Aku berencana mencalonkan diri di Pilkada Seong-jak.
Jadi, jaga mulutmu.
Jika kau berani menjelek-jelekkanku atau menghalangiku,
aku tidak akan tinggal diam.
Lalu, singkirkan semua rintangan yang sekiranya menghalangimu.
Aigoo, siapa ini? Apa ini CEO Other's Music?
Byeon Isa-nim, apa kabar?
Wang Joon-hyeok sudah menandatangani kontrak ini.
Wohooo! Kena kau!
Hasilnya bagus.
Terima kasih.
Orang-orang akan merasa lengah jika dihadapkan...
pada hal-hal yang mereka inginkan.
Jika kita tahu kelemahan mereka, kita tidak akan terkalahkan.
Di distrik Seong-jak, tempat terbaik untuk mendapatkan suara...
adalah di sekolah.
Berikan sumbangan kepada sekolah.
Dan terakhir, Anda harus menguasai para Momvely.
Aku sangat ahli dalam mengendalikan wanita-wanita itu.
Bagaimana jika kalian menjadi partnerku?
Wanita-wanita itu akan dengan senang hati menjadi anjing suruhanmu, Hwejang-nim
Sayang sekali, salah satu prediksimu meleset.
Jumlah perolehan suaraku tidak meningkat seperti yang diharapkan.
Momvely tidak ada gunanya tanpa kehadiranmu, Park Yeosa.
Kau sudah membuktikan kemampuanmu. Bagaimana kalau bekerja denganku?
Katakan apa yang kau inginkan. Aku akan memberi semua yang kau minta.
Selamat datang.
Sudah lama ya.
Halo.
Sepertinya kau jadi pemilik tempat ini?
Ini tentang Ji-hoo...
kudengar dia direbut oleh ayahnya?
Bagaimana rasanya kehilangan anak?
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku.
Sekarang semua anak kecil terlihat seperti Ji-hoo.
Oke.
Bersihkan dengan rapi!
Oke, oke!
Paman, jus detox...
Oke.
Oke oke oke.
Jangan minum langsung dari botol, jorok!
Oke. Oke!
Akhirnya.
Oke, kerja bagus.
[7 tahun 4 bulan 28 hari sampai bertemu Ji-hoo.]
[Rencana hidup]
[Inspirasi musik, membuat musik, belajar main gitar...]
[Pikiran positif saja! Ji-hoo mendukungku!]
[Aku bisa jadi superstar! Aku pasti bisa! Akulah J. King!]
Jelek!
Aku juga tahu.
Chord A-minor hingga D-minor terdengar lumayan.
Tapi terkesan agak jadul. Coba tambahkan bridge.
Hey, halusinasi Min Ji-hoo, sudah cukup untuk hari ini.
Jangan terus menerus membuatku tidak percaya diri.
Hey, halusinasi Min Ji-hoo, sudah cukup untuk hari ini.
Jangan terus menerus membuatku tidak percaya diri.
- DOOORRRR! - Astagfirulloh!
Kaget ya???
Hey...
Ini nyata?
Ini beneran?
Beneran lah! Jinjja!
Beneran?
Jika ayah tahu kita sengaja mendekatinya,
Paman tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Kamu mengancamku?
- Ji-hoo menghilang? - Menghilang? Dia pasti datang padamu!
Wang Joon-hyeok! Ji-hoo ada di sini, 'kan?
Tidak peduli seberapa besar kau merindukannya,
pokoknya jangan Hyeok. Paham?
Aku hanya ingin kamu bahagia.
Mulai sekarang, dia akan bertanggung jawab atas marketing dan PR untuk kampanyeku.
KDRT, pengangiayaan anak... Tolong jangan lakukan hal-hal seperti itu.
Sepertinya Ji-hoo berbohong padaku.
Kenapa kau datang ke sini?
Jika mereka tahu, Wang Joon-hyeok pasti tidak akan tinggal diam.
Apa kau menemui pamanmu secara diam-diam?
Subtitle diterjemahkan oleh Nung