diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik levanten
Matius 5:17 mulai,
"Janganlah kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk meniadakan hukum Taurat atau kitab para nabi."
"Aku datang bukan untuk meniadakannya, melainkan untuk menggenapinya."
"Karena Aku berkata kepadamu:"
"Sesungguhnya selama belum lenyap langit dan bumi ini,"
"satu iota atau satu titik pun"
"tidak akan ditiadakan dari hukum Taurat,"
"sebelum semuanya terjadi."
Api... neraka.
2 kata itu... "api neraka"...
Datang langsung dari bibir Yesus.
Sang Anak Tuhan mengatakannya,
dan tak ada salah paham tentang-Nya.
Dia mengatakannya dalam 2 kata... "api neraka."
Jadi jelas apa yang dimaksud oleh-Nya,
Dia menjelaskan tentang tempat itu, neraka.
Tapi ada masalah dalam pekerjaan hari ini, masalah mematikan,
namun kita tidak membicarakannya.
Yesus mengatakan 2 kata itu... "api neraka"...
Tapi tak ada yang ingin mendengarnya.
Kita ditenangkan oleh Yesus Sang Juru Selamat, Sang Penyembuh.
Tuhan yang mengirim anak satu-satu-Nya
ke bumi sendiri untuk dikorbankan bagi kita,
dan kita merasa tentram saat mengulang cerita itu.
Kita menggenggam tangan seraya berterima kasih
lalu kita jalani hidup seolah semua baik-baik saja,
tapi kita tak mau memikirkan kata-kata nyata tersebut.
Kalian bisa pijak bumi ini
dan menuntut dari-Nya semau kalian,
tapi kalian akan diadili atas tindakan kalian.
Neraka itu nyata. Neraka benar-benar ada.
Api neraka... hanya terucap, dan puji sembah kepada Tuhan karenanya.
Tapi bila kalian mengindahkannya,
kalian harus siap.
Kita semua akan mati, kita semua.
Bisa saja 80 tahun lagi.
Bisa saja saat kalian keluar dari pintu itu.
Itu bukan masalah.
Kita semua tunduk pada-Nya atas pengadilan kita.
Kalian harus berpikir dimana kalian akan bangun.
Kalian siap?
Atas nama Yesus kita berdoa, amen.
Kalian bisa duduk kembali.
Pergi minum kopi, ya? / Apa?
Kau pergi minum kopi?
Ya, em... Kurasa,
tapi aku ada pekerjaan hari ini.
Mungkin nanti siang saja.
Baiklah. Sampai jumpa lagi nanti, ya.
Dale!
John.
Ya. Ya, baik, baik.
Kau?
Ya, ya.
Omong-omong ah, aku yang akan membakar
di tambang dan juga hal lainnya hari ini.
Dan, ah...
Ya, tidak, tidak.
Aku hanya tidak mau kalian berdua khawatir
dan datang buru-buru ke sana lagi.
Ya, ya.
Oh, ya, belum sebanyak itu sekarang,
tapi kau tau, aku pernah kesulitan dengan timbunan besar itu
terakhir kali, ah, kau tau,
kurasa akan mengurusnya hari ini.
Ya.
Ya, ya.
Kuikuti, ya.
Ya, apa yang kau punya?
Oh, oke.
Ya, ya, kau bisa menaruhnya di sana,
ya.
Ya, kau tak buat masalah lagi, kan?
Ya, ya, aku sudah terlalu tua untuk membuat masalah lagi.
Kerja keras saja di awal dan bersantai belakangan.
Baiklah, kita akan segera bersantai.
Tidak akan lama.
Kayu yang di sana itu kelihatannya cukup bagus.
Kenapa kau tidak duduk saja, istirahat,
dan ini ada tarcis apel buatan Mary hari ini.
Kenapa tidak kau nikmati tarcisnya saja?
Ya Tuhan, aku sayang dia.
Maaf Dale, tapi aku akan istirahat.
Baiklah ya, duduk sana.
Baik.
John hei! / Ya.
Kau baik-baik saja? / Ya kenapa?
Kakimu, apa itu berdarah?
Apa?
Oh, mungkin kena sesuatu.
Kau yakin? Mari kita periksa.
Ya, aku baik-baik saja. Nanti kuperiksa.
Oke.
Bilang Mary terima kasih dariku.
Kau paham yang kukatakan? Jika aku tidak memberinya makan...
Oh, kau tidak bawa cek? Oh, oke.
Kau tau, ada seseorang di rumah.
Hei, bu Jenkins. / Lebih baik tunda saja itu.
Kau harus menelepon ke nomer 1-800 yang ada di belakang.
Sudah kutinggali catatan. / Aku tidak peduli.
Aku perlu identitasmu dan dia.
Sudah kutinggali catatan.
Aku tidak peduli dengan jalan keluarnya, oke?
Dah!
2974!
Ini memadukan ototmu daripada menyekatnya.
Sistem latihan fitness busur
mengubah kerentanan menjadi kekuatan tubuhmu.
Oke.
Tak kusangka ini benar-benar susah.
Yang satunya?
Baik, coba yang ini.
Tekuk lenganmu seperti ini.
Lalu jongkok.
Ah tidak.
Ya, ya, maksudku,
kenapa kau tidak mendaftar jadi anggota gim atau apalah?
Itu hal pertama yang kulakukan saat Claire dan aku putus.
Kalian putus?
Ya, sebelum menikah. / Hmm.
Sudah sekitar setahun.
Ya, kurasa dulu akan jadi pesta besar di AS (Amerika Serikat),
tapi malah berakhir nonton netflix berkali-kali.
Aku percaya. / Dan video porno.
Hah?
Ya, aku kepikiran tentang semua video porno jadul
yang biasa kutonton.
Jadul, benar-benar video porno jadul?
Ya, video jadul.
Seberapa jadul?
Aku lupa. Ada banyak sekali.
Cuma sekilas?
Ya. / Bagus.
Ya.
Lagipula aku sudah terlihat bagus.
Perutku seperti d'Angelo.
Ya, apa judul lagunya?
Aku tidak tau. Aku lupa.
Cari di google.
Oh, judulnya brown sugar?
Aku yakin bukan itu judulnya.
Tidak, judulnya brown sugar.
Bukan, percaya padaku. / Tidak, judulnya memang brown sugar.
Bukan.
Oke, terima kasih.
Em... seperti yang telah kalian ketahui,
kita mengundang produser muda baru.
Nyonya Katelyn Barnes. / Terima kasih.
Hai.
Dia bergabung bersama kita baru saja dari kota New York.
Jadi buat dia serasa di rumah sendiri. / Dia sangat manis.
Dia akan segera bekerja dengan kalian,
jadi sekarang kesempatan kalian berteman.
Selamat datang, Katelyn.
Jadi Beth, bagaimana kuenya?
Kue sungguhan?
Sial.
Kau tau, kue vegan itu bukan kue sungguhan.
Kue itu butuh telur. / Pelankan suaramu.
Kue itu butuh mentega. / Aku tau.
Terima kasih.
Aku tidak tau kenapa aku melakukan ini.
Terima kasih.
Aku perlahan mulai mual.
Makan kuenya. Kalau begitu makan saja krimnya.
Ya. / Baikan?
Tidak, lebih buruk.
Apa ini? Apa... apa yang terjadi di sini?
Aku tidak... aku tidak mengerti ini.
Kau tau, aku senang kau memutuskan kemari.
Maksudku, em... Maksudku, New York bolehlah,
tempatnya bagus untuk ditinggali, tapi bila kau bekerja di sana, berakhir sudah.
Tidak terjadi apa-apa di sana, tapi maksudku, 2x lebih nyata di L.A. (Los Angeles)
Maksudku, jika kau melihat hal buruk, kau tau itu asalnya dari New York.
Jika kau melihat hal yang sangat buruk,
kau tau itu asalnya dari L.A... Sudah begitu selama bertahun-tahun.
Ya, aku sangat senang berada di sini.
Oh, bagus. Maksudku, bakal ada kesempatan di sini.
Sebenarnya, banyak orang-orang yang kau lihat di sini, kau tau,
mereka belum bekerja seperti perkiraanku seharusnya,
tapi aku punya... aku punya banyak harapan untukmu.
Aku punya keyakinan yang besar padamu.
Terima kasih, terima kasih. Aku sangat terkesan.
Aku tau ini hebat. Kau sudah pindah dan semuanya?
Kau suka tempat tinggalmu?
Kau suka kemana kau pindah? / Aku sangat suka tempatku.
Ya, ya, bagus, bagus. / Tarif sewa di sini juga cukup bagus.
Kau butuh mantel. Di sini bakal sangat dingin.
Benar, ya. / Lebih dingin daripada New York...
Benar-benar lebih dingin. / Ya, aku sudah membeli beberapa mantel.
Ya, mantel yang sangat tebal.
Ya.
Mm, sepatu, juga
karena saljunya... sialan, hujan salju.
Petaniku baru-baru ini bilang padaku,
harus begini dengan marginnya, harus begitu dengan...
Apa yang kau bicarakan?
Cuma lelucon. / Bukankan umurnya 12 tahun?
Kawan-kawan.
John.
Katakan, dimana kau bilang Dale mendapatkan pupuknya sekarang?
Formula baru yang lebih murah atau apa?
Lebih murah? Tidak.
Lebih baik, iya.
Lagipula, itu dari penelitian yang mereka kerjakan.
Entahlah... dia mendapatkan reputasi baru.
Kenapa?
Marginku kacau. Aku harus melakukan sesuatu yang berbeda.
Terima kasih, Franny.
Ya, katanya Dale.
Dia sedang serius mengerjakan sesuatu.
Tuan-tuan, tuan-tuan, tuan-tuan.
Sore. Apa yang membuatmu senang hari ini?
Ah, tidak, bukan seperti itu.
Meski ada sedikit keributan pagi ini.
Franny?
Pak Kapolda baru kembali dari bendungan.
Mereka menemukan perahu Dutch Miller mengapung di bendungan
pagi ini, perlengkapannya penuh, tapi Dutchnya tidak ada.
Si bodoh itu mungkin mabuk dan terjatuh.
Tidak, tidak lagi... diakan sudah jadi anggota baru Holy Roller.
Si tukang obat mungkin pergi keluar kota.
Oh, ya, dengar, entahlah. Aku tidak tau soal itu.
Tapi istrinya melapor juga.
Tampaknya sudah 3 hari belum pulang,
jadi mereka melakukan pencarian di danau saat ini.
Sial, itu...
Ya, sayang sekali.
Dia membakar lumbungnya Merlin.
Apa?
15 tahun lalu.
Ya 15 tahun lalu, dia mabuk dan membakar lumbungnya Merlin.
Carl, apa-apaan yang kau bicarakan?
Dia membakar lumbung saudara laki-lakimu?
Ya, ya.
Aku mampir belum lama ini untuk memberitahunya.
Bilang bahwa dia benar-benar sangat menyesal.
Bilang bahwa dia melihat neraka,
dan dia sangat menyesal atas semuanya.
Ya Tuhan Carl, kapan kau akan...
Maksudku, itu cerita yang sangat hebat, bukankah begitu?
Ya, ya, sangat hebat.
Ya, aku tau dia bicara hal tidak bermutu di dekat semua orang.
Mengejutkanmu tidak tau yang tadi itu.
Ya, beberapa saja yang kudengar.
Maksudku, tidak semua cerita soal lumbung tadi.
Ah, dia keluar menyorot Reynolds
tentang uang yang dia curi darinya.
Malam selanjutnya, dia ke bar
menarik semua orang dalam misi nyata, rupanya.
Dia menemuimu, John?
Tidak.
Tidak, aku belum, ah...
Aku belum pernah bicara pada Dutch lagi selama bertahun-tahun.
Ya, kubayangkan dia akan.
Oh, kalian tau.
Oh, kalian tau, semua cerita dengan...
Ya, kau tau.
Orang-orang selalu bilang dia bersama Dede, kalian tau?
Kau taukan. / Ya, ya, aku...
Aku sering mendengarnya.
Kebanyakan ceritanya, bukan cuma soal lumbungnya saja.
Danny, kau tau, tidak ada yang begitu senang
dengan cerita soal Dutch ini.
Dia ah, belum tobat
atau apapun seperti adiknya, kalian tau?
Danny mungkin membunuh Dutch sendiri, hah... untuk menutup mulutnya?
Tidak. / Itu benar, Ace?
Tidak, Aku hanya... Aku hanya bilang.
Setidaknya dia tidak membakar lumbungmu.
Sialan, Carl, kau...
Tuhan.
Dan, em... dan jadi...
Jadi bila punya sesuatu yang bisa dia tarik.
Bila dia bertindak agresif,
kita hanya akan... dia hanya akan melampiaskan pada yang dia bisa tarik tadi.
Kau tau, saat kulihat matanya kala itu,
matanya tidak berkata "aku ingin membunuhmu"
seperti mata makhluk yang mau menyakitimu.
Matanya lebih tampak seperti...
Hai. Oh, sial. / Sial.
Maafkan aku. / Oh, tidak.
Hei, balikkan keyboardnya teman. / Salahku.
Ini dia. / Ooh, kopi yang banyak.
Tidak apa-apa, ini salahku. Sial.
Kau punya kertas tisu? / Ini.
Itu cukup. / Terima kasih banyak, Teddy.
Biar kubersihkan. / Sempurna.
Baiklah, ya. Sudah cukup.
Ini, ambilah sedikit lagi. / Ya, mungkin.
Harus segera dilakukan.
Oke, kupegang ini. / Mari mulai.
Ini, kau pegang ujungnya? Aku yang jadi wadahnya.
Lalukan, ya.
Oh, ya, harus menggandakannya.
Tigakan!
Ya. Cepatlah.
Ini cukup. / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sudah cukup. / Ini belum cukup.
Lebih banyak lagi, Mike. Lakukan.
Aku bangga padamu. Terus.
Dia bekerja terlalu keras, jadi aku harus mempermainkannya.
Kejam. / Aku tidak tahu soal kejam,...
Aku jalan, teman.
Oke.
Katelyn, kan? / Ah, Kate saja.
Oke.
Hampir habis, kan, teman?
Ya! / Sudahkan?
Lepaskan, kami sudah selesai.
Baiklah, ini cukup untuk membersihkannya.
Kurasa begitu.
Kerja bagus, pak. Terima kasih banyak.
Ya, kulakukan semampuku. / Simpan saja untuk nanti.
Kertasnya benar-benar banyak. / Ya, kertasnya banyak.
Kita mungkin akan menggunakannya lain kali. / Patung.
Taruh di kotak tumpahan.
Ya, taruhlah di kotak tumpahan.
Terima kasih. Lingkungan luasmu.
Silahkan kalian bersih-bersih saja. / Oh, maaf.
Ada apa?
Aku hanya mampir untuk bilang aku mengambil alih...
Toko ninja yogurt.
Lebih cepat.
Mengerti? / Aku si lebih cepat.
Kau memang sudah cepat.
Em, dan aku ingin minta maaf atas rentetan e-mail
yang menuju kalian.
Ya.
Jadi, aku akan mengirimi kalian e-mail dengan rincian terakhir nanti.
Oke. / Kuharap komputermu baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja, terima kasih. / Senang bertemu kau, Ben.
Senang bertemu kau.
Sampai jumpa, Katelyn.
Kemari, Tiger!
Sini, nak! Sini, nak!
Kemari!
Kau tidak suka aku lagi.
Hei yang di sana. / Halo, sayang.
Bagaimana kabarmu? / Baik, baik.
Ah-oh, lihat apa yang kau bawa?
Oh ya, dapat satu di ruang bawah tanah dengan susah.
Kopi?
Tidak, tidak, terima kasih. / Kau yakin?
Ya, ya.
Aku harus pergi sebentar lagi.
Hanya saja, semuanya baik-baik saja?
Apa Ben berencana segera pulang?
Ya, ya, kau tau, entahlah.
Tidak ada yang direncanakan.
Aku bicara padanya baru-baru ini.
Tampaknya semuanya berjalan dengan sangat baik.
Bagus.
Masih berkutat dengan komputer di sana?
Ya, dia mengerjakan periklanan dan sebagainya.
Aku melihat iklannya di TV belum lama ini.
Ya, kedengarannya bagus.
Ya, ya, dia melakukannya...
Melakukannya dengan baik.
Dia melakukannya dengan baik.
Oh.
Katakan, bagaimana punggungmu?
Dale bilang kau terkena sesuatu.
Ya? Oh, tidak, tidak. Aku cuma tergores.
Aku mengangkut sisa di semak-semak sana.
Sisa? Sisa apa?
Kau baik-baik saja? Ya, kau tau, itu bukan sisa...
sebenarnya bukan sisa sungguhan.
Itu seperti... / Ya ampun, John.
Kau taukan kami hampir selalu di sekitar sini
jika kau butuh sesuatu.
Kau bisa berpura-pura tidak mau ini
dan bertengkar bila kau suka,
tapi toh aku akan selalu membuatkannya untukmu.
Hei, Danny.
Baik.
Hei, ah...
Maaf tentang kakakmu.
Kau... kau ada kabar apapun?
Ya, baik, kawan.
Ah, dengar, aku akan, ah...
Aku akan... aku akan biarkan saja kau sendiri.
Pak Kapolda sepertinya mengira kakak mabuk dan jatuh.
Mereka melalukan pencarian di danau sepanjang sore.
Belum juga menemukan apa-apa.
Ya.
Sudah kudengar.
Meski kuragukan itu.
Tidak mungkin Dutch tenggelam di sana.
Ya, kita berharap saja tidak.
Mereka, kau tau, cuma melakukan semampu mereka.
Kau tau mungkin, ah...
Mungkin dia cuma pergi sebentar, kau tau.
Menghindar dari seseorang atau sesuatu?
Ya.
Banyak alasan untuk begitu akhir-akhir ini.
Aku belum pernah melihat pria yang begitu kecewa sepanjang hidupku.
Bayangan atau apapun itu hanya menakutinya saja.
Ya, aku tau. Aku sudah mendengarnya.
Kau tau, dia ada yang ingin dibicarakan dengan beberapa orang
tertentu.
Apa dia menemuimu saat sore baru-baru ini?
Aku belum pernah bicara pada Dutch sudah... sudah lama sekali.
Jujur, kau tau, banyak orang di kota
yang mengkhawatirkannya beberapa minggu terakhir ini.
Ya...
Seperti yang kubilang, aku akan, ah...
Aku akan membiarkanmu sendiri. / Kau tau, aku duduk di sini
karena di sinilah mereka menemukan truk kakak.
Jadi kukira, di sinilah kakak membelinya.
Dan mereka bilang dari waktu ke waktu bahwa pembunuhnya
akan kembali lagi ke TKP, kau tau.
Oh... ya.
Jadi, beberapa sore ini,
aku duduk di sini merokok
dan melihat siapa saja yang lewat.
Ya, cukup...
Jalannya cukup padat Danny, kau tau?
Kau pasti sudah melihat banyak orang lewat.
Oh ya, cukup banyak.
Oh tidak. Berubah lagi?
Ya, benar, benar.
Kau memasukkannya? / Ya.
Baiklah, dengar. Aku... mau ...pergi naik mobilku sekarang.
Dimana aku akan menemuimu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. SMS aku saja.
Tidak, SMS... SMS aku saja.
Aku tidak mencatatnya. Hei, dengar.
Aku mau makan malam.
Aku akan pulang nanti.
Kau poskan itu.
Kuhubungi kau saat aku pulang. Ya, tentu.
Ya, pria itu, em...
Apa perubahannya?
Ah... lingkar kepala.
Hah?
Wadah yogurtnya ada lingkar kepala.
Keren. / Benar-benar keren.
Baiklah, akan kuambilkan makan malam untuk kita.
Wow.
Hei. / Kelihatannya enak, terima kasih.
Ya, tentu.
Kuharap bir bukan masalah.
Ya, tentu.
Ya?
Ya. / Oke.
Ini manis.
Aku tau, ya kan?
Bagaimana dengan yang ini?
Apa kau tau buah kumquat dihidangkan saat festival musim semi Cina?
Em, apa kau tau saat musim dingin,
sebagian besar Cina cukup dingin?
Bukan begitu.
Memang begitu.
Itu fakta yang benar.
Wow, ya...
Sekarang kau tau.
Ah... sepertinya itu cuma ada 1.
Kau mau?
Oh tidak, aku tidak mau udang mentah.
Tidak apa-apa. Udangnya tidak mentah.
Tidak mentah?
Jika mentah, warnanya biru.
Ya Tuhan, kau benar. Aku idiot.
Ah... ya, kau mau?
Tidak, kau saja. / Sudah pernah memakannya?
Ya.
Sepertinya kau bohong.
Aku selalu mengira udangnya mentah. / Ya, kalau begitu kau saja.
Tidak. / Silahkan.
Tidak. / Itu enak.
Oke.
Bagus.
Ya, aku akan mencobanya.
Bagaimana menurutmu?
Oh.
Kate.
Sial.
Ah, sudah diposkan.
Sudah masuk sekarang.
Baiklah, ayo pulang.
Ya, ayo.
Ini aku.
Ya, tadi menyebalkan, tapi kau hebat. Terima kasih.
Ya, kegagalan itu sebuah timbal balik.
Perasaan... perasaan dan kegagalan,
keduanya merupakan timbal balik.
Em... kau pikir sepedamu muat?
Oh tidak. Tenang saja.
Aku harus tetap menjaga tubuhku langsing,
tapi ah, kau baru saja dapat ucapan selamat malam...
Ah... kau tau.
Selamat malam.
Kau juga. Semoga selamat sampai rumah.
Baiklah, iya. Terima kasih.
Jadi, mereka... Mereka menangkap pria itu,
dan mereka tidak tau apapun tentang dia.
Dan mereka menanyakan identitasnya,
dan mereka memeriksa semuanya.
Dan akhirnya mereka memeriksa sepeda motornya.
Pria itu terlihat seperti seorang kriminal.
Aku tidak tau... Hanya, kalian tau, kalian bakal
berpikiran yang sama saat melihat pria berpenampilan seperti itu.
Selamat... pagi, kawan-kawan.
Hei. / Hei juga, John.
Kami sedang bicara soal kabar terbaru.
Apa itu? / Pria yang diperiksa kemarin
di perkemahan di Sauk, pria bersepeda motor?
Mereka sangat yakin dia ada hubungannya dengan hilangnya Dutch.
Apa... tadi apa?
Ya ampun, John. / Apa?
Kau kacau sekali.
Benarkah?
Kemarin sore,
mereka berkelahi di sana.
Saat polisi menangkapnya, ternyata dia punya
masa lalu kelam dengan Dutch soal uang, kurasa.
Ya, siapa dia? / Seorang pengendara motor dari utara.
Bukan pria yang ramah dari yang kudengar.
Kalian tau, seluruh badannya penuh tato,
ada satu tato di leher. / Ooh!
Rupanya dia punya uang tunai sekitar 5000 dolar
yang tersimpan di motornya. / 5000?
Sial. / Lagipula begitulah yang kudengar.
Ya, apa yang mereka katakan tentang dia dan Dutch?
Ya maksudku, itu... / Dia seorang tersangka.
Kopi?
Ya, kopi, ya, terima kasih, Franny.
Lagipula dia tersangka.
Malah kedengarannya seperti orang bodoh, kurasa.
Kalian tau, omong-omong soal... Omong-omong soal kekerasan,
aku tak pernah mengerti kenapa Franny membenciku.
Mungkin kapan-kapan cobalah memberinya tip.
Sudah. / Lebih dari 5 sen, kukatakan.
Tiap hari... aku ke sini tiap hari,
mungkin sejak dia masih mengompol.
Oke dengarkan, semua yang telah kita kerjakan
tidak ada gunanya, oke?
Sekarang, aku tak keberatan saat ini atau nanti kita menghasilkan sampah.
Semua orang memang pernah, tapi setidaknya buat sampah itu menarik.
Lebih baik aku menarik dan membosankan.
Bila sampah, mari kita buat sampah yang menarik, oke?
Kita akan bekerja seolah-olah kita sekumpulan
orang-orang idiot, mengerti?
Apapun alasannya, kita mengalami layaknya
gangguan fungsi kognitif.
Sekarang, apa yang menarik untuk kita?
Kalian ada saran?
Seseorang berikan saran terbaik.
John?
Verne, apa kabar?
Tidak bisa mengeluh.
Ada waktu sebentar?
Boleh, tentu.
Mau kuambilkan bir atau apa, atau...?
Ya, masih sempat, tentu.
Bagaimana kabar Laura? Dia baru saja pensiun, ya?
Ya... bosan.
Ya.
Apa itu?
Oh, itu untuk keluarga Maitland.
Mereka melakukan renovasi dan lainnya di sana.
Jake Maitland?
Ya, Jake.
Hmm, aneh.
Ada apa?
Langsung ke permasalahannya saja.
Apa kau mengikuti kasus Dutch Miller?
Oh ya. Kupikir demikian.
Aneh, hah? / Memang.
Kau tau, kami telah memeriksa danau sana.
Ya, di bendungan dan sekitarnya, kan?
Tak ada apapun di sana, tapi beberapa hari lalu,
kami dapat panggilan ke perkemahan yang memanas di Sauk.
Menangkap orang dari utara yang berpenampilan kasar.
Ternyata, dia dan Dutch dulu punya masalah besar.
Oh ya? / Ya.
Kami pikir akan menemukan sesuatu.
Ternyata jalan buntu.
Lagipula tentang Dutch.
Pria itu membawa banyak uang tunai, jadi dia pasti merencanakan sesuatu,
tapi hanya Tuhan yang tau.
Lagipula di tengah-tengah,
seketikanya kami melepas pria itu,
Danny Miller datang minum.
Dia mampir ke perkemahan sendiri.
Oh ya? / Ya.
Mereka berdua berkelahi.
Danny memukul dagu pria itu, membuatnya masuk RS.
Ya ampun Louise. / Ya.
Kami menahan Danny di sana, tapi tidak lama.
Oh tidak?
Tidak ada bukti apapun dari mereka berdua.
Jika itu salam mereka untuk musuh terberat mereka,
kamilah polisi.
Oh ya ampun, aku mengerti.
Ya.
Jadi begitulah.
Aku cuma mau mampir memberimu kabar terbaru.
Kabar terbaru? / Ya.
Saat kami membawa Danny dengan mobil petugas,
dia bicara tentang perkiraannya bahwa Dutch telah dibunuh.
Itu benar? / Entah.
Dia benar-benar yakin akan dirinya,
tapi entah bagaimana atau lainnya...
Dia juga mencurigaimu, John.
Aku?
Hah.
Bagaimana bisa?
Tidak tau.
Bukan hanya kau.
Banyak sekali tersangkanya.
Ray Reynolds, Jake Maitland, si tua don.
Si tua don? Ya.
Sebenarnya, kami harus pergi ke tempatnya don belum lama ini.
Dia kira dia melihat Danny melihat-lihat lumbungnya.
Yang benar?
Tidak masuk akan bagiku, jadi aku tidak percaya.
Aku sudah bicara padanya dan juga memperingatkannya soal Danny.
Mereka semua tampak kebingungan.
Kurasa.
Ya, dia terus-terusan omong soal Dutch yang datang selama seminggu
atau lebih dan mulai bertingkah sok penting padanya.
Keberatan bila kusambi di sana sebentar?
Tidak, tidak, tidak, silahkan.
Ya, kurasa Dutch dan dia hampir bertengkar.
Tidak aneh. / Ya.
Dutch mampir dan coba minta maaf lalu memintanya
bertobat atau apalah.
Makin memanas, kurasa.
Kurasa kekuatan doanya
tidak menghentikan gangguannya bagaimanapun juga.
Apa yang dia lakukan untukmu?
Dia hanya, kau tau, membantu.
Balas budi untuk Dede, kebanyakan.
Oh, benar.
Benar.
Mereka bekerja sama di sana sebentar, kan?
Tepat sebelum kecelakaan Dede.
Ya, keadaan saat itu berat.
Peristiwa yang mengerikan.
Permisi.
Apa, kau bercanda... kau belum pernah nonton Trains, Planes & Automobiles?
Belum. / Uncle buck?
Belum. / Oh.
Kau melewatkan hal hebat, freeze frame,
seperti senyum manisnya John.
Seperti... ini.
Aku tidak begitu pandai menirunya. Ibuku dulu sangat menyukainya.
Sekarang dia sudah tidak suka? / Tidak.
Kenapa tidak?
Ya, ibuku sudah meninggal.
Ya Tuhan, aku minta maaf. / Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Dia... ya, sudah lama sekali.
Berapa umurmu saat itu?
Ah, aku masih berumur 11 tahun.
Sebe... bukan, masih 10 tahun.
Dia kecelakaan.
Jadi kemudian ayahmu yang membesarkanmu?
Seharusnya dia.
Aku, ah, aku...
Saat kecelakaan,
aku tinggal di rumah pamanku,
dan ayahku bilang akan menjemputku.
Tapi kemudian dia tidak pernah datang, yang...
Em, tapi mereka berpisah kala itu, dan...
Tak apa, kurasa dia meninggalkan... meninggalkan kota atau bagaimana.
Tapi lagipula aku sebenarnya tak mau ayah menjemputku.
Maaf. Tadi sungguh-sungguh masalah pribadi.
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa, Terima kasih.
Senang.
Ya maksudku, aku cuma ingin mengajak keluar dan menyemangatimu.
Tidak, bukan apa-apa.
Mungkin, entahlah...
Aku tak merasa... aku tak merasa Dex sangat menyukaiku.
Menurutmu?
Maksudku, dia selalu menuntut bahwa sesuatu itu salah,
tapi aku tidak tau.
Semuanya terlihat baik-baik saja bagiku,
dan bahkan ketika keadaan berjalan baik, dia terlihat marah.
Apa dia sering begitu?
Ya ampun, aku belum pernah bertemu orang yang sangat menyukai drama.
Dan idenya benar-benar buruk.
Maksudku, ide-idenya mengerikan.
Dia botak.
Apa? / Kau belum tau?
Ya ah, rupanya ah, istrinya bilang ke Teddy
semua yang terjadi saat pesta Natal tahun lalu.
Kebanyakan minum nog atau apalah.
Lagipula ya, jadi,
dia akan berdiri di tengah kamar mandi,
dan aku yakin dia telanjang bulat seperti pria di Da Vinci.
Kemudian istrinya mengambil alat cukur dan mencukurnya dari leher
sampai ke kemaluan.
Oh, itu menjijikan.
Itu gambaran yang bagus bila kau membayangkan semuanya di kepalamu,
itu yang aku ingin kau lakukan sekarang.
Ya, terima kasih, terima kasih. / Ya? Kau paham?
Tidak, aku... / Jadi, lagipula, itu...
Itu tidak akan segera hilang dari pikiranmu.
Ya lagipula, dialah si badut yang memperkerjakan kalian,
jadi mungkin bayangkan saja saat lain kali dia mengomel.
Bayangkan dia terpeleset rambut kemaluannya
di tengah kamar mandi... Maaf.
Itu menjijikan, aku tau.
Jadi, kenapa kau pindah kemari?
Ah... aku... aku harus pergi dari New York.
Lari dari kota? / Ya, itu bahaya.
Em, tidak, aku... aku pacaran dengan seorang pria,
tapi tidak berjalan mulus dan kami putus dengan akhir yang buruk.
Tapi... aku masih muda, kan? Dibawa senang saja.
Aku tak mau menjadi apapun yang terlalu serius, lagipula, jadi...
Dia dulu juga lebih tua.
Ah, lebih tua berapa tahun?
Seperti, wadah garam dan merica.
Ooh, aku suka itu.
Dan aku juga satu pekerjaan dengannya.
Itu kesalahan terbesarnya.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Alarmmu berbunyi atau apa?
Bukan, maaf.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Cuma mengganggumu saja.
Menggangguku?
Baiklah.
Fokus.
Em... kau tau lelucon apa saja?
Hmm, tidak.
Oh ayolah. Kau tidak tau lelucon apapun?
Tidak. / Tidak, seperti, sebuah lelucon?
Oke, kuberi tau satu. / Oke.
Jadi, aku pergi ke dokter baru-baru ini.
DOkternya bilang, "Ben, kau harus berhenti masturbasi."
Dan aku bilang, "kenapa?"
Dan dia bilang, "karena aku mau memeriksamu."
Jadi, sepertinya itu menjijikan. Aku tidak membuat-buatnya tadi.
Aku seharusnya tidak... Aku harusnya memberitahumu.
Tapi kau bisa membayangkanku saja... Ya, jangan.
Wow. / Aku tidak punya lelucon bersih.
Cuma yang jorok?
Cuma yang jorok. / Wow.
Sebenarnya aku juga baru saja putus.
Maksudku kau tau, sekitar 6 bulan lalu, tapi...
Jadi sudah lama memang, tapi itu hubungan yang sudah sangat lama.
Seberapa lama omong-omong? / Sekitar 5 tahun.
Lama. / Lama sekali.
Lama sekali. / Ya, dan dia jahat padaku.
Putus dengan akhir yang buruk? / Putus dengan akhir yang buruk.
Ya. / Maaf, ooh.
Kau tidak apa-apa? / Birnya enak, ya.
Baik, ya...
Ya, bagaimana kalau sekarang? / Sekarang?
Ya. / Seperti, aku pacaran?
Ya. / Mm, begitulah.
Ya, maksudku...
Tidak.
Dan kau ingin pacaran?
Ya maksudku, kau tau, tidak ada ruginya.
Oke, apa yang kau cari?
Seperti, kau tau, gadis berpenis.
Bukan, bukan.
Gadis yang memakai, seperti, aksesoris bulu langka.
Kau tau, gadis mabuk. / Gadis mabuk?
Ya, kita di bar, jadi... Aku cuma bercanda.
Ya, tidak begitu susah. Tidak, aku bercanda.
Seperti dia?
Dia, yang, ah... memakai kaos Aztec?
Ya.
Aku cuma bilang Ben, bila kau mau,
aku mungkin bisa bercinta denganmu malam ini.
Hmm... tidak, terima kasih.
Sungguh?
Kau tidak mau bercinta malam ini?
Ya kau tau, aku... aku sangat lelah.
Kau sudahan?
Hampir. / Habiskan.
Terima kasih.
Oke. Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Terima kasih. / Ya.
Kau mau kuambilkan minum? / Boleh, itu bagus.
Anggur? / Ya, kenapa tidak?
Kau tidak perlu membuka botol baru atau apapun.
Tidak, santai saja.
Teman sekamarku pernah membuka 1, sekitar sebulan lalu,
jadi kita semua biasa saja.
Baiklah.
Bersulang. / Bersulang.
Kau pegang? / Ya.
Ini dia. / Baiklah.
Whoa. / Ya, kau harus mengikutinya.
Kejar ularnya teman.
Ya. Bob saat kubelok-belokkan.
Ya.
Tadi itu tes.
Tes apa?
Cuma memastikan kau itu terbuat dari apa.
Kakimu harus cepat.
Ya.
Bersulang. / Bersulang.
Kau biasanya bagaimana...
Aku tidak tau.
Sudah minum saja.
Kurasa kita sedang menari square dance.
Ya.
Tarian hoedown.
Tapi pertama-tama kau harus tunduk hormat. / Baiklah.
Tunduk dengan hormat.
Ini tadi trik.
Aku paham.
Ya, kau suka apartemenku?
Ya, ini bagus.
Barang-barangnya bagus. / Terima kasih.
Semua seperti, barang temuan.
Oh. / Barang yang kutemukan.
Seperti, aku tidak suka membeli apapun karena aku tak mau,
seperti, berkontribusi, seperti, kau tau,
seperti kerja rodi dan sejenisnya.
Ya.
Ya, anjing tua ini belajar trik baru.
Pasangan kita selanjutnya dari Tempe yang cerah, Arizona.
Dia juga mengincar hadiahnya.
Ah, bung, kau baik-baik saja?
Oke.
Pagi, Vivian.
Hai, John.
Kabarmu baik?
Ya baik. / Bagus.
Terus seperti itu.
Kawan-kawan, ada kabar apa di hari yang cerah ini?
Hai, John. / John.
Ya, Danny sudah bebas dari penjara.
Dia duduk di sana.
Baiklah, baiklah, Carl.
Mengejutkan.
Tuhan.
Kalian seperti sekumpulan gadis umur 13 tahunan saja.
Kalian kira bagaimana matanya bisa menghitam?
Oh, ayolah, ayolah.
Ada apa lagi?
Carl, ada apa di sungai?
Hasil memancingmu bagus?. / Tidak.
Tidak, minggu ini.
Kau menggunakan cacing sebagai umpan?
Ya, cacingnya gemuk-gemuk.
Jangan gunakan cacing saat ini.
Ikan tidak akan pernah memakan cacing saat ini.
Terlanjur punya banyak cacing. / Ya, Ya,
kau tak harus menggunakannya hanya karena kau punya banyak.
Carl, orang ini tau semua tentang umpan ikan.
Dan cacing. / Dan cacing.
Hei, Ben. Ben.
Oh, hei. / Hei.
Kau merasa baikan? / Maksudmu?
Hanya saja, kau kelihatan lelah hari ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagus.
Jadi, malam kemarin berlalu dengan baik?
Ya, berlalu dengan baik.
Kau ingin membalasnya malam ini?
Maksudmu?
Traktir minum.
Ya, aku ada kencan dengan mandi busa.
Ayolah.
Ah... / Cuma segelas saja, aku janji.
Baiklah. / Ya?
Ya. Ronde pertama giliranmu.
Baiklah, cukup adil. / Ronde kedua giliranmu.
Kalau ronde ketiga?
Kau. / Oke, baik.
Oke, jadi, kau melihat ada prospek?
Tidak juga.
Baik, bagaimana dengan tipe? Tipe seperti apa maumu?
Ya, mantanku bertubuh besar, dan kekar seperti viking.
Keren.
Kau tau, aku selalu ingin berkencan dengan orang mahir.
Mahir? / Ya, seperti seseorang yang bekerja
dengan tangannya, kau tau? / Oke.
Seperti tukang kayu.
Ya, seperti tukang kayu. / Pamanku tukang kayu.
Sungguh?
Tunggu, orang yang membesarkanmu? / Ya sama.
Jadi kau bisa melakukannya?
Apa, membuatmu jadian dengan pamanku?
Bukan, bisakah kau menukang kayu?
Bisakah kau melakukannya? / Bisakah aku menukang kayu?
Bisakah kau menukang kayu? / Aku bisa menukang kayu sedikit.
Aku bisa menukang kayu sedikit.
Ah kau tau, tumbuh besar di sekitar bengkel kayu.
Kurasa kita menemukan jodohmu.
Oh ya.
Hei kawan! Bangunlah.
Kau mau kencan?
Dia benar-benar baik.
Kau mau yang lain? / Kau yakin?
Ya. / Ya?
Ya, kenapa tidak? / Ya, aku bisa mendapatkan yang lain.
Tuan?
Bisakah kami minta 2 lagi, tolong?
Namamu siapa, omong-omong? / Adam.
Adam? Bagaimana kabarmu?
Baik, kalau kau? / Terima kasih.
Baik.
Pria hebat.
Pria itu besar.
Dia bisa jadi viking.
Lengannya lebih besar daripada pahaku.
Dan aku punya paha yang besar.
Kurasa dijalankan oleh mafia Korea. / Aku ragu.
Kau pernah melakukannya? / Apa?
Karaokean.
Belum, sebenarnya aku belum pernah melakukannya.
Benarkah? / Ya.
Hah, ya, kita akan berduet atau apalah.
Ya, aku bisa melakukannya. / Oke.
Lagipula, maaf itu tadi bercanda.
Tidak, tidak apa-apa. Kau menyenangkan.
Aku minta maaf. / Aku tidak bisa, maaf.
Tidak, aku tau, aku tau.
Tidak, aku... aku minta maaf. / Tidak, aku minta maaf.
Kau tau? Aku tidak bisa karena...
Tak masalah, aku tidak makan malam,
tapi aku sudah minum-minum.
Baiklah, nyonya fajar.
Kurasa sudah selesai di sini.
Oh! Oh ya, itu...
Em, pai ini akan matang sebentar lagi
bila kau mau tinggal untuk mencicipi.
Oh tidak, terima kasih. Aku kebanyakan sarapan.
Dan aku ada kerjaan lagi pagi ini.
Tapi aku akan kembali besok menyelesaikannya,
jadi kenapa tidak lain kali saja?
Tentu. Ini kencan.
Jam 9 pagi kau bisa?
Sampai jumpa.
Oke baik.
Maksudku, kalian hebat.
Pada dasarnya, ini bukan hanya... Ini bukan hanya...
Jangan khawatir.
Aku... aku sepenuhnya mengerti.
Terkadang mereka tak tau apa yang terbaik bagi mereka.
Benar-benar tepat. Itu benar-benar tepat.
Tapi kami ingin memastikan mereka senang.
Kau ingat apa yang kukatakan sebelum mulai pekerjaan ini.
Pagi, malam, akhir pekan.
Kami di sini untukmu, kapanpun.
Itu kebenarannya, itulah pekerjaan kami.
Terima kasih banyak. / Ya benar.
Terima kasih banyak. / Ya, tentu.
Jadi, kami akan merubahnya
dan memberi anda postingan baru secepatnya.
Oke, kuhubungi kalian segera.
Oke, sampai jumpa. / Baik, semoga akhir pekanmu indah.
Dah. / Dah. / Sampai jumpa.
Seberapa bagus tadi?
Hei, kawan. Terima kasih sudah datang.
Ah dengar, aku harus pergi.
Em, kau kabari aku saat semuanya selesai?
Kawan.
Oke, biar kutunjukan apa yang harus kau kerjakan.
Hei. Sial.
Ini tepat seperti yang tidak kuinginkan terjadi.
Em... aku minta maaf sudah membuatnya aneh kemarin malam.
Tidak apa-apa. / Tidak, tidak, tidak, ini masalah.
Aku sangat menyesal, oke?
Ah, aku tau kau...
Kau tak mau berkencan dengan siapapun di tempat kerja yang sama,
dan aku tidak...
Kau tau pada dasarnya, aku tidak berkata jika kau tidak
memiliki aturan itu aku mungkin bisa jadi seseorang, em,
yang akan kau, ah...
Kau tau?
Aku... aku cuma mengira kita ini berteman,
kau tau, itu bagus.
Benar? / Ya, kita baik-baik saja.
Oke. Pelukan?
Oke. / Oke.
Teman? / Tentu.
Bagus.
Tanpa lingkar kepala lagi. / Ah.
Apa? / Kliennya klien membencinya.
Terima kasih.
Kopi ini kurang kental.
Dimana kopi yang enak di kota ini?
Hah? Kopi?
Ya, dimana kopi yang enak di kota ini?
Ah, ada banyak sebenarnya.
Beri 15 menit dan akan kutunjukkan kau.
Tunggu, kau cuma perlu 15 menit?
Perubahan ini tidak begitu jelek sebenarnya.
Ya Tuhan, kau yang terbaik.
Aku juga bisa makan donat yang enak.
Ya sekarang... ada beberapa yang enak di sekitar sini,
tapi aku lebih condong dengan yang sering aku minum saat tumbuh dewasa.
Oh ya?
Apa kesukaanmu?
Ya, saat masih kecil, aku selalu pilih yang manis,
tapi karena sekarang sudah dewasa, aku pilih yang kuno.
Meski mereka terkenal akan karamelnya.
Ayo ke sana. / Hah?
Ah, oke.
Tapi tempatnya 2 setengah jam dari sini.
Ayo ke sana setelah ini. Aku yang menyetir.
Maaf, kau mungkin sudah ada janji.
Tidak.
Aku tidak ada janji sebenarnya.
Ah... ya, apa-apaan?
Ya, sungguh?
Ya. / Mengagumkan.
Maksudku seperti, aku membelinya saat sudah tumbuh.
Oh ya. / Bentuknya kecil seperti
seperti bibit atau apalah, jadi...
Aku punya kemangi segar seminggu,
tapi lalu aku lupa menyiraminya.
Oh sungguh? Oke. / Ya.
Ya, kedengarannya sepertinya kau berhasil.
Oh, aku perlu... Aku harus membeli...
Membeli pisau baru gergajinya.
Harus kuingat untuk melakukannya.
Kami aku bersama rekan kerjaku,
dan kami pergi mendadak.
Ah, kami sebenarnya cukup dekat,
jadi kuharap kau menyiapkannya, dan ya.
Telepon aku kembali. Jika tidak, kami akan menemuimu segera.
Oke, dah.
Dia masih yang terbaik.
Dia sangat eksotis, Ben.
Oh ya.
Ah... terima kasih, bu Thompson.
Ben? / Hei!
Kau terima pesanku? / Pesan?
Ya, ah.
Kejutan.
Ya, halo.
Hai, aku Kate.
Hai, senang bertemu kau. / Sama-sama.
Ya, sudah kucoba telepon beberapa kali. Maaf.
Oh, sudahlah. Beri aku pelukan.
Hei, kami akan mampir ke tempat Clark sebentar.
Membeli beberapa daging dan bir.
Kau mau bakar-bakaran malam ini? / Tentu, tentu.
Dan aku juga ketemu Mary saat menuju ke sini.
Dia ingin mampir.
Lebih baik kau mandi air panas jika belum.
Ya.
Jadi, apa tempat... Tempat barumu ada pemanggang?
Ya, ada dapur kecil dan semuanya.
Dapurnya bagus. / Kau menyukainya?
Ya aku menyukainya.
Bagaimana denganmu, Kate?
Apa perlu sentuhan seorang wanita?
Em... sebenarnya, aku belum pernah melihatnya.
Ya, kami bekerja bersama.
Jadi, dia baru saja pindah ke New York.
Dia baru saja pindah dari New York ke Chicago.
Oh hebat.
Mereka membeli sapinya saat berumur 3 hari,
menaruh sapinya di sana. / Oke.
Lalu Mary harus merawat sapi-sapinya dengan seperti, sedikit formula.
Ember bitu itu tempat formulanya diaduk.
Dan setelah mereka disapih...
Lihat itu sapinya mengejar kucing.
Bisakah aku mengelus mereka?
Tentu.
Sapi-sapi ini masih remaja, jadi...
Masa-masanya membangkang? / Mereka membangkang.
Mereka menyelinap, kan?
Whoa, kau agresif.
Kemudian mereka menggiring sapi-sapi itu masuk kandang di sana.
Nomer 5 tidak begitu sependapat.
Benarkah?
Dia mencurigakan.
Dia masih marah padaku karena kukalahkan main checker.
Hai, manis. / Hai, bubba.
Aku suka cara mereka berdiri. / Ya Tuhan.
Kau bisa mengelusnya.
Mereka suka menjilat.
Dan sapi ini kupanggil mata gila.
Mata gila? / Ya.
Dia seperti versi sapinya Peter Falk.
Kurasa mereka cuma teman, Mare.
Apa? / John.
Aku tau kau tidak mempercayainya. / Apa?
Mereka berdua sudah jadian, atau mereka baru akan jadian.
Aku cuma tau yang kudengar, Mare.
Dan aku cuma tau yang kulihat.
Hai, John.
Danny Miller?
Ya, kukira tadi Ben. Bagaimana kabarmu, kawan?
Baik, kau?
Baik.
Sial, kalian tau?
Biarkan aku menyingkir dari jalan dan memarkirkannya.
Sudah lama ya. / Iya.
Bagaimana kabarmu? / Hebat.
Ini Kate. / Hai.
Hai Kate, senang berjumpa denganmu. Aku Danny.
Senang berjumpa denganmu juga. / Jadi ada apa teman?
Apa kabar barunya? / Ya, kau tau,
sudah beberapa minggu ini rumit masalah soal Dutch.
Masalah Dutch? Ada apa?
Ya, dia hilang.
Aku kaget pamanmu tidak bilang apa-apa.
Ya, mereka baru saja tiba di sini.
Aku belum memberitahu mereka kabar terbaru.
Dia kakakku. / Oh tidak.
Jadi apa yang terjadi?
Ya sebenarnya, aku baru saja dapat kabar terbaru,
dan ah, kurasa mereka menggali
terus-terusan lumpur
danau dimana Dutch biasa menepikan perahunya.
Kelihatannya menjanjikan, selama buktinya ada.
Tidak terlalu menjanjikan selama hasilnya untuk Dutch.
Ya Tuhan. / Maaf Danny.
Itu mengerikan.
Terima kasih teman.
Keadaannya susah.
Aku juga akan bilang begitu.
Ya, kita cukup khawatir dengannya.
Meskipun tetap berpikiran baik. / Ya.
Mau kuambilkan minum Danny, atau lainnya?
Kopi atau bir atau yang lain?
Ya maksudku, sudah waktunya.
Kedengarannya bagus, John.
Tentu.
Bagaimana dengan kalian berdua? / Ya, kedengarannya bagus.
Lihat ini.
Ini benar-benar keren.
Sepertinya kau berantakan sekali di sini, kawan.
Kau harusnya berpikir memindahkannya ke salah satu lumbungmu.
Wow, kau yang buat ini?
Ya.
Aku menyewakan lumbungnya.
Jadi kau tidak bertani?
Ya kau tau, saat aku kecil orang tuaku memiliki ladang.
Dan aku tidak terlalu bisa mengurusnya,
jadi kusewakan lumbung dan sebagainya.
Ini, Danny. / Terima kasih, John.
Hei, John? / Ya?
Apa kakakku pernah datang menemuimu?
Kau sudah pernah menanyakannya, Danny.
Aku... sudah bilang, aku belum pernah bertemu dengannya sudah lama sekali.
Ya aku tau, hanya saja...
Aku tau dia merasa bersalah
dan ingin bicara denganmu tentang malam
yang dia habiskan bersama Dede.
Aku tau bahwa aku belum siap untuk itu saat dia bilang padaku.
Aku hanya...
Aku tak habis pikir dia begitu pada dirinya sendiri.
Kurasa dia merasa terbebani menjadi seorang ibu?
Dia memohon kakakku agar pergi bersamanya.
Mereka sangat terbawa suasana saat itu,
dan kakak bilang dia tidak pergi,
jadi dia lompat saja.
Kau tau, kawan?
Aku benar-benar tidak mau membicarakannya.
Hei kalian berdua, bagaimana bila mulai menyiapkan makan malam?
Ada jagungnya Mary dalam tas di sana.
Kuambil.
Baik.
Ini sangat susah. Oke.
Akan kutunjukan caranya.
Oke, baik, jadi kalian mulai saja dari pucuknya.
Tarik ke arahmu seperti kau mengupas jagung.
Wow.
Ini untukmu.
Aku tidak pernah tau Dede rambutnya merah.
Kupas, kau hebat.
Buang saja itu dimana saja.
Lakukan seperti itu.
Lalu setelah kau lihat serabutnya, tarik semua saja.
Aku tidak pernah ingat Dede rambutnya merah.
Oh ya, ya, terkadang.
Aku ingat kebanyakan rambutnya pirang.
Ya, aku juga.
Ya.
Ya maksudku, saat Dutch dan dia jadi tabah,
Dede rambutnya pirang.
Kakak suka rambut pirangnya.
Hei Ben, butuh beberapa menit mengumpulkan ini.
Bantu aku dan tolong siapkan pemanggangnya.
Ya tidak masalah. Kuserahkan ini padamu.
Jangan mengecewakanku. / Oke.
Oh sial.
Tidak usah khawatir. Tidak usah khawatir.
Kau tau, akan lebih mudah bila kau mengupasnya di wadah.
Ya setuju.
Sekarang, inilah yang kumaksud.
Maukah kau melihatnya?
Seperti inilah aku mengingatnya.
Kau pernah melihat ibunya Ben?
Belum.
Belum, dia sangat cantik.
Ya, dia cantik.
Dia penah masuk militer?
Ya, tentara sebentar.
Dia wanita tangguh, ya kan, John?
Ya, dia bisa saja.
Itu ayahmu?
Ya.
Ah dengar, Ben mungkin perlu ini.
Bisakah kau membawakannya?
Ya tentu.
Terima kasih.
Dede benar-benar wanita cantik.
Ya, bantu aku dan taruh itu kembali ke tempatnya.
Maksudku kau sudah selesai melihatnya, kan, bung?
Tentu bos.
Maksudku, kau kenal aku Danny.
Aku suka sesuatu dengan cara tertentu, kau tau.
Kau tau John, aku pikir, aku mau pergi saja
dan mulai membuat rencana pemakaman Dutch.
Ya, bukankah terlalu dini menurutmu, Danny?
Tapi bila kau pikir itu jalan yang benar.
Ya kan, John?
Ya, aku cuma tidak berpikir dia akan kembali.
Ya...
Bila kau pikir itu hal yang harus dilakukan, Danny,
aku akan bicara ke pendeta Bill.
Mungkin untukmu juga, bahkan.
Pergi carilah bantuan.
Dan taruh itu di dinding kembali seperti yang kuminta.
Baiklah bung?
Sudah sampai mana kita? / Hampir.
Beberapa menit lagi.
Bagus, terlihat bagus.
Ini tidak apa-apa?
Oh lihatlah.
Lihat. Sempurna, sempurna.
Selesai.
Mau kemana Dan?
Kemana dia mau pergi? / Aku tidak tau.
Katanya dia ada giliran masuk kerja atau apa.
Hah. / Tidak apa-apa.
Ah Katie, bisa kau kemarikan jagungnya?
Tentu.
Kuambil yang ini.
Ini bagus, hah?
Kami akan membuatkan sarapan untukmu besok pagi, oke?
Jadi jangan coba melakukan apapun. / Oh, tidak sekalipun kawan.
Aku tidak punya waktu.
Aku harus bangun dan berangkat lebih cepat.
Harus membeli persediaan dan dilanjutkan memasang.
Sampai kapan?
Mungkin jam 1 atau 2 siang.
Baiklah.
Ya, kurasa aku mau masuk.
Kalian keberatan bila aku mandi? / Tentu tidak.
Semua yang kau butuhkan ada di kamar mandi atas.
Ada handuk baru di WC di lorong.
Sempurna, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama, sayang.
Jam berapa kau mau pergi besok pagi?
Tidak, kapanpun kita siap saja.
Oke. Selamat malam.
Malam. / Malam.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Tetap.
Kau?
Ah seperti dulu.
Apa pekerjaanmu?
Periklanan.
Ya? / Ya.
Untuk?
Saat ini, yogurt.
Oh kedengarannya keren.
Ya, tidak begitu keren, tapi menyenangkan.
Oke.
Lagipula kau digaji.
Ya kurasa.
Aku suka Kate.
Ya, dia benar-benar keren.
Kalian...
Tidak.
Sungguh? / Tidak.
Hah. / Bukan pilihanku.
Cuma teman, hah?
Cuma teman.
Kau ah, sudah bicara ke Rachel lagi?
Belum.
Ah... belum.
Tapi kau senang?
Ya aku senang.
Bagus.
Aku akan ah, bangun dan pamit besok pagi.
Malam.
Hei, bantu aku.
Nyalakan lampu lorongnya saat kau masuk, mengerti?
Ya.
Hei. / Hei.
Air?
Tidak bisa tidur?
Aku punya masalah.
Em...
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Benar-benar tangga yang buruk.
Ya aku tau.
Sebentar, oke?
Oke.
Tidak.
Persetan.
Ya Tuhan.
Oh sial. / Apa?
Aku lupa mematikan lampunya.
Oke.
Ayo kita matikan.
Oke.
Aku akan kembali. / Oke.
Hai, kau.
Hai, pagi.
Kau punya kertas timah?
Ah ya, laci kedua sebelah kiri.
Kopimu di sana.
Kutebak pasti kau menuangkannya di cangkir perjalanan?
Setiap hari.
Dia sudah berangkat?
Ya.
Selamat pagi. / Pagi.
Kelihatannya ini sudah beres.
Kurasa sudah siap kau pakai.
Mengesankan, itu hebat.
Kurasa itu 2 kali pekerjaan. / Apa lagi sekarang?
Itu 2 kali, dan aku tidak akan membiarkannya pergi begitu saja.
Kau ingin paimu dihangatkan sedikit?
Oh benar.
Tentu.
Ya, dengan begitu semuanya meleleh.
Hei ini aku.
Ah, kau baik-baik saja? Aku merindukanmu.
Ah, maaf soal itu.
Pokoknya aku cuma mau menelepon dan bilang hei serta terima kasih.
Ah, kami pulang.
Semoga, kami akan segera muncul kembali.
Baiklah? Akan mengobrol denganmu secepatnya. Dah.
Dia benar-benar punya mesin penjawab telepon rumahnya?
Ya gila, hah?
Kurasa keluargaku belum pernah punya sampai sekarang.
Sungguh? / Ya.
Hah. / Hanya saja...
Selalu ada orang di sekitar rumahku, kau tau?
Keluarga ibuku benar-benar besar.
Seberapa besar?
Sebentar, dia punya...
6 saudara?
Wow. / Ya.
Ya, dan mereka semua tinggal...
Mereka semua tinggal sangat berdekatan.
Dan mereka semua gila, jadi...
Oh ya, bagaimana bisa?
Em...
Oke ya, pamanku Jim, em,
dia diabetes, jadi dia harus disuntik insulin,
kau tau, setiap hari.
Tapi dia tidak melakukannya sembunyi-sembunyi.
Dia menyuntik di meja makan.
Ya, itu memang sangat mengganggu. / Oh ampun.
Em...
Dan ada bibiku Irene.
Dia intens.
Dia, em...
Dia mengirim semua anaknya ke,
seperti, distrik sekolah beragam, kau tau?
Dia berpikir semua anaknya seperti, kurang sehat.
Em, sekarang mereka semua sekolah di rumah, ya, jadi...
Pamanku Kyle, dia, em
dia ingin menjadi pengacara sepanjang hidupnya,
dan, em, tahun terakhir sekolah hukumnya,
dia keluar dari WC, kan?
Dan, em, kurasa itu yang membuat
semua hasratnya tentang hukum pudar, jadi,
sekarang dia penata rambut.
Dan punya, sepertinya, 200.000 dolar pinjaman murid.
Ooh, aduh.
Ya, perbuatan bagus.
Em...
Sebenarnya, dia... Dia sangat hebat,
tapi dia juga gila.
Kalau kau?
Maksudnya?
Kau punya, seperti, keluarga gila atau bagaimana?
Sebenarnya aku tidak punya keluarga yang begitu banyak.
Hanya ah, aku dan paman John.
Benarkah?
Apa dia gila atau, seperti, kecanduan minum
atau bagaimana?
Tidak.
Dia yang terbaik.
Hei John.
Kau baik-baik saja di sana?
Oh ya.
Ya.
Cuma lelah saja.
Oke.
Ya, aku ingin mampir dan ah, memeriksamu cepat-cepat dan
bertanya apa kau melihat Danny Miller di sekitar sini akhir-akhir ini.
Tidak.
Oke.
Waspadalah.
Kami menemukan truknya di tempat Scoob pagi ini.
Ada senapan tua besar di kursi truknya.
Kami mengerahkan semua petugas untuk mencari Danny sekarang,
tapi kurasa aku mampir saja dan memastikan kau aman.
Kau mungkin perlu lebih waspada,
kau tau.
Dan berteriaklah jika dia datang, oke?
Apinya benar-benar hebat.
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik levanten