UNCLE [Episode 13]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
[Cuplikan episode sebelumnya.]
[Gak diterjemahin ya. Langsung skip aja ke menit 01:53]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Tapi bagaimana bisa Direktur Byeon tahu?
Kenapa dia bisa tahu tentang alergimu?
Dia bukan keluargamu.
Ya, Direktur.
Ya, maaf. Aku tidak akan melewatkan sesi rekaman berikutnya.
Kau bertanya tentang Other Music, Direktur Byeon.
- Ya! Kau sudah mencari tahunya? - Aku dengar dari teknisi musik di sini.
Rupanya Direktur Byeon mengatakan sesuatu sambil mabuk saat makan malam perusahaan.
Dia bilang apa?
Dia bilang investor perusahaannya adalah Gangto Money.
- Kau tahu 'kan, Gangto Money? - Sebentar...
- Mereka terkenal. - Gangto... Tunggu, Gangto Money?
Kenapa tiba-tiba dia menyebut Gangto Money?
- Cokelat yang Ji-hoo makan... - Sepertinya itu pemberian Direktur Byeon.
Pikirkan tentang apa yang telah hilang darimu.
Siapa orang yang menginginkan sesuatu yang hilang darimu itu?
Cari orang itu, bodoh.
Wang Joon-hyeok! Mampus kau ketahuan!
Sini kau, berlutut!
Paman, sembunyi! Nanti Paman bisa masuk penjara!
Aku tidak akan lapor. Sini!
Cepat sini, bajingan!
Tunggu sebentar di dalam, oke, Ji-hoo?
Dia tahu karena dia keluarganya.
Karena dia keluarganya. Karena dia ayahnya.
Ngomong apa sih?
Ji-hoo hampir mati. Dia hampir mati!
Jagiya!!
- Kau gila? - Kau menyebut dirimu ayah?
Kau bukan seorang ayah!
Apa maksud omonganmu itu?
- Cepat bawa Ji-hoo. - Ya.
Kau tahu Direktur Byeon, 'kan?
Hah?
Kau CEO Other Music, bajingan!
Kau menyuruh Direktur Byeon untuk memberi alkohol ke Ji-hoo, 'kan?
Omong kosong! Aku bahkan tidak tahu Other Music!
Direktur Byeon itu siapa?
Apa kau tahu berapa banyak karyawan yang kupunya?
Kau akan dipenjara karena percobaan pembunuhan, paham?
Kau sudah gila ya?
- Panggil polisi. - Ji-hoo, sini.
Apa-apaan kau ini?
Paman, Paman!
Dasar bajingan gila!!
Persiapkan dirimu. Lihat saja nanti!
- Ji-hoo. - Paman!
- Ji-hoo, Ji-hoo!
- Ji-hoo, Ji-hoo!. - Paman!
- Ji-hoo!
Paman!
UNCLE
Cepat masuk ke dalam!!
[Episode 13]
Nenek, tolong ampuni aku sekali ini saja.
Ini semua salahku.
Tolong jangan laporkan Paman.
Cepat masuk ke kamarmu!
Aku akan nurut semua kata-kata Nenek.
Aku akan dapatkan juara pertama di semua pelajaran!
Nenek, aku mohon!
Berisik kau!!
Tutup mulutmu dan naik ke atas!
Dan kau! Apa-apaan ini?
Bu, aku ibu Ji-hoo. Aku berhak untuk membuat beberapa keputusan.
Dia harus dihargai atas usahanya atau dia akan berhenti!
Ibu ingin Ji-hoo berakhir seperti ayahnya?
Apa?
Berani-beraninya kau ini!
Bu, kenapa sih? Ibu mau aku cerai lagi?
Yong-ah!
Laporkan dia! Jebloskan ke penjara!
Tapi ibu...
dia bertanya apa aku ini CEO Other Music.
- Apa? - Sepertinya dia curiga pada kita!
Dia bilang akan memenjarakanku karena percobaan pembunuhan pada Ji-hoo.
Tunggu, tunggu sebentar. Apa harus gimana?
Tenang dulu. Apa mereka membawa Ji-hoo?
Ya.
Lalu, haruskah aku pergi ke kantor polisi?
Dia menyangkal semuanya. Bahkan kita tidak memiliki bukti.
Bukti, bukti...
Kalau sudah begini, aku membutuhkan bantuan Direktur Byeon.
Ya. Untuk sekarang aku paham. Nanti aku telepon balik.
Aku harus diskusi dulu dengan kakakku, nanti aku telepon lagi.
Gimana ini?
Kalau dikasih tahu, Nuna pasti heboh! Bisa gila aku!
Nak, jangan salah paham. Aku benar-benar tidak memberitahunya.
Sepertinya mereka tidak akan langsung melaporkan pamanmu.
Benarkah?
Kalau begitu, bisakah beri tahu Paman kalau aku baik-baik saja?
Kau tahu 'kan, memberi dan menerima.
Aku melakukan sesuatu untukmu, kau juga harus melakukan sesuatu untukku.
Ya.
Kalau begitu Nak, ayo kita coba ikutan Olimpiade.
Aku melanggar perintah penahananku, tapi tetap saja aku harus pergi.
Ji-hoo baik-baik saja. Sungguh, bukan aku yang mengadu.
Sudah nangisnya?
Rasanya plong, 'kan?
Kamu benar-benar ingin pindah?
Aku tidak peduli kalau aku yang diejek.
Tapi aku tidak suka saat orang-orang menggunjing tentang Ayah.
Itulah kenapa aku ingin merahasiakannya sampai aku mati.
Kau pernah bilang, bahwa orang-orang menikmati penderitaan orang lain.
Tapi tidak selalu terjadi seperti itu.
Itu karena mereka tidak tahu yang sebenarnya.
Jadi, kita jangan merasa tersakiti oleh perkataan jahat orang lain.
Bisakah Ajumma menjaga ayah?
Anak pintar.
No-eul sudah dewasa, dia lebih mengkhawatirkan ayahnya.
Terima kasih...
karena sudah membawa pulang No-eul hari ini.
Aku bahkan memukul seseorang.
Maaf, ini salah kami.
Sepertinya...
Ayah Ji-hoo yang menyebarkan rumor itu.
Aku juga mendengarnya dari ayah Ji-hoo.
Tapi...
sebelumnya rumor ini tidak pernah muncul. Tapi kenapa sekarang bisa begini?
Bagaimana dengan Se-chan?
Apa dia tahu bahwa ayahnya adalah seroang kriminal?
Jika kau tidak ingin rumor ayah Se-chan menyebar di lingkungan ini...
Lakukan saja sesuai perintahku.
Kau menyebut dirimu seorang ibu?
- Bagaimana No-eul? - Dia pasti sedih.
Jadi itu sebabnya kau bertanya, apa aku percaya pada Hyung-nim.
Aku pindah untuk bertahan hidup.
Benar atau salah, tapi itu benar-benar menggangguku.
Aku merasa tidak cukup mengenalnya.
Mungkin aku terlalu cepat mengambil keputusan.
Kenapa kau tidak mendiskusikannya dulu denganku?
Ayah Ji-hoo benar-benar membuatku takut.
Hah?
Kenapa nama si kampret itu lagi yang muncul? Kenapa?
Apa maksudnya "kenapa dia lagi?"
Aduh, bisa gila aku!
Kenapa?
Ada apa?
Begini...
sepertinya CEO Other Music adalah Min Kyung-soo.
Apa?
Sepertinya orang yang menyuruh Direktur Byeon menipuku adalah...
Min Kyung-soo.
Jadi maksudmu, ini semua adalah rencananya ayah Ji-hoo?
Semuanya, semuanya akal busuk dia.
Juga, yang memberi Ji-hoo cokelat sampai dia masuk UGD.
Astaga!!
Tapi...
tidak ada gunanya jika kita ke sana sekarang.
Karena kita tidak punya bukti.
Kita harus mencari buktinya dulu.
Jika ini semua benar, dia akan dituduh sebagai percobaan pembunuhan.
Dengan begitu, tanpa persidangan ulang, kita bisa langsung membawa Ji-hoo.
Bisa-bisanya... Bisa-bisanya dia melakukan ini semua?
Tenang. Aku akan bicara dulu dengan Hyung-nim.
Astaga, Ya Tuhan!
Hey!
Nenek Ji-hoo datang.
Penerus Gangto Money tinggal di apartemen sewaan.
Jadi ini kenyataan hidup kalian.
Kebetulan, aku baru saja berniat menemuimu.
Beraninya kau datang ke sini dan menemui kami.
Kau melanggar hukum penahanan. Beraninya bicara padaku?
Penjarakan saja aku, aku tidak peduli.
Tapi, kau harus dihukum atas perbuatanmu pada kami.
Seberapa bodohnya kau ini, sampai salah paham begini?
Salah paham?
Kau berbohong tentang tidak menginginkan Ji-hoo, tapi tega-teganya...
Kau sengaja membahayakan Ji-hoo, dan membuat Hyeok jadi seorang kriminal.
Kau berpura-pura ingin menolong, tapi kenapa melakukan itu semua?
Karena itu bukan perbuatan kami!
Lalu siapa yang melakukannya?
Jadi insiden itu terjadi, tapi tidak ada yang bertanggung jawab?
Ibu Min-gi. Park Hye-ryeong yang merencanakan semuanya.
Bisakah aku benar-benar menyalahkan semuanya padamu?
Tentu saja, Hwejang-nim.
Sekarang mereka tahu yang sebenarnya, mereka tidak akan tinggal diam.
Jadi, gunakan aku sebagai tamengmu.
Saat aku mencarimu dan Ji-hoo selama berbulan-bulan...
aku mendapat telepon dari penjara.
Jika aku membantu memenangkan bandingnya, dia akan menemukan Ji-hoo untukku.
Salahkan semuanya padaku.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku akan anggap ini sebagai balasan atas kebaikanmu, Hwejang-nim.
Jadi...
dia memberitahumu tentang keberadaan kami demi menyelamatkan dirinya sendiri?
Menyelamatkan dirinya sendiri? Tidak.
Katanya dia ingin balas dendam padamu.
Tapi...
akankah mereka percaya padaku?
Aku mencoba untuk mendapatkan putraku kembali.
Aku ingin membalas dendam atas putriku. Jika bilang begitu, mereka akan percaya.
Karenamu, dia kehilangan putrinya, reputasinya dan berakhir di penjara.
Dasar gila!
Seharusnya kau tidak boleh merusak hidup orang seperti itu.
Gara-gara kalian, Ji-hoo hampir mati! Paham?
Tapi, maaf, Nek!
Tolong sadarlah! Ingin tahu fakta yang sebenanrnya?
Karena keserakahanmu, Ji-hoo hampir kehilangan nyawanya.
Kau juga yang memberi perintah padanya. Begitu bukan?
Sudah kubilang aku tidak menyuruhnya melakukan apapun!
Label musik? Diretktur apa? Aku belum pernah dengar tentang itu semua!
Dia bilang dia menginginkan satu hal, yaitu kau! Untuk memotong sayapmu.
Sayapku?
Wanita itu juga yang mengekspos aib tentang pacarmu.
Dia akan mengejar siapa pun yang membantumu. Paham?
Beraninya dia menempatkan Ji-hoo dalam bahaya.
Aku akan memastikan dia membayar dosa-dosanya!
Bahkan setelah memukulnya, amarahku masih membara.
Pilkada sudah dekat. Aku tidak bisa menghabisinya sekarang,
karena itu terlalu berisiko.
Aku akan menunggu sampai Pilkada selesai.
Paman Ji-hoo, aku akan mencabut perintah penahananmu.
Ini bentuk penghargaanku padamu, karena ini semua terjadi atas kelalaianku.
Kudengar kemarin anakmu datang?
Terima kasih banyak, Hwejang-nim.
Berkatmu, aku bisa bertemu dengannya.
Ayo kita menangkan Pilkada ini.
Jika kita bisa menang, rumah ini, anakmu, semuanya akan menjadi milikmu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hwejang-nim, sebelum pergi Anda harus memukulku.
- Dasar orang ini! - Mereka akan datang untuk memastikannya.
Ini harus dilakukan untuk menipu mereka sepenuhnya.
Permisi.
Apa kau benar-benar ingin balas dendam pada kami?
Kau mengambil Ji-hoo dari kakakku, membuatku jadi penjahat,
ini semua karena masalah Chae-young?
Apa kau menyuruh Direktur Byeon untuk memberikan cokelat alkohol Ji-hoo?
Kau tahu itu adalah percobaan pembunuhan, 'kan?
Kau punya buktinya?
Dimana Direktur Byeon?
Kenapa kau bertanya padaku?
- Katanya polisi sedang mengejarnya? - Aku hanya berharap dia masih hidup.
Melihat dari upayamu membunuh Do-kyeong, kau pasti bisa melakukan segala hal.
Baiklah kalau begitu. Sampai bertemu di pengadilan.
- Paman, beneran 'kan? - Tentu saja!
Kamu pernah lihat Paman berbohong?
Ibu!
Kami akan mengadakan lagi pesta ulang tahun Paman yang tertunda kemarin.
Mencabut larangannya untuk menemui Ji-hoo, membuat rencana kita berhasil.
Benar. Dia bersemangat untuk membawa Ji-hoo.
Kita telah benar-benar menipu mereka.
Semua tuduhan mengarah padaku. Dan aku akan mengawasi mereka.
Anda dan anak Anda tidak perlu khawatir lagi.
Baiklah. Kau telah melakukan pekerjaan yang hebat.
Ya.
Wanita itu benar-benar disalahkan?
Dia semakin menjadi kekuatan yang harus diperhitungkan.
Dia masih berguna. Buang dia saat ibu memenangkan Pilkada.
Dia wanita yang tidak mudah untuk disingkirkan.
Lagipula dia tidak punya apa-apa selain kita.
Tidak ada yang akan mengingatnya jika dia menghilang.
Oh, Direktur Byeon! Suruh dia untuk menyingkirkannya.
Aku sudah bilang padanya.
Ibuku memang jenius. Shin Hwa-ja!
Jagiya, ayo kita jalan-jalan. Sangat menyenangkan tanpa Ji-hoo.
Aku ibunya Ji-hoo.
Aku menikahimu untuk membesarkan Ji-hoo.
Kita sudah mendapatkannya, dengan segala macam cara.
Makanya, harusnya kau jangan ketahuan!
Kan sudah diselesaikan. Sikapmu kenapa sih?
Kau yang menyelesaikannya? Dasar tidak berguna.
Kau menyebutku tidak berguna?
- Kau marah padaku? - Kalau tidak berguna, lalu apa?
Kenapa tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu?
Semuanya sudah diatur oleh ibumu atau oleh wanita itu.
Kenapa mereka mencabut perintah penahanannya? Kenapa?!
Padahal aku sudah susah payah mengendalikan Ji-hoo.
Aku bahkan menyuruhnya minum obat. Dia baru saja menunjukkan kemajuan pesat!
Kau ngasih dia obat? Dia bisa muntah loh!
Belajar itu memang harus sampai muntah.
Jangan lupa, aku akan menjadikan Ji-hoo sebagai penerus terbaik.
Kau tidak bisa punya anak. Jika kita harus kehilangan Ji-hoo,
aku akan pergi dari rumah ini. Paham?
Kau selalu bicara tentang naik level.
Kau pikir dia itu video game mainan?
Ingin bergabung dengan pesta ulang tahun paman Ji-hoo?
No-eul, aku tidak percaya rumor itu.
Jadi, datanglah ke sekolah Aku akan melindungimu.
Kita 'kan teman.
No-eul.
Aku ingin berbicara denganmu.
- Ada yang sengaja menyebarkan rumor. - Kenapa?
Karena mereka tidak suka kita dekat dengan keluarga Ji-hoo.
Mereka mengira jika rumor buruk tentang kita tersebar, kita akan pindah.
Aku tidak akan pindah.
Apa kamu yakin? Kamu sangat membenci rumor itu.
Karena saat itu hanya ada kita berdua.
Tapi sekarang tidak.
Sekarang kita punya teman yang menghibur kita,
dan ibu Ji-hoo yang memelukku.
Begitu?
Jadi, kita jangan pindah dari sini.
Aku juga akan bertahan.
Baiklah.
Hari ini kau menemui Min-gi, jadi tidak bisa menemuiku.
Aku cemburu,
tapi aku ucapkan selamat padamu, sepenuh hatiku, Hye-ryeong.
- Ibu. - Iya.
Nanti kita telat, ayo cepat pergi!
So-dam, kirimkan pesan ke ayah.
Bilang hari ini kamu pergi dengan Ibu. Kalau mau makan, panaskan saja supnya.
Ibu saja.
Belakangan ini kalian berdua jadi sangat mesra.
Sepertinya ayah sudah berubah.
Dia juga baik pada ibu.
Dasar orang-orang aneh!
- Ayo, ayah. - Ya.
♪ Selamat ulang tahun! ♪
- Paman, buat permintaan! - Oke.
Mintalah untuk bisa jadi superstar terhebat!
Ya, dia terlalu tua untuk jadi Oppa-Oppa idola.
Oke, sekali tiup ya.
Apa permintaannya?
Jadi Oppa-Oppa idola tamvan!
Meminta untuk bisa berkumpul seperti ini, dan menghabiskan waktu bahagia bersama.
Tapi Paman, sepertinya di ulang tahun berikutnya...
Paman pasti sudah menikah.
Terima kasih, So-dam.
Sejujurnya, jika ini hari ulang tahunku, aku juga akan membuat permintaan itu.
Sonsaeng-nim, aku juga akan mengharapkan itu.
- Aku hanya bercanda. - Iya, 'kan?
- Ssaem, tapi seleranya Bu Guru agak aneh. - Hmm?
No-eul.
Maaf, Ssaem. Selama ini aku cuma tinggal berdua dengan ayahku, jadi...
standarku juga jadi agak tinggi.
No-eul.
No-eul, standarnya Bu Guru juga tinggi lho!
- Tapi, kenapa pacaran dengan Paman? - Nah, itu dia!
- Paman sangat karismatik, iya 'kan? - Tentu saja.
Dia adikku, tapi aku gak tahan dengernya.
Paman, bisa gak nyanyi buat kami?
Sudah lama gak dengar Paman nyanyi live.
- Di sini? - Ya, ayo kita dengarkan.
Siapa yang nyanyi di hari ulang tahunnya sendiri?
Kalo gitu nyanyi bareng dong!
Ji-hoo, duet dong! Aku juga mau dengar lagumu.
Nyayi! Nyanyi! Nyanyi!
Oke, baiklah.
♪ Aku sering disalahpahami juga sering bertengkar♪
♪ Tapi terkadang kita bertemu orang baik ♪
♪ Mungkin sekarang kau tidak menyukaiku ♪
♪ Tapi, semakin mengenalku, kau akan tahu aku ini orang baik ♪
♪ Itulah sebabnya kusudah memutuskan pilihanku ♪
♪ 'tuk hidup bahagia di sini ♪
♪ Hidup memberimu kegembiraan, Hidup memberimu rasa sakit ♪
♪ Bagikan saja rasa lelahmu ♪
♪ dengan saling bergantung ♪
♪ Hidup ini terlalu singkat, cintailah satu sama lain ♪
♪ Ayo kita saling berbaikan, dan berbahagia ♪
♪ Ayo kita hidup bersama ♪
♪ Bersama selama seratus tahun. ♪
Ada sesuatu, 'kan?
Eh, kau kenapa??
Bayangkan jika kau punya dua ponsel.
Bukan ponsel yang biasa kau pakai, tapi ponsel kedua.
Ya.
Tapi di ponsel keduamu itu hanya ada satu kontak nomor yang tersimpan.
Namanya disimpan dengan emoji hati ♥
Kira-kira apa artinya?
Ayah So-dam?
Aku membaca pesan yang dikirim nomor emoji hati itu. Dan kau tahu siapa?
- Hye-ryeong. - Hye-ryeong?
Ibu Min-gi.
Apa?
Sepertinya mereka selingkuh!
Bagaimana bisa, bagaimana bisa dia... melakukan ini padaku?
Bukan Hye-ryeong yang lain?
Jika itu Hye-ryeong yang lain...
dia tidak akan membicarakanmu atau pesta kejutan Ji-hoo untuk pamannya.
Dia menceritakan semua yang aku bicarakan dengannya.
Pantesan aku merasa aneh.
Dia memberiku cincin, bersikap baik dan manis.
Itu karena dia berusaha menyembunyikan perselingkuhannya.
Begini...
Dari sekian banyak lelaki, kenapa harus dengan suamiku?
Dia datang dan menawariku posisi Diamond.
Dia juga menyalahkanku karena memata-matai dan mengkhianatinya.
Aku kudu ottoke? Wanita itu...
- Ini mungkin bukan perselingkuhan. - Bagaimana tidak?
Dia punya ponsel kedua, namanya disimpan dengan emoji hati.
Dia mendekati ayah So-dam untuk mendapatkan informasi tentang keluargaku.
Hah?
Wanita itu adalah penyebab kami kehilangan Ji-hoo.
Apa?
Selamat bersenang-senang. Beritahu kami kalau kalian butuh sesuatu.
- Ya! - Ya!
Dia menutupi jejaknya dengan memanfaatkan suamiku sebagai CCTV.
Aku malu banget!
Semua orang di sini adalah korban. Termasuk Bu Guru.
Benarkah begitu?
Mengembalikan reputasinya dan mendapatkan Min-gi kembali?
Reputasi tai kocheng!
Kita harus memberitahu semua orang di sini dan mempermalukannya sekali lagi.
Ibu So-dam, untuk sekarang kita tidak boleh terlalu dikuasai oleh emosi.
Dia harus jatuh sejatuh-jatuhnya. Kalo bisa masuk neraka sekalian.
Sementara ibu Min-gi merencanakan semua ini,
Nenek Ji-hoo benar-benar tidak mengetahuinya?
Menurutku, tiba-tiba mencabut perintah penahanan pun terkesan agak aneh.
Rasanya seperti dia memberi permen ke anak kecil yang sedang marah.
Apa yang sedang dipikirkan Paman Ji-hoo?
Oh, tidak ada.
Aku mencoba mencari tahu bagaimana ibu Min-gi mengenal Direktur Byeon.
Dia mulai merencanakannya di penjara.
Dia sudah dipenjara saat kau tangan tangan kontrak dan mengadakan showcase.
Benar.
Dia menemukan cara untuk melakukan hal-hal gila di masa lalu.
Tapi apa dia tahu banyak tentang narkoba dan industri musik?
Aku juga tidak paham dengan timing yang tepat tentang Ji-hoo diberi cokelat.
Kunjungan dan panggilan telepon dibatasi. Tidak ada izin menggunakan ponsel.
Tapi...
saat Ji-hoo pingsan...
tidak ada yang tahu apa yang Ji-hoo makan, 'kan?
Benar, para penggemar hanya bilang bahwa Direktur Byeon memberinya cokelat.
Tidak ada yang menyebutkan apa-apa tentang alkohol.
Tapi bagaimana bisa dokter itu tahu?
Mungkin itu karena ada aroma cokelat dan alkohol dari napas Ji-hoo.
Tidak, dia tidak mencium napasnya.
Aku tidak tahu apa yang dia makan! Aku tidak melihat...
- Min Ji-hoo? - Ya, dia Ji-hoo.
Syok karena alkohol. Dia makan cokelat yang mengandung alkohol.
Dia sudah tahu Ji-hoo akan datang? Dokternya tahu?
Ya, dokter sudah tahu Ji-hoo dan tahu apa yang dia makan.
Tadinya aku kira seseorang di Hot Bar menelepon dia sebelumnya.
Dia sudah tahu? Ini sangat aneh.
Hari itu Nenek Ji-hoo datang ke UGD rumah sakit.
- Benarkah? - Iya.
Dia tampak sangat tenang.
Seolah-olah dia sudah tahu segalanya.
Dokter bilang bahwa...
dia meminta bantuan Pimpinan rumah sakit untuk merawat Ji-hoo.
Aku kesal...
tapi semakin lama mendengarnya, sepertinya itu bukan perbuatan ibu Min-gi.
Apa mungkin semua kesalahan ini dilimpahkan ke ibu Min-gi?
Jika itu benar, apa artinya semua ini?
Jika ini bukan perbuatan ibu Min-gi, dan ternyata ulah nenek Ji-hoo...
Kita bisa mendapatkan hak asuhnya kembali.
Setelah hari itu, para orang dewasa jadi bertingkah agak aneh.
Oke.
No-eul, ayah pergi dulu sebentar.
Ya.
Kami tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Tapi tiba-tiba semua orang jadi sibuk.
Aku ingat. Anak yang makan cokelat beralkohol.
Ya, tapi, bagaimana bisa Anda tahu tentang Ji-hoo makan cokelat beralkohol...
sebelum kami tiba di UGD?
Mereka jadi sering berkumpul dan berdiskusi dengan serius.
Dasar para bajingan gila!
Kau yakin bahwa ibu Min-gi yang disalahkan atas semuanya ?
Gak masuk akal. Terus sekarang kita harus membersihkan namanya?
Limit Urutan?
Heol, Min Ji-hoo, daebak!
Bahkan saat aku berkunjung, mereka gak peduli.
Aku jadi manusia transparan, gak kelihatan.
Ji-hoo, kamu bisa ngerjain ini? Ini materi anak SMA.
Itu syarat supaya bisa ke sini.
Aku harus menyelesaikan semua itu.
Tapi, dari tadi para orang dewasa lagi ngapain di luar?
Kayaknya mereka lagi merencanakan sesuatu.
[Rencana Penyelamatan Min Ji-hoo]
Dan hal-hal yang tidak aku mengerti, mulai terjadi.
Hey, Wang Joon Hee! Sudahlah!
Kau tidak boleh meremahkan orang lain!
Lupakan saja!
Ya, kalau kau tidak bisa menghadapinya, kita jangan pernah bertemu lagi!
PUAS??
Kenapa? Ada masalah apa?
Kamu berantem dengan ibu Ji-hoo?
Kau pernah melihatku berantem? Lebih baik tidak berteman lagi dengannya.
Dia teman baikmu, kau harus mencoba---
Auh! Jinjja!!
Jangan sentuh aku! Dan mencoba untuk apa?
Memangnya kau tahu apa? Menjauh dariku!
Ada perlu apa kau ke sini?
Apa kesepakatan yang kau tawarkan kemarin, masih berlaku?
Menjadi Diamond?
Tidak usah jadi Diamond pun aku masih bisa bersinar.
Juga, posisi itu sudah terisi. Kembalikan saja jabatanku sebagai Gold Mom?
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Katanya kau tidak ingin jadi 'pelayan politik'.
Apa aku boleh jujur?
Aku merasa sangat bosan.
Setelah memutuskan hubungan dengan ibu-ibu di lingkungan ini...
dan menghabiskan waktu dengan ibu Ji-hoo
aku benar-benar kesepian.
Kalau Onni tidak suka, ya sudah, tidak apa-apa.
Siapa yang tidak suka?
Kebetulan kami kekurangan anggota dan membutuhkan lebih banyak bantuan.
Mari kita sambut ibu So-dam di Gold Momvely.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku merasa kita sudah lengkap lagi. Posisi ini memang selalu jadi milikmu.
Mohon bantuannya. Aku kembali setelah sekian lama,
aku sangat senang karena sudah merasa terbiasa.
Diamond-nim, silakan sampaikan sepatah dua patah kata.
Ya.
Selamat datang kembali.
Bagaimana kalau ibu So-dam saja yang menjadi Diamond?
Onni, belakangan para Momvely memiliki reputasi yang buruk.
Bergabungnya ibu So-dam bisa menunjukkan perubahan,
dan membantu memperbiaki image kita.
Tapi Diamond-nim tidak akan menyukainya.
Lakukan saja sesuai keinginamu, Onni. Aku dengar kau sudah menawarkannya.
Tidak perlu terburu-buru. Mari kita pertimbangkan pelan-pelan.
Hari ini aku ingin membahas tentang acara kampanye Hwejang-nim.
Haruskah kita melakukannya di Camp? Ada yang punya ide?
Bukankah Camp terkesan agak kuno?
Bagaimana kalau mengadakan pesta di rumahnya Hwejang-nim?
Mantap! Itu akan terasa semi-formal. Tidak terlalu serius.
Yoxy, idenya memang paling mantap!
Aku harus bertanya dulu padanya.
Ibu So-dam, bisakah kau mengkoordinir acara ini?
Dari dulu kau selalu menjadi panitia acara terbaik kita.
Aku ingin kau yang bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu, Diamond-nim?
Kalau Onni setuju, aku juga setuju.
Oke, itu sudah diputuskan, dan Pilkada tidak lama lagi.
Bagaimana kalau kita gunakan fasilitas kita di sini...
untuk jadi kantor pemilihannya?
Di sini akan jadi lokasi utama baginya untuk bepergian dan aktif berkampanye.
- Di sini? - Itu ide yang bagus.
Benarkah?
Tidak apa-apa, 'kan, buibu?
Diamond-nim, tolong diskukan dengan pihak keamanan di sini.
Ya, baiklah.
Mari kita dukung dia sebaik mungkin.
Ibu So-dam memutuskan hubungan dengan ibu Ji-hoo?
Hadeuh, wanita-wanita itu pada kenapa sih?
Tidak, aku hanya penasaran kenapa dia ingin bergabung dengan kami lagi.
Itu dia.
Kapan kita bisa bertemu?
Kalau kau memberi tahuku kapan, aku bisa mengatur ulang jadwalku.
Aku merindukanmu, sangat merindukanmu.
Shin Hwa-ja! Shin Hwa-ja!
Halo semuanya!
Yang bertingkah paling aneh adalah Paman.
Shin Hwa-ja! Shin Hwa-ja!
♪ Shin Hwa-ja yang paling berbakat! ♪
♪ Hwejang-nim terbaik sedunia ♪
- Aigoo... - Lu ngapain sih di sini?
Waduh, ketahuan nih! Padahal aku cuma ingin membantu kampanye secara diam-diam.
Apa yang kau rencanakan?
Merencanakan apaan sih? Kagak ada!
Aku cuma menunjukkan rasa terima kasihku ke mantan besanku...
karena sudah mengizinkanku bertemu Ji-hoo dan mencabut perintah penahananku.
Aku yang mencabut perintah penahananmu.
Karena aku ayah Ji-hoo.
Oh iya benar! Dipikir-pikir lagi ternyata benar!
Makasih banget, pokoknya makasih! Nanti kapan-kapan aku traktir minum!
Gak usah!
Hey, tapi...
si emak-emak itu siapa sih?
Dia nempel terus ke ibumu, kayak perangko.
Bahkan katanya ibumu ngasih dia penthouse juga?
Kata siapa sih...?
Siapa yang bilang itu?
Kita cuma ngasih pinjam doang ke dia!
- Iya, 'kan? Pinjam doang? - Tentu saja.
Dia itu cuma pesuruhnya ibuku aja, oke?
Tapi kelihatan kayak orang yang sok' sibuk dan sok' penting banget!
Gak mungkin. Aku ini anaknya Shin Hwa-ja, pimpinan Gangto Money.
Benar, kau anaknya pimpinan Gangto Money, Shin Hwa-ja.
Kau penerusnya Gangto Money! Benar!
Aku cabut duluan! Kapan-kapan kita minum bareng, kuy?
Oke!
Apa itu tadi?
Apa?
Orang itu.
Paman Ji-hoo. Kau tidak tahu?
Seharusnya kau cari tahu apa yang sedang dia lakukan.
Jangan meremehkan dia. Awasi dia baik-baik.
Beraninya kau memberiku perintah?
Kenapa harus aku? Itu 'kan pekerjaanmu.
Hey...
apa kau benar-benar menganggap bahwa kau memegang sebuah status di sini?
Kau di sini hanya untuk melakukan pekerjaan kotor kami.
Pekerjaan kotor!
Apapun yang terjadi, aku tetaplah anak ibuku...
Ayo, Hwejang-nim.
Aiish, padahal aku lagi ngomong!
Tidak ada yang lebih enak dibanding segelas anggur untuk bersantai.
Aku melihat beberapa pergerakan mencurigakan,
jadi, aku menugaskan seseorang untuk mengawasi paman Ji-hoo.
Baiklah. Lebih baik bersiap-siap sebelum terjadi sesuatu.
Belakangan aku merasa tubuhku sakit, karena usiaku yang sudah tidak muda lagi.
Anda harus menjaga kesehatan dan stamina Anda.
Walikota hanya permulaan. Anda harus naik ke tempat yang lebih tinggi.
Bisakah?
Jika aku bisa...
mereka akan memanggilku seorang wanita tua bodoh...
yang hanya tahu uang dan membesarkan seorang anak sendirian.
Mereka akan memandang rendah padaku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mendukung Anda sampai akhir.
Impianku adalah untuk membesarkan seorang putra yang baik.
Walaupun itu tidak berjalan sesuai keinginanku.
Meskipun anakku tidak becus apa-apa...
setidaknya aku punya harapan untuk cucuku bisa hidup sesuai ekspektasiku.
Sayang sekali, ibunya bukan siapa-siapa.
Menghilangkan aliran darah kemiskinan dari diri Ji-hoo...
itu sangatlah sulit.
Bagaimana kalau diam-diam mengirimnya ke luar negeri untuk sekolah?
Kau selalu tahu apa yang ada dalam pikiranku.
Terkadang kau membuatku takut.
Hwejang-nim, Anda adalah panutanku.
Kau juga sudah seperti anakku sendiri.
Hwejang-nim...
bolehkah aku memberikan sedikit pendapatku?
Tentu saja.
Ini tentang ayah Ji-hoo.
Anakku?
Ya.
Jika memungkinkan, kita tidak perlu mengajaknya untuk berkampanye.
Saat bertemu dengan juru kampanye atau para pemilih, tindakannya agak...
Dia terlalu kasar dan jujur. Akan lebih baik jika dia tidak ikut serta.
Dasar wanita gila!
Dia pikir dia siapa? Beraninya dia menyuruhku tinggal di rumah?
- Lakukan saja seperti yang diperintahkan. - Kenapa?
Mungkin dia tidak ingin semua orang melihat ketidakmampuanmu.
Belakangan, kata-katamu membuatku kesal.
Karena perkataan itu benar?
Fokus saja pada bisnis di perusahaan. Tidak usah ikutan kampanye.
Ini konyol!
Ya, Byeonhosa-nim. Sepertinya aku sudah sampai di depan gedungya.
Ya, kafe di lantai pertama? Ya, aku sudah sampai.
Ah, kau sedang ada di luar kantor?
Sampai jam berapa?
Ya, tidak apa-apa.
[Firma Hukum Taebaek, Pengacara Yoo Cheol-seung]
Ya, dia bertemu dengan pengacara.
Dan akan memakan waktu yang lama.
Jika terjadi sesuatu. Aku akan segera meneleponmu.
[Tolong jangan dibuang, nanti diambil lagi.]
Akhirnya, bisa kabur dari dia.
Maaf aku terlambat.
Kau siapa?
Siapa lagi? Aku, mantan adik iparmu.
Nyadar umur dong! Baju apaan itu?
Kenapa? Jaman now semuanya pada pake baju kayak gini. Kamu juga ikutan dong.
Ini, terima kasih.
Udah berapa lama ya kita gak minum berdua kayak gini?
Buatku ini pertama kalinya, kampret!
Kau tidak pernah bisa minum denganku.
Oh, gitu ya?
Aku jadi ingat masa lalu.
Kau itu tamu langganan di restoran milikku dan kakakku, ya 'kan?
Aku pelanggan VVIP, kampret!
Kenapa kau ngomongnya banmal terus?
Hyung-nim, gitu aja marah!
Ngomong dong dari tadi, nih, silakan diminum Hyung-nim!
Hadeuh, dasar si blekok!
Senang bisa melihat Ji-hoo lagi?
Tentu saja. Semuanya berkatmu, Hyung-nim. Aku sangat senang.
Aku juga lebih nyaman dengan mencabut perintah penahananmu itu.
Sejujurnya, aku benci anak-anak.
Lalu kenapa kau membawanya ke rumahmu?
Apa lagi?
Itu karena obsesi ibuku untuk menjadikannya penerus yang hebat.
Dia tidak puas denganku, jadi dia terobsesi pada Ji-hoo.
Dan istri keduaku itu...
karena kami menikah, jadi, dia istriku.
Ngomong-ngomong, Yong-ah juga sangat menginginkan Ji-hoo.
- Kenapa? - Dia memang suka video game.
Dia terobsesi untuk menaikkan level Ji-hoo.
Karakter game terbaik untuk naik level adalah manusia sungguhan.
Apa kau ingin naik level juga?
Minum obat lalu mimisan.
[Rekaman suara]
Kau masih belum bisa menemukan Direktur Byeon?
Tugasmu adalah membela masyarakat...
Ya sudah, aku tutup ya.
Hei, hei.
Kau tidak akan pernah menemukannya. Menyerah saja.
Kenapa?
Dia sudah.... (mampus)
- Kau yang menghabisinya? - Bukan.
- Wanita itu... - Apa?
Dia lagi? Aduh, aku sangat mengkhawatirkanmu, Hyung-nim.
Bisa-bisa dia mengambil alih posisimu dan meninggalkanmu tanpa apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa.
Posisiku ada jauh di atasnya. Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
- Ngomong apa sih? - Kau tahu apa yang paling menyebalkan?
Apa?
Dia tidak tahu tempatnya.
Ngomong-ngomong, kau terlalu meremehkan ibuku.
Kau pikir ibuku akan membiarkan wanita itu memanfaatkan ibuku?
Ibuku cuma...
mengambil sampah dari sakunya dan membuangnya pada wanita itu.
Lalu nanti kita akan membakar semua sampah itu.
Aku ingin tahu kenapa semua orang sibuk dan bertemu pengacara.
Aku menerima surat bahwa paman Ji-hoo menggugatku.
Aku senang, karena berkatmu, Paman Ji-hoo jadi harus menyibukkan dirinya.
Dia tidak menggangguku. Aku merasa senang.
Aku sudah menyingkirkan Direktur Byeon.
Sekarang semua bukti sudah lenyap.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Hari ini ada yang mengikutimu lagi?
Ya, sepertinya malam ini aku harus menginap di sini.
Kenapa?
Menginap di sini akan terlihat tidak begitu mencurigakan.
Oooh, kalau begitu, mau pakai baju yang enak dipakai?
Jangan lebay atuh say, aku jadi deg-degan ih!
Ini petisinya.
Ini akan dilampirkan di dokumen persidangan ulang yang kau minta.
Aku bertemu semua penggemarmu dan meminta mereka menuliskannya.
Benarkah?
Fokus pada Paman Wang Joon-hyeok.
Karena aku akan menjaga J. King.
Wah, aku sangat diberkati. Kau fans beratku yang paling berjasa!
Apa aku boleh meminjam ponselmu?
Kenapa?
- Aku perlu menginstal sesuatu. - Ya.
Apa password-nya?
Aku tidak pakai password, karena aku orangnya pelupa.
Maaf karena aku hanya fokus pada Ji-hoo.
Tidak, Ji-hoo juga penting bagiku. Jangan bilang begitu.
Selesai.
Kau punya...
galeri foto kenangan yang berharga?
- Aku tidak boleh melihatnya, 'kan? - Silakan lihat saja.
Aku ingin pamer, tapi gak ada yang mau lihat!
Sini, aku pencet.
Omo! Orang ini 'kan artis! Siapa sih namanya?
Ini sudah lama, waktu sedang otw ke jalan tol.
Aku melihat mobil van seorang artis yang mogok.
Dia terburu-buru pergi ke lokasi syuting,
dan kebetulan arah kita sama, jadi aku memberinya tumpangan...
dan bisa foto bareng dia.
Dasar, si tukang ikut campur urusan orang lain.
Heol~~
Apa ini?
Cocok 'kan? Udah kayak orang pacaran, 'kan?
Tidak.
- Iya kok, kayak orang pacaran. - Kagak!
Apa cerita di balik foto ini?
Ini sekitar 2 tahun lalu.
Aku sedang kerja paruh waktu di restoran barbeque.
Saat ke luar untuk ambil batu bara, aku lihat dia sedang diserang oleh preman.
- Omo! Lalu apa yang terjadi? - Aku langsung menyelamatkannya!
Apa?
Beneran loh!!
Dia bilang dia akan mempostingnya di SNS-nya tapi masih belum.
- Kau tidak terluka, 'kan? - Kenapa? Mau marahin aku?
Tidak, melakukan perbuatan baik itu bagus, tapi aku khawatir kau akan terluka.
Itu bukan perbuatan baik. Aku bukan pria seperti itu.
Aku tidak melakukannya demi keadilan atau apa pun.
Itu terjadi...
saat aku tinggal terpisah dari kakakku.
Jadi aku pikir jika aku membantu seseorang...
mungkin akan ada orang lain yang juga membantu kakakku saat dia kesulitan.
Ayo, makan.
Tapi, antara aku dan dia, siapa yang lebih cantik?
Gadis beanie.
Ini menu baru, hotdog pedas yang baru saja aku buat.
- Silakan dicoba. - Terima kasih.
Bagaimana?
Rasanya enak.
Tolong beritahu teman-temanmu ya.
Ya, oke.
Bisa beri aku waktu beberapa bulan lagi?
Ibu Se-chan?
Maaf, nanti aku telepon balik.
Kenapa? Mau apa?
Aku minta maaf soal tempo hari.
Seharusnya aku tidak memukulmu. Aku benar-benar minta maaf.
Jangan sok' baik!
Kenapa kau harus minta maaf?
- Eh? - Aku sudah sering berbuat jahat padamu!
Seharusnya kau membenciku, bukan?
Kau sudah memukulku dan itu membuat hatimu merasa plong,
kenapa sekarang minta maaf?
Kenapa kau menjadikanku penjahat? Kenapa semua menjadikanku orang jahat?
Aku merasa bersalah pada Se-chan.
Seharusnya aku tidak memukulmu di depan Se-chan.
Aku minta maaf.
Se-chan, tidak mau menyapa?
Aku ini guru paduan suaramu. Hmm?
Hish, narkoboy!
- Dasar bocah! - Kenapa sih?
Tunggu apa lagi? Mau disuapin?
Ini diludahin ya?
Ngadi-ngadi aja ni bocah! Cepat makan!
Kamu...
Neraktir makanan murah, terus mau ngomelin aku?
Aku gak mau makan, kkondae!
[Kkondae: kolot, tua, suka ngomel-ngomel kayak orang tua.]
Kamu berani kayak gini karena tahu apa salahmu, 'kan?
Jangan mengganggu teman-temanmu lagi, itu sama sekali gak keren!
Aku melakukannya bukan untuk kelihatan keren.
Untuk terlihat tangguh?
Aku cuma membantu ibuku.
Karena tidak ada satupun yang memihaknya.
Semua orang menyebut ibuku jahat dan menyalahkannya.
Aku hanya ingin jadi anak yang bisa membantu ibunya.
Jangan terlalu memikirkannya.
Minta maaf saja pada No-eul.
Ayo, makan. Ini makanan kesukaan Ji-hoo. Ayo makan, rasanya enak.
Nak, dimakan ya camilannya.
Oh, aku juga pengen makan ini.
Oh, gitu?
Ibu beli dari tokonya Ji-hoo?
Tapi begini Bu...
apa aku boleh minta maaf ke No-eul?
Ya.
Pasti No-eul akan marah padaku.
Kalau kau mau, lakukan saja.
Kalau kau minta maaf dengan tulus, dia pasti akan menerimanya.
Ya.
Begini, Nak...
bagaimana kalau kita pindah rumah?
Tentu saja. Terserah ibu saja.
Apapun yang terjadi, pokoknya aku akan selalu ada di pihak ibu.
Aku akan selalu jadi anak ibu yang bisa memberi kekuatan pada ibu.
Aduh, aduh! Anakku yang manis.
Anakku yang manis.
Aduuh, anak ibu udah gede.
Makan.
- Nanti ibu beliin lagi ya. - Ya.
Ya.
Selesaikan PR-mu dan tidur.
Kim Gisa-nim!
Akhirnya, hari itu hampir tiba.
Ya, mohon bantuannya, Hwang Euiwon-nim.
Kalau waktunya sudah ditentukan, aku akan menghubungimu.
Apa ini... sepertinya akan ada perang.
Kamu ada ngomong sesuatu ke orang di sana?
Gak, Bu! Aku gak ngomong apa-apa.
Kamu dengar sesuatu gak di sana?
Gak juga.
Paman, tahu gak kalau ada akun YouTube yang dibuat oleh fansnya Paman?
Jinjja?
- No-eul dan aku yang membuatnya. - Emangnya ada video yang bisa di-upload?
Video yang direkam oleh Bu Guru di hari ulang tahun Paman.
Oh gitu? Hasilnya bagus gak?
Ya kayak Paman apa adanya aja.
Buruan hapus!
Apa yang diminta ibu tirimu sebagai imbalan membiarkanmu datang ke sini?
Hari ini bukan ibu tiri, tapi nenek.
Apa? Apa yang dia minta?
Reporter yang mewawancarai kami waktu itu punya acara podcast.
Nama acaranya, 'Kisah Terkini Seo'. dan aku diminta jadi bintang tamunya.
Ini Hyung-nim.
Ya, Hyung-nim.
Persiapannya sudah selesai? Ya, oke.
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Apa kamu...
yakin masih mau datang ke sini?
Aku cuma bertanya.
Aku tidak ingin memaksamu untuk kembali pada kami.
Menurut Paman aku tidak mau ke sini?
Bukan, jadi maksud Paman itu...
Paman kenapa?
Bukankah Paman sedang berencana untuk membawaku kembali?
Benar, tapi...
aku perlu mendengar pendapat darimu.
Setelah rencana ini dimulai, kamu akan mengalami masa sulit.
Lalu? Sudah sejauh ini tapi Paman mau menyerah?
Kami akan melakukannya. Dan aku yakin kami akan berhasil.
Jadi, jangan salah paham dulu dan dengarkan perkataanku.
Sejujurnya, keluarga di rumah itu...
sangat kaya dan pemandangan di sana pun bagus.
Benar?
Semua orang mungkin akan setuju,
bahwa yang terbaik adalah kamu tinggal di sana.
Ibu tirimu juga baik---
Siapa yang akan meninggalkan ibu kandungnya karena ibu tiri mereka baik?
Dengan kepulanganku ke rumah itu...
apa aku harus menderita sampai mati?
Karena di sana juga ada keluargamu.
Saat aku hampir mati, Paman bergegas dan menggendongku.
Paman berlari tanpa menyadari kaki Paman terluka. Itu juga keluarga.
Untuk membawaku kembali,
dan mencoba membunuhku, mereka bukanlah keluarga.
Dari dalam mobil, aku dengar apa yang Paman katakan pada ayah.
Baiklah.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi, persiapkan dirimu.
Paman juga, berhati-hatilah.
Yeeesss!!
Tim penyelamat Min Ji-hoo. Jalankan rencana A. Ganti.
Laksanakan. Ganti.
[RENCANA A, Penyelamatan Min Ji-hoo]
Ada perlu apa ke sini jam segini?
Kedatanganmu lebih lambat dari perkiraanku.
Kalau aku jadi kau, aku akan bergegas menghampirinya dan menjambak rambutnya.
Jika hal itu bisa menyelesaikan semuanya, aku akan melakukannya.
Tapi prioritasku adalah menyelesaikan masalah ini. Karena aku agak sibuk.
Aku ke sini untuk mengambil Ji-hoo.
Kemarin kau sudah bertemu dengannya.
Tidak, bukan untuk mengunjunginya. Tapi untuk membawa dia seutuhnya.
Kenapa kau kembali ke sini?
Itu bukan urusanmu.
Jika kau menjual keluargaku ke nenek Ji-hoo untuk keluar dari penjara,
kau harus pergi setelahnya.
Apa urusanmu dengan Pilkada?
Rumah ini tidak ada artinya.
Kenapa kau mengambil alih kesalahan nenek Ji-hoo?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak malu membawa Min-gi kesini?
Bisakah kau memberi tahu anakmu bagaimana kau mendapatkan rumah ini?
Hey, kau ini apa-apaan?
Sebenarnya, belakangan ini kami melakukan beberapa penyelidikan sendiri.
Penyelidikan tentang apa?
Chae-young menulis dan mengirim surat padaku.
Rehabilitasinya berjalan dengan baik. Dia tidak membutuhkan kursi roda lagi.
Dia punya teman, dia juga rajin belajar.
Apa-apaan ini? Kenapa kau melakukan semua ini?
Ada cara yang lebih baik untuk mendapatkan anak-anakmu kembali.
Jadi, jangan ikut campur lagi dengan masalahku dan masalah Ji-hoo.
Bisa saja kau kehilangan anakmu selamanya.
Apa menurutmu nenek Ji-hoo akan memberikan semua yang kau inginkan?
Kau pikir aku melakukan ini karena tidak tahu apa risikonya?
Ini perkataan tulus karena aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Bukan khawatir padamu, tapi khawatir pada anak-anakmu.
Meskipun kau banyak kekurangan, Tapi anak-anakmu membutuhkan seorang ibu.
Jadi...
Tolong sadarlah, pikirkan anak-anakmu dan lari dari sini.
Saat itulah aku menyadari apa yang orang dewasa rencanakan.
Kau berantem dengan ibu Ji-hoo?
Kau pernah lihat aku berantem? Aku tidak mau berteman lagi dengannya.
Ajumma bertugas mengganggu, memberikan informasi palsu. Mengganggu musuh.
Apa yang kau selidiki?
Kau bilang ibu Min-gi yang membantumu mendapatkan Ji-hoo kembali?
Itulah yang aku katakan.
Tapi kami menemukan bahwa...
Ibu Min-gi hanya mendapat kunjungan dari satu orang saat di penjara.
Yaitu Anda, Shin Hwa-ja Hwejang-nim.
Kami juga pergi ke rumah sakit untuk memastikan sesuatu yang lain.
Ajussi adalah menara kendali. Mengorganisir dan mengumpulkan informasi.
Control Tower.
Bagaimana Anda bisa tahu bahwa dia makan cokelat beralkohol?
Saat itu pimpinan rumah sakit meneleponku dan bilang seperti itu.
Dari siapa?
Kudengar dia adalah nenek Ji-hoo.
Jadi? Apa itu bisa jadi sebuah bukti?
Bukan, itu bukan bukti.
Buktinya ada.
Wanita itu bisa keluar dari penjara karena kemampuan bersilat lidahnya.
Paman menyusup ke pihak musuh sambil mengajak mereka...
berkonsiliasi dan perang psikologis
Aku, Min Kyung-soo yang merencanakan segalanya.
CEO Other Music? Itu aku!
Aku yang menyuruh Direktur Byeon.
Dasar bajingan! Kau merekam semuanya?
Bu, itu bukan aku. Ini benar-benar bukan aku.
Ya, kau bukan pelakunya. Dengarkan terus sampai selesai.
Dasar bajingan! Kau merekam semuanya?
Bu, itu bukan aku. Ini benar-benar bukan aku.
Ya, kau bukan pelakunya. Dengarkan terus.
Jadi, kau yang memberi Ji-hoo cokelat alkohol?
Bukan, aku bahkan tidak tahu dia alergi apa.
Ibuku memberi perintah untuk...
memberi dia cokelat itu.
Ibuku? Dia pimpinan Gangto Money, Shin Hwa-ja!
Dia kenal dokter yang siaga bahkan sebelum Ji-hoo sampai di UGD.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
Dasar manusia miskin tidak berakhlaq! Kau ingin melawanku?
Melawanmu? Tidak mungkin.
Aku ini bukan polisi, jaksa atau hakim.
Aku juga bukan prajurit khusus atau penegak keadilan.
Bagaimana bisa aku menang melawan seorang penjahat...
yang mendapatkan kekayaannya dari hasil korupsi? Itu tidak mungkin.
Lalu apa yang sedang kau lakukan?
Ji-hoo...
tolong kembalikan dia pada kami.
Aku mohon.
Itu saja yang kau siapkan?
Aku melakukan ini demi Ji-hoo.
Aku ingin melindungi Ji-hoo dari rasa sakit...
yang akan dia rasakan di masa yang akan datang.
Jadi mari kita akhiri semuanya di sini.
Aku mohon padamu.
Enyah kau!
Ya, apa boleh buat.
Padahal aku berharap semuanya berakhir di sini.
Ya, Anda sudah bisa masuk.
Ya.
Apa-apaan ini? Siapa yang datang ke sini?
Hari ini kau harus tidur nyenyak.
Karena mulai besok kau akan sibuk dengan artikel berita yang muncul.
Apa?
Pimpinan Gangto Money, Shin Hwa-ja Hwejang.
Hampir membunuh cucunya sendiri dengan memberinya cokelat beralkohol...
dan merebut hak asuh secara brutal.
Bukti dan pernyataan yang mengejutkan
akan dirilis ke semua outlet online media mulai besok.
Kau pikir serangan publik bisa menggangguku?
Apa menurutmu hanya itu saja?
Aku ini....
pamannya Ji-hoo.
Apa?
Apa-apaan kalian ini? Kenapa masuk ke sini? Keluar!!
Kami akan membawa Min Ji-hoo. Kami prihatin dengan KDRT di rumah ini.
Apa?
Min Kyung-soo, Anda harus ikut kami ke kantor polisi.
Kenapa? Kau siapa? Keluar, keluarlah!
Hey, ada surat datang nih! Pemberitahuan sidang perubahan hak asuh.
Nih!
Sampai bertemu di pengadilan.
Apa?
Ah, aku hampir lupa.
Mulai sekarang, ada perintah untukmu jangan mendekati Ji-hoo, bajingan.
Dasar bajingan!!!
Tidak! Anakku! Cucuku!
Tidak ada yang bisa pergi!
Keluar semuanya!! Bawa pimpinanmu!!!
Shin Hwa-ja!
Anda ditahan karena percobaan pembunuhan terhadap Min Ji-hoo.
- Apa? - Keluarkan mereka dari sini.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hey, Wang Joon-hyeok! Aku akan membunuhmu!
Hey, kau!
Kau...
Lepas!!
Paman tampak seperti pahlawan terhebat di dunia.
Dia melemparkan dirinya ke dalam bahaya untuk menyelamatkanku.
Bagiku, dia adalah Paman yang lebih keren...
dari seorang Superman.
Jika masyarakat tidak peduli, apa kasus kita bisa hilang begitu saja?
Tidak ada yang bisa melawan mereka.
LEPAS!!
Ini lokasi terakhir, tempat sinyalnya berhenti.
Kamu benar. Seharusnya aku terkenal dari dulu.
Jadi nenekmu tidak akan bisa melakukan ini pada kita.
Kita harus memulai Rencana B.
Jika sesuatu yang buruk terjadi...
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku memastikan hanya tamu yang diundang saja yang bisa masuk.
Kenapa kau bergabung dengan Momvely lagi?
Kenapa?
Hey, bajingan!!
Tolong temukan pamanku.
- Hentikan sekarang! - Hilang?
Buka matamu itu, buka!! Di luar sana sudah banyak orang!
Mari kita membuat api untuk memaksa kelinci keluar.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung