Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden, semua sepenuhnya fiksi.
Semua orang menyebutku begitu sebagai tanda cinta dan rasa hormat.
Samsik, Abang Samsik, Paman Samsik.
Aku menyukainya.
Aku suka julukanku.
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Unit Pertahanan Ibu Kota, Bunker Rahasia
Kami hanya punya beberapa pertanyaan. Tidak akan lama asalkan kau bekerja sama.
Senang melihatmu di sini,
Kolonel.
Hanmin.
San, apa itu kau?
Kau juga di sini?
San!
Kami tidak merencanakan semua ini!
Ini semua perbuatan Samsik!
Kau bisa bicara dengan mereka?
Katakan semuanya perbuatan Samsik! San!
Kau kenal CEO Pak Doochill dari Sail Developments?
Ya.
Kau memanggilnya Samsik?
Ya.
Apa arti nama itu?
Artinya dia memastikan orang makan tiga kali sehari bahkan selama perang.
Entah itu keluarga, teman,
atau kerabatnya,
dia tidak pernah membiarkan siapa pun kelaparan.
Uncle Samsik
Makan Tiga Kali Sehari
26 November 1959 Seoul, Korea Selatan
Angkatan Darat AS, Fasilitas Penyimpanan Minyak
- Dua? - Dua.
- 20.000 hwan. - Untuk minyaknya.
Apa "minyak" dalam bahasa Inggris?
Itu 10 lembar.
Oil.
Itu 20.000 hwan.
- Sedikit lagi. - Apa yang dia katakan?
- Hei, pergi dari sini! - Lari!
Apa yang terjadi?
Gu Haejun dan Han Soo Geng Seodaemun
Sial.
30 November 1959 Seoul, Korea Selatan
Rhee Seungmin Kembali Mencalonkan Diri
Kita harus melindungi Presiden Rhee!
Samsik punya koneksi di mana-mana.
Saat orang-orang Gunsan tertangkap menyelundupkan radio Jepang,
- Samsik yang membebaskan mereka. - Kau sudah pernah cerita.
Masa?
Kau sedang membantahku, Berandal?
Kudengar orang-orang kita dikirim ke Korps Kontra Intelijen.
Kita menunggu berapa lama lagi?
- Diam. - Astaga.
Sabar.
Kami mendukung pencalonan kembali Presiden Rhee!
Kalian boleh masuk sekarang.
Presiden Rhee adalah harapan kita!
- Harapan kita! - Harapan kita!
Batalkan pengunduran diri Anda!
- Batalkan! - Batalkan!
Kami mendukung pencalonan kembali Presiden Rhee!
- Kami mendukung! - Kami mendukung!
Presiden Rhee adalah harapan kita!
- Harapan kita! - Harapan kita!
- Batalkan! - Batalkan!
Kami mendukung pencalonan kembali Presiden Rhee!
- Kami mendukung! - Kami mendukung!
Presiden Rhee adalah harapan kita!
Hai, masuklah.
Batalkan pengunduran diri Anda!
Paman Samsik?
Kami mendukung pencalonan kembali Presiden Rhee!
- Kami mendukung! - Kami mendukung!
Silakan masuk.
- Apa kalian dari geng Seodaemun? - Ya.
Kalian mencuri minyak dari Angkatan Darat Amerika.
Ya, orang kami dikirim ke KKI.
Kenapa KKI?
Entahlah.
Di Osaka, anggota geng bahkan memiliki mobil.
Kenapa kalian hanya melakukan pencurian kecil?
Lakukan sesuatu yang lebih berharga, mengerti?
Coba katakan.
Kau bisa membebaskan orang-orang kami atau tidak?
Apa untungku?
Kami akan memberimu imbalan besar.
Kau agak sombong untuk seseorang yang meminta bantuan.
Ayo pergi.
Jangan begitu, Han Soo.
- Ayo. - Menggemaskan sekali.
Kau akan pergi begitu saja?
Coba panggil aku Paman Samsik.
Kau bicara denganku?
Ayolah, panggil aku Paman Samsik.
Kenapa?
Dengan begitu, aku akan memberi makan.
Tetap saja, itu tidak menjadikanmu pamanku.
Kau kenal Yoon Palbong dari geng Dongdaemun, 'kan?
Kau mau wilayahnya?
Dia dari Partai Liberal. Bagaimana kami bisa...
Kubilang akan kuberikan.
- Nona Kim, ambilkan 10 amplop. - Ya?
Ambil uang ini
dan patahkan kaki Yoon Palbong.
Protes terhadap mundurnya Presiden Rhee dari pencalonan
terus berlanjut di seluruh negeri.
Lingkaran politik mengawasi dengan saksama
apakah Presiden Rhee akan merespons permintaan rakyat
- dan mencalonkan dirinya kembali. - Ayo, Jina.
Jina.
Batalkan pengunduran diri Anda!
- Batalkan! - Kita harus melindungi Presiden Rhee!
Paman San, apa kita akan menjadi kaya seandainya ini dilaksanakan?
Belajarlah dengan giat, ya?
Pakai sepatumu.
Kita berangkat.
- Semoga harimu lancar. - Ayo.
- Sampai jumpa, Jina. - Dah, Bu.
Kementerian Dalam Negeri
Ini Biro Rekonstruksi. Halo, apa kabar?
Pak Kim.
Pak Kim?
- Ya? - Ada telepon untukmu.
Dari siapa?
Ini Kim San dari Biro Rekonstruksi.
- Halo, San. - Hei, Yeojin.
Boleh kutelepon, 'kan?
Ya, boleh.
Kurasa kau tidak perlu mampir hari ini.
- Ada orang mencurigakan belakangan ini. - Orang mencurigakan?
Tenang saja. Aku segera ke sana sepulang kerja.
Sampai nanti.
Manajer Kim, Menteri datang. Cepat.
- Baik, Pak. - Ayo.
- Nona Kim. - Ya?
Lokasi Pabrik Minyak Seohae
Bisakah kau melihat pabrik Minyak Seohae dari tempatmu berada?
Bisa.
Setelah itu dibangun,
aku akan menjadi anggota resmi Federasi Cheongwoo.
Kau tahu apa artinya?
Kau akan menjadi bangsawan Korea?
Bangsawan apanya?
Artinya aku akan menjadi orang yang menjatuhkan bangsawan, mengerti?
Ayo. Cepat.
Ayo.
- Dia akan segera datang. Cepat. - Baiklah.
Jenderal Jang akan menemuimu di Taepyeonggak.
Kali ini, dia meneleponku untuk makan apa?
Toko Roti Sail
Kerjamu bagus memoles semua sepatu itu.
Yoon Palbong datang.
- Teruslah berjalan. - Hei, Samsik!
Abaikan dia.
Tunggu, Samsik!
Astaga. Apa kabar, Pak Yoon?
Aku akan mengumpulkan 25 orang nanti.
Astaga, itu menenangkan, sungguh.
Kau sudah bicara dengan Kang Seongmin?
Tentu saja.
- Kau. - Ayolah, orang-orang melihat.
- Bicaralah dengannya. - Jangan membuat keributan.
Jika perbuatan kita di Busan tersebar, habislah kita, begitu pula Kang Seongmin.
Sebaiknya dia membuatku dicalonkan untuk Dongdaemun.
Kau sudah gila?
Bukankah sudah kubilang tutup mulutmu soal Busan?
Tentu asalkan Kang Seongmin menepati janjinya.
Kenapa kau sangat tidak sabar?
Anggota Dewan Kang sudah merencanakan semuanya.
Kenapa dia menghindariku?
Itu karena kau terus muncul.
Pikirkan yang kita telah lakukan untuknya,
tetapi kita tidak dapat apa-apa.
Akan kutunjukkan siapa bosnya di pidato Partai Inovasi hari ini.
Katakan kepadanya bahwa ini peringatan terakhirnya.
Bajingan itu pasti cari mati.
Apa kau sudah menarik polisi?
Ya, aku sudah mengurusnya.
Si bodoh itu akan mempermalukan dirinya hari ini.
Mari kita mulai.
Tingkat pengangguran melonjak karena runtuhnya bisnis kecil,
produsen, dan petani.
Menerima surplus pertanian dari Amerika menambah utang pertanian.
Dengan 80 persen utang pinjaman pribadi,
ditambah suku bunga tahunan lebih tinggi dari enam persen,
perekonomian pertanian hampir runtuh.
Dengan tenaga kerja kita yang muda dan melimpah...
Presiden mencarimu.
Dia mencalonkan diri lagi?
Itu belum pasti.
- Sekian untuk hari ini. - Kita baru memulai pengarahan, Pak.
- Jangan sekarang. - Timku bergadang untuk ini.
Siapa dia?
Dia Manajer Kim San dari Biro Rekonstruksi.
Pak.
Masa depan Korea ada di sini.
Kau pikir kau siapa?
Dia belajar ekonomi di Amerika
sebagai murid beasiswa Albright.
- Albright? - Ya, Pak.
- Kau masuk Akademi Militer? - Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak cocok di militer?
Pak, Presiden menunggu.
Serahkan laporan lain.
Aku sudah melakukannya berkali-kali.
Kami akan mengajukannya lagi.
Aku sudah berjuang selama dua tahun.
Pencalonan presiden kembali adalah prioritas kita sekarang.
Siapa peduli dengan pencalonan kembali?
Pengangguran meroket, perekonomian pertanian hancur,
dan kita tidak berdaya tanpa bantuan Amerika.
Apa kau sudah gila?
Tolong luangkan waktu satu jam, Pak.
Pak.
Pak!
Aku hanya butuh satu jam!
Astaga.
Kita sudah mengajukan laporan selama dua tahun.
Taepyeonggak
- Unggas air - Unggas air
- Kenapa kau menangis? - Kenapa kau menangis?
- Jangan membenci waktu - Jangan membenci waktu
- Yang berlalu... - Yang berlalu...
Unggas air
Kenapa dia membawa banyak orang?
Entahlah.
- Hidup berlalu dan tidak pernah kembali - Hidup berlalu dan tidak pernah kembali
- Hanya meninggalkan gunung hijau - Hanya meninggalkan gunung hijau
- Di dunia yang fana ini - Di dunia yang fana ini
Hei, Samsik.
Aneh sekali. Ke mana semua mirasnya?
Sebelumnya setinggi ini.
Apa?
Sedang apa jenderal di sini bersama anak-anak baru?
Kau tidak bisa memenangkan kesetiaan mereka
tanpa mentraktir mereka sesekali.
Padahal aku yang membayar.
Apa kau dekat dengan Hong Youngki, Kepala KKI?
Hong Youngki? Kenapa?
Keponakanku ditahan di KKI karena mencuri minyak dari Angkatan Darat AS.
Kau ingin anak buahmu dibebaskan?
Begitulah.
Apa itu sesuatu yang harus diminta pada seorang jenderal?
Inilah alasanku menjadikanmu jenderal.
Kau tidak tahu seperti apa Hong Youngki?
Bahkan jenderal tidak bisa berbuat banyak di bawah pengawasannya.
Tahun lalu,
dia membuat sepertiga jenderal dipecat.
Bagaimana bisa?
Dia mampu mengecap siapa pun sebagai komunis.
Dia hanya perlu membuat bukti dan memenjarakan mereka.
- Dia terdengar sepertiku. - Apa maksudmu?
Jika dia mampu membuat sepertiga jenderal dipecat,
kenapa dia repot-repot dengan pencuri kelas teri?
- Dia menggunakan mereka sebagai umpan. - Umpan?
Bicaralah dengannya.
Kau sudah gila?
Melawan menteri? Pukul saja wajahnya.
Jika ingin mendapatkan keinginanmu, terjunlah ke politik!
Silakan ikuti jejak Pak Choo Intae!
Berkampanye, berpidato, atau apa pun!
- Baiklah. - Apa?
Aku akan berpidato tentang peristiwa terkini nanti.
Pegawai pemerintah berpidato di Partai Inovasi?
Pak Choo sudah seperti ayah bagiku.
- Dia bukan ayah kandungmu! - Aku pergi.
Hei!
Kau tidak boleh pergi saat jam kerja.
Aku muak menulis laporan.
Jangan ditulis.
Istana Presiden
Ini masa jabatan ketigaku
sebagai presiden.
Itu yang diinginkan rakyat, Pak.
Aku sudah membatalkan pencalonanku.
Orang-orang akan mencaciku...
"Presiden"
...kalau aku menarik kembali ucapanku.
Sudahkah kau melihat tingkat kepuasan Choo Intae?
Bisakah kau melawannya?
Aku akan melakukan apa pun...
untuk membuatmu menang.
Apa pun?
Ya.
Kau bisa tenang.
Hotel Banya
Berkat bimbingan bertahun-tahun dari anggota Federasi Cheongwoo...
Ya, halo.
Lihat ini. Teruskan kerja kerasmu.
Berkat bimbingan bertahun-tahun dari anggota Federasi Cheongwoo,
aku mendapat kehormatan berdiri di sini hari ini.
"Aku merasa terhormat..." Ini terlalu norak.
Bagaimana? Kau siap?
Aku sangat gugup.
Selamat.
Tidak semua orang bisa bergabung dengan Federasi Cheongwoo.
Artinya kau salah satu dari 20 pengusaha terbaik di negara ini.
Berkat bimbingan Pak An Yosub, aku merasa terhormat...
bisa berdiri di sini hari ini.
Setelah kompleks industri kita selesai,
kita nanti bisa makan piza seperti orang Amerika.
Kau mungkin belum pernah mendengar piza.
Pokoknya enak.
Hei, sudah cukup bicaranya.
Dengan mengamankan 60 persen saham Minyak Seohae,
Samsik... Maksudku Pak Doochill...
kini memenuhi syarat bergabung Federasi Cheongwoo.
Apa kita siap menerimanya sebagai anggota baru?
Petron Harvest, Sierra Union, Hassel Chemistry...
Kedelapan calon rekan memberikan jawaban yang sama.
Mereka menuntut jaminan pembayaran dari pemerintah kita,
hak menggunakan fasilitas pelabuhan,
kendali atas manajemen kereta api,
dan bahkan status diplomat untuk pegawai kompleks industri?
Sekalian saja batalkan kesepakatannya!
An Kichul Putra Bungsu An Yosub
Kau tahu apa itu piza? Pasti tidak tahu.
Butuh oven yang lebih besar dari kamarmu untuk memanggang roti sebesar dirimu.
Roti itu ditaburi dengan daging, keju, dan sayuran.
Satu gigitan saja...
Tunggu, kau mungkin juga tidak tahu apa itu keju, 'kan?
- Keju? Apa itu semacam roti? - Astaga.
Dasar kuli.
Kau tidak tahu apa pun, ya?
Mana bisa bergabung dengan Federasi Cheongwoo?
Orang-orang Amerika setiap hari memakan roti seperti itu.
Bahkan kadang tidak habis.
Setelah kompleks industri kita selesai,
kita juga akan makan roti seperti itu yang bahkan tidak habis dimakan.
Pasti ada alasan kenapa mereka tiba-tiba melakukan ini.
Pikirkan semua uang yang kita investasikan di kompleks industri ini.
Anehnya mereka berdelapan berinvestasi sekaligus.
Aku akan mencari tahu niat mereka.
Kang Seongmin.
Suruh dia kemari sekarang.
Baik, Pak.
Hari itu akan datang.
Bagaimana?
Ada apa?
Petron Harvest membuat permintaan tambahan.
Apa? Permintaan apa?
Semua dalam bahasa Inggris. Aku tidak mengerti.
Mereka ingin jaminan pembayaran dari pemerintah kita,
hak menggunakan fasilitas pelabuhan,
dan hak untuk mengawasi hibah pemerintah.
Kenapa sampai begitu?
Mereka kemungkinan tidak memercayai pemerintah kita.
Astaga.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana lagi? Semua rencana kita bisa gagal.
Bagaimana denganku?
Aku baru bergabung dengan federasi, 'kan?
Tanpa Minyak Seohae, itu tidak akan terjadi.
Hei, keluar.
Anggota Dewan Kang.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Sudah kubilang jangan muncul.
Kau mendengar pidato Partai Inovasi hari ini, bukan?
Aku mengirim 25 orang tambahan.
Pujilah yang pantas dipuji.
Tentu.
Mari bicara setelah pemilihan presiden.
Menurut rumor,
orang lain akan dinominasikan untuk Dongdaemun.
Berhenti memanfaatkanku dan tepati janjimu.
An Yosub di sana, 'kan?
Haruskah kukatakan siapa yang membunuh putranya?
Bagaimana kalau dia tahu pembunuh Anggota Dewan An Minchul di Busan?
Menurutmu bagaimana reaksinya?
Kang Seongmin Anggota Dewan Partai Liberal
Ini tujuan kita selama ini.
Jika kompleks industri gagal, kita butuh rencana cadangan.
Halo, Pak.
Bisa bicara, Paman Samsik?
Astaga, kau tampak bingung.
Yoon Palbong tadi menemuiku lagi.
Apa?
Lagi?
Kukira aku sudah menyadarkannya.
Aku akan memberinya pelajaran di pidato Partai Inovasi nanti.
Jangan khawatir.
Bunuh dia.
Apa?
Bunuh Yoon Palbong untukku.
Secepatnya.
Aku ketakutan.
Mendiang An Minchul terus muncul dalam mimpiku.
Pak, Yoon Palbong hanya ingin
menjadi anggota dewan.
Bisakah kau membiarkannya?
Bunuh saja dia. Aku tidak bisa terus begini.
Baiklah.
Sesuai keinginanmu.
Hanya kau yang kumiliki, Paman Samsik.
Bantu aku tidur di malam hari.
Kedelapan calon rekan kita mengirimkan ini bersamaan.
Kenapa tiba-tiba?
Mereka merasa pemerintah kita tidak bisa dipercaya.
Menurutmu kenapa...
aku menjadikanmu anggota dewan?
Andai Minchul masih hidup,
dia akan duduk di tempatmu sekarang.
Dia akan bekerja jauh lebih baik darimu.
Kang Seongmin...
ingin aku membunuh Yoon Palbong.
Kenapa?
Karena Yoon Palbong terus menyebut Busan.
Soal kita membunuh putra An Yosub.
Menurutmu Presiden akan mencalonkan diri lagi?
- Belum ada yang pasti... - Dia pasti mencalonkan diri.
Dia bahkan menyewa pengunjuk rasa untuk itu.
Aku akan menyelidikinya.
Kau selalu ketinggalan.
Rencana kita untuk kompleks industri mungkin akan gagal.
Kang Seongmin adalah pengecut besar.
Dia tidak bisa tenang sampai menyingkirkan apa pun dan siapa pun yang dia takuti.
Soal Yoon Palbong itu benar?
Aku akan menjadi target berikutnya.
Mereka yang berkuasa dan kaya
tidak pernah menginjak lumpur dengan pakaian favorit mereka.
Menurutmu kenapa dia memintaku membunuh Yoon Palbong?
Aku sudah mengenal Kang Seongmin sejak dia masih balita.
Ada ekspresi di wajahnya.
Tatapan jahat dan berhati dingin.
Ekspresi saat dia menyuruh kita membunuh An Minchul.
Ekspresinya sama seperti tadi.
Lihat saja nanti.
Aku yakin dia akan mencoba membunuhku.
Petron Harvest mengirim tim inspeksi ke Filipina.
Apa mereka berencana menjalankan rencana kita di sana?
Itu sangat mungkin, mengingat mereka mengirim tim inspeksi.
Kita yang mengerjakan semuanya, dan orang lain yang dipuji.
Choi Minkyu mengacau karena lamban.
Aku akan bicara dengan Menteri Choi.
Katakan kita siap memenuhi semua tuntutan.
Yeojin.
San, kau datang lebih awal.
Bagaimana persiapannya?
Aku berusaha yang terbaik, tetapi ragu.
Ayahku belum pernah berpidato di depan umum.
Jangan khawatir.
Aku yakin dia mampu.
Lewat sini, Pak.
Seonyoowon
Ini Seonyoowon.
Menteri Choi ada di sini.
Dia sudah tiba di Seonyoowon.
Yoon Palbong mengirim 25 anak buahnya ke pidato Partai Inovasi hari ini.
Untuk membuat keributan saat pidato Pak Choo Intae.
Itu yang dia lakukan selama satu dekade terakhir.
Dia menyerang politisi oposisi atas perintah seseorang.
Seberapa besar gengmu?
Sekitar 15 orang.
Mampukah kau menghadapi 25 orang?
Haejun, Heesung, dan aku akan berada di aula.
Jongsol, pojokkan orang-orang Dongdaemun dengan truk begitu mereka tiba.
Tambahkan bubuk cabai lagi.
Melawan 25 orang bukan masalah,
tetapi bagaimana setelah itu?
Polisi hanya akan menangkap kami, bukan orang-orang Dongdaemun.
Bagaimana kalau aku menarik polisi?
Bisakah kalian melakukan itu?
Maju.
Bukankah sudah jelas?
Han Soo, mereka benar-benar mundur.
- Semuanya? - Ya.
Kalau begitu, kami mudah saja mengalahkan 25 orang.
Kita jangan sampai membiarkan Yoon Palbong lolos.
Pastikan kakinya patah, mengerti?
Akan ada kerumunan besar di pidato Choo Intae.
Termasuk para anggota dewan,
segala macam orang akan hadir untuk menjilat Choo Intae.
Dia bahkan lebih populer daripada presiden saat ini
dan kemungkinan besar akan memenangkan pemilihan.
Pantas saja dia diincar.
Choo Intae Ketua Partai Inovasi
Pidato Partai Inovasi
Reunifikasi Damai dan Jalan Bangsa Kita oleh Choo Intae
Toilet Pria
Aku ingin menyambut hadirin sekalian
ke pidato Partai Inovasi tentang peristiwa terkini!
- Choo Intae! - Choo Intae!
Terima kasih, Semuanya.
Aku Choo Intae.
Apa jalan yang harus diambil negara kita?
Prioritas kita
yang pertama dan terpenting adalah reunifikasi damai
dan koeksistensi kedua Korea dalam situasi apa pun.
- Setuju! - Setuju!
Saat ini, apa yang dilakukan pemerintah
untuk rakyat sejauh ini?
Sama sekali tidak ada, kecuali menghancurkan kehidupan
para petani dan buruh.
- Setuju! - Setuju!
Hei.
Masuk ke sana, sialan.
Sial, semoga berhasil.
Presiden yang menjabat
berpura-pura membatalkan pencalonan dirinya.
Siapa yang akan percaya?
Setuju!
- Setuju! - Setuju!
Masih akan ada beberapa orang Dongdaemun di aula.
Bisakah kau menghadapi mereka sendiri?
Tentu bisa.
Selama kau memberi kami wilayah mereka,
Paman Samsik.
Bagaimana dia bisa serendah itu...
Ayo.
...mencalonkan diri kembali?
Dia bahkan bersikeras mencapai reunifikasi
dengan menggulingkan Korea Utara!
Namun, siapa yang akan menanggung akibatnya?
Pikirkan melawan masing-masing 100 orang.
Setidaknya masing-masing tiga orang!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Negeri ini tidak boleh berperang lagi
dalam situasi apa pun, Semuanya!
- Choo Intae! - Choo Intae!
Choo Intae komunis!
- Choo Intae! - Choo Intae!
Hei!
Berengsek!
Dasar berengsek.
Hei!
Ikut aku, Pak.
Dasar berengsek...
Hubungi polisi! Cepat!
- Hei! - Siapa kau?
Hubungi polisi.
Hei!
Kubilang hubungi polisi.
Keluarlah kalau sudah selesai buang air besar, Bodoh.
Aku berhasil, 'kan?
Ayo.
Apa Pak Choo sudah kabur?
Pak Jiwook Anggota Dewan Partai Liberal
Mana bisa komunis pengecut itu mengurus politik?
Benar sekali.
Permisi.
- Kau bicara denganku? - Kau siapa?
Dia Anggota Dewan Pak dari Partai Liberal.
Kau harus berhenti.
Tenanglah, Anggota Dewan Pak.
Tenanglah.
Siapa kau berani memanggil anggota dewan seperti ini?
Pak Choo bukan komunis.
- Minta maaf sekarang. - Apa?
Pak Choo mewakili kemakmuran dan koeksistensi damai untuk negara kita.
Terdengar persis seperti komunis.
Apa kau tahu pria seperti apa dia?
Sudahkah membaca Kemakmuran Bersama di Semenanjung Korea?
Itu mengeksplorasi kebangkitan ekonomi rakyat kita secara mendalam.
Apa kau tahu itu? Pasti tidak.
- Tidak, Berandal. - Kalau begitu,
boleh kujelaskan kepadamu?
- Silakan. - Terima kasih, Pak.
Mari dengar yang dia katakan.
Aku kemari setiap ingin minum sendirian.
Silakan mampir dan menikmati satu atau dua gelas
kapan saja.
Apa ini soal kompleks industri?
Tidak ada harapan.
Presiden menentangnya.
Dia pikir perekonomian terencana terlalu komunis.
Halo, Semuanya.
Aku bekerja di Biro Rekonstruksi,
dan aku mendapat gelar doktor ekonomi di Amerika.
Aku pernah ke Amerika sebagai murid beasiswa Albright.
Di Amerika,
semuanya berlimpah dan indah.
Sementara bangsa dan rakyatku compang-camping dan kelaparan.
Ada yang tahu piza?
Ada yang pernah mencobanya?
Pak, kau pernah mencobanya?
Belum, Berandal.
Aku tinggal di loteng restoran piza di Amerika.
Saat itu, aku bahkan tidak mampu makan sekali sehari.
Aroma piza dari bawah...
membuatku gelisah setiap malam.
Hadirin, ekonomi lebih penting daripada senjata dan pedang.
Sebuah negara seharusnya tidak punya rakyat kelaparan
dan semuanya bisa makan tiga kali sehari.
Justru yang paling membuatku iri di Amerika,
bukan pesawat tempur atau kapal induk mereka, tetapi...
piza mereka.
Apa gunanya memenangkan perang...
kalau rakyat negara ini menderita kelaparan?
Saat itulah Pak Choo menyarankanku...
untuk mempelajari ekonomi.
Baja, galangan kapal, transportasi, bahan kimia, minyak, dan tekstil.
Ini mencakup semua industri utama negara ini.
Para anggota Federasi Cheongwoo telah mengerahkan segalanya untuk ini.
Jika melewatkan kesempatan ini, kita kehilangan semua rekan luar negeri
pada Filipina atau Taiwan.
Kita tak bisa membuat investasi tambahan untuk fasilitas.
Kita sudah menginvestasikan semua uang kita.
Tanpa modal asing,
semua investasi kita...
akan sia-sia.
Jadi, jika pemerintah bisa membantu kita...
Lalu, apa?
Kau akan membantu kami dalam pemilihan presiden?
Ya.
Presiden dan Pak An Yosub berusia lebih dari 80 tahun.
Menurutmu sampai kapan mereka akan berkuasa?
Aku yang berikutnya.
Setelah aku,
mungkin kau.
Kekayaan dan latar belakangmu,
serta kekuasaanku.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita berbagi yang kita miliki?
Menurutku,
kita tidak terkalahkan.
Tentu.
Aku yakin.
Gunakan pemilihan presiden ini untuk mengendalikan partai.
Jadilah ketua kampanye pemilihan.
Langsung beres begitu aku meminta presiden.
Aku memberimu kesempatan
untuk mengendalikan Partai Liberal.
Kalau begitu,
apa yang harus kuberikan sebagai balasannya?
Federasi Cheongwoo.
Apa lagi?
Lihat ini, Hadirin.
Kita akan membangun jalan tol yang menghubungkan Seoul dan Busan,
membangun kompleks industri dan pelabuhan,
mengembangkan jalan tol yang menghubungkan Seoul dan Incheon,
dan barang ekspor dari Incheon ke Tiongkok.
Populasi Tiongkok ada 700 juta.
Jika setiap orang membeli sepasang sepatu,
kita akan menjual 1,4 miliar sepatu.
Dasar bodoh.
Untuk apa kita menjual sepatu kepada mereka?
Kau bicara seperti komunis.
- Setuju! - Setuju!
Bukankah komunis memakai sepatu?
Sekarang,
dengan tenaga kerja muda dan melimpah, kita bisa menjadi negara industri.
Dengan tiga lautan dalam jangkauan, kita bisa unggul dalam perdagangan.
Itulah negara...
yang diimpikan Pak Choo.
- Choo Intae! - Choo Intae!
Diterjemahkan oleh Maulida Dwi Cahyani