UNCLE [Episode 5]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
Hati-hati dengan orang itu. Oke?
Orang itu? Si cabul yang gila?
Katanya dia sudah ditangkap?
Berisik ih! Nanti kedengeran!
Jangan lihat matanya, otaknya dia juga gak waras.
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[Gila, cabul, penganiaya...]
Masuk ke dalam.
Sejak hari itu, paman bersembunyi.
Blue Bird pun menghilang.
Dan...
Sonsaeng-nim juga menghilang.
Bu Wali Kelas gak ada,
jadi siapa yang mau ngajar kita? Atau ada guru baru?
Gak tahu. Bahkan sekolah ini juga sistemnya udah diganti.
Hey, katanya Blue Bird Ajussi itu Pamanmu ya, bukan ayahmu.
Katanya Bu Guru sama Pamanmu pacaran?
Bu Guru dipecat gara-gara pamanmu, itu beneran?
Kamu diam saja.
Kalau kamu ngebela Ji-hoo, nanti Min-gi semakin berulah.
Berapa lama kamu bisa bertahan?
Guru yang selalu membela kamu sekarang udah gak ada.
Pamanmu yang kayak preman itu pun gak ada.
Hey, kan ada yang itu.
Dia selalu bawa itu kemana-mana.
Sampai kapan kamu mau hidup jadi pecundang?
Kamu harus menjalani kehidupan baru.
Ada satu hal lagi yang menghilang.
Sosok Min Ji-hoo yang lemah.
Terserah kalian mau ngomong apa.
Karena itu semua tidak benar, jadi aku gak bakalan sakit hati!
Hey, apanya yang tidak benar?
Bahkan sampai masuk berita.
Di TV udah dijelasin, kalau pamanmu itu orang gila.
Kalian gak kenal siapa pamanku, jadi wajar kalau kalian percaya.
Tapi kalian semua tahu, pamanku bukan orang seperti itu.
Kalau kalian percaya banget sama TV,
coba cari tahu tentang J. King, pemenang Super Dream Voice Season 2.
Orang itu pamannya Ji-hoo.
Apa gunanya masa lalu.
Yang jelas sekarang dia jadi penduduk sewa mesum.
Kamu takut ya kalau aku gak jadi pindah sekolah?
Apa?
Kamu khawatir karena penduduk sewa sepertiku lebih pintar darimu,
dan nilai ujianku juga lebih tinggi daripada nilaimu. Iya, 'kan?
Jangan omong kosong! Tutup mulutmu!
Pukulin aja! Ayo pukul!!
Kamu yang hidupnya cuma bisa membuli, gak akan pernah bisa mengalahkanku.
Heol! Keren! Gais, coba lihat ini!!
- Apa? - Biarku lihat.
♪ Mimpi selalu meninggalkan kita ♪
♪ Kumencoba mengejarnya tapi dia kian menjauh... ♪
UNCLE
[Episode 5]
Kamu ada di mana?
Oh, di situ ya.
Aku harus pergi sebentar, ada urusan.
Aku sudah masak, makan ya. Oke?
[Dari: Song Hwa-eum]
Ya, Bu, aku sudah menyiapkan semua modulnya.
Tolong pastikan kelas berjalan dengan baik tanpa kehadiranku.
Oh iya, bisakah tolong kirimi aku laporan studi milik Song-hee?
Dia membutuhkannya untuk memenuhi hari-hari sekolahnya.
Oke, kau istirahat saja, dan cari tahu soal pemindahanmu.
Aku tidak pindah, sekarang aku akan pergi ke dinas pendidikan kota.
Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali.
Mereka bisa melakukan yang lebih buruk, menyerah saja.
Kau tidak bisa mengalahkan mereka.
Diamond-nim lebih berkuasa daripada kepala sekolah.
Oooh! Plong banget rasanya!
Kita bahkan menyingkirkan wali kelas. Dan ayah Ji-hoo?
Maksudku, pamannya. Dia juga belum kedengeran lagi kabarnya,
Oh, tenang banget rasanya!
Itulah akibatnya kalau cari gara-gara sama kita.
Tapi, tuduhan pelecehan anak kayaknya agak keterlaluan.
Kita gak boleh mengada-ada.
Kenapa kamu malah berpihak padanya?
Siapa yang berpihak?
Aku cuma gak mau ada rumor tersebar di lingkungan kita dan mempermalukan kita.
Bukannya kamu yang paling jago ngarang cerita dan mengada-ada?
Kenapa sekarang kamu pura-pura sok' khawatir gitu?
Mulai lagi deh! Udah!!
Kita kan gak sepenuhnya berbohong.
Ingat gak waktu pertama kali ketemu dia? Mukanya bener-bener mesum banget!
Btw, ibunya Ji-hoo cerai, atau ditinggal wafat suaminya?
Gak usah pedulikan soal itu.
Gibah itu kan asyik, Sist!
Wah, iri banget, dia hidupnya sendiri.
Satu-satunya barang yang ingin aku buang ya cuma suamiku.
Biasanya, kalau ibu rumah tangga cerai, nanti jadi miskin lho!
Kamu mau jadi penduduk sewa?
Kenapa? Ada juga kok yang bisa ketemu laki-laki baik dan tajir sesudah cerai.
Benar, kalau ketemunya sama orang kayak Ayah No-eul,
aku bakalan langsung cerai!
Dia ganteng, sopan, dan cerdas.
Bukan, yang paling penting itu aku jadi gak punya mertua.
Aku dengar dia punya warisan bangunan dan tanah.
Dia sendiri juga sukses.
Para wanita yang hidup sendiri di lingkungan ini, ngantri buat dia.
Dari yang masih gadis, sampai yang udah cerai.
Dipikir-pikir ngapain ya? Standarnya dia pasti tinggi banget!
Tentu saja, aku yakin ayah No-eul pasti maunya nikah
sama cewek muda baik-baik dari keluarga terhormat.
Gak mungkin dia kepincut sama wanita bercerai yang punya anak?
Ya... itu mah cuma ada di sinetron.
Yang lainnya siapa? Selain ayah No-eul.
Ini dia pesanannya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
[Dicari karyawan]
Selamat datang.
Halo. Apa kau pemiliknya?
Apa?
Aku melihat pemberitahuan yang ditempel di luar...
Bisakah aku bekerja di sini?
Tapi aku juga pelanggan.
Sajang-nim! Bisa tolong keluar sebentar?
- Oh, selamat datang! - Halo.
Datang sendiri? Silakan duduk.
Tidak, dia di sini untuk melamar pekerjaan.
Oooh.
Maaf, tapi aku lebih suka seorang mahasiswa.
Bagaimana dengan dapur?
Aku punya lisensi koki, bisa cuci piring, bersih-bersih, memasak, atau apa pun.
Untuk dapur, itu bagianku.
Tapi kalau butuh, ini nomor teleponku.
Tidak, terima kasih.
Selamat tinggal.
Usia tua saja sudah cukup membuat kesal, dia keterlaluan. Benar, 'kan?
Kalau jadi pindah sekolah, apa kau juga akan pindah rumah?
Tidak langsung pindah sekarang, tapi sebelum paruh pertama tahun ini.
Aku tidak punya banyak uang, tapi sedang berusaha melakukan yang kubisa.
Mau aku bantu untuk mencari pekerjaan?
Tidak, sepertinya aku bisa bekerja di lingkungan ini.
Gara-gara para Momvely?
Semua orang takut Momvelies akan menyerang bisnisnya,
jika mereka mempekerjakanku.
Aku tidak bisa bekerja jauh-jauh karena akan sulit mengurus Ji-hoo.
Aku dengar restoran di dekatnya sedang mencari pegawai untuk di dapur.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
Ya, sekarang aku sedang menjalani rawat jalan.
Ada telepon.
UNCLE
Pamanmu murung seperti orang gila, 'kan?
Kok kamu bisa tahu?
Karena itu respons yang normal.
Aku baca dari bukunya Elisabeth Kubler Ross, "On Death and Dying"
yang menjelaskan tentang "5 level kesedihan."
Tidak benar, serius! Itu salah paham.
Level satu: penolakan.
Tidak! Tidak!
Penganiaya? Tidak!
Orang cabul? Tidak!!
Level dua: kemarahan.
Tidak, ini semua salahku.
Level tiga: Negoisasi.
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Level empat: depresi.
Sudah 9 hari 17 jam...
16 jam 24 menit sejak aku masuk ke ruangan ini...
Aku memutuskan hubungan dari dunia. Terpisah dari semua manusia.
Aku, Wang Jun-hyeok, sedang dalam isolasi.
Aku akan segera berubah jadi mayat yang dingin.
Level lima yang terakhir...
Tolong sampaikan pesan terakhirku kepada gadis beanie.
...Penerimaan. Maafkan aku, maafkan aku...
Sonsaeng-nim, jangan pernah memaafkan aku...
Paman?
Oh, sinar matahari.
Paman, aku baru pulang dari les.
Ibu akan pulang terlambat hari ini.
Kamu benci sama aku ya?
Gara-gara aku, kamu dipermalukan. Dan sekarang harus pindah sekolah?
Se-chan dan Min-gi semakin membulimu sekarang?
Aku gak peduli.
Ayo keluar.
Kok kamu berubah banget?
Kamu kan gak suka skinship.
Kamu bilang aku kotor, dan benci menyentuhku.
Kamu berubah.
Katakan padaku.
Kamu bersimpati padaku? Merasa kasihan padaku?
Apa Paman tinggal bersamaku karena Paman merasa kasihan?
Kita kan keluarga. Sesama keluarga harus saling menjaga.
Keluarga?
Ayo kita keluar.
Gak bagus diam lama-lama di tempat gelap.
Apa itu sebabnya? Belakangan aku selalu dengar bisikan-bisikan aneh.
- Bisikan aneh? - Ya.
Ya, suara beep-beep itu.
Aku mendengar bunyi beep itu setiap kali sedang sendirian.
Beep, beep. Bisa gila aku!
Hey, kayaknya aku udah gila.
Beep, beep, beep!
Tunggu.
Kok aneh? Hari ini ada kamu di sini, kok masih kedengeran?
Paman, itu bukan bisikan aneh. Tapi ada yang mau masuk ke rumah kita.
Jinjja? Siapa?
- Mungkin orang itu. - Siapa?
- Pria bertopi yang waktu itu. - Yang ada di gambar?
Orang yang melukaiku?
Dasar bajingan!
Kayaknya dia pikir di rumah ini gak ada orang. Cepat, lapor polisi.
Jangan khawatir.
Password-nya 4 digit 'kan?
Kemungkinan dia bisa pencet password yang benar adalah 25 juta berbanding 1.
Kena lo!!
Diam, lapor polisi! Buruan! Polisi!
Dasar maling!
- Aku bukan maling! - Mana ada maling mau ngaku?!
- Cepat lapor polisi! - Tolong jangan lapor polisi!
Aku yang dulu pernah tinggal di sini.
- Apa? - Dulu aku pernah tinggal di sini.
- Punya bukti gak? - Ya, bukti! Mana buktinya?
Wastafel di kamar mandi retak, 'kan?
Akulah yang memecahkannya!
Tunggu, oke, tunggu. Aku butuh lebih banyak bukti yang meyakinkan!
Di langit-langit ruangan paling ujung ada stiker bintang yang tertempel!
- Benar? - Ya.
Waktu pertama kali ke sini, aku sampe kaget pas matiin lampu kamarnya.
- Aku gak bisa napas, aku gak bisa... - Inisialmu apa?
Inisial? Gak ada. Itu cuma stiker bintang.
Wah, masih gak mempan!
Aku beneran bukan maling! Aku minta maaf.
Maaf aku sudah menerobos masuk.
Sini lu!!
Walah? Masih bocil??
Kamu umur berapa?
Mahasiswa tingkat satu.
Tapi, maaf. Apa aku boleh numpang ikut ke toilet?
- Yang besar atau yang kecil? - Apa?
- Kenapa itu penting? - Bukan itu...
- Kamu tahu dimana toiletnya 'kan? - Iya.
Oke, pokoknya harus tahu.
- Bikin kaget aja! - Gak apa-apa kalo kita gak lapor polisi?
Menurutmu dia juga bukan maling, 'kan?
- Uang? - Iya.
Kenapa gak ngomong dari tadi?
Kalau aku bilang ada uang, nanti malah gak dikasihin.
Kampret! Harusnya aku duluan yang nemu duitnya!
Apa?!
Tapi, kenapa bisa tahu password rumah kami?
Aku melihat berkali-kali, saat keluargamu keluar-masuk.
Hey, itu kejahatan lho!
Masih untung kamu ketemu dengan orang baik seperti kami! Atau kamu bisa masuk penjara!
Oke, sekarang keluar sana!
Ya. Sekali lagi maaf. Aku pamit pergi.
- Tolong diubah password-nya. - Ya elu kagak usah lihat!
Tunggu, jadi...
apa foto USG itu juga punya dia?
Aku ketahuan!
Iya, 'kan? Bukan cuma aku yang tahu 'kan?
Daebak, jinjja!
Maaf, aku ada urusan mendadak, permisi mau telepon dulu.
Ya, silakan Onni.
Itu yang penting...
Kau tidak pergi ke militer?
Sepertinya belakangan ini hidupmu terlihat tentram.
Wajahmu juga terlihat senang.
Kenapa kau masuk ke rumah mereka?
Kenapa kau mengembalikannya? Ini yang yang kuberikan ke ayahmu.
Kau ingin kami mengambil uang ini dan pergi diam-diam?
Kau tidak tahu? Itu kesepakatan yang kubuat dengan ayahmu.
Tidak, kata-kata terakhir ayahku adalah untuk menemukan uang ini...
dan mengembalikannya padamu.
Ayahmu meninggal?
Berkatmu.
Itulah kenapa... kau tidak boleh melihat pohon yang tidak bisa kau panjat.
Jika kau meninggalkan Chae-young, semua ini tidak akan terjadi.
Menyangkal sesuka hatimu, tapi apa yang terjadi, sudah terjadi.
Tidak ada yang terjadi pada Chae Young-ku.
Dia dengan senang hati melupakanmu dan sekolah di luar negeri.
Kenapa Chae-young sekolah di luar negeri?
Karena itu keinginannya.
Yang jelas kau juga harus sadar, dan hadapi jalan hidupmu sendiri.
Itulah yang diinginkan oleh ayahmu yang sudah meninggal.
Jangan pernah bicara tentang ayahku dengan mulut jahatmu itu.
Ini peringatan terakhirmu, jangan pernah muncul di sini lagi.
Kenapa? Apa kau takut aku akan memberi tahu orang lain...
tentang hubunganku dengan Chae-young?
Apa aku menakutimu?
Bukan, tapi siapa yang akan mempercayai omonganmu?
Kau masih tidak tahu bagaimana dunia bekerja?
Tidak heran sih.
Jadi, anak dari seorang satpam apartemen sewa...
cukup bodoh untuk mengejar anakku?
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Atau mungkin kau akan mati seperti ayahmu.
[Rumah Sakit Umum Seong-jak Tower]
Bagaimana Bu Dokter, Chae Young-ku semakin membaik, 'kan?
Bisakah kau menunggu di luar?
Sepertinya masih sulit untuk membiarkannya ke luar negeri.
Luka karena aborsi dan ditinggal pacarnya,
sepertinya meninggalkan trauma yang besar pada dirinya.
Chae Young-ku pasti bisa mengatasinya.
Aku merekomendasikan untuk rawat inap.
Tidak usah, berikan saja resepnya.
Dokter bilang kau sudah jauh lebih baik. Sekarang kau bisa sekolah di luar negeri.
Ayo masuk!
Ibu, aku tidak mau pindah sekolah, aku mau terus belajar musik.
Sekarang siswa kelas 5 boleh bergabung dengan band, aku mau bermusik.
Lakukan saja musik sebagai hobi, fokus dulu ke pelajaranmu.
Supaya bisa masuk ke sekolah elit seperti Chae-young.
Chae-young Onni itu apa? Dia siapa?
Aku bahkan tidak tahu wajahnya.
Kenapa Ibu yang memutuskan dia sebagai panutan untukku?
Mungkin ibumu ingin seperti wanita itu.
Tidak mungkin, aku tidak akan membusuk di lingkungan sini,
aku akan tinggal di Gangnam.
Gimana caranya? Jika kau tidak bisa melahirkan anak laki-laki,
ayahku tidak akan memberiku rumah sakit.
Mungkin So-dam bisa sukses! Siapa tahu?
Lagipula tidak ada gunanya, karena aku bukan anak laki-laki.
Kakek hanya menginginkan anak laki-laki.
Lebih baik aku jadi idol dan bisa membuat ibu jadi kaya raya.
Berisik! Cepat habiskan dan masuk kamar, lalu belajar.
Belajar!
Suamimu ini dokter.
Hidup kita segini sudah cukup, kenapa kau meminta lebih?
Kalau aku tahu hidupku hanya segini, aku tidak akan menikah denganmu.
Laki-laki yang ngantri padaku jumlahnya sampai satu truk!
Lalu aku?
Kalau aku tahu betapa miskinnya dirimu, aku tidak akan pernah menikahimu.
Yang mengejarku karena aku ini cantik, siapa?
Yang ingin jadi istri seorang dokter itu kau!
Lakukan saja botox dengan benar.
Ibunya Sang-hyeon tidak bisa menutup matanya!
Momvely memasang spanduk rumah sakitmu di club,
yang merupakan tempatmu satu-satunya untuk menghasilkan uang.
Mau ke mana?
Hari ini aku sedang masa suburku.
Menyerah saja, aku tidak mau punya anak lagi.
Jangan menyerah. Jangan pergi.
Kalau kau jadi aku, apa kau mau tidur dengan wanita sepertimu?!
Apa gunanya cuma punya wajah cantik?
Apa? Postingan anonim apa di jam pagi buta?
- Onni! - Onni, lihat ini.
"Perubahan sekolah adalah penipuan, formulir persetujuan dipalsukan.
Tidak mungkin memperoleh 70% persetujuan dalam waktu sesingkat itu."
- Sudah kau hapus? - Ya.
Hanya tiga orang yang melihatnya.
Apa itu paman Ji-hoo?
Penduduk sewa tidak bisa memposting di club Momvely.
Lalu siapa?
Harga apartemen kita sedang naik, siapa yang berani mempostingnya?
Kita melakukan begitu banyak pekerjaan kotor atas nama semua orang!
Mungkin mereka tidak menyukai cara yang ilegal.
Orang-orang yang tahu tentang formulir persetujuan palsu...
hanyalah kita.
Apa maksudmu salah satu dari kita...
Apa seseorang berbicara dengan ibu-ibu yang lain?
Sajang-nim, tolong. Aku tidak akan pernah meninggalkan dapur.
Aku bukan orang seperti itu, kenapa aku harus meludahi makan---
Halo? Halo?
Hyeok, aku akan pergi ke pertemuan orang tua, kau istirahat saja.
Ji-hoo, jangan terlambat ke sekolah. Oke?
Ya.
Apa? Kenapa?
- Kau sudah tutup postingannya 'kan? - Ya.
Tidak ada yang mempostingnya di situs lain?
Ya, Onni.
Diamond-nim.
Kudengar pergantian sekolah dilakukan oleh para Gold Momvely.
- Terima kasih! - Berkatmu, harga apartemen akan meroket!
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Ya. - Terima kasih.
Lihat 'kan, Onni. Belum ada yang tahu.
Masa iya salah satu dari kita?
Mungkin ada yang asal mengetik, lalu mempostingnya.
Aku benci sistem sekolah otonom!
Mereka terus menerus memanggil kita ke sekolah!
Kenapa bukannya fokus belajar?
Tahan sampai akhir semester. Nanti semuanya akan berakhir.
Baguslah kalau begitu.
Orkestra bodoh, membuat kita sibuk sampai malam!
Sekarang kita harus mengirim anak-anak kita ke tempat les musik.
Ide bagus!
- Ayo pergi. - Iya.
- Halo. - Halo, ayah No-eul.
Halo, ayah No-eul.
Bukannya itu ibu Ji-hoo?
Kemarin aku pesan jokbal, dan dia yang mengantarnya!
Dia menganggur, tentu saja di akan melakukan apa saja.
Kenapa dia di sini? Apa dia benar-benar bergabung dengan kita?
Tidak tahu malu! Beraninya dia muncul setelah membohongi kita?
Kalau aku sih malu buat pergi ke sekolah.
Dia akan segera pindah.
Hah? Dia berjalan ke arah kita?
Halo, sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Apa ada yang mau dikatakan pada kami?
Aku hanya ingin meminta maaf...
Aku, maksudku, kami... bersalah.
Terutama pada ibu Se-chan, kami mohon maaf.
Maafkan aku, maafkan aku...
Maaf.
Dimana amarahmu? Bukankah kau menuntut permintaan maaf dari kami?
Saat itu aku sudah gila. Mohon maafkan aku.
Baiklah, silakan pergi.
Diamond-nim, aku...
Tolong izinkan aku untuk kembali bekerja di Cook Mom.
- Kenapa aku harus memberimu izin? - Kau membuatku dipecat.
Apa maksudmu?
Orang lain bisa salah paham!
Kudengar Momvely menutup bisnis dan membuat orang dipecat dari pekerjaanya.
Tapi, antar sesama orang tua murid, bukannya itu keterlaluan?
Itu dia maksudku!
Aku mohon. seperti yang kau tahu...
aku ini penduduk sewa dan seorang ibu tunggal.
Aku tidak mampu bekerja jauh, dan tidak punya siapa pun yang membantuku.
Tolong hentikan hukuman ini, dan maafkan aku.
Aku bersalah.
Apa-apaan kau ini?
Jika kau membiarkanku bekerja,
aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku akan menjalani kehidupan secara diam-diam. Aku mohon.
- Apa-apaan kau ini? - Kau kenapa? Ayo berdiri.
Onni, sudahlah, tolong hentikan!
Hey, apanya yang hentikan? Emangnya kita ngapain?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ayo berdiri!
Tolong berdiri! Dia akan mengizinkanmu bekerja lagi.
Hei, diam! Kau bukan Diamond-nim!
Situasi ini bisa merusak reputasi kita.
Ayo cepat berdiri!
Luar biasa!! Kau hebat!
Pindah ke Amerika? Apa maksudmu?
Lagipula kau dipecat dari sekolah. Menyerah saja dan datang ke sini.
Aku tidak dipecat, dan aku tidak berniat berhenti mengajar.
Aku harus segera menetapkan posisiku di sini.
Di Korea pun kau tidak punya keluarga atau siapa-siapa.
Padahal kau sangat tahu tentang cita-citaku menjadi seorang guru.
Jika kau sangat ingin mengajar anak-anak, ajari saja anak kita nanti.
Berhentilah mengasuh anak orang lain.
Mengasuh anak?
Gadis beanie menjadi guru yang luar biasa!
Benar-benar guru yang hebat.
Hai, teman-guru-ku!
- Halo. - Kok ngomongnya kaku gitu? Old banget!
- Udah kubilang ngomong banmal aja. - Tidak, aku tidak apa-apa.
- Egois banget sih kamu. - Apa?
Kalau kamu tetap ngomong sopan, tapi aku ngomong banmal,
jadi aku sendiri yang kelihatan kurang ajar! Iya gak?
Ngomong-ngomong bagaimana kabarnya J. King?
Maksudku, dia gimana?
Aku gak tahu.
- Apa dia di dalam? - Gak, gak ada.
- Dia baik-baik saja? - Tidak.
Dia menyalahkan dirinya sendiri dan sekarat karena mengasihani dirinya.
Masuk kuy, kita minum bareng!
Jangan bilang karena kamu guru, jadi kamu juga gak minum?
KUY!
Temanku, perkenalkan.
Setelah J. King ditipu dan miskin,
Aku mencampakkannya karena, aku bertemu Pangeranku.
- Dokter Juno! Boom boom! - Halo.
Mampir kapan saja.
Oops! Kering banget, aku akan mencerahkan wajahmu dengan water gloss toxin.
Sonsaeng-nim katanya kau penggemarnya J. King.
Oh, orang berharga yang sangat limited edition.
Hey, masih banyak musisi lain di luar sana.
Mending juga ngefans ke mereka.
Katanya gara-gara J. King, kau dipecat dari pekerjaanmu?
Kalau aku jadi kamu sih, aku pasti udah emosi jiwa!
Oh my gawd!!
Omo omo! Kayaknya skill minum dia udah kayak skill jurus dewa mabuk!
Penggemar sejati tidak akan pernah mundur, apa pun yang terjadi.
Apa?
Kok bisa-bisanya kamu mencampakkan dia gara-gara dia jatuh miskin? Dasar matre!
Terus kamu cemburu karena dia TTM-an sama aku?
Solimi banget kamu tuh!
- Aku? Dia ngomongin aku? - Yoi.
Aku membuatkannya gantungan kunci,
dan aku gak bisa menyembunyikan semangat fangirling-ku.
Aku juga yang menempatkan Min-gi dalam bahaya.
J. King tidak salah apa-apa!
Dan juga aku tidak malu menjadi penggemarnya!
Bukan, malah sebenarnya aku bangga!
Aku satu-satunya penggemar dia yang tersisa! Kalau aku menyerah,
nanti J. King yang paling kasihan!!
Emangnya aku ngapain sampe bikin dia kena mental begini?
- Cepat, minta maaf aja lah! - HEH!!! Aku minta maaf.
Kau menghancurkannya?
Dia tidur?
Lah, molor!
Ngorok pulak!
Aku gak tahu rumahnya di mana. Kenapa malah nelpon aku?
Aku gak nyuruh kamu datang ke sini, aku cuma nanya alamatnya dia di mana.
Kamu gak pernah jawab telponku,
tapi karena ada Bu Guru, kamu langsung gercep ke sini?
Gak tahu ah!
Astaga!
Sonsaeng-nim, ada telepon.
Ini... teleponnya.
Aduh! Hati-hati.
Halo.
- Halo. - Sonsaeng-nim, maaf, sebentar.
Jae Seo-ssi?
Ya, aku marah jadi tidak balas pesanmu.
Bukannya kau keterlaluan?
Kau pikir pekerjaanku mengasuh anak? Aku ini seorang guru!
Dasar jahat! Bhay!
Gak peka banget!
Tidurnya di rumah saja.
Sonsaeng-nim?
Hah?
Ada J. King.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Perempatan Gong Seong-dong!
- Kau yakin bisa pulang sendiri? - Tentu saja.
Aku bisa melakukan semuanya sendiri.
Ya, anak-anak Berry. Saat rumahmu jauh tapi tidak bisa mendapatkan taksi...
lalu, apa yang harus kita lakukan?
Ding, dong, daeng!!
Kita berjalan!
Maju! Maju!
Sonsaeng-nim, aku panggilkan taksinya.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan taksi...
aku manusia yang tidak berguna.
Oh, Sonsaeng-nim!!
Tapi, aku tetap harus pulang.
Kalau aku berusaha lebih keras, aku bisa mendapatkan taksi, 'kan?
Sebentar...
Tasku...
Ayo, naik.
Eusyaa!!!
Akhirnya aku dapat taksi! Terima kasih, Pak Sopir.
- Ke mana arahnya? - Lurus teruuuuuus ke depan.
Ya.
J. King Oppa, aku Song Hwa-eum, siswa kelas 11 SMA Sae-bit.
Oppa, julukanku adalah guru kecil.
Oppa, aku tinggal di panti asuhan.
Itulah kenapa aku punya banyak adik.
Setiap kali mereka memanggilku "Bu Guru",
aku merasa hatiku hangat dan bangga.
Itulah kenapa aku sudah memutuskan, untuk menjadi seorang guru.
Mungkin orang tuaku meninggalkanku karena aku tidak berguna.
Tapi, karena situasiku seperti ini adanya,
jadi belajar menjadi guru di sini sangatlah sulit.
Jadi aku sempat ingin menyerah.
Aku harap musikku bisa memberi harapan, saat semua harapan telah hilang.
Saat itulah aku melihatmu di TV.
♪ Mimpi selalu meninggalkan kita ♪
♪ Kumencoba mengejarnya, tapi dia terus menjauh... ♪
♪ Saat kau merasa sendirian ♪
♪ Genggamlah tanganku ♪
♪ aku akan tetap berada di sisimu ♪
Oppa, aku sangat berharap Oppa bisa memenangkan juara pertama.
Maka, bisa jadi mimpiku juga bisa menjadi kenyataan.
Aku akan mendukung Oppa, dengan sepenuh hatiku.
Oppa juga, akan mendukung mimpiku, 'kan?
Kamu ngapain?
Sedang membuat keinginan.
Apa itu akan jadi kenyataan?
Tidak mungkin.
Apa keinginanmu?
Aku ingin cepat tumbuh dewasa, supaya aku bisa berguna.
Apa ada yang terjadi?
Ibu... berlutut.
Di sekolah, di depan para ibu-ibu.
Kenapa?
Dia memohon untuk diperkerjakan lagi di Cook Mom.
Ibu bilang dia hanya membutuhkanku, tapi dia selalu menderita gara-gara aku.
Itu bukan gara-gara kamu, tapi gara-gara aku.
Paman, kapan Paman merasa baik-baik saja?
Aku tidak tahu, aku juga ingin tahu.
Bahkan ikan sarden kalengan pun punya tanggal kedaluwarsanya.
Tidak bisakah Paman mendapatkan kekuatan, dan membantu ibu?
Ibu juga seperti ibu bagimu, Paman.
Hei, ibumu yang menghancurkan hidupku.
Kalau ibumu tidak mencuri uangku, hidupku tidak akan seperti ini.
Tapi Paman, kalau ibu tidak mengambilnya, apa Paman akan hidup sukses?
- Tidak. - Kalau begitu berhenti menyalahkannya.
Berhentilah menyalahkan orang lain atas masalahmu.
Jangan terus-menerus menendang orang yang sedang jatuh kesakitan.
Sukses? Apa kau pikir aku ingin sukses?
Aku cukup senang hanya dengan memperbaiki semua masalah yang aku sebabkan.
- Ya sudah, perbaiki saja. - Tidak bisa, bagaimana caranya?
Karena aku tidak punya apa-apa.
Tolong beri aku Infinity Stone, Ant-Man!
Beri aku mesin waktu.
Kalau aku punya mesin waktu, aku bisa...
mengatakan sesuatu yang keren, seperti "Akulah J. King!".
Akulah J. King!
Aku--- Kenapa? Aku terlihat menyedihkan?
Jadi dewasa pun tidak ada bedanya.
Benar. Jadi dewasa tidak memperbaiki apa pun.
- Mungkin cuma hidupnya Paman yang kacau. - Berisik, aku lagi memohon.
Apa ini?
Perubahan sekolah adalah penipuan, surat persetujuannya dipalsukan.
Cuma kita satu-satunya yang tahu kalau formulir persetujuan itu palsu.
- Gimana? - Apanya yang gimana?
Bukankah ini...
cukup untuk memperbaiki semuanya?
Apa maksudmu? File rekaman ini tidak cukup untuk apa pun.
Kenapa tidak? Sekarang kita tahu itu palsu,
jadi, ayo kita temukan dan ambil formulir persetujuan palsu itu.
Cari dan ambil?
- Jangan bilang... - Ya, curi saja!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi itu ilegal.
Apanya yang ilegal? Jadi, apa semua Avengers juga ilegal?
Mereka pergi ke masa lalu dan mencuri batu.
Lalu... boom! Membawa semua orang kembali!
Itulah sebabnya Iron Man meninggal.
I love you 3000.
[*3000 = Sam-cheon / Paman = Sam-chon]
Di film-film kok kedengeran keren ya.
Jadi, kau ingin kami jadi Avengers?
Mantap!
Aku mau jadi Black Widow! Ayah punya baju kulit hitam, 'kan?
Bukan cuma itu doang. Jubah juga ada, palu juga ada.
Tapi aku gak ikutan.
Kalau aku masuk penjara di usiaku yang tua ini...
Nanti aku bisa stroke!
Kenapa harus masuk penjara? Kita tidak melakukan salah apa-apa.
Hanya cukup hadir di sana saat sesuatu terjadi.
Apa kau yakin?
Ini namanya pencurian! Kalau gagal, hidupmu bisa---
Gak tahu ah!
Kalau aku bisa mengorbankan diriku untuk Ji-hoo, kakakku, dan Bu Guru...
kalau aku bisa mengembalikan apa yang mereka rebut,
aku tidak peduli apa yang akan terjadi padaku.
Oppa, kok kamu berubah banget?
Dulu kau selalu jadi pengecut yang egois dan sibuk melarikan diri.
Kenapa kau jadi orang keren begini sejak putus denganku?
Berkarisma banget!
Kamu gak lihat aku di sini?
Maaf, kirain kamu udah pergi.
Tolong bantu aku, oke?
Tolong bantu aku. Kalau aku bisa berhasil melakukannya...
Kau kenal orang ini?
Dinas Pendidikan Seong-jak, Pengawas Konversi Sekolah.
Ini formulir persetujuan orang tua.
Ya! Benar! Orang ini yang membawa dokumen palsu itu.
Tapi, ini gimana caranya?
Dasar blegug!
Dia PNS, tinggal cari di mbah google, bisa muncul semua!
Daebak! Pinter banget, anjay!
Yoxy, dokter mah emang beda! Dokter Juno, mantul!
Jadi, kau punya rencana?
Dengarkan baik-baik, aku jelasin simulasinya.
Kumpul!
Rencana A.
Aku akan memanfaatkan waktu makan siang mereka
untuk menyusup ke kantor dinas pendidikan.
Yeon-joo bertugas membuat keributan besar,
sehingga orang lain tidak akan memperhatikanku.
Aduh! Sakit banget ih!
Sonsaeng-nim, bisa tolong pegang tanganku?
Hey, bukan lewat situ!
Dia datang! Dia melihatku! Astaga...
Aku kudu ottoke?
Langsung aja tanyain ke dia, di mana dokumennya.
Oh, bisa juga tuh!
Kenapa kau mencari dokumen itu?
Kau datang dari mana?
Bohong aja, dengan gaya sok' pede!
Aku dari kantor Dinas Pendidikan Kota Seoul.
Itu sih bukan gaya sok' pede.
Oh~ begitu ya.
Tapi perubahan sekolahnya sudah selesai, jadi aku sudah mengembalikannya.
Kepada siapa?
[Masa Depan Seong-jak, Hwang Geun-young]
Mulai dari sekarang, ayo kita jalankan Rencana B.
Pegang ini.
Ya, Hyung-nim.
Aku bertanya ke Dinas Pendidikan Distrik Seong-jak,
batas waktu bandingnya adalah besok.
Jadi, kalau kau akan mencurinya,
kau harus berhasil hari ini. Benar tidak apa-apa?
Kalau ada apa-apa terjadi padaku hari ini,
tolong jaga Ji-hoo dan kakakku dengan baik.
Hei, hati-hati.
[Gedung YKR]
Kita punya waktu satu jam.
Di dalam tersisa 2 orang, ayo kita mulai sekarang!
Tapi...
Haruskah kita menjalankan rencana "Tolong Bantuan"?
Itu klasik, pasti akan berhasil.
Tapi itu terlalu memalukan!
Fighting~~
Permisi!
Tolong aku!
Ada yang kena.... serangan jantung!!
Tunggu apa lagi, cepat! Ayo tolong dia!
Ini orangnya!!
- Pak. Anda baik-baik saja? - Tunggu!
Astagfirulloohh!! Ottoke!!
Panggil 119!!
Ottoke ottoke ottoke????
Tolong jaga barang bawaan Chae-young.
Segera hubungi aku kalau ada apa-apa.
Ya.
Apa? Kenapa dia ke sini?
[Formulir Persetujuan Konversi Sekolah]
Waduh! Ottoke???
Ottoke?!
Kenapa ini?
Gak dikunci, tapi kenapa gak bisa dibuka?
Sialan!
Apa-apaan kau? Kenapa ada di sini?
Kau mau membuatku jadi orang jahat lagi? Hah?
- Apa? - Dari tadi aku mencari...
WOY! WOY!!
WOOOYYY!!!
Bukan, bukan! Bukan aku, tapi dia!
TANGKAP DIAAAA!!!
Sebentar!
Sepertinya sekarang aku baik-baik saja.
Apa? Kenapa?
AIGOOOO!!! KAKEK!!!
Itu dia!
Aigooo, astagfirulloh si akiii!!!
Cepat, masuk!
Wah si Mas ini, kamu melakukan semua hal keren sendiri!!
Gimana bisa tahu aku ada di sini?
Aku datang karena khawatir.
Waaah~ daebak! Bukan main!
Tahu gak kalau ada orang lain yang mau mencurinya juga?
- Siapa? - Siapa lagi lah!
Bentar, kok aku tanda tangan di sini?
Bentar. J. King!
Apa?
Apa ini?
Ini untuk Peraturan Perpustakaan.
Mereka menambahkannya ke formulir persetujuan konversi sekolah.
Waah~ licik banget cara mainnya!
Gold Momvely warbyazah, daebak!
Aku tidak menyangka mereka akan berbuat sejauh ini.
Semuanya tercampur di sini.
Tenang saja dan bicara padaku.
Aku sedang dalam perjalanan, cari tahu dulu saja.
Sekarang aku datang!
Itu bukan dokumen yang benar!
Oke, bhay!
Tutup situs webnya, dan biarkan tetap seperti itu!
Oke oke.
- Apa yang terjadi? - Onni!
Paman Ji-hoo menemui semua orang tua dengan membawa formulir itu!
Dia memeriksa ke semua orang dan mencocokkan tanda tangan mereka!
Semua orang tua sangat marah tentang persetujuan yang tersembunyi di dalamnya!
Bagaimana dia mendapatkan file-file itu?
Hentikan dia! Cepat pergi hentikan dia sekarang!
Ya.
Ya, Pak Hwang, ini aku.
Haruskah kita mengedit videonya? Supaya Nyonya Diamond tidak muncul?
Kau hanya menandatangani peraturan perpustakaan, 'kan?
Ya.
Kau lihat bekas stapler di sini?
Mereka menambahkan formulir persetujuan di antara lembaran ini!
Wah, benar juga! Astaga! Jahat banget ibu-ibu itu!
Sudah 4 keluarga yang bilang mereka tidak pernah menandatanganinya.
Kalau kita bisa mendapatkan sebanyak---
- Woy!! - Sebentar.
Halo.
Halo. Halo.
Berhenti woy!!
[Dilarang Masuk]
Oke, oke, aku gak kabur!
Punteun Pak, kau ini apa-apaan?
Benar juga, sebenarnya ini apa-apaan?
- Siniin! - Jangan sentuh aku!
Nanti aku laporin ke polisi!
Apa rencanamu? Tidak ada yang akan berubah.
Apa menurutmu formulir persetujuan ini bisa menghentikan perubahan sekolah?
Iya juga, kalau tidak pengaruh, kenapa kalian memalsukannya?
Memalsukan? Apa maksudmu?
Pemalsuan sama saja dengan penipuan. Penipuan, penipuan, penipuan!!!
Penipuan?
Bagaimanapun juga mereka akan setuju.
Oooh gitu ya ternyata! Pantesan aku gak tahu!
Punteun, Bu!!
Apa kau sudah kau menandatangani formulir persetujuan perubahan sekolah?
Tidak, belum pernah.
Tidak pernah? Tapi tanda tanganmu ada di sini.
Aku carikan.
Kelas apa?
Orang-orang ini memalsukan dokumen...
Maaf, orang gila ini membuat keributan.
Mari, Bu!
Jangan pergi! Periksa ini dulu!
Tidak ada yang berubah. Siapa yang akan percaya pada ucapanmu?
Benar! Tidak ada yang akan percaya padaku.
Karena aku seorang penganiaya, sampah dan pembohong!
Kau yang membuatnya seperti itu!
Tidak ada yang akan percaya padaku.
Tapi mereka akan percaya pada ucapanmu.
Perubahan sekolah adalah penipuan, formulir persetujuannya dipalsukan.
Memperoleh 70% formulir persetujuan dalam waktu singkat adalah...
Kita melakukan begitu banyak pekerjaan kotor atas nama semua orang!
Mungkin mereka tidak menyukai semua hal yang dilakukan secara ilegal.
Yang tahu tentang formulir persetujuan palsu itu... cuma kita.
Selesai! Pengakuan pemalsuan dokumen, dari mulutnya sendiri!
Kita telah mendengar kesaksian dari Royal Momvely Diamond-nim.
Tepuk tangan!
Tapi kau yang mencurinya! Itu tindak perampokan!
Omo!! Berani-beraninya? Mencuri dari kantor pemerintahan?
Aku tidak mencurinya, ada orang lain mau mencurinya juga.
Aku penasaran kenapa dia ingin mencuri ini.
Kau punya bukti? Apa ada bukti bahwa aku mau mencurinya?
Waahh, kau mengatakannya dengan sangat berani.
Sepertinya kau sudah memanipulasi CCTV-nya.
Tidak apa-apa, aku tidak butuh bukti!
Karena aku siap masuk penjara untuk ini!
Aku akan mengajukan banding besok pagi ke kantor Dinas Pendidikan Distrik.
Dan aku akan membagikan file rekaman ini...
ke semua orang tua, lalu menyerahkan diri.
Kita akan masuk penjara bersama-sama. Asik euy, rame-rame!
Kuuuuyyyy!!
- Kita harus bagaimana? - Dia sudah gila.
Katakan apa yang kau inginkan.
Onni....
Kenapa? Kau akan mengabulkannya?
Katakan saja apa yang kau inginkan!
Onni!
Aku... J. King!
Beneran!
Sonsaeng-nim beneran sudah kembali!
Halo, Ji-hoo.
Halo!
- Halo juga, Se-chan. - Selamat datang kembali.
- Halo! - Sonsaeng-niiimmm!
- Kangen banget! - Aku juga kangen!
Halo juga, Ji-ho dan Jin-su.
Song-hee, kamu sudah mengumpulkan laporan kunjungan lapanganmu?
Ya!
Bagus!
Aku merindukan kalian semua.
Ini dari pamanku.
Kepada Song Hwa-eum, siswa kelas 11 SMA Sae-bit...
Halo! Aku J. King Oppa.
Balasanku sangat terlambat, ya?
Terima kasih banyak untuk gantungan kuncinya, Hwa-eum.
Kau dan aku, ayo kita wujudkan impian kita.
Aku akan mendukung mimpimu juga.
10 tahun dari sekarang, kau akan menjadi guru yang luar biasa.
Mungkin ada beberapa siswa yang tidak akan menurut, dan akan mengganggumu,
juga ada beberapa orang tua yang suka memerintah, tapi...
kau akan dicintai dan dihormati sebagai seorang guru hebat terbaik.
Jadi, jangan pernah menyerah pada impianmu dan tetaplah berusaha yang terbaik.
Ngomong-ngomong, gadis beanie.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah berpikir bahwa kau tidak berguna.
Bahkan jika kau tidak menjadi apa-apa,
kau sudah menjadi manusia yang berharga...
...yang layak untuk dicintai. Dari J. King.
Terima kasih sudah mengizinkanku bekerja kembali.
Oke, cukup tahu saja.
Kau harus tahu, itu semua berkat bantuanku.
Ya.
Oh, dan...
- Kau pacaran dengan ayah No-eul? - Ya?
Kenapa dia bekerja begitu keras untuk membantu keluargamu?
Dia ikut mencuri, mendapat tanda tangan. Orang pasti mengira dia suamimu.
Halo, dari Cook Mom.
- Kau tinggal disini? - Selamat, sudah kembali bekerja.
Ya.
Aku dengar kau ikut membantunya. Terima kasih.
Kau tidak tanya apa alasannya?
Karena aku tidak mau kau pindah rumah.
Perubahan sekolah dibatalkan, jadi kau tidak akan pindah, 'kan?
Tentu saja.
Bau gosong...
Alamak!
Bagaimana ini?
Kau terluka, biar aku saja yang membersihkannya.
- Dan aku akan membuatkanmu telur goreng. - Bolehkah---
Oh...
Padahal tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Aku bilang kita "kehilangan" dokumennya.
Aku bilang ke kepala sekolah untuk mengumpulkan formulir persetujuan baru.
Baik, aku akan fokus mengumpulkan formulir juga.
Tidak usah, sekolah yang harus mengurusnya sekarang.
Kita tidak usah ikut campur lagi.
Astaga, Pak. Jika begitu, sistem sekolah tidak akan pernah bisa berubah.
Peringkat persetujuanmu sekarang sedang naik, tapi
kau tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi nantinya.
Yang lebih pentinya, berarti para ibu rumah tangga harus mendukung kita.
Bagaimana jika orang itu menggunakan dokumen palsu untuk melawan kita?
Itulah kenapa aku memberi saran padamu untuk mengeditku dari video CCTV.
lalu melaporkannya dengan tuduhan pencurian.
Laporkan, lalu apa? Tangkap dia karena mencuri dokumen palsu?
Jika dilaporkan, dia tidak punya pilihan selain mengembalikannya.
Kau belum pernah berurusan dengan orang seperti dia.
Pak, aku ini...
akan melakukan apa saja untuk memastikan kau memenangkan pemilu.
Aku tahu, seberapa besar pengorbananmu untukku.
Aku menghargai upayamu, tapi berhati-hatilah.
Kau juga bisa berada dalam bahaya. Mengerti?
Hah?
Apa ini satu-satunya cara?
Kita harus mengubah semuanya kembali normal. Benar, bukan?
Aku tidak tahu apa ini langkah yang tepat, atau bukan. Alah, bodo amat lah!
A-a...
- A-a-a... - Apaan sih jam segini?
Penghuni Royal Estate yang terhormat, mohon maaf atas gangguan ini.
- Bukankah itu suaranya Jun-hyeok? - Tidak mungkin.
Aku Paman yang tinggal di apartemen sewaan nomor 804.
Omo, dia pasti sudah gila!
Sebenarnya, aku pribadi...
jago berbohong...
yang mencoba untuk mengembalikan jas-nya dengan sengaja.
Aku biasa menghabiskan seluruh makanan di bagian sample gratis.
Tapi aku bukan orang jahat yang akan merugikan orang lain.
- Dia sangat menyebalkan... - Aku bukan penganiaya,
aku juga bukan orang cabul.
Ke depannya, aku akan menunjukkan pada kalian aku adalah orang yang baik.
Aku minta maaf atas semua keributan yang terjadi beberapa hari terakhir.
Sebagai permintaan maaf, kami akan...
menyanyikan sebuah lagu untuk kalian semua.
Daebak!
Heh, kerjain aja PR-mu.
♪ Aku sering disalahpahami... ♪
♪ Banyak kejadian dalam hidup ♪
- Selamat menikmati. - Wow, kelihatannya enak!
♪ Tetap saja, orang baik ♪
Ayo kita makan bersama.
Ayolah.
♪ masih tetap ada. ♪
Aku mau cuci tangan dulu.
♪ Mungkin sekarang kau tidak menyukaiku ♪
♪ Tapi, semakin mengenalku, kau akan tahu aku ini orang baik ♪
Kenapa pihak keamanan gak jawab teleponnya sih?
♪ Aku... akan hidup bahagia di sini ♪
♪ Hidup memberimu kegembiraan, Hidup memberimu rasa sakit ♪
♪ Ceritakan saja rasa lelahmu ♪
♪ dengan saling bergantung ♪
♪ Hidup ini terlalu singkat, cintailah satu sama lain ♪
♪ Ayo kita saling berbaikan, dan berbahagia ♪
♪ Ayo kita hidup bersama ♪
Laporin polisi aja deh sekalian!
♪ Bersama selama seratus tahun. ♪
Sampai titik ini,
aku masih percaya bahwa masa depan keluarga kami akan tetap cerah.
Ibu! Ibu! Lihat ini!!
Ibu, lihatlah!
Coba lihat ini!!
Benar, 'kan? Ini Ji-hoo, 'kan?
Dimana ini?
Dimana lagi? Pasti di Seoul!
Mereka masih di Korea?
Sudah kuduga.
Menyelundup? Mereka menipumu, Bu!
Cepat cari mereka! Cari di setiap sekolah dasar di Seoul!
Aku akan membunuh mereka semua!
Bersambung...
UNCLE
Karena aku menghancurkan Momvelies dan rencana mereka...
tujuan kita adalah bertahan hidup.
Paman Ji-hoo harus menjadi target kita.
Aku akan datang setiap hari, dan menempel pada kalian seperti lintah.
Apa yang harus aku lakukan saat orang yang aku suka, menyukai orang lain?
Jika mereka lebih bahagia dengan orang lain...
apa boleh buat.
- Ji-hoo! - Aku bilang hentikan!
HEY!!
KAU PREMAN, HAH??
Dia mungkin akan dipaksa untuk pindah.
Lalu apa bedanya kau dengan nenek dan ayahmu?
Apa benar kau itu anakku?
Jika aku tidak dilahirkan, Ibu akan bahagia.
Teleponnya tidak aktif, bagaimana ini?
Kenapa kau menyudutkannya?
Aku adalah satu-satunya, penggemar setiamu...
Bisakah kau berhenti menjadi penggemarku?
Simpan saja untuk dirimu sendiri.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung