IG: @muhammadilhamcahyadi Twitter: @m_ilhamcahyadi
Betty, menyingkirlah.
Dia menaruh tangannya di sekitar lehernya
dan menggantungnya saat dia membuka celananya.
Kemudian tangannya menggenggam pantatnya
dan mengangkat badannya.
Dia agak sedikit melompat...
Seperti kelinci imut?
Hei, semuanya.
Apa yang kau inginkan, Betty?
Apa kalian menggunjing tentang pernikahan Lucy and Sonny?
Itu jorok sekali.
Tidak.
Ayah dan ibu tak mau kau membahas hal itu.
Kau itu masih kecil.
Bagian favoritku ialah saat tangannya menggenggam
otot yang berisi gumpalan darah yang tebal.
Itu bukan otot.
- Janis, adikmu itu aneh sekali. - Oh Tuhan, aku juga tahu itu.
Betty, kemarilah dan bantu aku membersihkan kacang ini.
Maukah kau mendengarkan para pria tolol disana?
Mengapa aku tak boleh memotong daun seledri?
Kau mungkin perlu itu di hidangan rebusmu.
Hidangannya sudah siap, Butch,
tapi ini, kau boleh menuangkan minyak Bacon itu
dari wajannya ke dalam kaleng Luzianne ini.
Seberapa berat wajan itu?
Aku punya radang di otot tanganku, paham?
- Sungguh? - Mengapa kau tidak...
... menolongku saja, bibi Butch?
Kami tak ingin memperparah radang tanganmu itu.
Terima kasih, Neva sayang.
Apa yang sudah terjadi dengan tanganmu itu?
Sayang, kau tidak lagi ingat?
Hari natal sebelum yang terakhir, aku tergelincir.
Aku punya retakan setipis rambut
di dalam tulang ruas jari tangan kananku.
Aku tak ingat kejadian itu.
Jariku membengkak seperti balon.
Keluar kalian berdua, anak kecil sialan!
Kompornya sedang mendidih, aku tidak mau ada anak yang terbakar nanti.
Bullet, Mae Ray, turuti kata Mammaw. Ayo, keluarlah.
Betty, suruhlah mereka keluar.
Ayo kalian semua, keluarlah.
Demi bumi dan isinya, apa yang salah dengan anak ini?
Aku serius, Bullet. Akan aku tampar kau dengan keras.
Baju yang kau pakai itu tak benar.
Apa yang aku lewatkan?
Hei, ada kabar bagus buat kalian,
kalian tak akan mau ke WC untuk sementara waktu.
Jorok sekali, ayah.
Baiklah. Oh, sialan.
Awas, kalian menghalangi pertandingan Falcon-ku.
- Bullet, Mae Ray. Awas. - Kalian berdua keluarlah.
- Awas! - Bullet, Mae Ray, keluar.
Menyingkirlah, anak sialan!
Bangsat kalian!
Akan aku potong kalian dengan gergajiku.
- Ya Tuhan. - Bullet! Mae Ray!
Aku selalu gembira saat paman Frank datang
ke acara yang jarang dia hadiri.
Duduklah.
Tak ada siapapun di keluarga ini yang tertarik dengan diriku.
Kau pernah baca buku Madame Bovary?
Tidak, belum pernah.
Tapi paman Frank ialah orang yang berbeda.
Dia seorang profesor universitas dan tinggal di kota New York.
Dia memakai pelembab cukur jenggot.
Kuku jarinya selalu terpotong bersih.
Dia selalu memakai rantai emas di kerah bajunya.
Aku selalu mau mendengarkan ocehan dia sepanjang hari.
Seharusnya...
Dia satu-satunya pria dewasa yang aku perhatikan secara seksama.
Aku suka. Aku tak suka...
Pria yang dengan begitu serius memerhatikan apa yang aku katakan.
Serta pria yang selalu bisa membuatku tertawa.
Saat musim panas tahun 1969, umurku 14 tahun,
masa-masa itu sangat menggembirakan.
Aku akan membuka semua kadonya, bersiaplah.
Ini dia. Oh!
Terima kasih, Marsha.
Seorang pria selalu butuh kaos kaki tambahan.
Itu kado dariku dan Tee Dub.
Selamat ultah, Daddy Mac. kuharap kau tak keberatan saat kupanggil begitu.
Sebaiknya kau harus ingat nama anggota keluarga ini, serta panggil aku Daddy Mac.
- Buka kado lainnya! - Bullet! Cukup, anak sialan!
Hei, begitulah.
Itulah caramu menjinakkan anak liarmu.
Terima kasih.
Kado itu di bungkus dengan rapih,
pasti pemberian dari Frank.
Pastinya.
- Apa itu? - Wow!
Penggosok sepatu elektrik.
Pikirmu aku terlalu tua untuk menggosok sepatuku,
hingga harus menggunakan alat rongsokanmu ini?
Tentu saja tidak. Aku...
Aku juga punya alat itu.
Alat itu akan mempercepat dan mempermudah menggosoknya.
Lanjut!
Aku sangat menghargai kadomu, Frank,
mengingat bahwa akulah orang yang selalu
menggosok sepatu ayahmu.
Terima kasih, sayang.
Ini dia, ayah. Kado ini dariku dan Kitty.
Lihatlah ini.
Lihatlah.
Ini adalah satu set obeng mini.
Itu adalah satu set alat untuk memperbaiki bingkai kacamatamu.
Ya, aku akan sering menggunakannya.
Aku selalu memperbaiki kacamata lensaku.
Terima kasih, Mike, Kitty.
Serta Janis.
Betty dan Bullet.
Selamat ulang tahun, Daddy Mac!
Aku tak pernah paham mengapa Daddy Mac selalu sinis ke paman Frank
atau keluarga lainnya yang enggan membahas hal ini.
Oke.
Bolehkah aku ke toilet?
Ya, jika kau mau berjanji untuk mencuci tanganmu.
Aku sedikit paham mengapa paman Frank terlihat sombong,
kasar atau egois. Tapi sebenarnya tak begitu.
Frank itu pria yang cerdas, lucu dan perhatian.
Dia adalah sesosok pria yang sungguh aku dambakan.
Tapi dia selalu saja direndahkan dan dianggap remeh
oleh Daddy Mac di depan semua keluarga ini.
Paman Frank selalu pintar untuk menyembunyikan rasa sakit hatinya,
tapi aku bisa merasakannya.
Paman Frank, bagaimana rasanya tinggal di New York?
Oh, aku sangat menyukainya.
Sama seperti saat kau lari dari desa seperti Creekville,
tak hanya sekedar betapa kecil anggapanmu tentang desa tadi,
kau juga akan merasakan betapa besarnya saat kau mendatangi kota New York.
Yang bahkan kau tak akan pernah bisa membayangkannya.
Boleh aku mengunjungimu suatu saat?
Ya, tentu.
Kalau orang tuamu setuju.
Tentu saja mereka tidak setuju.
Mereka bahkan tak mengizinkanku ke perkemahan penari pawai.
Ayahku bilang, tak ada satupun putrinya
yang boleh berdansa setengah telanjang
di depan semua penduduk kota.
Aku mungkin akan berakhir diperkosa,
"Dan kau tahu apa? Kau memang layak diperkosa."
Dia bilang begitu?
Mama bilang itu hanya basa-basi saja.
Berapa nilaimu, Betty?
Semuanya nilai A.
Semuanya nilai A? Tak ada yang nilai B?
Tak ada.
Bagus, pertahankan itu.
Perjuangkan nilai SAT-mu.
Kau akan mendapatkan beasiswa ke universitas manapun yang kau mau.
Mungkin hanya ke kampus SC State, seperti kebanyakan teman sekelasku.
Ayolah.
Kau ingin menjadi sesosok orang yang kau mau,
atau kau hanya ingin menjadi sesosok orang yang orang lain tentukan?
Karena kau yang ambil keputusannya.
Kaulah yang memutuskan.
Kuharap namaku bukan Betty.
Itu nama seorang wanita tua dan umurku baru 14 tahun.
Ganti saja.
Aku tak bisa begitu saja mengganti namaku.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Bagaimana kalau: Liz?
Tak mau?
Liza?
Betsy?
Mungkin: Beth?
Ya, aku suka Beth.
Banyak sekali pencapaian yang bisa Beth raih
selain dari menjadi penari pawai.
Sepupuku Marsha, dia seorang penari pawai.
Ya, benar. Tolong jangan kau berbuat hal tolol seperti Marsha, sepupumu itu.
Dia baru saja hamil, kini dia
harus terpaksa menikahi pria tolol yang masih muda.
Marsha hamil?
Kapanpun kau mau aku berpura-pura menjadi ayahmu
agar kau bisa mengontrol kapan dirimu
harus hamil, aku akan sangat bangga melakukan hal itu.
Lihat aku.
Jika kau merasa dirimu sedang terkurung,
teleponlah aku dulu sebelum kau ceritakan masalahmu itu ke semua keluarga ini.
Aku janji padamu.
Oke.
Kau mau aku berikan buku Madame Bovary untukmu?
Oh, itu akan sangat luar biasa sekali.
Terima kasih.
"Mohon perhatiannya, mahasiswa baru.
Mohon ikuti para pemandu mahasiswa
untuk menunjukkan pada anda bagaimana kondisi kampus NYU.
Para pembimbing mahasiswa akan berangkat setengah jam lagi."
Bledsoe. Nama awalku Beth.
Elizabeth. Maafkan aku.
Terima kasih.
Ini mewah sekali. Ini sangat mewah, kan?
Charlotte! Ini Salad jenis apa tadi?
Namanya hidangan Tabbouleh.
Aku tak pernah tahu kalau diatas Salad itu ada nasinya.
Bukan. Ini namanya Bulgur.
- Apa itu 'vulgar'? - Bulgur.
Itu terbuat dari gandum.
Pastinya menarik sekali.
Baunya wangi sekali.
Apa itu?
Itu daging sapi.
Daging domba.
Namanya Sfeeha.
- Itu dia. - Sfeeha?
Ya, itu sejenis kue pai penggembala.
Hah?
Dia pasti mahir memasak.
Dia sudah bekerja keras sepanjang hari ini.
Bekerja keras?
Kau juga layaknya pacarku yang baik.
Charlotte, senang berkenalan denganmu.
Perlu aku katakan kalau tak ada satupun di keluarga Frank
yang pernah menyebut namamu.
Aku paham.
Ini luar biasa, kan?
Ditambah lagi kami sudah tinggal bersama selama 5 tahun.
Tutup mulutmu!
Ya. Charlotte, tutup mulutmu.
Aku yakin ini semua karena perihal Yahudi.
Perihal Yahudi bagaimana?
Oh, Frank mungkin menganggap
kalau kalian pasti menolak perihal
dosa besar jika hidup bersama orang Yahudi kotor.
Sayangku.
Kau pasti masih ingat kesepakatan kita malam ini.
Tidak ada pembahasan politik.
- Tak ada pembahasan agama. - Itu dia.
Tentu saja, iya. Maafkan aku.
Aku ini hanya pelacurnya.
Michael menyebutku juga seperti itu.
Kurasa kita akan bersahabat degan baik.
Aku juga bersyukur kalau kau bukanlah wanita berkulit hitam.
Oke, jangan sampai lupa alasan kita berkumpul disini.
Teruntuk nona Elizabeth Bledsoe,
mahasiswi baru kampus New York University,
angkatan tahun 1976.
Selamat ulang tahun, Amerika.
Ini semua akan dimulai darimu, Beth.
Mantap sekali.
Luar biasa mantapnya.
Selamat semuanya.
Silahkan dinikmati.
Kau keberatan jika aku duduk disini?
Tidak, tentu saja tidak.
Namaku Bruce.
Hei, namaku Beth.
Kau berasal darimana, Beth?
- Carolina selatan. - Kota Charleston?
Bukan, asalku dari desa kecil yang mungkin kau tak pernah dengar.
Biar kudengar dulu.
- Desa Creekville. - Aku tak pernah dengar.
Aku dari kota Bismarck, Dakota utara,
tapi kuberitahu semua orang kalau aku dari Greenwich.
Aku putuskan agar aku menjadi apa yang aku mau
sebelum orang-orang disini menilai siapa diriku.
Orang disini yang menilai atau memang itulah faktanya.
Penulis favoritmu.
Aku tak bisa memilih satu saja.
Oke, beberapa penulis favoritmu.
Carson McCullers.
Eudora Welty.
Harper Lee.
Jane Austen, pastinya.
Charlotte Bronte.
Tak ada yang cowok.
Mark Twain.
Kau?
Shakespeare. Dickens.
Mark Twain.
Ken Kesey. William Styron. Truman Capote.
Tak ada yang cewek.
Grace Metalious. Jacqueline Susann.
Pastinya.
Sebenarnya aku ingin...
Aku ingin mengambil kelas penulis wanita abad ke-19.
Kurasa nama dosennya itu profesor Bledsoe.
- Kudengar dia luar biasa. - Frank Bledsoe?
Dia itu pamanku.
Sungguh?
Ya.
Maukah kau memperkenalkanku padanya? Maksudku di lain waktu nanti.
Kurasa kau dan aku akan banyak menghabiskan waktu bersama.
Kuharap juga begitu.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya tak pernah...
- Oh. - Tapi aku mau sekarang.
- Aku hanya... - Tidak.
Tidak, tidak. Kita harus bersabar dulu.
- Tidak apa-apa. Hanya... - Jangan, jangan.
Aku tidak mau merusak semuanya
dengan begitu cepat.
Aku sangat mencintaimu.
Lagipula kita cukup bermesraan saja.
Oke.
Masuklah.
Aku akan bersama terus denganmu.
Ya.
Oh, Beth!
- Hei. - Aku sudah lama memanggilmu.
Sudah lama juga aku menunggumu, bagaimana kabarmu kini?
Bagaimana masa orientasi kampusmu?
- Di kampus New York? - Aku menyukainya.
Tapi ini pacarku, namanya Bruce.
Senang bertemu denganmu.
Aku mengagumi tentang kelasmu.
Senang bertemu denganmu.
Sayangnya, kalian menemuiku di waktu yang salah.
Aku ada kertas ujian yang
perlu disalin sebelum jam 3 nanti, jadi...
Oh, oke.
Namun aku akan meneleponmu, aku janji.
Tentu saja.
Selamat tinggal.
Seharusnya aku telepon dia dulu.
Hei Frank, jam berapa mulai pestanya nanti malam?
- Sekitar jam 8. - Perlu kuajak tamu juga?
- Jangan. - Sebaiknya begitu.
Oke.
Sampai jumpa nanti malam.
Jangan.
Halo.
- Siapa kalian? - Oh, hai.
Hei.
Namaku Beth Bledsoe, keponakannya Frank.
Keponakannya Frank?
Oh Tuhan, Beth.
Hei! Senang bertemu denganmu.
Oh Tuhan. Namaku Wally.
Apa kabarmu?
Sudah lama aku bermohon pada Frank agar kita bisa berkenalan.
Hai. Namaku Bruce.
Oh, Ya Tuhanku.
Aku kaget kalau Frank tidak memberitahuku jika kau akan datang.
Itu karena dia juga tidak tahu kalau aku akan datang.
Frank tak tahu?
Aku kira dia ingin mengejutkanku.
Baiklah, ini akan menjadi sangat menarik sekali.
Aku senang sekali, masuklah.
Masuklah, silahkan.
Tutup pintu dibelakangmu itu.
Jangan merokok disini, itu hal ilegal.
- Aku tak mau masuk penjara. - Kenapa tidak? Ini kan pesta.
Diamlah.
Jadi bagaimana bisa kau kenal dengan paman Frank?
Dia itu teman sekamarku.
Mengapa?
Kukira dia tinggal bersama Charlotte.
Ya, dia memang begitu juga. Kami tinggal bertiga bersama.
Karena ini ialah apartement yang besar,
serta biaya sewanya mahal.
Kau tahu, aku akan mencari pamanmu itu,
dan kau disini saja dulu.
Jangan bergerak.
Aku serius, Beth. Jangan bergerak.
Oke.
Lihatlah senyumanmu itu.
Aku akan mencari alkohol dulu.
Kau mau apa?
Berilah aku kejutan.
Hei, Frank.
Ini serius?
Inikah perbuatanmu?
Nge-seks dengan wanita lain dirumah orang?
Kami tidak sedang nge-seks.
Oke.
Lagipula, keponakannya Frank ada disini,
kau harus berpura-pura menjadi pacarnya Frank lagi.
Aku tak percaya kau masih saja marah padaku
karena akulah yang menemui anggota keluarganya Frank.
Jangan pernah kau membual tentang masakanku lagi, Charlotte.
Aku sangat serius ini.
Oke, silahkanlah.
Maafkan aku. Aku hanya...
Kau mau minum?
Tentu saja.
Aku mau Martini.
Gin atau Vodka?
Vodka.
Olive?
Tentu, mengapa tidak?
Aku suka gaya rambutmu.
Terima kasih, aku juga suka gayamu.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Agnew sialan.
Seharusnya Nixon yang dipecat.
Dia layaknya ular.
Dia tahu cara mempertahankan posisinya.
Entahlah, Bernard.
Aku punya keyakinan lebih di sistem ini ketimbang kau.
Itu mudah saja, karena aku tak tahu segalanya.
Kau adalah...?
Bruce.
- Bruce. - Hei.
Hai.
Bernard.
Apa yang kau...
- Aku kemari bersama Beth. - Beth ada disini?
Jangan khawatir, Frank.
Kami lebih populer dari yang kau kira.
Kupikir sebaiknya aku mencari minuman dulu.
Beth itu wanita yang imut.
Ya, dia memang gadis yang imut.
Aku tak percaya darimana dia dapat ide
kalau aku ini pacarnya.
Kami belum pernah nge-seks.
Sepertinya hubungan kami tidak akan bertahan lama.
Beth bukanlah tipeku.
Kau sungguh yakin jika aku mau mempertaruhkan pekerjaanku,
hubunganku, semua yang ada di kehidupanku,
hanya untuk nge-seks denganmu?
Siapa yang akan tahu?
Kau pikir aku tidak pernah nge-seks
dengan pria muda yang ganteng, Bruce?
Ya, aku pernah nge-seks dengan pria yang ganteng.
Kamu masih begitu.
Ayo, lampiaskan.
Caraku menjilat penis layaknya puisi.
Bagaimana bisa?
Bagaimana caranya jilatanmu itu layaknya puisi, Bruce?
Apa ada sajaknya? Apa itu terukur?
Apa caramu berkualitas dengan estetika
sebagai tambahannya atau hanya sekedar
khayalan dan konten yang dikait-kaitkan saja?
Wow, kau gagal.
Kau tak terbiasa dengan hal yang tak kau raih,
benar kan, Bruce?
Sungguh?
Sungguh, keluar dari sini.
Ayolah, keluar dari sini.
Cepatlah.
Darimana saja kau?
Kau sudah cukup mabuknya.
Bukan, ini hanya Martini.
Dengarlah Beth, aku harus pergi.
Pamanmu mencampakkanku terang-terangan.
- Kurasa dia teler. - Karena ganja?
Hanya Tuhan yang tahu tentang dosa kehidupannya padamu.
Telepon aku.
- Oke, Beth. Ayolah. - Kau ngobrol apa dengan Bruce?
Ayo kita minum kopi dulu.
Oh, tidak. Jangan muntah di karpet, ayolah.
Itu dia. Ya.
Kau akan merasa baikan setelah muntah itu.
Percayalah padaku.
Hei, Frank.
Aku sudah dari tadi mencarimu
agar memperingatkanmu kalau Beth ada disini.
Oh, Beth.
- Dia tak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Kau gadis yang malang.
Kau darimana saja tadi?
Aku di tangga darurat tadi.
Dengan siapa?
- Bernard. - Bernard si pecandu ganja?
Bisakah kita tidak... Di depan Beth?
Jangan khawatir.
Dia tak akan mengingat hal apapun.
Ini.
Apa kau menghisap ganja?
Ya, ini kan pesta.
Ya, dan kau masih sadar.
Mariyuana bukanlah alkohol.
Memang bukan, tapi tetap saja ilegal.
Ditambah lagi dirimu menghisapnya diluar dan semua orang bisa menciumnya.
Apa dia merayumu?
Dia terlalu tertekan atas apa kejadian yang menimpa dia.
Lagipula, pacarnya Beth merayuku tadi.
Si otak udang itu?
Aku tak menyukai dia sejak pertama kami bertemu.
Bruce bilang kau ketakutan.
Mengapa kau sampai ketakutan?
Beth, kau tahu arti dari...
Oke, kau tahu artinya menjadi seorang gay?
Aku ini gay.
Wally juga seorang gay.
Kami hidup bersama sejak 10 tahun yang lalu.
Alasan kenapa aku takut ialah...
Bruce mencoba merayuku dengan cara yang amatir,
dan dia terus saja memaksaku agar mau nge-seks dengannya.
Jadi aku harap kau tidak mengundangnya lagi,
karena dia terlihat sedikit...
Gay.
Tapi cringe.
Tidak, ayolah. Untungnya kau tak perlu memikirkan
apapun sekarang. Kau hanya butuh
pergi ke kamar tamu dan beristirahat.
Akan aku bersihkan itu nanti.
Tidak usah. Biar aku saja.
Kau temani saja Beth malam ini.
Aku paham.
Aku tak membayangkan hal ini akan terjadi.
Kejadian ini membuat diriku bersalah.
Itu juga tak bisa dibayangkan.
Ada kopi diatas meja,
2 pil Aspirin dan air di gelas besar itu.
Kau harus meminum semua itu.
Beritahu aku kalau kau yang memakan Bacon.
Baguslah, karena Wally sangat membenci itu dari baunya saja.
Tapi aku ini bocah keren dari selatan, hidangan Bacon sudah mengalir di darahku.
Jadi, apakah perasaanmu akan berbeda terhadapku?
Entahlah.
Aku tak pernah mengenal pria gay sebelumnya.
Tentu saja kau pernah.
Kau hanya tidak pernah sadar.
Pemimpin paduan suara di gereja Baptis Pertama.
Tuan Dickerson? Tapi dia sangat...
Apa?
- Taat beragama. - Beth.
Kuhargai keputusanmu jika kau bersedia tidak memberitahukan hal ini ke keluarga kita.
Oh, iya. Tentu saja.
Kita hidup di dunia yang berbeda sekarang.
- Hal ini tidak akan... - Merubah apapun?
Lagipula kau jarang bertemu dengan keluargamu, Frank.
Hai, Beth. Bagaimana perasaanmu?
Kapan terakhir kali kau bertemu keluargamu?
Kurasa bulan Agustus tahun kemarin.
Selamat pagi, Barbara Stanwyck.
Aku pulang kampung setidaknya 2 tahun sekali.
Wally menunjukkan foto istri palsunya ke keluarganya
yang juga sesungguhnya itu ialah fotonya Charlotte.
- Kau mau telur? - Ya, tolong.
Jika kuberitahu keluargaku kalau aku gay, mereka akan malu karena diriku.
Mengapa kau berpikir jika aku tidak malu juga ke keluargaku?
Orang Amerika tak peduli tentang kehormatan, Frank.
Kuharap keluargaku bisa menerima hal ini, namun diriku tidak.
Kurasa keluargamu suatu saat akan menerima hubungan kita.
Ini untukmu. Ya, kau tak tahu apapun tentang keluargaku.
Terima kasih. Kau itu bagian dari keluargamu, seberapa buruk mereka?
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana kalau...
Kau beritahu dulu keluargamu, maka kuberitahu juga keluargaku.
Kau bercanda? Di negeri Arab, mereka akan memenggalku.
Hidangan Bacon-mu baunya seperti mayat.
Mayat yang enak.
Musik ini.
Oh, ayolah Wally.
Tolonglah?
Oh, jangan.
Apa yang kau lakukan?
Itu panggilanmu.
Beth.
Kau sudah bertemu Barbara Stanwyck?
- Ya, halo? Hei, Mama. - Bukankah dia imut?
- Dia hewan yang paling imut. - Frank.
Ayahmu sudah meninggal. Dia mati.
- Apa? - Dia tewas pagi ini.
Oh, Frank.
- Gimana? - Serangan jantung.
Dia mau keluar rumah, terus naik mobil.
Dia terlihat sehat, terus dia memegang tangannya.
Oh Frank, Mama harus bagaimana?
Oh, tunggu. Adikmu ada disini.
Bisa tunggu sebentar?
- Tidak, tak apa-apa - Tunggu dulu.
Jam berapa saat tiba di kota Greenville?
Ya, oke. Mama, aku janji.
Apa hanya itu penerbangan menuju kesana?
- Aku sayang mama, dah. - Eastern, 235.
Oke.
Ibuku tak mau aku naik pesawat.
Dia terlalu takut, ibuku jadi histeris.
Ini pesawat yang aman.
Dia memaksaku berjanji agar naik kereta saja.
Kau bisa naik mobil saja.
Bisa tunggu sebentar?
Mobil lebih cepat daripada kereta, kalian juga punya
kesempatan untuk mengobrol nantinya.
Aku suka cara itu.
Ya.
Apa? Kau berencana untuk tidak pergi kesana?
Frank, takutnya ibumu akan sakit hati. Sebaiknya kau pulang kampung.
Sebaiknya kau tak usah ikut campur, tolonglah.
Kau tak bisa kabur dari hal ini
di sepanjang hidupmu, kau paham?
Tolonglah, paman Frank?
Bangsat.
Oke, maaf. Aku berubah pikiran.
Kita bisa menyetir bergantian.
Tidak, Wally. Kau tak boleh ikut.
Kau mencampakkanku lagi.
Tepat disaat kau sangat membutuhkan diriku.
Aku saja tak boleh hadir di acara pemakaman ayahmu.
Aku memang tak mau kau hadir di acara pemakaman ayahku.
Ya, aku hormati keputusanmu,
aku juga tak memaksamu agar aku boleh ikut.
Ini 2 hal yang berbeda.
Aku mau tanya: Apa kau pria paling tolol yang masih hidup?
Itu sudah jelas. Lihatlah kini bersama dengan siapa aku hidup.
Dengarlah.
Kau butuh aku saat ini.
Kau paham akan hal itu.
Wally, kuhargai keinginanmu agar kau ada disana
untukku, tapi sejujurnya,
akan sangat sulit bagiku jika kau hadir di acara pemakaman itu.
Oke.
Terima kasih.
Aku mau membersihkan piring.
Ini aneh sekali.
Aku tak akan bertemu Daddy Mac lagi.
Kau tak pernah mengenal seseorang yang mati?
Ada seorang anak di sekolahku dulu yang tewas karena tertabrak mobil.
Tapi aku tidak begitu kenal dia.
Ada anak lainnya yang jarang ngobrol dengannya saat masih hidup,
dia mulai bertingkah seolah dia sahabat dari anak tadi.
Jadi mereka mulai menangis dan orang-orang berduka untuk mereka.
Orang-orang itulah yang tolol.
- Aku tahu. Benar, kan? - Ya.
Apa pekerjaan wally?
Dia itu insinyur penerbangan.
Dimana kau berkenalan dengannya?
Di kereta bawah tanah.
Aku sedang membaca Seven Pillars of Wisdom karya dari T.E. Lawrence,
Wally bertanya padaku: 'Apa yang kau baca itu?'
Kuberitahu dia kalau aku baru saja menonton film Lawrence of Arabia.
Dia langsung bilang: 'Hei, aku dari Arabia.'
Kemudian...
Entahlah, kami nyaman mengobrol.
Oke.
Hidupku terselamatkan.
Kalau kau bagaimana?
Pernah punya pacar?
Selain dari si Bruce tolol itu.
Tidak, aku masih perawan.
Bukan karena aku inginnya begitu.
Tak ada satupun pria yang aku kenal yang mau nge-seks denganku.
Aku hampir nge-seks dengan Bruce, tapi dia bilang...
Dia bilang apa?
Terlalu buru-buru?
Ini semua akan merusak hubungan kalian?
Seperti itu, kan?
Pikirmu karena dia itu seorang gay?
Kupikir 99% pria normal akan langsung nge-seks saja denganmu.
Kukira tadi memang karena salahku.
Pria seperti Bruce selalu ingin semuanya karena kesalahanmu.
Bajingan.
Itulah mengapa mudah sekali 'move on' darinya.
Dia itu bajingan.
Kau mudah saja menyebut dia bajingan, kan?
- Bajingan sialan. - Itu dia.
Bajingan tengik sialan.
Itulah dia.
"Saksikanlah cerek teh terbesar di dunia."
Ya, atau 'WC outdoor' milik George Washington.
Apa maksud dari: "Lubang Misteri?"
Apa?
"Saksikanlah Lubang Misteri luar biasa."
Kurasa kita tak perlu ke dalam sana.
Apa kau selalu tahu kalau dirimu itu gay?
Aku selalu tahu kalau aku ini berbeda.
Sejak hari pertama.
Namun aku baru paham sejak masa pubertasku.
Kau harus paham, hal ini tak lagi dibahas
di waktu yang sekarang ini.
Kurasa tak ada lagi orang yang seperti diriku.
Aku juga merasakan hal itu.
Kalau kau bagaimana?
Kau pernah jatuh cinta pada wanita?
Apa?
Tidak juga.
Waktu dulu,
aku pernah latihan cara nge-seks dengan Becky Eller saat tidur seranjang.
Tapi aku berpura-pura menganggap kalau dia cowok.
Terus bagaimana lagi?
Memalukan sekali.
Kapan pertama kali kau...
Saat umurku 16 tahun.
Waktu itu dengan siapa?
Dengan teman di sekolah.
Bu, bisa minta tagihannya?
Ayolah, Sam!
Sam!
Ada patung kuburan yang ber-pose menangis di Parkersburg.
Apa?
Nampaknya patung itu mengabulkan permintaan orang.
Ada apa?
Tetaplah disini.
Halo?
Wally?
Oh, hei.
Apa yang kau lakukan disini, Wally?
Kau hampir menakutiku setengah mati.
Kau lupa membawa pisau cukur kumis dan dasi favoritmu.
Kau menyewa mobil hanya untuk mengantar pisau cukur dan dasiku?
Bukankah itu romantis?
Lihatlah, ini mobil yang atapnya bisa dibuka.
Kau sepakat kalau kau tinggal dirumah.
Akui saja, kau bersyukur kalau aku ada disini.
- Ya Tuhan. - Ayolah.
Berhentilah bersikap bodo amat saat ayahmu sudah mati.
Tentu saja aku tidak bersikap bodo amat, Wally.
Ini pasti akan berakhir dengan baik.
Kau harus menjadi bagian dari keluargamu.
Aku tak mau menjadi bagian dari keluargaku.
- Bacot. Kau pasti paham, kan? - Wally?
Kembali ke mobil!
Jangan berbicara begitu. Dia itu bukan anakmu.
Beth, tetap disitu.
Diamlah.
Dengar, aku hanya ingin membantu, entah kau butuh aku atau tidak.
Kau pasti juga mau demi hal itu.
Kau harus ada disana demi diriku saat aku disana juga.
Kau tak boleh bertemu dengan keluargaku. Tak boleh, Wally.
Oke, aku tidak akan bertemu.
Kau juga tak boleh hadir di acara pemakaman.
Tapi kau boleh datang padaku kapanpun kau butuh aku.
Jadi 2 kamar ini harganya $14 per kamar.
Kurasa kami tidak butuh 2 kamar.
Kami bisa bergabung jika kau punya ranjang tambahan.
Apa jenis hubungan kalian?
Hubungan
antara kalian berdua,
dengan gadis muda yang ada disana.
Dia keponakanku.
Aku sepupunya dia.
Kurasa gadis muda itu memang butuh
kamar tersendiri untuk dirinya.
Ya, itu masuk akal juga.
Oke, iya.
Aku dulu membayangkan cara yang berbeda
ketika ayahku akan meninggal.
Tentu saja aku merasa sangat bersalah tentang itu.
WASP-mu, kau menyukai rasa bersalahmu.
Itu sama sekali tak benar, aku sangat membenci itu.
Kau tahu, kau tak perlu merasa bersalah atas apapun.
Dengan tingkat intelektualku, aku paham itu.
Pastikan kau tidak memendam itu semua
di dalam dirimu dan kemudian kau ledakkan segalanya.
Terutama kepadaku.
Kau nampak seperti dirimu dalam film Bible tahun 50-an.
Oh, ya? Aku begitu?
Terpujilah kau, Samuel.
Inilah dia, David.
Hei, Beth?
Kau ingin menumpang di mobilku?
Apa itu tidak apa-apa bagimu?
Tentu saja tidak apa-apa. Kenapa itu harus jadi masalah?
Oke.
Dia mendongkol hari ini.
Dah.
Jadi, Beth...
Jawablah 1 pertanyaanku.
Mengapa pamanmu sangat penyendiri?
Bagian mana yang dia menyendiri?
"Bagian mana yang dia menyendiri?" Frank ialah penyendiri
paling akut di sepanjang hidupku.
Dia nampak sangat normal bagiku.
Sungguh?
Dia itu pemurung, sama seperti keledai.
Kelihatannya ada batasan antara Frank dan se-isi dunianya itu.
Paham apa maksudku?
Tidak terlalu.
Aku tak mengenal paman Frank sejauh itu.
- Tapi aku selalu menyukai dia. - Oh, sayangku.
Kau hanya sekedar menyukainya.
Sifat itu pasti warisannya.
Kalian sangat baik sekali
sepanjang waktu.
Maksudku, apakah kalian tak lelah bersikap baik terus-menerus?
Aku tahu kalau ayahnya Frank layaknya iblis
dan ibunya seperti biarawati.
Nampaknya saudari kandungnya tahu mengenai diriku.
Dia mengetahuinya?
Dia itu bibiku: Neva. Dia orangnya baik.
Beth, aku tak tertarik kebaikannya.
Kebaikan selalu menyembunyikan sesuatu.
Yang tersembunyi itulah yang menarik perhatianku.
Bagaimana dengan saudara kandungnya?
Dia seperti apa wataknya?
Saudara kandung dari Frank itu ialah ayahku,
dan dia tak selalu seperti orang baik.
- Kenapa dia tak selalu baik? - Dia sering berkata kejam.
Contohnya?
Contohnya, dia bilang kalau aku terlalu cerdas,
dan tak ada pria yang mencintai wanita yang pandai bicara.
Ya, dia benar mengenai hal itu.
Kebanyakan pria memang tak suka.
Kurasa aku akan nyaman mengobrol dengan ayahmu.
Aku yakin itu.
Bagaimana dengan keluargamu? Apakah mereka...
- Mereka semua orangnya baik. - Baiklah.
Mereka semuanya gila.
Ibuku ialah wanita yang pandai bicara.
Memang sepertinya ayahku tak menyukai hal itu.
Tapi ibuku sangat dicintai oleh siapapun.
Dialah kesayanganku.
Apa yang...?
Oh, ayolah!
Apa yang kau perbuat terhadap mobilnya?
Berapa lama sampai mobilnya siap?
Aku harus menunggu dulu sampai konverter torsinya
tiba dari kota Greensboro.
Paling lama mobilnya siap ialah hari senin.
Itu bukanlah pilihan yang aku mau.
Aku tak tahu lagi cara tercepatnya.
Bangsat.
Tinggalkan saja mobilnya.
Jemput lagi saat kalian kembali ke New York.
JB nampaknya tak biasa melakukan ini, tapi...
Aku akan setuju hal itu.
Karena saat kalian kembali kesini,
berarti aku bisa melihat gadis cantik itu lagi.
Aku hanya bercanda saja padamu.
Kalian tak tersinggung, kan?
Kau tak perlu izin dengan para pria ini kalau kau ingin bercanda padaku.
Kau butuh izinku.
Karena aku tak akan pernah memberimu izin,
sebab kau sudah lancang dan melecehkanku.
Kau juga terlihat lebih tolol daripada penampilanmu.
Kau sungguh nampak tolol sekali.
Kau membuatku merasa kasihan pada cowok tadi.
Menjijikkan.
Cobalah lihat dari sudut pandang dia, Beth.
Kau itu gadis yang cantik.
Dandananmu manis, baju yang kau pakai juga bagus.
Jadi ini salahku kalau dia berkata jorok?
Kau harus memaklumi Wally, Beth.
Di negeri tempat dia berasal,
penduduknya sering membungkus wanita ke dalam karung
dan mengikatnya jauh-jauh karena berpikir kalau wanita itu berbahaya.
Karena itulah aku pindah negara.
Termasuk cara mereka dalam mengeksekusi pelaku homoseksual.
Sungguh?
Ya.
Dipenggal, digantung.
Terkadang pelakunya masih remaja.
Aku sadar kalau aku tak akan menemukan cinta sejati disana.
Jika aku tetap tinggal, aku akan dieksekusi,
tapi aku tak mau hidup dengan aturan hukum yang begitu.
Hei.
Kau tahu, ayahmu tidak akan menyakitimu lagi.
Ini bukan tentang beliau.
Ini tentang Sam.
Ayo, makanlah es krim dulu.
Aku tak usah.
Ayahku sering mengajakku makan es krim di hari sabtu,
bahkan saat kami berbuat nakal.
- Apa rasa es krim favoritmu? - Rasa air mawar dan bola krim.
- Itu nikmat sekali. - Itu seperti jenis sabun.
- Tidak, tak begitu. - Iya, memang begitu.
Es krim Arab memanglah berbeda.
Bentuknya lebih tebal dan kenyal, kau tahu?
Karena wangi mawar yang mereka taburkan...
Oh, kita sudah sampai.
"Selamat datang di desa Creekville."
Dimana creek-nya (Sungai kecil)?
Kau kerabat dari Mac Bledsoe yang baru saja meninggal?
- Aku ini anaknya. - Mike?
Kau tak lagi terlihat seperti kau yang dulu.
Aku Frank, putra sulung beliau.
Kau adalah anak beliau yang kabur ke New York.
Itulah aku.
Ini kunci kamarnya.
Tatap aku.
Terima kasih.
Kau perlu menunggu 10 menit lagi sebelum masuk ke motel.
Ya, aku paham aturannya.
Tidak, Wally. 10 menit, aku serius.
Situasinya berbeda di desa ini.
Oke, sayangku. Oke.
Tua bangka sialan itu mungkin akan menelpon polisi dan mengurung kita ke penjara.
Aku harus bersiap-siap menuju ruang tamu pemakaman.
Kukira kita akan pergi ke rumah pemakaman.
Ini hanya 2 detik saja.
Kamu mau satu juga?
Tidak, terima kasih.
Jangan beritahu Wally kalau aku mabuk.
Betty.
Oh, Betty.
Beth.
Baguslah.
Aku sangat mengkhawatirkan kalian berdua...
- Oh. Oh. - Hei, Kitty.
Kukira kalian tewas ditabrak orang dan mayat kalian
dibuang jauh ke suatu tempat.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Aku tak tega kalau Betty naik pesawat. Tak sanggup.
Aku paham.
Anak sepupu dari ayah tiriku tewas saat kecelakaan pesawat.
- Kau mungkin ingat anak itu. - Aku paham itu.
Ini terjadi di kehidupan orang nyata.
- Aku... - Ya, oke.
Aku turut berduka atas ayahmu.
Mama.
- Frank! - Oh, Mama.
Untunglah kau ada disini.
Maafkan aku.
Tak ada tanda-tanda kematian.
Kau tahu, dia terjatuh mendadak di depanku,
saat dia mau naik mobil.
Kami hanya ingin pergi ke Food Lion.
Mama, ini akan baik-baik saja.
Tidak akan apa-apa.
Oh, Frank.
Ayah sangat mencintaimu.
Tidak, ini sungguh. Beliau mencintaimu.
Beliau sangat menyayangimu.
Kau ingin melihat jasad beliau?
- Ya. - Dia nampak baik.
Hei, abangku.
Hei, Mike.
Ayah ialah sahabat terbaikku.
- Sungguh? - Ya.
Aku meminta pada beliau agar menjadi pria bijak saat di pernikahanku
karena aku takut tidak sanggup seperti itu.
Setelah gladi resik makan malam, kami saling bertatap muka.
Sialan, beliau seperti orang yang berbeda.
Beliau menjadi periang.
Beliau memberitahuku bahwa perasaannya
tidak pernah cukup baik terhadap Mama.
Beliau memberitahuku juga betapa dia
pikir Kitty tak cukup baik bagiku,
yang mana dia sudah salah mengira.
Kami berdua sangat mabuk saat acara pernikahan itu.
Kau tak ingat?
Kukira kau hanya gugup saja.
Aku gemetar seperti anjing kampung tua
yang buang kotoran sebesar biji buah persik.
Kau tahu, aku selalu berkendara kesini
seminggu sekali selama lebih dari 20 tahun
hanya untuk bisa sarapan pagi bersama Ayah.
Beliau bilang aku akan mendengar suatu hal menarik tentangmu.
Tentu saja aku belum mendengarnya.
Namun aku juga jarang berhubungan denganmu.
- Itu... - Hei.
Karena itulah...
Aku...
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf, itu tak apa-apa.
Halo?
Halo.
Ibu?
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Betty ingin tinggal di kamar motel sendirian saja
padahal dia bisa tidur di rumah ini diranjangnya.
Aku ini Beth dan aku tidak sendirian.
Paman Frank juga tinggal dikamar motel itu bersama Wally.
Siapa itu Wally?
Dia itu ialah pria yang kami temui.
Aku dan paman Frank.
Dia juga tinggal di motel itu.
Itu kedengarannya tidak bagus.
Tidak, itu terdengar buruk dari yang terburuk.
Berapa umurmu, Betty?
Aku 18 tahun dan aku ini Beth.
18 tahun dan kau ingin tinggal sendirian di motel?
Apa kau tak mengkhawatirkan harga dirimu?
Harga diriku pada siapa?
Semua pria peduli terhadap hal ini.
Percayalah, aku ini sudah berpengalaman.
Ini hampir jam 9 malam, kita harus segera kembali.
Frank, aku tak paham mengapa Betty...
Beth ingin tinggal di motel padahal dia
bisa tidur di rumah ini diranjangnya.
Itu hanya buang-buang uang.
Aku tak yakin dengan keputusan yang kau buat itu, Kitty.
Karena saat ini Beth sudah dewasa,
dan dia sudah siap membuat keputusannya sendiri.
Ini sudah kedua kalinya aku tinggal di motel, Mama.
Ini menyenangkan.
Setidaknya motel itu bersih.
Frank, siapa itu Wally?
Kuberitahu mereka tentang pria yang kita temui di motel,
yang dari Winnebago.
- Pria yang bawa anjing itu? - Ya.
Mereka berpetualang melintasi Amerika.
Dia sangat imut, Mama.
Anjingnya paling pintar yang pernah aku temui.
Kau harus berhati-hati terhadap anjing, kau tahu.
Mereka bisa menggigitmu.
Dia buta.
Anjingnya, bukan supirnya.
Selamat malam.
Frank. Frank.
Aku bisa mencium bau alkohol.
Dengarlah, jika aku punya alasan yang bagus untuk mabuk, jadi biarkan saja.
Bacot.
Bisakah kau berhenti?
Aku tak bisa meladenimu, Wally. Jangan sekarang.
Setidaknya sampai semua acara ini berakhir.
Bisa kau lakukan itu untukku? Apa kau sanggup melakukannya?
Bisakah kau lakukan itu demi diriku?
Aku tak mau berpaling lagi. Aku tak mau.
Aku akan disini jika kau butuh curhat.
Selamat malam.
Mac Bledsoe adalah pria yang baik
yang jarang kalian temui.
Suami yang berdedikasi.
Ayah yang penyayang.
Orang Amerika yang baik, hamba kristen yang taat.
Pria yang bisa melakukan hal yang benar.
Itu bukan pilihan beliau.
Itu ialah kewajiban beliau.
Kewajiban beliau untuk mendidik anaknya
agar mampu membedakan mana yang baik dan buruk.
Kini menjadi kewajiban kita sekarang.
Ini menjadi kewajiban kita yang
harus kita jalankan sebaik yang Mac sudah lakukan.
Aku tak mau melihat kau bersama cowok banci terkutuk itu lagi.
Jika kulihat kalian bersama lagi, akan kubunuh kalian berdua.
Kau bermain-main dengan nyawamu, nak.
Kau biarkan penyakit kotor itu memasuki tubuhmu.
Kau ingin jadi pria 'menyimpang'?
Pria homo menjijikan?
Itu jalan kesesatan.
Tuhan akan berpaling dari jiwamu.
Tuhan akan membuangmu ke danau penuh api.
Inilah keinginan Tuhan terhadap Mac,
serta inilah keinginan Tuhan terhadap kita.
Mari kita berdoa.
Bapa kami,
yang tinggal di surga,
dikuduskan atas nama-Mu.
Kerajaan-Mu akan tiba.
Tugas-Mu akan selesai,
di bumi ini sama halnya di surga.
Oh, Tuhan.
Beri kami hari ini jatah roti kami,
maafkan kami atas dosa kami,
pun maafkan juga atas orang yang berbuat dosa terhadap kami.
Jangan bimbing kami ke arah godaan,
namun bebaskanlah kami dari kemaksiatan.
Untuk-Mulah kerajaan-Mu,
dan segala kekuatan dan kemenangan-Mu,
selamanya akan abadi.
Amin.
Apa semua orang berbicara seperti Yankee?
Tidak semua orang.
Apa kau lihat artis terkenal di New York?
- Ya. Truman Capote. - Truman siapa?
Kurasa aku melihat ibunya Rhoda
yang ada di acara The Mary Tyler Moore.
Kalau kau bagaimana?
Bagaimana kehidupanmu?
Sejujurnya beth, aku tidak pernah sebahagia ini.
- Luar biasa, Marsha. - Ya.
Aku suka menjadi ibu, aku suka mengandung anak.
Aku mencintai Travis setiap harinya.
Dia sungguh ayah yang baik.
Travis?
Dia tak lagi kerja sebagai Tee Dub dan kini dia sebagai pemilik bisnis itu.
Ya.
Tapi kami selalu berbuat 'itu' sepanjang waktu.
Dia sangat bersyukur
kerja di divisi itu.
Itu bagus sekali.
Ada apa, Monkey?
Kau ingin memakai sepatu ibu?
Dia sangat menyukai hal itu. Entah kenapa dia menyukainya.
Jadi Wally bagaimana?
Dia baik.
Kurasa seharusnya dia ada disampingmu kini.
Dia ada disini.
Dia sedang di motel.
Jemput dia kemari.
Jemput dia?
Aku ingin bertemu dengannya setelah bertahun-tahun ini.
Di saat acara pemakaman Ayah?
"Permisi semuanya,
ada pengumuman yang mau aku sampaikan."
Frank, kini itu tahun 1973.
Aku tahu kalau Beau akan menerimanya dengan baik,
juga Kitty, mungkin.
Mike, mungkin dia akan heran.
Jangan membual.
Kau mau satu juga?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
Aku yakin.
Hanya saat ini saja, aku janji.
Kau mau berjanji Pinkie padaku?
Janji Pinkie.
Gedung macam apa yang tak ada bar di dalamnya?
Gedung yang ada di desa ini.
Aku hanya menunggu bibi Butch bertanya padaku,
"Apa ada berita baru tentang wanita idamanmu?"
Ada seekor laba-laba di rambutnya.
- Dia gimana? Ya.
Aku memberi tumpangan padanya saat ke kuburan dan...
Kurasa ada sesuatu yang bergerak di rambutnya.
Kulihat betul dari dekat, ternyata itu laba-laba.
Sudah kau beritahu hal itu?
Belum kau beritahu?
Aku tak mau merusak perasaannya kini.
Maksudku, masih ingatkah kau saat diriku membuatnya marah
ketika kuberitahu kalau rambut palsunya terbalik
dan dia termenung di dalam gereja sepanjang hari?
Karena kejadian itulah dia tidak mau lagi memakai rambut palsu.
Sayangku, kesayanganku.
Hei yang disana, Frank.
Aku sudah dari tadi mencarimu.
Bibi Butch, tidakkah dirimu cantik sekali hari ini?
Beritahu aku, apa ada berita baru tentang wanita idamanmu?
Belum.
Berapa umurmu?
Kau harus menyelesaikan hal itu.
Aku berumur 46 tahun.
Kau harus cepat bergerak, nak.
Kau akan berakhir seperti diriku.
Tentu saja, akhirnya akan berbeda jika untuk laki-laki.
Hei.
Kalian harus masuk ke dalam rumah.
Apa ada yang salah?
Tidak, ada pengacara disini.
Aku sadar kalau ini bukan waktu yang lazim
dan tempat yang tak biasa untuk membaca surat warisan,
namun Mac ingin memastikan pembacaan surat ini
harus dihadiri oleh semua anak-cucu dan saudarinya.
Baiklah kalau begitu.
"Aku, Francis MacKenzie Bledsoe, dengan keadaan sadar dan tanpa tekanan,
dengan ini mengumumkan atas surat dan pernyataan warisanku:
1. Untuk istriku: Evelyn Caldwell Bledsoe,
aku wariskan padanya semua aset dan propertiku
dengan pengecualian sejumlah uang yang nanti disebutkan ini.
2. Untuk putraku, Michael James Bledsoe,
3. Untuk putriku, Neva Mae Bledsoe Henderson,
kuwariskan pada kalian masing-masing sejumlah uang sebesar $25.000.
4. Untuk saudariku, Florence Vivian Bledsoe,
kuwariskan sejumlah uang sebesar $500.
5. Untuk putra sulungku,
Francis MacKenzie Bledsoe Junior,
Kuwariskan segala rasa jijikku terhadap penyakit kotormu
dan kesesatan yang kau perbuat dengan cowok banci itu,
serta rasa malu di diriku karena kau menyandang namaku."
Apa?
Maafkan aku.
Frank.
Maafkan aku, Frank.
Maafkan aku.
Frank, kumhon jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Frank!
Dia tak akan pernah bisa kembali lagi.
Ya Tuhan.
Bagaimana hidupku?
Hidupku memuakkan, Beth.
Aku 22 tahun, bekerja ditoko roti di Food Lion,
dan masih tinggal bersama mama dan ayah.
Ya Tuhan, kalian tak akan percaya atas apa yang sudah terjadi tadi.
Ayah, aku butuh mobilmu.
Ayah, ini gawat darurat!
Tunggu, apa maksud gawat daruratnya?
Berikan saja aku kuncinya!
Frank.
Apa paman Frank disini?
- Bukankah dia sudah bangun? - Tidak, dia kabur.
Semua orang tahu kalau dia gay. Daddy Mac menulis itu di surat wasiatnya.
Namun paman Frank membawa mobilnya dan melaju kencang.
Apa dia mabuk? Apa dia mabuk?
- Kurasa begitu. - Oh, Tuhanku.
Mengapa dia menyetir saat mabuk?
Tetaplah disitu.
Kita tak bisa terus berbuat begini.
- Frank. - Kita harus akhiri semua...
... kalau kita mau menjadi normal lagi dan tidak menuju kesesatan.
Kau ingin jadi pria homo?
Pria 'menyimpang'?
Kau ingin masuk ke neraka?
Karena perbuatan ini ialah penyakit kotor!
Tuhan benci dosa ini.
Jangan lagi dekati aku,
atau berbicara padaku.
Mengapa kau pikir kalau dia ada di danau?
Karena aku tahu apa yang sudah terjadi disana, Beth.
Aku paham Frank saat dia mulai mabuk.
Seharusnya ada gerbang di sebelah kiri sana.
Bangsat.
Gerbangnya kesini.
Mungkin dia melepas itu untuk berenang?
Dia tak pernah melepas kalung ini.
Frank!
Bangsat! Bajingan!
Mengapa kau ada di kamarku?
Frank?
- Dasar kau bajingan tolol sialan! - Apa? Kenapa?
Apa kau sadar apa yang sudah kau perbuat padaku?
Aku hanya ingin berenang, aku tidak bisa menemukan mobilku.
Ya Tuhan. Sadarlah, Frank!
- Bukan kau saja yang berduka cita. - Diam! Diamlah!
Ada orang yang sungguh mencintaimu.
Ya, orang itulah yang tolol.
Bajingan.
Kau bajingan sialan.
Baiklah.
Silahkan, hancurkan saja dirimu.
- Hancurkan kita. - Kita?
Apa maksudmu, kita? Aku benci kita.
Kita ini kotor. Bersulang.
Paman Frank, jangan!
Dia hanya mau membantumu.
- Hentikan! - Bangsat kau!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
- Bajingan! - Stop!
- Bajingan! - Frank!
Kau bajingan tengik! Dasar homo sialan!
Kau pengecut!
Homo sialan!
Frank, tak apa-apa.
Stop!
Wally, apa kau tidak mau membuntuti dia?
Bahkan kau tak sanggup langsung bilang didepanku, kan?
Dasar pengecut.
Apa yang sudah aku perbuat?
Oh, Tuhan!
Sam.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Oh, Samuel.
Sam.
Frank.
Aku tak punya keluarga.
Kau punya diriku.
Aku ini keluargamu, kau punya aku.
Sampai akhir hayat.
Kau tahu itu, aku tahu itu dan Tuhan tahu itu.
Itulah yang terpenting.
Maafkan aku.
Seharusnya memang begitu.
Mama membuatku berjanji jika aku menemukanmu, harus kuajak kau pulang.
Aku tak mau melihat mereka, Beth.
Jadi ketika bertahun-tahun yang lalu, saat kau bilang padaku,
aku harus menjadi apa yang aku mau,
bukan apa yang orang lain tentukan, itu semua hanya omong kosong?
Kau tahu, obrolan kita saat itu mengubah hidupku.
Kini kusaksikan dirimu tidak menjadi apa yang kau mau,
kecuali orang lain disekitarmu setuju atas apa yang kau tentukan.
Kukira kau...
Kau mau memakai ini lagi.
Kau mau bertemu dengan keluarga sialanku itu?
Ya.
Jika kau mau mandi dulu.
Frank, bau badanmu seperti comberan di Sri Lanka.
Setidaknya dia tidak menabrak mobil orang.
Siapa bajingan sialan itu?
Hei, Mike.
Frank.
Aku punya 2 kata untukmu.
Tidak masalah.
Kaulah abangku.
Siapapun dirimu, bukanlah masalah.
Hei, Mike.
Ini Walid.
- Hei, kawan. Panggil aku Wally. - Oke.
Tidak masalah.
Terima kasih, Kitty.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Ini membuatku semakin menyukaimu.
- Ya? - Ya.
Penata rias rambutku ialah gay.
Dia adalah pria paling lucu di seluruh dunia.
Aku sungguh ingin memperkenalkanmu padanya.
Mungkin kita akan punya banyak waktu bersama.
Wally, ini ialah adik iparku: Kitty.
- Aku suka namamu. - Ya.
Oke.
Oh Tuhan, bau badanmu wangi sekali!
Apa bau badan kalian selalu wangi?
Ya.
Ayo ikut aku, ayolah.
Aku sangat bangga padamu.
Ini pasti ialah Wally.
Neva.
Kau sungguh sesuai dengan yang aku bayangkan.
Aku sudah lama sangat ingin bertemu denganmu.
- Aku juga. - Sama-sama.
Ini ialah Beau. Hei, Beau.
Frank.
Dan juga, Wally.
- Benar? - Beau.
Jika boleh, aku pergi dulu sebentar.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau tahu, saat aku masih gadis di Jacksonboro,
ada seorang pria di kota itu.
Dia ialah guru dansa.
Dia sepertinya berasal dari Meksiko.
Dia punya nama
seperti Carlos atau Antonio, tapi semua orang memanggilnya Tissy Pretzel.
dan dia punya penyakit kotor sepertimu.
Kau bukanlah satu-satunya.
Kudengar Charleston baru saja merangkak ke mereka hari ini.
Kau akan masuk ke neraka, kau paham?
Bibi Butch.
Aku paham.
Tadi itu ialah cara terbaik menasehatiku sejauh yang kau mampu.
Frank!
Frank.
Kau adalah anugerah termewahku dari Tuhan.
Dan tak ada satupun,
tak ada satupun yang mampu mengubahnya.
Ini tak apa-apa.
Oh, sayang.
Ayahmu sangat takut akan hal itu.
Selalu takut.
Kau masih ingat saat beliau begitu membenci paman Jasper?
Paman Jasper...?
Dia homo juga.
Kupikir itulah mengapa kau begini jadinya.
Maksudku, jika rambut keriting ialah
warisan keturunan keluarga, mengapa tidak?
Kau sudah tahu?
Sang ibu selalu tahu.
Siapa ini?
Kemari, kesini.
Mama, ini ialah Wally.
Sudah lama aku ingin bertemu dengan anda, nyonya Bledsoe.
Aku turut berduka cita atas kemalanganmu.
Terima kasih.
Dia sungguh banyak sekali rambut di wajahnya
sebagaimana banyaknya rambut dikepalanya, kan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah hadiah dari kota New York.
Manis sekali.
Senang bertemu kamu, Wally.
Senang bertemu kamu juga, bu.
Tolong panggil aku Mammaw.
Mammaw.
Kau sebaiknya pergi dan duduk sekarang.
Sayang, keluarlah. Pergilah.
Kau boleh duduk sekarang.
- Dia itu abangku. - Bukan berarti dia benar.
Ini tidaklah salah.
Firman Tuhan dalam Injil, itu ialah dosa.
Firman Tuhan dalam Injil juga tertulis tak masalah punya budak.
Serta tak masalah juga...
Jadi kau tak lagi beriman pada kitab Injil?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Apa yang sangat aku ingat tentang
pemakaman kakekku, Daddy Mac, ialah...
Hanya duduk di taman belakang,
setelah semua orang kembali pulang.
Dan itu tinggallah kami saja.
Matahari mulai terbenam.
Anginnya sepoi-sepoi.
Kemudian aku berpikir,
disinilah kampung halaman kami berada.
Bukan berarti aku berkunjung ke keluargaku.
Ini lebih berarti dari itu.
Saat semua anggota keluarga berkumpul disana,
di taman belakang itu,
saat senja kala itu,
aku baru saja sadar, di saat itulah...
Kami benar-benar menjadi seseorang yang kami mau.
IG: @muhammadilhamcahyadi Twitter: @m_ilhamcahyadi