Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Tahun 1946 Busan, Korea Selatan
Hei!
Cha Taemin, usia 25 tahun
Apa yang kau lakukan?
Bangun, Berandal.
Bangun sekarang juga!
Jangan ganggu anak itu.
Kembalilah bekerja.
Kubilang, kembali bekerja.
Ada apa denganmu?
Pergi, Berengsek.
Kubilang pergi. Sana.
Sana, Berengsek.
Apa-apaan ini?
Beberapa orang kabur lewat laut.
Tapi yang ini tewas dalam perjalanan.
- Singkirkan jasadnya. - Baik, Pak.
Hei, Cha Taemin.
Cha Taemin!
Singkirkan jasadnya.
Singkirkan itu.
Kang Seongmin, usia 16 tahun
Serikat Sineui melawan para penguasa dan pihak berwenang
yang menekan bangsa dan rakyat.
- "Serikat Sineui melawan - "Serikat Sineui melawan
- para penguasa dan pihak berwenang - para penguasa dan pihak berwenang
- yang menekan bangsa dan rakyat." - yang menekan bangsa dan rakyat."
Serikat Sineui melawan ketidakadilan,
dan pemberontakan kita adalah pengorbanan untuk zaman.
"Serikat Sineui
tidak menindas siapa pun demi keuntungannya sendiri."
"Kami menentang keras
ide, orang, dan kelompok apa pun yang memonopoli otoritas dan kekuasaan,
serta siap menggunakan kekerasan dan senjata terhadap mereka."
"Siapa pun yang mendukung penganiayaan dan penindasan...
akan dihukum atas nama Serikat Sineui."
Itu Kode Etik Serikat Sineui yang kau buat saat usiamu 16 tahun.
Kau mengingatnya?
Kang...
Seongmin adalah...
target terakhir Serikat Sineui.
Tunggu.
Beri aku kesempatan.
- Untuk melakukan apa? - Apa pun.
Akan kulakukan apa pun.
Apa pun untuk memperbaiki sikapku.
Aku...
Aku tak bisa mati seperti ini.
Kesempatan?
Taemin, kumohon!
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku akan mengawasimu.
Uncle Samsik
Tungku Membara
15 Maret 1960 Masan, Korea Selatan
Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang kau lakukan? - Kami sedang bekerja di sini.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau memeriksa ini? - Apa ini?
Kenapa ada surat suara di sini? Jangan sentuh aku.
Surat ini sudah ditandai sejak awal, ya?
- Hentikan! - Lepaskan aku! Kau mencurangi pemilihan!
Surat suara sudah ditandai sebelumnya!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Ya, Pak.
Protesnya makin brutal.
Orang-orang yang tidak menerima surat suara protes keras.
Kantor Partai Demokrat Masan baru saja menyatakan pemilihannya tidak sah.
Dengar, Woojin.
Segera kembali jika kau dalam bahaya.
Jangan hanya diam di sana.
Aku akan segera kembali.
Baik, Pak.
Seodaemun-gu, Seoul
Mari kita gunakan hak suara, Semuanya.
Ayo.
- Hati-hati dengan itu. - Baik, Pak.
Dongdaemun-gu, Seoul
Toko Roti Sail
Jongno-gu, Seoul
Kerusuhan yang terjadi di Masan, Daegu, dan Yeosu baru-baru ini
tampaknya dipimpin oleh agen jahat
di bawah perintah Korea Utara untuk mengacaukan pemilihan presiden.
Kami mendesak pers agar tidak mengungkap
informasi yang belum dikonfirmasi sampai semuanya sudah pasti
demi kepentingan negara kita.
Sekian.
Aku takkan menerima pertanyaan.
Suatu tempat di dekat Seoul
Dalam perbaikan
Cepat!
Kubilang aku tidak menerima pertanyaan.
Kau tahu di mana para mantan polisi yang dikumpulkan Pak Jiwook, bukan?
Aku hanya butuh alamatnya.
Hanya alamatnya?
Terima kasih, Pak.
Jangan menghalangi.
Keluar.
- Apa? - Keluar.
Keluar sekarang juga, Berengsek.
Serahkan kotak suaranya.
Maka kami takkan mengganggu.
Berengsek!
Hei, Kau.
Dasar bedebah.
Persetan kau!
Kenapa kau membunuh Haejun?
Dasar sialan!
Apa-apaan...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku sungguh minta maaf.
Sungguh.
Berhentilah menuruti perintah Paman Samsik.
Kami akan mengambil kotak suaranya.
Kembali ke sini.
Sini!
Sini, Berengsek!
Sial!
Persetan kau!
Dia yakin itu Cha Taemin?
Kenapa dia... Bagaimana kejadiannya?
Hubungi Biro Keamanan...
Tunggu sebentar.
Akan kuminta bawahan Pak Jiwook menanganinya.
Kejadian ini tak boleh tersebar. Mengerti?
- Kau mau ke mana? - Aku...
ada urusan mendesak.
Apa yang terjadi?
Cha Taemin mengambil kotak suara.
- Cha Taemin? - Ya.
Kenapa kau tak memberi tahu Partai Demokrat?
Kenapa membiarkan mereka mencuri kotak suara?
Aku baru tahu setelahnya.
Lagi pula, menurutku...
mencurinya tidak akan memengaruhi hasil pemilu.
Kenapa Cha Taemin melakukan itu?
Dia mungkin akan memberi tahu media.
Jika ini dipublikasikan, akan ada kerusuhan besar.
Hanmin...
memberikan perintah pengerahan pasukan atas nama Jenderal Choi.
Sendirian?
Ya, sepertinya dia serius.
Dia juga ingin menemui Jenderal Jang. Aku harus bagaimana?
Semua itu omong kosong.
Kim San yang menyarankan agar kami menemui Jang Doosik.
Dia juga yang menyarankan kami melanjutkan kudeta
jika Partai Demokrat kalah dalam pemilihan.
Para perwira lapangan mencapai titik didih.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Petinggi politik dan militer
sama-sama berisi orang bodoh menyedihkan.
Kalau Jang Doosik?
Dia seorang oportunis.
Dia pasti menemukan jalan keluar.
Kita hanya memanfaatkannya untuk sementara.
San.
Aku berjanji akan menciptakan dunia
tempatmu bisa berkembang.
Tolong bujuk saja Jenderal Choi dan Yayasan Albright.
Bisa?
Para komandan sudah memutuskan
dan tidak akan mundur semudah itu.
Bagaimana dengan Jenderal Choi?
Dia juga belum sepenuhnya menyerah dengan kudeta itu.
Tapi dia khawatir
semua ini tidak akan dibenarkan
jika Partai Demokrat memenangkan pemilihan.
Aku setuju dengannya.
Hal-hal seperti ini butuh pembenaran.
Tapi kita selalu bisa menemukan pembenaran.
Pak.
Kau puas dengan posisimu saat ini?
Jenderal Choi tidak mampu mencapai hal-hal hebat.
Jika kau sudah memutuskan,
kami berencana...
mencalonkanmu sebagai presiden.
Kau punya rokok?
Tidak mungkin aku percaya itu.
Aku tahu betul pendapat mereka tentangku.
Aku tidak menduga Hanmin akan mengatakan hal seperti itu.
Itu omong kosong.
Aku hanya mengulangi perkataan Kim San.
Dia menyarankan kami merebut hati Jang Doosik
agar bisa memanfaatkan Unit Pertahanan Ibu Kota.
Kita butuh Jenderal Choi untuk saat ini.
Aku setuju, Pak.
Bawa dia ke bunker.
Kita coba bujuk dia dahulu...
dan kerahkan pasukan jika tidak bisa.
Baik, Pak.
Aku akan menyuruh mereka bersiaga.
Kita kehilangan rekan-rekan kita.
Bisa-bisanya kau bersikap tak acuh?
Kita sudah dibayar.
Dasar kau...
Bagaimana kau akan menangkap Cha Taemin dalam kondisi ini?
Paman Samsik?
Kalian mencari Cha Taemin?
Lihat. Ada Inwoo.
Bisa-bisanya kau malah minum sekarang?
Cha Taemin akan muncul di dekat perusahaan media malam ini.
Hubungi aku jika kalian melihatnya.
Bolehkah kami membunuhnya?
Hubungi saja aku dahulu.
Kita bisa mati saat berusaha menangkapnya hidup-hidup.
Tetaplah di posisi dan kabari dulu.
Dengan departemen politik Aemin Daily.
Yeojin.
Aku Choo Yeojin.
Aku yang membunuh Pak Choo Intae.
- Kau bisa dengar aku? - Kau Cha Taemin, bukan?
Di mana kau? Mari bertemu sekarang.
Sinhwa Daily
Hyubryeok Daily
Aemin Daily
Jika Resimen Howitzer ke-55, Resimen Marinir Ketiga,
dan Brigade Pasukan Khusus ke-12 menembus area ibu kota
dan Unit Pertahanan Ibu Kota memblokir jalan besar di sepanjang Sungai Han,
kudeta kita akan berhasil.
Apa yang akan kita hadapi?
Satu-satunya divisi yang bisa tiba dalam setengah hari
adalah Divisi ke-15.
Pihak oposisi butuh setidaknya setengah hari untuk merespons.
Saat itu, pasukan kita sudah tiba.
Suruh mereka bersiaga untuk saat ini.
Jika terus begini, rencana kita akan terungkap, Pak.
Mari kita tunggu hasil pemilihannya.
Kau sudah memutuskan, bukan?
Tak ada jalan kembali sekarang.
Aku tidak akan mundur.
Jadi, kau berhasil membujuk Jenderal Choi?
Ya, Pak.
Apa yang mengubah pikirannya?
Bukan dia yang berubah pikiran,
tapi aku yang berubah pikiran.
Kurasa dia tidak akan datang.
Ayo kembali saja.
Kita tunggu sebentar lagi.
Ada beberapa orang yang membuntuti kita.
- Siapa mereka? - Entahlah.
Aku akan mengalihkan mereka dan menemuimu di kantor.
Baiklah.
Kita akan mengerahkan pasukan bahkan tanpa izin Jenderal Choi.
Bagaimana dengan Kementerian Rekonstruksi?
Kau sudah menyerah?
Tidak, aku masih berharap bisa mendirikannya
jika kau bersedia membantuku.
Selain itu...
aku memang tidak pernah memercayai perkataan politikus.
Kau masih tidak mengerti?
Semua itu direncanakan oleh Kim San.
Siapa lagi yang akan berpikir untuk memanfaatkan Jenderal Choi?
Jadi, apa sebenarnya yang dilakukan Yayasan Albright?
Kami menangani isu politik, masyarakat, budaya,
ekonomi, dan hal lainnya di Korea.
Semua yang bisa kau pikirkan.
Apa yang kau tulis tentang politik Korea?
"Korea belum siap untuk demokrasi."
Itu membosankan.
Kami bahkan menyiapkan draf Perjanjian Ekonomi Korea-Amerika,
tapi pemerintah Korea tidak setuju.
Mungkin karena itu lebih menguntungkan Amerika.
Tapi Korea lebih membutuhkan kesepakatan itu.
Kau tidak bisa pilih-pilih
saat perjalananmu masih panjang.
Korea
belum siap untuk demokrasi.
Kau tidak tahu itu?
Mari bergabung dengan Jenderal Choi...
dan bangkitkan negara kita dari keterpurukan.
Aku siap melakukan apa pun.
Waktu kita tidak banyak.
Petron Harvest
mengirim tim inspeksi lain ke Filipina.
Kita hampir kehilangan semua yang sudah kita kerjakan.
Sampai kapan politik akan menghalangi Korea?
Partai Liberal maupun Partai Demokrat tidak punya masa depan.
Bolehkah aku memberi tahu Paman Samsik...
tentang pertemuan kita hari ini?
Silakan.
Terima kasih, Pak.
Mau apa kalian?
Kenapa mengikutiku?
Di mana Cha Taemin?
- Kau ada janji temu dengannya. - Cha Taemin?
Kalian tidak melihat kami minum tadi, ya?
Seharusnya jangan lengah.
Di mana Choo Yeojin?
Kau melihatnya?
Pergilah ke Aemin Daily.
Aku akan menelepon Paman Samsik.
Baiklah.
Paman Samsik ingin menjadikan Kang Seongmin perdana menteri.
Menurutmu kita bisa menerapkan sistem parlementer?
Entahlah.
Aku ragu kita bisa.
Aku juga bilang begitu ke ayahku.
Semua orang memimpikan kekuasaan mutlak.
Tapi...
jika ada yang cukup berkuasa untuk melakukan reformasi politik...
bukankah lebih baik menjadi presiden?
Lalu kenapa...
Karena itu keinginan ayahku.
Tapi bukan keinginanku.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku penasaran denganmu.
Aku ingin tahu apa kau lebih berguna daripada Kang Seongmin.
Siapa yang punya waktu untuk menunggu menjadi anggota majelis dan menteri?
Jadikan Jenderal Choi presiden...
maka kau akan segera berkuasa.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ya, Pak.
Kau jauh lebih baik daripada Kang Seongmin.
Terima kasih, Pak.
Kuharap kau tidak keberatan aku merokok.
Kau tahu Kang Seongmin membunuh kakakku, bukan?
An Kichul tahu semua perbuatan Kang Seongmin...
dan Paman Samsik selama ini.
Omong kosong apa lagi ini?
Itu ide Kim San.
Kim San yang memanfaatkan Rachael Jeong!
Dia mendatangiku hari itu,
ketakutan setelah menemui Kichul.
Maksudmu Kim San?
Dia mendatangimu dengan ketakutan?
Dia gemetar ketakutan.
Bukannya aku takut pada An Kichul.
Tapi aku bisa merasakan bahwa dunia berubah.
Seolah-olah ombak raksasa di luar kendali manusia...
telah muncul ke permukaan.
Aku ingin bertemu dengan Paman Samsik setiap kali merasa seperti itu.
Dia selalu penuh percaya diri, berkepala jernih...
dan teguh.
Setiap kali aku merasa cemas...
aku pergi menemuinya.
Paman Samsik.
Paman Samsik!
Paman Samsik.
An Kichul tahu semuanya.
Apa?
Tentang siapa yang membunuh An Minchul.
Apa maksudmu?
Dia tahu kita membunuhnya?
Dia tahu semuanya.
Dia akan melakukan kudeta apa pun yang terjadi.
Dia menyuruhku membujuk Jenderal Choi.
Dia mungkin akan menyingkirkan semua orang setelah kudeta,
entah itu Kang Seongmin, kau, atau aku.
Bahkan mungkin Jenderal Choi.
Aku membiarkan Kang Seongmin untuk saat ini...
karena ayahku menyuruhku menunggu sampai reformasi selesai.
Tapi aku tidak perlu menunggu lagi.
Apa rencanamu...
dengan Kang Seongmin?
Aku akan membunuhnya.
Secara legal.
Apa Paman Samsik tahu rahasia kotornya?
Aku yakin dia punya informan.
Entahlah.
Dia memegang Kode Etik Serikat Sineui...
dengan tanda tangan Kang Seongmin.
Dia datang ke Toko Roti Sail, gemetar ketakutan
Kim San gemetar ketakutan?
Tak ada apa pun di dunia ini...
yang bisa membuatnya gemetar ketakutan.
Sepertinya dia tahu semuanya.
Kau memberitahunya tentang Kode Etik Serikat Sineui?
Sebaiknya kau temui An Kichul sendiri.
Permisi.
Aku Cha Taemin.
Seseorang mencuri kotak suara dari area yang diungguli oposisi.
Tapi kami mengambilnya kembali.
Aku juga ingin minta maaf secara langsung
tentang Pak Choo.
Kau harus pergi.
- Cha Taemin. - Cha Taemin?
- Kau sudah gila? Sembunyikan senjatamu! - Itu Cha Taemin!
Apa-apaan ini?
Itu Paman Samsik, bukan?
Kalian yang mencuri kotak suaranya?
Taemin.
Berhenti.
Cukup.
Pemilihan presiden keempat dan wakil presiden kelima yang bersejarah
berlangsung pada tanggal 15 Maret.
Dari pukul 07.00,
pemungutan suara dilakukan dengan damai
di 8.108 tempat pemungutan suara di seluruh negeri.
Dari 11.196.490 pemilih tetap...
"17 Maret 1960 Seoul, Korea Selatan"
"Penghitungan Suara Pemilihan Presiden"
...sebanyak 97 persen, yaitu sejumlah 10.861.519 orang,
berpartisipasi dalam pemungutan suara,
menandai jumlah pemilih tertinggi dalam sejarah pemilihan demokratis Korea.
Setelah pemungutan suara ditutup pukul 17.00,
tempat pemungutan suara mengirim kotak suara tersegel
ke 187 pusat penghitungan suara di seluruh negeri,
di sana perolehan suara akan dihitung sepanjang malam.
Rhee Seungmin
Yoon Bohyun
Rhee Seungmin
- Baiklah. - Ini Kementerian Dalam Negeri.
Gimhae
Changwon.
Ini untuk Changwon.
Baik, terima kasih.
Silakan.
Jinju
Yoon Bohyun
Rhee Seungmin
Rhee Seungmin, Yoon Bohyun
Kandidat: Rhee Seungmin, Yoon Bohyun Seoul, Gyeonggi, Gangwon
Total
Rhee Seungmin, Yoon Bohyun
Kita menang!
- Ya! - Kerja bagus, Semuanya!
- Kita berhasil! - Kerja bagus.
Total
Setelah menghitung semua suara masuk,
Presiden Rhee terpilih kembali dengan perolehan 86 persen
atau 9.633.376 suara yang memilihnya.
- Rhee Seungmin! - Rhee Seungmin!
Selama sesi pleno pertama
dari sesi luar biasa ke-35 Majelis Nasional,
yang diadakan pada 18 Maret,
DPR menyatakan presiden keempat sesuai hasil pemilu pada tanggal 15 Maret
di bawah Pasal 53 Konstitusi.
"Pemilu presiden yang diadakan pada 15 Maret
adalah pemilu terburuk dalam sejarah,
dirusak oleh pelanggaran hukum, rekayasa, dan penipuan,
menjadikannya serangan berat terhadap demokrasi."
"Karena itu, kami menolak keras hasilnya
dan meminta pemilu ulang segera."
"Kami, para mahasiswa,
berdiri teguh
melawan segala bentuk korupsi dan tindakan ilegal,
serta akan gigih memperjuangkan demokrasi."
Presiden Rhee menang telak,
dan protes meletus di seluruh negeri sebagai respons terhadap pemilu curang.
Jenderal Choi pun makin bingung.
Aku mengerti.
Baiklah.
Protes nasional sedang berlangsung menentang hasil pemilu.
Kita lihat dulu.
Protes itu tidak akan menghalangi kita.
Mereka akan memberikan pembenaran yang kita butuhkan.
Bersiaplah kembali ke markas.
Namun, Pak...
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Rakyat geram tentang kecurangan pemilu,
yang kemungkinan besar memberikan pembenaran untuk kudeta itu.
Jeong Hanmin sangat marah...
karena Choi Hanrim menghancurkan semua yang telah dia kerjakan.
Dia berteriak sangat lantang
di lantai dua Taepyeonggak.
Seluruh restoran bisa mendengarnya.
Pak.
Aku memintamu memimpin!
Pelankan suaramu.
Unit Pertahanan Ibu Kota bisa melakukannya sendiri.
Jenderal Choi tidak punya nyali.
Tidak, dia tidak punya tekad sejak awal!
- Jeong Hanmin. - Pak!
Berhenti mengoceh, Berandal.
Pak.
Tolong putuskan.
Pemilu menyebabkan kekacauan.
Jangan bertindak gegabah.
Pak.
Sudah saatnya kau memutuskan, Pak!
Aku belum pernah melihatnya tak menghabiskan makanan Tiongkok-nya.
Paman Samsik.
Kenapa kau kesal sekali?
Aku akan membunuh semua jenderal menyedihkan itu.
Aku selalu tahu dari awal...
jiwamu membara seperti tungku.
Benar.
Aku ingin membakar semuanya.
Hati-hati.
Jika tidak, tungku membara itu akan melalapmu.
Mari kita lakukan kudeta ini sendiri.
Jang Doosik bahkan tak pantas menjadi jenderal!
Kita akan merekrut perwira lapangan
dan menyingkirkan semua jenderal yang tidak kompeten itu!
Ya?
Pak.
Ya, ini aku.
Ya, Pak.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau tidak akan membunuhku, 'kan?
Tidak, 'kan?
Tunggu.
- Panggil Samsik kemari. - Pegangi dia.
Kau bisa tanya dia semuanya.
UU Hukuman Korupsi? Kudeta?
Itu semua ide mereka.
Kenapa aku yang disalahkan?
- Jangan bergerak! - Tanya Samsik!
Panggil Samsik kemari! Bawa dia ke sini!
Aku mau Samsik.
Samsik! Panggil Samsik kemari!
Aku tidak pernah merencanakan apa pun.
UU Hukuman Korupsi dan kudeta!
Itu semua ide mereka!
Kenapa kalian membunuhku?
Tanya Samsik! Tanya dia!
Panggil Samsik kemari!
San!
San! San...
Tunggu.
San!
Di mana San?
Jang Doosik. Jang Doosik!
Jenderal Jang!
Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku, Pak!
Akan kulakukan apa pun untukmu, Pak! Tolong selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku, Pak!
Kau bisa tanya Samsik!
Samsik... Panggilkan Samsik!
Hanmin.
San.
Rupanya kau di sini.
Ada yang tidak beres, San.
Pasti ada yang salah.
Mereka tidak mau mendengarkanku.
Maukah kau bicara dengan mereka?
Ada yang tidak beres.
San!
Bicaralah dengan mereka!
Bicaralah dengan mereka, San.
Bawa dia.
San! Kumohon bicaralah dengan mereka!
Ini tidak benar.
San!
Bicaralah dengan mereka, San!
San, bicaralah dengan mereka!
Tolong bicara dengan mereka!
San!
Jenderal Jang!
Kapten Lee.
Bukan aku, Kapten Lee.
Kita hampir sampai.
San!
- San! - Kita sudah sampai.
Kumohon...
Tolong jangan lakukan ini.
Ini tidak benar, Kapten Lee.
Kapten Lee, kumohon...
Tunggu. Tunggu sebentar!
Dahulu jiwanya membara seperti tungku.
Sepertinya sekarang sudah padam.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea