UNCLE [Episode 4]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
J. King Oppa!
J. King!
J. King! J. King!
Oppa! Aku di sini!
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Tidak pernah kusangka gadis beanie itu adalah kau, Sonsaeng-nim.
Boom!
Kau ingat aku memberikan syalku?
Tidak dingin? Nanti kau bisa flu!
Terima kasih!
Ingat? Aku masih menyimpan syal itu.
Daebak! Warbyazah!
Jadi, kau membuat dua, satu disimpan dan satunya lagi diberikan padaku?
Ya.
Lihai banget ih!
Itu gantungan kunci couple! Kau penggemar sejati!
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
Kalau tahu aku penggemarmu, katanya nanti kau akan kabur.
Aku tuh malu. Toh aku gak punya penggemar lagi.
Tapi, kenapa kau masih jadi penggemarku?
Banyak artis terkenal di luar sana.
Saat aku melihat J. King mendapat juara pertama,
itu memberiku banyak kekuatan.
Itu membuktikan hasil tidak mengkhianati usaha.
Berkat J. King, aku bisa mewujudkan impianku menjadi guru.
Jadi, sekarang giliranku mendukungmu menjadi seorang penyanyi,
supaya memberikan kekuatan kepada lebih banyak orang, selamanya.
Selamanya? Kau akan menjadi milikku...
Bukan milikku, tapi selamanya menjadi penggemarku?
Tentu saja, aku akan jadi penggemarmu dan berada di sisimu, selamanya.
Selamanya...
Hei, Jae-seo, jam berapa di New York sekarang?
Ya, aku sudah pulang kerja.
Kau tidak bisa pulang bulan ini?
Kau pasti sangat sibuk, ya. Apa boleh buat?
Liburan? Tidak tahu, apa aku bisa pergi.
Tentu saja, aku juga merindukanmu.
Beanie, beanie, beanie.
Gadis beanie adalah bu guru, bu guru adalah gadis beanie.
Bu guru beanie.
Kebetulan macam apa ini? Benar-benar takdir!
Tunggu...
Itu artinya...
Gantungan kunci couple berusia 12 tahun.
Wow!
Lihai!
Pergerakan mulus Hwa-eum... Gadis lihai.
Hah? Ke mana, ya?
Apa ada di mobilku?
Dia mirip sepertimu.
Nak, ayo cepat tidur.
Mau tidur, kok. Matikan lampunya.
Selamat malam.
UNCLE
[Episode 4]
Rentenir memperkeruh masalahku dengan istriku...
dan pada akhirnya kami bercerai.
Dan aku mulai ketergantungan alkohol setelahnya.
Beraninya kau berbohong padaku dan belajar musik!
Lepas!
- Apa? Pembelajaran MIDI? - Ibu, ini salahku.
- Ji-hoo tidak salah! - Seret dia ke dalam!
Ji-hoo... Ji-hoo! Lepaskan!
Ji-hoo!
Musik itu konyol!
Kau ingin menjadi badut seperti pamanmu?
Atau bunuh diri seperti kakekmu?
Halo, bu, aku direktur pembelajaran MIDI.
Kudengar Ji-hoo tak bisa lagi bergabung dengan kami.
Aku khawatir karena catatannya liriknya terlihat mengkhawatirkan.
[Kedua tanganku memohon setiap malam]
[Tetesan hujan jatuh bagaikan darah]
[Tolong, biarkan aku mati saja.]
Ibu.
Tidak, tidak...
Tidak, Ji-hoo.
Ada apa, Ibu? Apa Ibu mabuk lagi?
Selagi aku mabuk untuk menghilangkan rasa sakit...
Putraku sedang sekarat.
Setelah 12 tahun,
[Kantor Perceraian]
Kuputuskan untuk melarikan diri.
Kelihatannya enak.
Dengan ini, saya menunjuk penggugat sebagai wali yang sah.
Lewat sini.
Ini, uang saku.
Aku tidak mau minum lagi.
Aku sudah sembuh sekarang, tolong biarkan aku pergi.
Kau masih kesulitan tidur.
Aku hanya khawatir, itu saja.
Neneknya mungkin datang mencarinya.
Seharusnya aku tak ke sini sejak awal.
Tak bisakah setidaknya kau memberikan ponselku?
Kami sedang berbicara dengan keluargamu.
Jangan khawatir, dan fokus pada rehabilitasimu.
Sonsaeng-nim, putraku tak bisa melakukan apa pun tanpak diriku di rumah.
Kami tak pernah terpisahkan, dia memiliki kecemasan akan perpisahan.
Kurasa kau lah yang memiliki kecemasan akan perpisahan.
Apa?
Jika kau tak bisa menjaga diri, bagaimana kau akan menjaganya?
Putraku sendirian, tanpa ibunya!
Semoga ini membantu.
[Untuk ibuku tercinta]
Untuk ibuku tercinta, yang kurindukan.
Bu, aku baik-baik saja belakangan ini.
Aroma ibu.
Paman benar-benar sibuk belakangan ini.
Itu karena dia menjadi Blue Bird.
[Surat Perjanjian]
Kamu sudah makan? Sudah minum obat?
Hentikan. Blue Bird tidak melakukan ini.
Tidak apanya. Aku harus membantu dalam segala hal, 'kan?
Pakaianku menunjukkan selera fashion yang tak lekang oleh waktu.
Jadi aku gak bisa dikalahkan!
Hei, kamu tahu?
Ini pertama kalinya aku jadi pemimpin.
Siapapun yang lihat juga tahu.
Kau lihat surat tugas resmi yang kubingkai?
Paman sengaja menyimpannya di sebelah sarapanku.
Tunggu! Kau mau ke mana?
- Aku fotoin aku dulu. - Selfie aja sih.
Gak, feel-nya beda.
Fotoin yang banyak ya, yang bagus!
Dia selalu bertingkah lebay.
Tidak ada keamanan yang tidak lebay.
Paman lebih sering ke sekolah daripada aku.
Dia pergi ke setiap pertemuan ayah.
Dan semua pertemuan ibu juga.
Ayo kita gantung. Di atas sini.
Kami tidak bertengkar lagi, jadi, jangan khawatir.
Meskipun dia masih buruk dalam segala hal.
Oh, benar! Setiap akhir pekan,
aku mengikuti pembelajaran MIDI di tempat les punya temannya paman.
Bayar aku? Kau tak punya kartu kredit?
Cukup bayar dengan cicilan bunga kecil saja!
Gak bisa gitu!
Bisa-bisanya seorang musisi ngomong kayak gitu.
Kotor banget! Kacamu harus dibersihin sampai kinclong!
Udah dong, nanti malah ada goresan!!
Dan, Ibu, akhirnya aku...
bergabung dengan ekskul orkestra.
Aku senang sekali, akhirnya aku bisa bermusik seperti keinginanku.
Aku ingin Ibu mendengarku suatu hari nanti.
Dia hebat tanpa adanya aku.
Bikin aku sedih jadinya.
Akankah Atlet Wang Joon-hyeok mencetak gol kemenangan?
- Dia menembak! - Tidak gol!
Akankah Atlet Wang Joon-hyeok bisa mencetak gol lagi?
Tidak gol. Tidak gol. Tidak gol...
Hei, aku tidak bia melakukan segala macam hal dengan benar.
Lihat.
Biasanya orang...
bisa melakukan ini...
Seharusnya tidak sulit...
Seharusnya berhasil, tapi aku tidak bisa...
Aku yang paling berbakat sekaligus tidak berbakat.
Jangan makan itu! Dasar jorok!
Kotor? Apanya yang kotor? Ini?
Hei kau...
Cium ini. Baunya kayak tai ayam.
- Tolong hentikan! - Kau menciumnya, 'kan?
Aku hanya mencoba meningkatkan kekebalan tubuhmu,
Aku seperti manusia ginseng! Aku super sehat.
Sepertinya kau jadi lebih sehat, itu semua berkat bantuanku.
Benar, 'kan? Tidak fobia kotor lagi?
Paman, tulis surat untuk Ibu.
Gak usah!
Kalau gak bisa, tulis saja begini.
"Aku tidak akan menyebabkan masalah..."
- Tulis itu. - Heh!
Kalau aku nulis surat, itu bisa jadi puisi.
Aku seorang penyair abad pertengahan di kehidupanku yang sebelumnya.
Kau bisa mendengar suara harpa dan burung bernyanyi saat aku mulai menulis.
Mau kutulisankan puisi untukmu?
Paman nangis?
Astaga... Aku terlalu fokus.
Aku terlalu emosional saat menulisnya...
- Aw, geli banget! - Apa? Lihat dong!
- Paman nulis "aku mencintaimu?" - Buat apa nulis "i love you" ke kakakku?
Paman menulis sangat mencintainya, 'kan?
- Lihat dong! - Gak mau!!
- Aku mau lihat! - Jangan lihat-lihat suratku!
Aku tahu Paman menulis "aku mencintaimu!"
- Lihat dong! - Gak boleh!
Berhenti!
Aku selalu sendiri, menghabiskan waktu, menunggumu.
Sekarang aku bisa mengisinya dengan menghabiskan waktu bersama Ji-hoo.
Selain itu,
aku senang Ji-hoo tidak tahu kesepian yang kulalui saat itu.
- Kau sedang apa? - Astagfirulloh!
Aku menyiapkan hadiah kejutan untuk penggemar beratku!
Kenapa kau datang sepagi ini?
Apa itu untukku?
Kau sudah memberiku ini.
Itu untuk kaki bu guru yang berharga.
Tanaman ini untuk menghilangkan debu halus di udara.
Jangan disiram ya, aku yang akan menyiramnya sendiri.
Aku adalah penggemar yang sukses.
Kau terlalu baik, yang aku lakukan hanya menerima saja.
Aku terkenal dengan fan service yang bagus.
Dan tunggu! Ada fan service lagi...
Kejutan!
Aku tahu betapa penasarannya kau tentang pakaianku.
Apa? Ah, ya.
Akan kutunjukkan fotonya padamu, dari berbagai angle.
Kejutan, kejutan!
Kirimkan padaku, terima kasih.
Apa kau tahu tentang Water Volume Band?
Ya, vokalisnya keluar setelah insiden, 'kan?
Kalau begitu, apa kau tahu mereka mengadakan audisi terbuka?
Mereka tidak bubar? Butuh vokalis?
Ya, sepertinya warna band-nya sangat cocok denganmu, J. King.
Benar! Aku CN Black versi om-om. Tapi kapan itu?
Jumat ini. Apa terlalu mendadak?
Tidak ada yang mendadak. Aku musisi yang selalu siap.
Bagaimana kau tahu tentang audisinya?
Kau sangat baik padaku.
Sebagai penggemar, aku ingin melakukan sesuatu dan kebetulan menemukannya.
Oh, penggemar beratku! Bagaimana aku harus membalasmu?
Bagaimana dengan ini? Ikut denganku ke audisi.
Kesempatan untuk menyemangatiku! Seru, 'kan?
- Aku sungguh boleh datang? - Seru, 'kan?
Tapi... orang-orang di sekolah tidak boleh sampai tahu.
Ya.
Jangan pasang muka senang! Oke, bagus!
Jangan kelihatan senang!
Oke, mantap!
[Yang tidak berkepentingan dilarang masuk]
Perubahan sekolah berjalan sangat cepat.
Ini demi kebaikan anak-anak, kita harus bergegas.
Tapi, bukannya ini kesepakatan untuk peraturan perpustakaan?
Apa boleh menambahkan perubahan sistem sekolah ke ini?
Aku cuma takut kita ketahuan.
Aku minta maaf.
Kalau kita diam, gak bakalan ada yang tahu!
Kalau Ayah Ji-hoo tahu, dia pasti heboh banget!
Ya, semua penduduk sewa bahkan tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
Ah, nyebelin banget!
Mereka menyuruh kita mengirim anak-anak untuk ikut pembuatan kimchi!
Kenapa sekolah ini bukannya fokus belajar, malah fokus membuat kimchi?
Itu seperti pengalaman kerja.
Wali kelas anak-anak kita adalah pelatih karir ahli.
- Dia juga dapat penghargaan! - Terus?
Masih membuat kimchi? Jadi anak-anak kita tumbuh untuk membuat lauk pauk?
Semua pekerjaan itu sama. Kita fokus saja ke pekerjaan kita sekarang.
Chae-young bersekolah di sekolah elit, jadi Onni tidak tahu kekhawatiran kami.
Harusnya mereka disuruh belajar aja! Gak suka aku tuh sama wali kelasnya.
Hari ini, kalian akan menjadi koki makanan Korea,
dan membuat kimchi sendiri.
[Pengalaman membuat Kimichi]
Ada beberapa anak di kelas kita yang bercita-cita menjadi koki.
Mantap, 'kan?
Nih.
Makasih.
Kerja bagus.
Kapan ibu Ji-hoo pulang dari rumah sakit?
Aku tidak tahu, keadaannya lebih parah dari dugaanku.
Tapi, aku pribadi merasa penasaran.
Apa yang membuatmu tertarik pada kakakku?
Pertanyaan itu terlalu pribadi.
Aku ini adiknya. Aku punya hak untuk tahu.
Sepertinya kakakmu sama sekali tidak tertarik padaku.
- Dia bahkan tidak menjawab telponku. - Kakakku?
Ah, dia tidak punya ponsel. Dia dilarang menggunakan ponsel sampai pulang.
Oh.
Seleramu unik juga ya. Tapi, aku menghormatinya.
Terima kasih sudah membantu hari ini.
Tapi ibu-ibu yang lain kok tidak kelihatan ya?
Nah itu dia. Sepertinya para Momvely sangat tidak kooperatif.
Apa mereka menantang otoritas sahku sebagai Blue Bird?
Pesan lagi!
Lihat nih lihat!
Sejak jadi Blue Bird, ayah Ji-hoo jadi sering banget ngirim pesan.
Tapi siapa sih, orang terakhir yang nge-vote dia?
12 lawan 13, udah jelas orang terakhir yang nge-vote itu...
sengaja banget mau mempermalukan kita!
Bisa jadi itu ayah Ji-hoo sendiri.
Kau masih bisa haha-hihi?
Dia tidak setuju dengan semua yang kita lakukan.
Sekarang lihat, kita harus bekerja secara rahasia. Ini gara-gara kamu!
Onni, maaf, seharusnya aku yang jadi Blue Bird.
So-dam hilang, ya mau gimana lagi?
Mari kita buat ayah Ji-hoo sibuk bekerja agar dia tidak tahu apa yang kita lakukan.
Dia bekerja sangat keras.
Tidak ada gunanya, kalau dia tidak melakukan apa pun dengan benar.
Wow!
Kalian semua harus tutup mulut sampai sistem sekolah berubah.
Tentu saja, dia akan menghancurkan segalanya kalau dia sampai tahu.
- Merusak apa? - Astagfirulloh! Kaget!
- Apa? Aku bisa merusak apa? - Ini bukan apa-apa.
Ada diskon makanan, jadi kita beli bahan makanan.
Oh gitu? Aku juga harus belanja bahan makanan.
Kalian beli apa? Mereka jual apa? Buka dong, mau lihat!
Bukan apa-apa. Tapi berkat semangat kerjamu di sekolah,
kami jadi punya waktu untuk bersantai dan berbelanja.
Kerja bagus untuk kimchi hari ini.
Jangan bicara seperti Bapak Kepsek, Diamond-nim bermuka dua.
Silakan ambil ini.
Ini kimchi buatan anak-anak. Silakan dicoba rasanya.
Rasanya icikiwir, mantap jiwa!
Ini punya So-dam, rasanya lumayan. Apa karena dia mirip ibunya?
Ini buatan Se-chan.
Se-chan mengangkat baskom kimchi, dan semuanya tepuk tangan.
Dan terakhir untuk Diamond-nim, buatan Min-gi.
Sepertinya Min-gi tidak suka daun bawang.
Kau harus mencincang daun bawang ke dalam makanan, jadi dia bisa memakannya.
Daun... hahaha... bawang...
Oh iya, satu lagi. Bisakah aku memposting pemberitahuan di club Momvely?
Pemberitahuan? Pemberitahuan apa?
Ada seseorang yang mencoba masuk ke rumahku dan memencet password rumahku.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Aku mengejarnya tapi dia kabur.
Ini dari CCTV. Tapi terlalu gelap untuk melihat wajahnya.
Omo!!
Ji-hoo mau punya adek, ya?
Jangan sembarangan kalau ngomong, aku ini perjaka---
Maksudku... Kimchi lobaknya enak banget hari ini. Kimchi sawinya juga enak.
[Chong-gak = "Perjaka", dan ada jenis kimchi namanya Chong-gak Kimchi, yang terbuat dari lobak]
Kalian semua harus berhati-hati.
Bukankah ini juga aneh?
Anehnya, ini ada di apartemenku. Di dalam lemari bajuku.
Di dalam lemarimu?
Aneh, 'kan?
Ada banyak hal aneh yang terjadi...
Itulah kenapa kalian harus berhati-hati dan memposting pemberitahuan.
Kau pikir kau ini siapa? Beraninya nyuruh-nyuruh ke Ro-Mom?
Kalau belum yakin, jangan asal menuduh! Nanti kau bisa merusak harga apartemen!
Kau masih mengkhawatirkan harga rumah? Keselamatan kita dipertaruhkan.
Baiklah, kami mengerti. Silakan, kau boleh pergi.
Benar, jangan terlalu fokus pada urusan lingkungan di sini.
Lebih baik cari pekerjaan yang benar. Bukankah ibunya Ji-hoo sudah dipecat?
Berkat kalian semua, dia dipecat.
Tapi, aku juga kerja kok! Malam hari...
Apa karena aku ini seniman ya? Jadi inspirasinya selalu datang malam hari.
Padahal aku ini bukan nenek-nenek...
Kalo mau ketawa mah ketawa aja, gak usah ditahan-tahan gitu.
Aku harus persiapan buat audisi. Sibuk banget akutuh!
Owww!! Jinjjaa!!!
Dia pikir dia siapa? Nyebelinnya bgt, lebih-lebih dari kecoak terbang.
Tapi bukannya itu memang aneh?
Punya siapa ya... foto USG itu?
Ini aku. Apa Chae-young pernah keluar dari sana?
Tidak, dia bersamaku selama 24 jam.
Kau yakin dia tidak punya ponsel?
Tentu saja, jangan khawatir. Dia benar-benar terisolasi.
Bagaimana keadaannya?
Dia menjadi lebih baik.
Kami berjalan-jalan di udara segar satu kali dalam sehari.
Dengan begini, sepertinya dia bisa lulus ujian sekolah menengahnya.
Jangan kehilangan fokus.
Jangan biarkan dia keluar, dalam keadaan apapun.
Ya, baik Bu.
[Formulir Peraturan Perpustakaan]
Bagaimana kau bisa mendapatkan semua perjanjian ini?
Kau sangat gesit dan gigih, Nyonya Park.
Kita memang tidak boleh membuang waktu.
Saat pemilu dimulai nanti, setiap kandidat pasti akan
menjadi orang yang membawa perubahan sekolah.
Berapa banyak anak apartemen sewa yang bersekolah di SD Dongmin?
Sekitar 10, dan ada satu keluarga yang akan pindah bulan ini.
Total semuanya 16 anak, di satu kelas ada satu atau dua anak.
Apa para penyewa tidak akan jadi masalah?
Bahkan di hari ulang tahun Min-gi, ada penduduk sewa yang membuat onar.
Serahkan saja padaku. Pasti selalu ada cara untuk mengatasinya.
Hal terburuknya, kita bisa melakukan secara paksa untuk pindah sekolah.
Aku senang karena pindah ke sekolah ini.
- Teman-temannya bilang dia itu dibuli. - Gak ih, gak dibuli!
Sekarang mereka udah gak ngebuli aku lagi.
Ya iyalah! Kan sekarang aku yang jadi Blue Bird-nya.
Ya, ya. Semuanya berkat Paman.
Ya, tentu saja begitu.
Kok kalian jadi dekat banget?
Biasanya anakku susah banget buat dekat sama orang lain.
Ada yang bilang, katanya aku ini bisa menggerakkan hati seseorang.
Jangan nyengir, itu benar.
Bagaimana kabar ibu? Sekarang sudah tidak sakit lagi?
Ibu baik-baik saja. Dan ibu sudah diperbolehkan untuk pulang.
Benarkah? Lalu ibu bisa merayakan hari ulang tahun Ibu bersama kami?
- Aku ulang tahun? - Bahkan ultahnya sendiri gak tahu.
Ibu mau hadiah apa?
Gak ada, karena aku belum pernah menerima hadiah ulang tahun.
- Paman gak pernah ngasih? - Cari duit buat sendiri aja susah!
Hei, selamat ulang tahun.
Ibu kan sudah membesarkan Paman.
Keterlaluan banget ke kakak yang sudah seperti ibu.
Ibu apaan anjir?
Kamu pernah lihat gak ada Ibu yang maling uang anaknya?
Bukan itu yang terjadi!
Aku akan membayarmu, Hyeok. Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Ya, ya. Terima kasih.
Terus kamu? Kenapa kamu gak ngasih hadiah ke ibumu?
Bukannya gak ngasih, tapi gak bisa. Tapi mulai sekarang aku bisa ngasih hadiah!
Anak yang baik, sungguh luar biasa.
Hei, ayo pergi. Aku sibuk harus mempersiapkan audisiku.
- Sudah mau pergi? - Ayo buruan!
Ayo!
Datang temui kami kapan pun.
Kita bisa mengadakan pesta ulang tahun akhir pekan ini...
atau tidak... Aku tidak peduli.
Benarkah? Ibu, ayo kita rayakan!
- Paman, Terima kasih! - Sudahlah, ayo pergi.
Pergilah.
Kau sudah bisa memegang ponsel lagi sekarang.
Terima kasih.
[Ayah No-eul]
Aku menelepon karena ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Saat sudah pulang nanti, aku ingin mengajakmu makan bersama.
[Joon-hee]
Maaf karena terlambat memberikan balasan.
Tapi tidak ada alasan bagimu untuk mengajakku makan bersama.
Sampai jumpa akhir pekan ini.
Aku diundang ke pesta ulang tahunmu oleh Jun-hyeok.
Kenapa dia pake acara ngundang orang lain segala?
Haaa~ jinjja!!
Mereka ibu dan anak.
Mereka tinggal di sini selama sebulan, tapi sudah beberapa hari aku tidak melihatnya.
Semua barangnya masih ada di sini. Mungkin nanti mereka kembali.
Anda ayahnya anak itu?
[Penyelundupan]
Apa? Penyelundupan?
Katanya sudah ketemu, kenapa menyelundup?
Apa dia sudah gila?
BISA GILA AKU!!!
Diam, aku tidak bisa berpikir.
Jangan diam saja dan katakan padanya untuk bawa Ji-hoo ke sini!
Cari tahu ke mana mereka pergi!
Dia mengambil semua barangnya. Sepertinya dia percaya soal penyelundupan.
Bisa saja dia tidak menyelundup.
Apa maksudnya?
Kenapa bicara seperti Detektif Conan sekarang?
Hey...
apa kau lupa betapa liciknya dia?
Dia memang licik!
Jika dia masih di Korea, pasti ada bukti asuransi, sekolah,
rumah, bahkan teleponnya. Dia tahu dia akan tertangkap!
Identitas...
bisa dipinjam.
Silakan nikati tehnya, Hwejang-nim.
♪ Kesepian ♪
♪ akan selalu menunggumu... ♪
- Apa yang barusan lebih bagus? - 22nya jelek!
- Ini seperti sudah berencana untuk gagal. - Bacot!
- Bagaimana? - Hmm...
Bagaimana aku menjelaskannya...
Terasa seperti emosi yang dipaksakan.
Ya, memaksakan emosi!
Seperti memasak jjigae dengan bahan mahal!
Seperti makan makanan buatan sendiri, dan bilang bahwa rasanya enak.
- Pembunuh berdarah dingin. - Kamu hebat menulis lirik!
Yah, aku benar-benar penasaran.
Dia bilang katanya dia menulis lirik saat dia tidak bisa mengekspresikan dirinya.
Tapi bocil begini tahu apa soal mengekspresikan diri?
Tulis lagi saja lirik lagumu, untuk menyesuaikan dengan band-nya.
Aku berjanji untuk mengajak si Bu Guru. Gimana atuh euy?
Aku ingin menyanyi untuk ibuku. Sebagai hadiah ulang tahunnya.
Bagaimana kalau kamu bernyanyi di panggung ini saat pesta nanti?
Aku tidak bisa bernyanyi, karena aku demam panggung.
Apa maksudmu? Penampilanmu bagus waktu di Mall kemarin.
Karena itu bukan menyanyi.
- Suaramu jelek, ya? - Enggak gitu!!
Aku pintar banget nyanyinya!!
Nanti kalau udah gede juga aku mau jadi singer-song writer.
Emang kamu pikir demam panggung bisa hilang seiring bertambahnya usia?
- Enggak ya? - Iya, enggak.
Tidak akan hilang. Kamu harus melawannya.
Jadikan saja musik sebagai hobi.
Tidak perlu naik panggung, hanya sekedar hobi.
Hoba hobi, ginjal lu gw sentil! Emang kau pernah lihat dia main musik?
Apa ibumu mempertaruhkan segalanya untuk sekadar hobi?
Dia pasti gila, memindahkanmu ke sekolah otonom,
dan diperlakukan seperti sampah oleh semua orang, tapi kau cuma diam saja?
Kalau kamu beneran mau ngasih hadiah ke ibumu,
beranikan dirimu dan nyanyi di atas panggung!
Heh, sarap!! Kenapa kamu malah ngamuk ke dia?
Maklumi saja dia, itu karena Pamanmu hidupnya payah.
Aku akan membantumu. Jangan khawatir, bayi burung.
Aku ingin naik ke atas panggung...
tapi Ibuku mungkin akan sedih kalau aku menggunakan inhaler di atas panggung.
Bagaimana kalau mencoba "itu"?
Oppa kamu gila ya? Dia masih anak kecil, terlalu berbahaya.
Tapi, tidak ada lagi cara yang lain.
- Apa itu? - Kalau gagal, akibatnya bahaya banget.
Apa dia juga kecanduan?
Selamat datang di Klinik Penyembuhan Demam Panggung Dr. Juno.
Mulai sekarang, kau jadi elang.
Kau akan menjadi pemangsa langit.
Jadi, kelinci dan ular derik yang duduk di antara penonton,
mereka semua adalah mangsamu.
Jangan dilihat!!
Woy!!
WOOYYY BANGSAATTT!!!
KAMPRET!!!
Aku akan lakukan semuanya. Tapi, itu apa?
- Apa semacam obat? - Jauh lebih berbahaya dari obat.
Dirasuki.
- Dirasuki? - Jangan lupa.
Kalau kau tidak kembali jadi diri sendiri lagi saat pertunjukan selesai...
Sini lu kampret!!
Nanti kamu bakalan jadi kayak dia.
Semua musisi memiliki inspirasi yang menginspirasi mereka.
Pejamkan matamu, bayangkan inspirasimu...
Lalu panggil inspiramu ke sini.
Fokus!
Ini tidak akan mudah.
Kaget, anjir!
Bagus.
Sekarang inspiramu tertarik pada orang lain.
- Siapa? - Mappu?
Bagus.
Sekarang kau jadi lead vocal dan rapper dari JUST BE, Mappu.
Ikuti aku. "Aku adalah Mappu."
Aku adalah Mappu.
- Sekarang aku akan naik ke atas panggung. - Sekarang aku akan naik ke atas panggung.
- Dan akan menghentak panggungnya. - Dan akan menghentak panggungnya.
Aku...
- adalah Mappu. - Aku adalah Mappu.
Aku...
adalah Mappu.
- Aku... - Aku...
Min Ji Hoo! Min Ji Hoo!
Jangan cuma mangap-mangap doang, keluarin dong suaranya.
Katanya kamu akan menghentak panggung. Apa-apaan itu?
Itu mah gak bisa disembuhin. Soalnya udah penyakit.
Kalau gagal dirasuki, gak ada cara lain lagi.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
- Paman tidak tidur? - Aku tidak bisa menulis liriknya.
Kenapa? Katanya Paman seorang penyair?
Katanya Paman penyair abad pertengahan di kehidupan sebelumnya?
Sebenarnya itu beban dan tekanan. Tolong bantu aku, waktunya tidak lama lagi.
Hey...
kamu punya buku lirik warna abu-abu yang sering kamu bawa 'kan?
Kamu punya semua lirik buatanmu di dalamnya 'kan?
Kok Paman bisa tahu?
Paman melihatnya? Paman melihat isinya atau tidak?
Jangan ngegas dong! Gak, aku gak lihat!
Aku bukan bajingan tidak berakhlaq yang sembarangan melihat barang orang lain.
Yah... dulu aku pernah begitu, sebelum aku jadi Blue Bird.
Aku sudah dilahirkan kembali.
Kasih lihat dong!
Lagipula kamu kan gak bisa nyanyi.
- Gak mau! - Hey!
Akan kukabulkan 3 permintaanmu.
Anggap aku seperti Om Jin yang keluar dari lampu ajaib.
Aku gak punya permintaan.
Kok gak ada sih? Pasti ada lah!
Aku akan membuat So-dam jadi pacarmu.
Aku punya 3 kekuatan super.
Bakat musik, memasak, dan terakhir...
wanita!
Kayaknya bukan!
Yeon-joo Nuna mencampakkan Paman, dan Bu Guru juga gak tertarik sama Paman.
Gak apa-apa, gak usah dibantu. Untuk kunjungan berikutnya...
So-dam mendaftar di tempat yang sama denganku.
Lampu....
hijau!
Paman!
Iya, iya, iya!
Tajem banget dah kupingnya!
Jangan berani-beraninya masuk ke kamarku.
Heh...
Biasanya seniman itu...
kalau kehilangan inspirasinya, bisa bersikap agak gila.
Tapi lihat aku sekarang.
Aku tenang 'kan?
Kira-kira kenapa? Karena inspirasiku datang.
- Paman yakin? - Aku yakin, 100%.
Apa kamu benar-benar berpikir aku membutuhkan lirik buatan anak SD?
Dan kamu juga gak cocok sama Water Volume.
Kamu pergi ke sekolah aja sana. Sampai ketemu di sekolah.
Aku hampir selesai, hampir selesai...
Oke, mana dimana~~
Bukunya banyak banget.
Dia lebih pintar dari kelihatannya.
Kalau aku adalah Ji-hoo kecil yang licik, di mana aku akan menyembunyikannya?
Dimana kira-kira?
Hadeuh, jinjja!
Astaga.
Astaga...
Aaah~ dasar bocah licik!
Beneran disembunyiin.
Menyembunyikannya di sana... Mari kita lihat.
Oh, ini dia.
Pembohong tidak berakhlaq!
Anjir.... kaget!
Aah~ aku jadi halu dengar suaranya.
Ya, aku emang gak berakhlaq! Dari dulu emang gak punya akhlaq!
Oke, ini dia.
Seharusnya tidak hidup. Benih kemalangan.
Apa? Kenapa gelap begini?
Anak kecil mencoba untuk sok' keras.
Ibu seharusnya tidak pernah melahirkanku.
Mencekik diriku sampai mati. Hentikan detak jantungku.
Tolong hentikan aku.
Bunuh saja aku.
Apa ada yang masalah? Kau terlihat sedih.
Bagaimana Ji-hoo belakangan ini?
Apa dia berbeda dari yang lain?
Awalnya dia sangat berhati-hati dan menarik diri.
Tapi dia mencoba yang terbaik. Itulah bagian terpentingnya.
Dia menjadi lebih ceria sejak Pamannya muncul.
Dia sangat bergantung padamu.
Aku tidak melakukan apapun untuknya.
Dia akan menjadi lebih baik. Jangan khawatir.
Ji-hoo sungguh beruntung, memiliki guru sepertimu.
Itu membuatku ingin bekerja lebih keras lagi.
Gadis beanie menjadi seorang guru yang hebat.
Benar-benar guru yang hebat.
Itu semua berkat J. King.
Ya, anak-anak semuanya, bisakah kita berhenti sebentar?
Ya.
Kita akan menjelajahi taman ini.
Amati semua jenis tanaman hidup,
dan rasakan pentingnya kehidupan.
Ya.
Jangan lupa untuk membuat catatan untuk presentasi kelompok!
Ya.
Ya, sekarang ayo kita foto bareng. Di sebelah sana.
Ya, waktunya foto bareng! Ayo, mundur ke belakang.
Aku yang memotretnya.
Cukup tekan ini dua kali.
Gantungan kunci yang cantik, cocok untuk pasangan.
Pose ya. Hana... dul... set!
Kita juga harus berfoto dengan Blue Bird.
Maaf, bisa tolong potret kami?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hana... dul... set!
- J. King, kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Wow! Apa semua ini?
Kau menyiapkan semua ini?
Ini luar biasa, seharusnya aku yang mempersiapkan lebih banyak.
Yang lagi ngetren sekarang adalah kebalikannya.
Silakan, dimakan.
- Oh, mau difoto dulu makannya? - Bolehkah?
Ini.
Sonsaeng-nim!
Yang sudah makan boleh main gak?
Mau?
Yang sudah selesai makan, boleh bermain dan kumpul lagi di sini jam 1.
Ya.
Jangan pergi ke tempat berbahaya, apalagi ke dekat air. Mengerti?
Ya.
- Anak-anak pintar! - Ya!
Hati-hati ya.
Ayo pergi nanti.
Bagaimana persiapan audisinya?
Aku sedang mempersiapkan lagu asli, bukan lagu cover.
Benarkah?
Mau lihat liriknya?
Apa boleh?
Oh...
Ini pertama kalinya aku memperlihatkannya.
Lihat.
Omona...
- Kenapa? - Um...
Banyak kesalahan tata bahasanya.
- Oh ya. - Nanti aku perbaiki.
Jelek, ya?
J. King... benar-benar jenius.
Oh! Alhamdulillah! Oh, aku sudah khawatir.
Jangan khawatir, kau pasti bisa melakukan yang terbaik.
Liriknya sangat bagus.
Terima kasih banyak. Kau selalu menyemangatiku.
Apa aku benar-benar memberimu banyak kekuatan??
Lebih dari itu.
Apa ada fans sesukses diriku di dunia ini?
Aku bisa melihat lirik buatanmu lebih dulu,
Dan juga bisa makan masakan buatanmu.
Aku tidak merasa sedang bekerja, tapi seperti berpiknik. Aku sangat bahagia!
Nah, itu dia.
Aku punya pertanyaan.
Sonsaeng-nim, aku agak bingung.
Kau...
tidak menyukaiku sebagai seorang pria, 'kan?
Apa?
Hubungan kita adalah sebagai orang tua dan guru 'kan?
Ya, betul.
Dari sudut pandang yang berbeda, kamu adalah penggemarku...
dan aku adalah...
Bintang-ku! Pilihan nomor satuku!
J. King adalah bintangku yang bersinar!
Sepertinya aku sudah jadi orang tua sekarang.
Zaman dulu, hal-hal seperti itu membuatku geli.
Tapi sekarang aku menyukainya.
Aku tahu bahwa kau menyukaiku karena kau adalah penggemarku, tapi,
aku merasa malu seolah-olah kau sedang melamarku, dan hatiku berdebar-debar.
Mungkin karena kau begitu baik pada Ji-hoo.
Jadi tanpa disadari, aku juga jadi sangat menyukaimu.
Aku suka sama kamu.
Benarkah?
Benarkah, kau menyukaiku?
Tapi aku sudah punya pacar.
Apa?
Aku sangat menyukaimu, J. King. Tapi...
perasaanku hanya sekadar perasaan suka dari fans ke idolanya.
- Bagaimana aku bisa... - Aku menyukaimu sebagai penggemar!
Aku menyukaimu sebagai penggemar.
Sebagai fans.
Astaga!
Apa kau berpikir bahwa aku menyukaimu dan sedang menyatakan perasaanku?
Astaga... Maafkan aku! Aku salah paham!
Jangan merasa bersalah. Itu biasa terjadi. Ayo cepat dimakan.
Dari semua penggemarku, kau adalah favoritku.
- Terima kasih untuk makanannya! - Ya.
Aw, malu banget!
Jadi kau salah paham ya.
Oh, gitu?
Jadi mulai hari ini, hari pertama kita ya?
Ya.
Hey, Min-gi! Mau ke mana?
Hey, Min-gi!
Min-gi!
Omo!
Permisi, permisi!
Min-gi!
- Minggir! - Sonsaeng-nim!
Minggir!
Tidak, Ji-hoo! Jangan, itu berbahaya!
Min Ji-hoo, itu bahaya!
Minggir!
Min-gi! Min-gi!
Kamu masih kedinginan? Ibumu akan segera datang.
Min-gi, Min-gi!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku mau ganti baju!
Bu, Anda sudah datang.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau menjaga anak-anak sampai bisa jatuh ke air?
Aku mohon maaf.
Bu Guru sudah memperingatkan untuk jangan ke tempat itu.
Dia tidak mendengarkan dan jatuh sendiri.
Kalau bukan karena Ji-hoo dan ayahnya, pasti akan lebih berbahaya.
Dia terluka saat menyelamatkan Min-gi.
Pak Dokter, apa aku bisa jalan lagi?
- Ya... - Berapa banyak jahitan?
Gak dijahit, Pak.
Sakit banget, sampe pengen meninggoy!
Dok, yang dijahit di situ, tapi kenapa hatiku yang sakit?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa seorang wali kelas tidak bertanggung jawab menjaga siswanya?
Bu Guru sibuk.
- Sibuk pacaran. - Apa?
Dia pacaran dengan ayah Ji-hoo.
Tidak mungkin.
Gantungan kuncinya aja couple-an.
Terimakasih sudah datang. Aku kira tidak akan bisa berjalan lagi.
Kerja bagus, kau sungguh hebat! Mau nyemplung dan menyelamatkannya.
Kenapa kau mengikuti dan menyelamatkan Min-gi?
Airnya sangat kotor. Kamu kan fobia kotor.
Kenapa? Kamu mau kelihatan keren di depan Ye So-dam?
Kenapa kamu marah?
Jangan sok' tahu soal hatiku. Kamu gak tahu apa-apa.
Tunggu tunggu.
- Apa-apaan ini? - Kau tinggal di mana?
Kau tinggal disini? Tunggu tunggu!
Hei, hei!
Jangan kabur! Hey!!
Tunggu tunggu!
Dia lolos...
Ah, aku terluka lagi!
Woy!!
[Tersangka pelanggaran & masuk ke rumah sembarangan]
Pak, hebat juga gambar buatanmu!
Ini sih seperti foto. Kau jadi seorang pelukis!
Karena pekerjaan ayahku adalah...
Apa terlihat sangat mirip?
Benar-benar mirip!
- Mirip 'kan? - Iya, mirip!
- Mirip! Mirip banget! - Alhamdulillah.
- Paman, bisa gambar kayak gitu juga? - Bisa dong!
Tinggal menunggu kapan dia tertangkap!
Jatuh lagi! Kenapa turun terus sih?
Hey.
Mau kemana pagi-pagi udah dandan menor begitu?
Meeting.
- Tentang perubahan sekolah. - Hari ini?
Perjanjiannya tidak dibagikan ke semua orang.
Itu benar.
Aku tidak yakin apa kita harus melakukan ini.
Lakukan saja apa yang dia suruh.
Nanti pasti kamu dikasih sesuatu sama dia.
Ya.
Meeting? Aku tidak pernah mendengarnya. Tentang apa itu?
Aku tidak tahu. Tapi hari ini adalah penentuan perubahan sistem sekolah.
Perubahan sistem sekolah...
Apa maksudmu?
Jika itu terjadi, apa Ji-hoo akan pindah?
Ajussi, tolong bantu kami. Ajussi kan Blue Bird.
Aku bahkan belum sempat kencan dengan Ji-hoo. Aku gak bisa putus darinya.
Sebentar, kenapa aku gak tahu apa-apa?
Ya, Sonsaeng-nim.
Aku baru saja mendengarnya.
Mereka bahkan tidak punya semua perjanjiannya. Kok bisa?
Aku juga tidak tahu. Sepertinya mereka melakukannya secara diam-diam.
Aku akan cari tahu dulu.
Apa yang mereka rencanakan? Bisa gila aku!
Ajussi cari tahu dulu ya.
Dimana ya?
[Persetujuan Orang Tua dengan Perwakilan Hwang Gun-young]
[Pintu masuk ada di seberang jalan]
Kenapa si Mak Lampir itu ada di sini?
Kenapa dia datang...
Astaga!
Sudah lama kami berjuang untuk mengubah sistem sekolah SD Dongmin
yang bersistem otonom menjadi sekolah bersistem reguler seperti sekolah lain.
Akhirnya, kami mendapat beberapa persetujuan dari masyarakat.
Ini formulir persetujuan orang tua.
Kalau begitu, kami akan meninjaunya sesegera mungkin.
Bagaimana kita tahu kalau persetujuan itu asli atau palsu?
Alamak! Kok dia bisa nongol di sini?
Anda siapa?
Apa itu penduduk sewa?
Aku juga orang tua, tapi aku tidak pernah menandatangani apa pun.
Kita tidak membutuhkan persetujuan semua orang tua bukan?
Ya, benar.
Kenapa kau jauh-jauh datang ke sini? Pergi sana!
Kau pasti malu! Ayo cepat pergi!!
Aku Blue Bird, yang lebih pantas ada di sini dibanding kalian.
Momvely, apa-apaan kalian ini? Diamond-nim, ada apa ini?
Mana bisa kau mengatur sekolah harus begini begitu sesuka hatimu?
Jangan direkam! Jangan woy!!
Sekuriti! Cepat singkirkan dia!
Lepas! Lepaskan aku!
Ayo, lepaskan aku!
Acaranya berantakan, ayo pergi.
Pak! Pak Caleg! Bapak ingat aku tidak?
Ini aku.
Aku lihat Bapak di pesta ultah itu, dan aku sudah dengar semuanya.
Barter antara suara untuk Bapak dan mengubah sistem sekolah, 'kan?
Mereka berdua itu bestie.
Sekarang dia terlibat urusan pribadinya dan urusan perubahan sistem sekolah?
Tentu saja!!
Mereka mau mengubah sistem sekolah sesuai kehendak mereka, seenaknya!
Sedang apa? Cepat usir dia!!
Jangan usir aku, lepas!
Lepas, mari kita bicara.
Lepas! Kalian harus memilih secara adil!
Aku bekerja keras menjadi Blue Bird untuk menghentikan kalian semua!
Kalian pikir aku tidak tahu kenapa kalian melakukan ini?
Itu karena harga apartemen! Kalian lebih peduli soal itu!
Sedangkan aku? Aku peduli pada anak-anak!
Kalian tidak bisa melakukan ini pada anak-anak!
Anak-anak tidak berdaya!
Apa kalian tidak peduli dengan apa yang diinginkan anak-anak?
LEPAS!!
Konferensi macam apa ini?!
Aduh! Lepasin woy!!
Kau baik-baik saja?
Audisi! Aku harus pergi ke audisi!
Bu Guru menungguku.
Audisi! Tolong keluarkan aku!
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Harap tenang!
PakPol Ganteng yang mirip Song Joong Ki, ayo kita damai saja.
Masalahnya bukan itu.
Lalu apa masalahnya? Audisiku lebih penting.
Hei, naikkan volumenya.
Itu di luar kendali kita sekarang.
Pria yang menyerang petugas keamanan
adalah seorang pria pengangguran berusia 30-an yang tinggal di apartemen sewaan.
Situasinya lebih kacau dari perkiraan kami.
Dia sering melakukan kekerasan.
Dia minum alkohol di dekat taman bermain.
Kudengar dia adalah pasien gangguan jiwa.
Mereka semua kenapa sih?
Dia seperti pria cabul. Jadi anak-anak padanya.
Polisi telah menerima laporan pelecehan anak...
...dan tersangka pun terlibat hubungan asmara dengan guru "S" di sekolah.
...Guru "S" saat ini sedang diselidiki
karena dengan sengaja menempatkan muridnya dalam bahaya.
Maaf, itu tidak benar.
Tolong lepaskan aku.
HEY!
Dia juga mendatangi Caleg dari Partai Rakyat Korea,
dan mengancam dengan tuduhan palsu dengan imbalan uang.
HEEYY!!!
Pak KepSek, itu tidak benar.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Silakan dan jelaskan.
Tidak ada yang perlu dijelaskan. Semuanya salah paham.
- Salah paham? - Ya, salah paham.
Tentang aksesoris not musik itu.
Apa?
Aku dengar itu aksesoris couple?
Itu...
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku memberikan itu padanya sebagai hadiah saat aku masih kecil.
Karena aku adalah penggemarnya.
- Penggemar? - Iya.
Dia musisi yang aku sukai.
Lalu, bagaimana dengan kencan kalian berdua.
Sampai membuat Min-gi ku berada dalam bahaya?
Itu...
Apa semua ini masuk akal, Song Sonsaeng-nim?
Katanya kau juga punya pacar.
Tapi berani-beraninya selingkuh dengan pria yang sudah punya istri?
Aku belum menikah.
- Itu... - Apa?
Aku bukan ayah Ji-hoo, aku pamannya.
Aku belum menikah, dia juga belum.
Itu tidak benar. Tapi memangnya kenapa kalau kami pacaran?
Kami sama-sama single, dan tidak melakukan perbuatan dosa.
Pak KepSek sudah tahu kalau dia bukan ayahnya Ji-hoo, tapi pamannya?
Itu karena Ji-hoo dipindahkan dengan sistem kerahasiaan.
Kalau begitu...
kau tahu dia bukan ayahnya tapi menjadikannya Blue Bird?
Seorang Paman juga punya hak yang sama untuk menjadi wali.
Jadi kau mengaku tahu dan berbohong?
Kalau begitu aku harus membicarakan ini di tempat lain.
Aku akan berbicara dengan distrik sekolah.
Silakan.
Aku berbohong bahwa aku ayahnya, apa itu masalah besar?
Setiap keluarga punya masalahnya masing-masing. Apa yang salah?
Karena aku mengganggu konferensimu?
Apa itu sebabnya kau datang dengan kebohongan dan memangsanya?
Kenapa kau selalu berusaha menghancurkan hidup orang lain?
Menghancurkan hidup orang lain?
Aku hanya berusaha menghindari bahaya.
Aku melindungi apa yang kumiliki, dengan segala macam cara yang kubisa.
Jika tidak, nanti ada orang yang merebutnya.
Aku minta maaf.
Kelas Berry akan memiliki pengganti. Istirahatlah untuk beberapa waktu.
Apa?
Lakukan saja sesuai perintahku.
Aku mencoba membantumu, agar kau tidak kehilangan lisensi mengajarmu.
Kepala Sekolah, ini tidak benar.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun untuk di-skors begini.
Anda juga tahu, betapa hebatnya dia sebagai seorang guru.
Apa Bapak tahu, betapa kerasnya dia berusaha untuk menjadi seorang guru?
Lagi pula, kau tidak akan bisa mewujudkan impianmu di sekolah sini.
Istirahat dulu, dan cari sekolah otonom lainnya.
Ji-hoo juga harus mencari sekolah baru.
Apa?
Sekolah kami akan berubah menjadi sistem sekolah normal.
Aku sudah menerima konfirmasinya.
Apa?
Sekarang kita selangkah lebih dekat ke distrik Songjak yang lebih besar.
Selangkah lebih dekat? Sepertinya kita sudah ada di puncak!
Kau benar-benar bekerja keras, Diamond-nim.
Kalau begitu ayo kita teriakkan slogan kita bersama-sama.
Pendidikan One-stop! Distrik Sungjak kelas satu!
Paman?
Ji-hoo
Paman sudah pergi?
Meninggalkanku?
[Kelas Berry Burung Biru]
[Ulang tahun pertama Ji-hoo]
Ji-hoo, tumbuhlah dengan sehat.
Selamat atas ulang tahun pertamamu. Dari Pamanmu.
Apa ini semua milikku?
Ji-hoo, selamat atas ulang tahun ketigamu. Dari Pamanmu.
[5 tahun yang lalu, Malam Natal]
Aku mau beli untuk anak umue 7 tahun, apa ini ukuran yang tepat?
- Berapa harganya? - 29.000 won.
Paman sedang sibuk, maaf belum bisa melihatmu.
Ini hadiah Natal ke-7 mu! Dari Pamanmu.
Tambahan: saat kita bertemu, ayo kita bermain dengan ini bersama-sama.
Dasar pembohong.
Terima kasih sudah menjaga Ji-hoo.
Aku mencoba untuk pergi, tapi mereka tidak mengizinkanku.
Apa tidak apa-apa untuk pulang cepat?
Aku harus. Seharusnya aku tidak pernah datang ke sini.
Aku bisa pulang sendiri, lalu siapa yang menjaga anak-anak?
Aku menitipkannya ke pemilik bar itu.
Begini...
Ini masih hari ulang tahunmu. Aku harus memberimu sesuatu.
Selamat.
Tidak akan diterima?
Ini pertama kalinya untukku menerima hadiah.
Terima kasih.
- Kami pergi dulu. - Kami pergi dulu.
Mau pergi?
Sudah mau pergi? Jangan. Aku sudah membuat sup rumput laut.
Terima kasih, tapi kita harus pergi.
Jangan! Tunggu dulu, setidaknya makan ini dulu sebelum pergi!
Ayo, cepat!
Kue ulang tahun!
Makan ini baru pergi. Ayo duduk.
Jangan khawatir, dia akan kembali.
Kita tidak bisa melewatkan hari ulang tahunmu cuma gara-gara dia!
Benar?
Berapa umurmu? Ibumu kelas berapa?
Ini dia lilinnya.
Apa Paman tidak menelepon?
Ya.
Kalian semua berkumpul di sini.
- Oh! - Kau sudah datang.
Ayo duduk di sini. Kami baru saja mulai.
Baguslah kalau begitu, karena aku mau mengatakan sesuatu.
Ayo, duduk sini. Duduk dan bicaralah. Makan ini juga.
Apa-apaan penampilanmu itu?
Sepertinya...
aku harus kembali ke Incheon.
Aku ditelpon oleh Kapten, dan dia bilang ada tempat untukku.
Jadi, kau harus mencari pengasuh untuk menjaga Ji-hoo.
Apa-apaan kau ini?!
Biarkan saja. Dia selalu kabur jika merasa tertekan.
Hyeok!
Jangan begini.
Aku merusak segalanya.
Aku membuat onar dan merusak segalanya.
Itu tidak hancur, tidak apa-apa. Ada aku di sini.
Tidak.
Bu Guru juga kehilangan pekerjaannya karena aku.
Dan sekolah pun berubah.
Ji-hoo mungkin harus pindah lagi.
Dia bisa pindah.
Dia sudah pernah pindah selaki. Dua kali pun tidak apa-apa.
Itu masalah. Nanti aku pasti akan merusaknya lagi.
Kau tahu, aku memang selalu hancur.
Itu sebabnya kau tidak pernah menghubungiku.
Tidak peduli seberapa melelahkannya,
tidak peduli seberapa jahat mereka memukulimu.
Aku ini tetap orang yang tidak berguna.
Kenapa orang harus menghubungiku untuk meminta bantuan?
Aku takut.
Aku takut aku akan membuat Ji-hoo terluka.
Bagaimana jika dia ketahuan oleh neneknya gara-gara aku?
Maka dari itu...
Jangan hubungi aku lagi.
Mari kita kembali ke situasi tidak saling mengenal satu sama lain.
♪ Seekor gagak penakut yang tidak berguna ♪
♪ Seorang pengecut yang bersuara keras ♪
♪ Sebuah kaleng kosong ♪
♪ Seorang pembohong tak berdaya ♪
♪ Nasi goreng paling enak di dunia ini ♪
♪ Dan lagu pengantar tidur yang kau nyanyikan untukku ♪
♪ Orang-orang menuduhmu ♪
♪ pada akhirnya aku melihat ♪
♪ Seekor burung biru dengan sayapnya yang besar... ♪
♪ Pamanku ♪
♪ Jangan mencoba melindungiku ♪
♪ aku tidak butuh seorang Superman ♪
♪ Aku hanya ingin kau ada disampingku ♪
♪ Diamlah di sisiku ♪
♪ Karena kau adalah temanku ♪
Kau tidak masuk wajib militer?
Sepertinya kau menjalani kehidupan yang baik.
Wajahmu juga terlihat bahagia.
Kenapa kau masuk ke rumah itu?
Aku meninggalkan sesuatu yang penting di rumah itu.
Sesuatu yang penting bagi kami.
Bersambung...
Katanya Pamanmu dan Bu Wali Kelas pacaran?
Tidak, tidak.
Kalau orang seperti ayah No-eul. Aku juga akan langsung bercerai.
Wanita lajang di lingkungan kita, semua mengejarnya.
Dia tidak akan tertarik pada wanita yang bercerai dan punya anak.
Kau membuatku dipecat.
Apa kau akan pindah setelah perubahan sekolah?
Katakan apa pun yang kau inginkan.
Jika perkataan itu tidak benar, seharusnya kau tidak sakit hati.
Apa yang dia posting?
Perubahan sistem sekolah itu hanyalah penipuan...
- Bagaimana? - Apanya yang gimana?
Bisakah kita mengembalikkan keadaan 'kan?
Kalau kau mau mencurinya, pastikan hari ini kau harus berhasil.
Aku akan melakukan segala cara supaya Anda bisa memenangkan pemilu.
Kau juga bisa ada dalam bahaya.
Jika aku bisa mengembalikan apa yang sudah direbut,
aku tidak peduli apa yang akan terjadi padaku.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung